← Back to other subtitles

Tokyo Magnitude 8.0 / Токио, Магнитуда 8.0

[Leopard-Raws] Tokyo Magnitude 8.0 - 01 RAW (CX 1280x720 x264).ass

Archive

Name
[Leopard-Raws] Tokyo Magnitude 8.0 (01-07)
Creation time
2009-09-19 20:50:43
Authors
Velorn

File

Name
[Leopard-Raws] Tokyo Magnitude 8.0 - 01 RAW (CX 1280x720 x264).ass
Creation time
2009-09-20 00:32:16
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Export filters: Transform Framerate|Clean Script Info|Fix Styles

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TokyoM8,Book Antiqua,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H4B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,15,15,20,1
Style: TS,Lucida Console,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.15,0,1,20,20,15,1
Style: Title,Century Gothic,22,&H00000000,&H000000FF,&H0AEAF3ED,&H41FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,0
Style: thoghts,Book Antiqua,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H4B000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,3,1,2,15,15,20,1
Style: radio,Clip LetFix,55,&H000DFE58,&H000000FF,&H3C000000,&H4B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,15,15,20,1
Style: ed_jp,Book Antiqua,55,&H0000E96A,&H00D9FAFF,&H00040608,&H50696A6C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,15,15,30,1
Style: kara_op,Kozuka Mincho Pro B,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,20,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text










Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:15.87,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\an3\c&H231096&\3c&HFFFFFF&\fad(1360,1185)\move(857,357,864,359,0,4949)}{\t(0,0,2,\fs24)}ТОКИО,\NМ{\c&H000000&}АГНИТУДА\N{\c&H231096&}8{\c&H000000&}.0{\b0}
Dialogue: 0,0:01:29.89,0:01:34.85,TS,Caution,0000,0000,0000,,{\fscx93\pos(125,181)}Этот сериал рассказывает о событиях большого {This work of fiction surrounding the cirсumstances of a massive earthquake}
Dialogue: 0,0:01:29.89,0:01:34.85,TS,Caution,0000,0000,0000,,{\fscx93\pos(125,705)}землетрясения в Токио, основан-\Nных на огромном количестве исследований и проверок.{in Tokyo is based on tremendous amounts \Nof research and verification.}
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:39.77,TS,Caution,0000,0000,0000,,{\fscy85\fs50\fad(0,350)\pos(140,73)}Для создания данной истории, ради{Striving for a sense of realism, many simulations}
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:39.77,TS,Caution,0000,0000,0000,,{\fscx118\fscy85\fs50\fad(0,350)\pos(140,116)}придания ей реализма, многие{were thought of to create this original story,}
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:39.77,TS,Caution,0000,0000,0000,,{\fscy85\fs50\fad(0,350)\pos(140,715)}обстоятельства были сымитированы,\N{\fscx107}однако они могут отличаться от\Nреальных событий.{however, circumstances may be different to the \Nreal thing.}
Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:14.99,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k23}{\k28}shi{\k28}me{\k30}ta {\k27}a{\k23}su{\k33}fa{\k28}ru{\k53}to {\k29}{\k17}sa{\k22}bi{\k18}ta {\k15}a{\k17}me {\k31}no {\k60}nio{\k40}i {\k68}ni
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:19.97,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k61}su{\k18}i{\k62}ko{\k12}ma{\k52}re{\k20}te {\k39}iki{\k65}sou {\k169}de
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:26.14,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k21}{\k64}zutto {\k69}obie {\k28}na{\k17}ga{\k59}ra {\k33}{\k28}chii{\k23}sa{\k12}ku {\k21}hi{\k41}za {\k11}o {\k33}ka{\k17}ka{\k95}ete
Dialogue: 0,0:00:26.14,0:00:30.68,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k19}hi{\k49}kui {\k57}ku{\k34}mo {\k25}o {\k37}na{\k49}ga{\k17}me{\k45}te{\k122}ita
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:37.66,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k24}{\k21}a{\k87}no {\k19}hi {\k27}ki{\k36}mi {\k35}ga {\k39}ku{\k24}re{\k103}ta {\k36}{\k19}ya{\k29}sa{\k31}shi{\k32}sa {\k136}sae
Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:43.95,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k12}{\k44}na{\k13}ku{\k39}shi{\k23}te{\k27}shi{\k58}mau {\k21}ho{\k26}do {\k18}{\k17}"yu{\k39}ga{\k35}nda" {\k22}ko{\k14}no {\k14}se{\k58}kai {\k110}de
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:47.80,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k18}{\k24}u{\k23}tsu{\k21}mu{\k92}ku {\k26}so{\k19}no {\k34}to{\k21}ki {\k75}wa
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:53.90,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k12}{\k9}i{\k46}tsu{\k12}de{\k37}mo {\k19}bo{\k19}ku {\k24}ga {\k66}so{\k36}ba {\k16}ni {\k115}iru {\k24}ka{\k175}ra
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:57.33,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k17}ki{\k13}mi {\k16}no {\k60}ta{\k43}me {\k122}ni
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:01:01.70,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k40}{\k33}ima {\k37}su{\k30}be{\k30}te {\k37}o {\k34}sa{\k35}sa{\k41}ge{\k120}you
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:05.67,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k15}{\k22}ka{\k33}na{\k19}u {\k64}no {\k17}na{\k216}ra
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:12.86,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k18}mo{\k16}to{\k19}me{\k59}ta {\k52}no {\k113}wa {\k35}{\k19}ta{\k28}shi{\k31}ka {\k32}na {\k32}nu{\k41}ku{\k37}mo{\k34}ri {\k30}da{\k111}ke
Dialogue: 0,0:01:12.95,0:01:17.12,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k19}{\k26}tsu{\k29}na{\k23}i{\k29}da {\k43}te {\k248}o
Dialogue: 0,0:01:17.12,0:01:19.45,kara_op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k15}{\k29}ha{\k28}na{\k29}sa{\k48}nai{\k84}de
Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:14.99,TokyoM8,,0000,0000,0000,,По мокрому асфальту под проливным со ржавчиной дождём{It was as if I was getting sucked in By the smell of the rusty rain}
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:19.97,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Куда же мы идём?{And the wet asphalt}
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:26.14,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Согнув колени и бросив взгляд наверх, где низко над землёй облака плывут,{I hugged my knees, and looked at the low clouds passing by,}
Dialogue: 0,0:00:26.14,0:00:30.68,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Дрожу от страха всё это время я.{trembling in fear the entire time.}
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:37.66,TokyoM8,,0000,0000,0000,,И даже, если свысока станешь ты смотреть{Even when you look down in despair because of this twisted world}
Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:43.95,TokyoM8,,0000,0000,0000,,На мир, что подарил тебе добро, а ты отдала его мне.{Where even the kindness, that you gave me}
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:47.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Его я потерял тогда.{Would become lost,}
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:53.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,И навсегда я буду на твоей стороне.{I'll always be there by your side.}
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:57.33,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Всё для тебя отдам,{I'll lay down everything}
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:01:01.70,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Не медля не жалея ни о чём,{For you right now}
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:05.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Правдой б стало то...{If only it'll come true}
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:12.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Всё то, что я ищу, было лишь чувство теплоты.{All I was looking for was a definite feeling of warmith.}
Dialogue: 0,0:01:12.95,0:01:17.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,И не отпускай{Don't let go}
Dialogue: 0,0:01:17.12,0:01:19.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Руку ты мою.
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:26.15,TS,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs75\fscx80\c&HF3FEFD&\bord1.2\be1\3c&H6E6E6E&\pos(328,475.5)}Затопление Одайба
Dialogue: 0,0:03:39.81,0:03:42.77,TS,,0000,0000,0000,,{\bord0\be1\c&H2E2E2E&\fs45\org(634,308)\frx8\fry358\pos(434,311)}Доклад о будущем
Dialogue: 0,0:03:39.81,0:03:42.77,TS,,0000,0000,0000,,{\bord0\be1\c&H2E2E2E&\fs30\org(634,308)\frx8\fry358\pos(496,341)}~Я через 10 лет~
Dialogue: 0,0:07:28.70,0:07:30.21,TS,,0000,0000,0000,,{\be1\fs67.5\fscx85\fnSegoe Print\c&H3D2DDA&\bord0.75\3c&H3D2DDA&\frx10\fry40\org(578,441)\frz341.698\pos(610,468)}Мамин Д.Р.!!
Dialogue: 0,0:01:40.31,0:01:42.02,thoghts,Main(Mirai),0000,0000,0000,,{\be1}Я ненавижу этот город.
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:44.53,thoghts,Main(Mirai),0000,0000,0000,,{\be1}Ненавижу свой дом и родителей.
Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:47.53,thoghts,Main(Mirai),0000,0000,0000,,{\be1}Ненавижу, когда мама с папой ссорятся.
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:50.25,thoghts,Main(Mirai),0000,0000,0000,,{\be1}А ещё больше ненавижу, когда они ссорятся, пока не работают.{And I hate it even more when they get angry when they're not working.}
Dialogue: 0,0:01:51.03,0:01:52.30,thoghts,Main(Mirai),0000,0000,0000,,{\be1}С меня хватит.
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:56.93,thoghts,Main(Mirai),0000,0000,0000,,{\be1}"Всё должно разрушиться."
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:00.87,thoghts,Main(Mirai),0000,0000,0000,,{\be1}Вот о чём я думала каждый день.
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:08.68,TokyoM8,Reporter,0000,0000,0000,,{\be1}Как мы и сообщали, в 15:46 большое землетрясение произошло в центре района Канто.
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:12.30,TokyoM8,Reporter,0000,0000,0000,,{\be1}Эпицентр землетрясения возник в северной части Токийского залива,
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:15.23,TokyoM8,Reporter,0000,0000,0000,,{\be1}на глубине около 25 км ниже уровня моря.
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:20.14,TokyoM8,Reporter,0000,0000,0000,,{\be1}Его магнитуда оценивается в 8.0.
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:22.94,TokyoM8,Reporter,0000,0000,0000,,{\be1}Пожалуйста, берегитесь афтершоков и цунами.
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:26.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Онодзава! Мирай Онодзава!
Dialogue: 0,0:02:26.15,0:02:27.33,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Здесь.
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:33.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Хорошо, следующая - Като.
Dialogue: 0,0:02:33.01,0:02:33.77,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:35.20,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Хироко Като.
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:35.70,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Покажешь потом, Хиро!
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:39.21,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Кубо! Маюми Кубо!
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:39.21,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Иду!
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:42.29,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Как твои оценки?
Dialogue: 0,0:02:42.29,0:02:44.70,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ниже плинтуса. А у тебя, Маю?
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:45.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Добро пожаловать в "клуб".
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:46.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}У меня то же.
Dialogue: 0,0:02:46.71,0:02:48.79,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я не могу показать такое своим родителям.
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:52.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Они очень строгие, и может выйти, что никуда летом мы не поедем.
Dialogue: 0,0:02:53.14,0:02:54.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не сгущай краски, Юка!
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:56.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что за родители могут ненавидеть собственных детей?
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:58.63,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Например, мои!
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:01.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}О? Ты поедешь на Карибы?
Dialogue: 0,0:03:01.85,0:03:04.83,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ага, думаю, это лучший вариант в этом году.{Yeah, I'm going to take it easy this year.}
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:06.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А где у тебя домик?
Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:09.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}В Канаде. Папа построил там бревенчатый дом.
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:14.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Точно! Зайдём ко мне? Моя мама испекла суфле.
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:15.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Зайдём, зайдём!
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:18.03,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мегу, как здорово, что ты живёшь недалеко!
Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:22.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Онодзава, куда поедешь на летние каникулы?
Dialogue: 0,0:03:22.67,0:03:26.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А, мы ничего такого ещё не планировали!
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:27.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ясно.
Dialogue: 0,0:03:27.84,0:03:30.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Езжай тогда, где похолоднее.
Dialogue: 0,0:03:30.32,0:03:32.37,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}В этом году обещали жару.
Dialogue: 0,0:03:32.37,0:03:33.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Угу.
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:35.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что ж!..
Dialogue: 0,0:03:35.35,0:03:39.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ваше летнее задание таково: представьте себя на 10 лет старше, чем сейчас {For your summer assignment, imagine yourself 10 years from now,}
Dialogue: 0,0:03:39.81,0:03:42.77,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}и напишите доклад, кем вы видите себя в будущем.
Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:46.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Обдумайте всё хорошенько, у вас будет достаточно времени на каникулах.{Give it a lot of thought since you have plenty of time during your vacation.}
Dialogue: 0,0:03:46.98,0:03:48.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да!
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:55.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Чего ты сейчас писала?
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:03:57.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Доклад о будущем?
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:03:59.54,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А не знаю.
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:02.05,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Тебе легче, Юка. Ты станешь пианисткой.
Dialogue: 0,0:04:02.05,0:04:05.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я люблю пианино, но это вовсе не легче.
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:08.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Но это уже здорово, раз есть то, что нравится.
Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:12.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Понимаю. Я даже не знаю, что мне нравится и что мне хочется делать.
Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:14.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я тоже.
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:16.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, как насчёт прогуляться по Сибуе?
Dialogue: 0,0:04:16.93,0:04:19.13,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я - за. Мирай, ты идёшь?
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:21.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я не могу.
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:25.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мои родители заняты на работе, так что мне надо присматривать за младшим братом.
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:42.33,thoghts,,0000,0000,0000,,{\be1}Завтра начинаются летние каникулы.
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:45.83,thoghts,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну, не очень-то и хотелось.
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:47.83,thoghts,,0000,0000,0000,,{\be1}Я хотела бы заниматься...
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:50.21,thoghts,,0000,0000,0000,,{\be1}ничем.
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:53.30,thoghts,,0000,0000,0000,,{\be1}Мне нужно постричь чёлку.
Dialogue: 0,0:04:53.30,0:04:54.67,thoghts,,0000,0000,0000,,{\be1}А то уже надоела.
Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:00.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Она смешная!
Dialogue: 0,0:05:09.86,0:05:12.75,thoghts,,0000,0000,0000,,{\be1}Я меня и правда нет никаких ожиданий от будущего, {don't really have any dreams for the future,}
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:15.45,thoghts,,0000,0000,0000,,{\be1}но я не хочу вырасти такой.{but I don't want to grow up that way.}
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:21.34,thoghts,,0000,0000,0000,,{\be1}Я же не стану такой через 10 лет, верно?{I won't be like that in 10 years, right?}
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:37.44,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки...
Dialogue: 0,0:05:38.47,0:05:39.61,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}И тогда...
Dialogue: 0,0:05:41.13,0:05:42.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Сестрёнка!
Dialogue: 0,0:05:42.53,0:05:43.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Телепланетянка?{The phone alien?}
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:48.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я первый раз вижу телепланетянина!
Dialogue: 0,0:05:48.06,0:05:49.48,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}У неё резкий характер.
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:51.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, ты чего ему понарассказывал?
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:53.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Онодзава?
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:05:55.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Как дела в школе?
Dialogue: 0,0:05:56.76,0:05:57.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ничего хорошего.
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:05:59.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да быть такого не может.
Dialogue: 0,0:06:00.34,0:06:02.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Но там и правда ничего особенного нет.
Dialogue: 0,0:06:03.66,0:06:05.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А чем вы занимаетесь?
Dialogue: 0,0:06:05.92,0:06:08.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну, Юки попросил нас.
Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:13.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Каштан, что мне дал папа, не вырос бы у нас дома, так что я принёс его в школу. {The marronnier that dad gave us won't grow big at home, so I brought it to school.}
Dialogue: 0,0:06:13.50,0:06:15.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Учитель сказал, что мы можем посадить его здесь.
Dialogue: 0,0:06:17.90,0:06:18.68,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Точно!
Dialogue: 0,0:06:18.68,0:06:20.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты тоже нам поможешь!
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:22.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Классно придумал!
Dialogue: 0,0:06:22.87,0:06:23.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну так...
Dialogue: 0,0:06:24.91,0:06:26.18,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не хочу.
Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:28.77,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Блин, теперь я вся в грязи!
Dialogue: 0,0:06:29.19,0:06:31.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Приятно иногда попотеть.
Dialogue: 0,0:06:31.88,0:06:33.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ни чуточки.
Dialogue: 0,0:06:33.17,0:06:34.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Теперь он точно вырастет огромным!
Dialogue: 0,0:06:34.73,0:06:37.00,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ага, спасибо, Ицуки.
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:41.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Давай поливать его всё лето.
Dialogue: 0,0:06:41.52,0:06:42.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Давай.
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:45.00,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Пошли домой, Юки.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:45.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Пошли.
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:49.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы разве не собирались поиграть в футбол после посадки?
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:50.51,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ой, точно!
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:05.39,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Боже, да что с ним?
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:15.00,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай?
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:16.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}О? Ты ещё дома?
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:19.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Надо хотя бы говорить, что вернулась.
Dialogue: 0,0:07:19.15,0:07:20.61,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я подумала, это грабитель.
Dialogue: 0,0:07:21.61,0:07:24.51,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сейчас ухожу. Мой клиент ждёт.
Dialogue: 0,0:07:24.51,0:07:26.16,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Тут есть кусочки тортика.
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:32.42,thoghts,,0000,0000,0000,,{\be1}Она перестаралась.{?}
Dialogue: 0,0:07:32.42,0:07:36.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мне надо спешить; оставь один Юки.
Dialogue: 0,0:07:36.25,0:07:37.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты не будешь есть?
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:40.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я на диете.
Dialogue: 0,0:07:49.06,0:07:50.39,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты купила треугольные!
Dialogue: 0,0:07:50.39,0:07:51.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А должна была - круглые!
Dialogue: 0,0:07:53.30,0:07:55.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}О, вспомнила! Мирай, позаботься об одежде.
Dialogue: 0,0:07:55.86,0:07:57.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Сегодня обещали дождь.
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:08:00.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Помой посуду, как съешь торт.
Dialogue: 0,0:08:00.06,0:08:03.40,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ещё сегодня доставят продукты, прими их тоже.
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:05.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Убедись, чтобы вся свежая еда лежала в холодильнике.{Make sure you put all the fresh food in the fridge.}
Dialogue: 0,0:08:05.91,0:08:08.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну всё, буду около семи.
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:09.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}До вечера!
Dialogue: 0,0:08:11.45,0:08:14.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Оставь свой табель успеваемости. Я потом взгляну.
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:20.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}И как ты представляешь, я буду это всё делать?{How do you expect me to do all that?}
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:31.02,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Чего рисуешь?
Dialogue: 0,0:08:31.02,0:08:33.29,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Это на мамин День рождения.
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:44.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}"Маме..."
Dialogue: 0,0:08:44.88,0:08:47.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}"С Днём рождения!"
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:51.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Нормально.
Dialogue: 0,0:08:51.47,0:08:52.74,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Нормально?
Dialogue: 0,0:08:52.74,0:08:54.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ладно, неплохо.
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:57.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А что ты ей подаришь?
Dialogue: 0,0:08:58.90,0:09:00.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ничего...
Dialogue: 0,0:09:00.84,0:09:02.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Тогда давай шоколадки вместе со мной!
Dialogue: 0,0:09:03.76,0:09:06.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вот ты это нарисовал, ты и дари!
Dialogue: 0,0:09:13.14,0:09:14.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Есть кусок торта. Будешь?
Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:16.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да!
Dialogue: 0,0:09:18.60,0:09:19.95,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вкусно, да?
Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:22.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Нормально.
Dialogue: 0,0:09:22.23,0:09:25.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Было бы здорово, если бы мы втроём с мамой ели его.
Dialogue: 0,0:09:25.95,0:09:27.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}"Мне надо идти,
Dialogue: 0,0:09:27.86,0:09:31.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}так что отдай мой кусок Юки. Я на диете!"
Dialogue: 0,0:09:32.87,0:09:34.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Как похоже!
Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:36.37,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, сделай так ещё раз!
Dialogue: 0,0:09:37.54,0:09:38.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что-то не так?
Dialogue: 0,0:09:39.89,0:09:42.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты ещё такой ребёнок, Юки.
Dialogue: 0,0:09:46.70,0:09:48.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я так хотела съесть этих круглых пирожных.
Dialogue: 0,0:09:49.62,0:09:53.53,thoghts,Main(Mirai),0000,0000,0000,,{\be1}Она просто такого не понимает. На Дни рождения нужно дарить круглые!
Dialogue: 0,0:09:55.21,0:09:57.19,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Смотри, Мирай! Как здорово!
Dialogue: 0,0:09:57.76,0:10:00.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Погоди-ка, я занята.
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:02.96,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Опять включила телепланетянина.
Dialogue: 0,0:10:04.58,0:10:05.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я дома.
Dialogue: 0,0:10:06.43,0:10:08.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Брр, а дома-то холодно.
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:09.61,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}С возвращением.
Dialogue: 0,0:10:10.52,0:10:11.31,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Где мама?
Dialogue: 0,0:10:11.31,0:10:12.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ещё не пришла.
Dialogue: 0,0:10:12.24,0:10:13.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ясно.
Dialogue: 0,0:10:13.35,0:10:15.16,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я в душ.
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:18.75,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты знаешь, что у мамы сегодня День рождения?
Dialogue: 0,0:10:19.15,0:10:21.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}О, правда?
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:28.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Уф, какое облегчение.
Dialogue: 0,0:10:34.26,0:10:36.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, ты тут накрошил.
Dialogue: 0,0:10:36.93,0:10:38.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Убери за собой.
Dialogue: 0,0:10:39.19,0:10:42.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Слушай, завтра уже каникулы.
Dialogue: 0,0:10:44.04,0:10:46.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Заканчивай тогда побыстрее с домашкой.
Dialogue: 0,0:10:46.15,0:10:48.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я не про это.
Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:51.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы никуда не собираемся на каникулы?
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:52.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Экзамены то, экзамены это.
Dialogue: 0,0:10:52.60,0:10:54.56,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы совсем никуда не ездим.
Dialogue: 0,0:10:54.56,0:10:56.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты права.
Dialogue: 0,0:10:56.85,0:10:58.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Почему бы вам не спросить у мамы?
Dialogue: 0,0:10:58.46,0:11:02.20,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не хочу. Она просто скажет, что это глупо и вдобавок распсихуется.
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:05.29,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну она же очень {\i1}занятая{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:08.00,TokyoM8,Other,0000,0000,0000,,{\be1}Ладно, и правда можно позволить себе отдохнуть.
Dialogue: 0,0:11:11.13,0:11:12.70,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я пришла.
Dialogue: 0,0:11:15.95,0:11:17.41,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Привет, мам!
Dialogue: 0,0:11:17.41,0:11:18.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да, привет.
Dialogue: 0,0:11:18.98,0:11:21.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ах, я забыла купить молоко.
Dialogue: 0,0:11:22.47,0:11:23.27,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Привет.
Dialogue: 0,0:11:23.27,0:11:24.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что на ужин?
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:25.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Сейчас подогрею.
Dialogue: 0,0:11:25.86,0:11:27.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Уже 8 часов.
Dialogue: 0,0:11:28.76,0:11:30.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А что мне ещё делать?
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:32.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я же тоже работаю, ты знаешь.
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:35.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да нет, просто дети проголодались.
Dialogue: 0,0:11:35.53,0:11:38.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А я чем по-твоему занимаюсь!?
Dialogue: 0,0:11:38.32,0:11:40.62,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Блин, хватит вам уже!
Dialogue: 0,0:11:40.62,0:11:43.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не переводи всю вину на нас!{Don't blame it on us, dad!}
Dialogue: 0,0:11:56.81,0:11:58.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты чего такой кислый?
Dialogue: 0,0:11:58.65,0:12:01.55,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я не отдал ей мой подарок.
Dialogue: 0,0:12:02.89,0:12:07.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вот потому что ты ребёнок, ты так и переживаешь за родителей.
Dialogue: 0,0:12:07.69,0:12:10.00,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты сама ребёнок.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:14.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А ты думаешь, нормально их так оставлять?
Dialogue: 0,0:12:14.47,0:12:18.99,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Сейчас-то? Пускай делают, что хотят.
Dialogue: 0,0:12:29.43,0:12:30.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Чего там?
Dialogue: 0,0:12:30.86,0:12:31.99,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ничего!
Dialogue: 0,0:12:44.55,0:12:47.23,thoghts,,0000,0000,0000,,{\be1}Мои предки увидели доклад будущего.
Dialogue: 0,0:12:47.23,0:12:50.36,thoghts,,0000,0000,0000,,{\be1}После этого стали читать лекции, что в первую очередь надо поступать в университет.
Dialogue: 0,0:12:50.98,0:12:55.32,thoghts,,0000,0000,0000,,{\be1}Мои стали наставлять, чтобы я не пропускала занятия по фо-но. Хуже не придумаешь!
Dialogue: 0,0:12:58.24,0:13:00.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Кем я хочу стать?
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:03.74,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я не знаю ничего о будущем.
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:05.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я просто его не понимаю {I just don't get it.}
Dialogue: 0,0:13:11.38,0:13:12.78,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Жарища...
Dialogue: 0,0:13:13.95,0:13:14.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}C добрым утром!
Dialogue: 0,0:13:16.37,0:13:17.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну пока.
Dialogue: 0,0:13:17.88,0:13:18.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я пошёл!
Dialogue: 0,0:13:19.54,0:13:20.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мама, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:13:20.60,0:13:24.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не думай только о себе, Ю. Маме нужно работать.
Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:26.10,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:13:26.10,0:13:29.37,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Тогда можно я пойду с сестрой?
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:31.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вдвоём?
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:35.11,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Чего?
Dialogue: 0,0:13:35.11,0:13:37.36,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что? Выставка роботов!?
Dialogue: 0,0:13:37.36,0:13:39.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Она проводится в Одайба.
Dialogue: 0,0:13:39.86,0:13:41.79,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Сходите вместе?
Dialogue: 0,0:13:41.79,0:13:44.03,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да не хочу я идти ни на какую выставку.
Dialogue: 0,0:13:44.57,0:13:48.03,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}И вообще, чего я должна за ним присматривать?
Dialogue: 0,0:13:48.03,0:13:48.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я!..
Dialogue: 0,0:13:48.81,0:13:49.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А что такого?
Dialogue: 0,0:13:49.88,0:13:51.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Это же летние каникулы!
Dialogue: 0,0:13:51.98,0:13:54.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты сказала, что тебе не надо ходить в летнюю школу.
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:56.56,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Всё равно же ничего не будешь делать?
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:13:58.26,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну хорошо!
Dialogue: 0,0:13:58.26,0:14:00.99,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я схожу с ним, идёт?
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:08.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай!
Dialogue: 0,0:14:08.85,0:14:10.41,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Смотри! Мост!
Dialogue: 0,0:14:11.09,0:14:13.29,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы ходили туда раньше, помнишь? Гляди!
Dialogue: 0,0:14:13.29,0:14:15.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ладно!
Dialogue: 0,0:14:34.67,0:14:36.59,radio,Metro/Diktor,0000,0000,0000,,{\be1}Прибываем на станцию Одайба. Одайба.
Dialogue: 0,0:14:36.59,0:14:39.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Одайба! Нам выходить!
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:47.63,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай! Давай сядем на автобус!
Dialogue: 0,0:14:47.63,0:14:51.20,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты единственный не хотел ехать на автобусе, потому что мы в Одайба,{You're the one who didn't want to take the bus because we're at Odaiba,}
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:52.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}так что потерпи.
Dialogue: 0,0:14:52.88,0:14:53.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Жарко.
Dialogue: 0,0:14:53.80,0:14:54.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вовсе нет!
Dialogue: 0,0:14:54.94,0:14:56.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(134,674)}Жара!
Dialogue: 0,0:15:03.15,0:15:04.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Идём.
Dialogue: 0,0:15:16.26,0:15:18.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты за этим пришёл?
Dialogue: 0,0:15:18.92,0:15:19.61,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ага.
Dialogue: 0,0:15:20.26,0:15:21.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Тебе не нравится?
Dialogue: 0,0:15:25.28,0:15:27.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мне уже всё равно. Пошли.
Dialogue: 0,0:15:34.06,0:15:36.40,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Гляди, сестрёнка! Мы можем их потрогать!
Dialogue: 0,0:15:39.39,0:15:41.14,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Какие милые!
Dialogue: 0,0:15:41.14,0:15:43.56,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Сидеть!{Tama?} Лапу! Лапу!{ебаные команды!}
Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:49.83,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Вау! Эти на дистанционном управлении!{радиоуправлении}
Dialogue: 0,0:15:53.84,0:15:58.84,radio,Metro/Diktor,0000,0000,0000,,{\be1}Эти ползающие роботы опираются на четыре ноги.{These crawl robots operate on four legs.}
Dialogue: 0,0:15:58.84,0:16:04.64,radio,Metro/Diktor,0000,0000,0000,,{\be1}Путём распределения нагрузки на четыре ноги, они могут сохранять равновесие и могут передвигаться по неровной поверхности в местности,{By distributing the load over four legs, they're able to remain stable and move on uneven ground in disaster stricken regions.}
Dialogue: 0,0:16:04.64,0:16:06.64,radio,Metro/Diktor,0000,0000,0000,,{\be1}пострадавшей от стихийных бедствий.
Dialogue: 0,0:16:06.95,0:16:12.13,radio,Metro/Diktor,0000,0000,0000,,{\be1}Благодаря их мобильности, они могут работать с аварийно-спасательными группами, посредством радиоуправления для...{By making use of their mobility, they can work with rescue teams through remote control to...}
Dialogue: 0,0:16:12.13,0:16:14.61,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Это так здорово! Тебе тоже надо попробовать!
Dialogue: 0,0:16:27.53,0:16:29.03,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Какие быстрые!
Dialogue: 0,0:16:29.03,0:16:29.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай.
Dialogue: 0,0:16:29.87,0:16:31.77,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не нужно так грубо.
Dialogue: 0,0:16:31.77,0:16:33.21,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да не парься.
Dialogue: 0,0:16:33.87,0:16:36.38,TokyoM8,Other,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, ты там ещё долго?
Dialogue: 0,0:16:36.38,0:16:38.16,TokyoM8,Other,0000,0000,0000,,{\be1}Давай заканчивай уже!
Dialogue: 0,0:17:07.43,0:17:08.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:11.72,0:17:13.08,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, Мирай.
Dialogue: 0,0:17:13.08,0:17:16.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Давай пойдём купим вместе подарок для мамы!
Dialogue: 0,0:17:17.86,0:17:19.13,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Забудь.
Dialogue: 0,0:17:19.57,0:17:24.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Если бы она была важнее всего остального, то я бы сюда вообще не пошла.{If she had come in the first place, I wouldn't have had to go through all this.}
Dialogue: 0,0:17:24.45,0:17:27.09,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Она не принимает нас всерьёз только потому, что мы дети.
Dialogue: 0,0:17:27.09,0:17:28.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Но...
Dialogue: 0,0:17:28.07,0:17:30.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}И к тому же у меня нет денег.
Dialogue: 0,0:17:30.72,0:17:32.41,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}У меня есть!
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:43.55,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай, что возьмём?
Dialogue: 0,0:17:49.34,0:17:51.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Как тебе это?
Dialogue: 0,0:17:56.84,0:17:58.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Такое сейчас в моде.
Dialogue: 0,0:17:58.67,0:18:00.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}О, правда?
Dialogue: 0,0:18:01.67,0:18:04.09,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я думаю, такое выглядит мило лишь изредка.{I guess these can be nice once in a while.}
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:13.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}O, простите, вы это хотели?
Dialogue: 0,0:18:14.49,0:18:15.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет.
Dialogue: 0,0:18:15.97,0:18:17.83,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Извините!
Dialogue: 0,0:18:17.83,0:18:21.40,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что ж, это больно ярко для моей бабушки.
Dialogue: 0,0:18:21.40,0:18:21.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Всё нормально.
Dialogue: 0,0:18:22.49,0:18:24.48,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Просто возьми!
Dialogue: 0,0:18:24.48,0:18:26.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет, правда, всё в порядке.
Dialogue: 0,0:18:27.80,0:18:29.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, Мирай!
Dialogue: 0,0:18:29.53,0:18:31.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}А вот эта? Она тоже красивая!
Dialogue: 0,0:18:31.67,0:18:33.16,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Это подарок кому-то?
Dialogue: 0,0:18:33.16,0:18:33.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да!
Dialogue: 0,0:18:34.89,0:18:36.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Это моей маме на День рождения.
Dialogue: 0,0:18:37.41,0:18:38.78,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Как мило!
Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:42.44,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я б расплакалась, если бы моя дочка подарила её.
Dialogue: 0,0:18:42.44,0:18:43.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Спасибо!
Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:45.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Надеюсь, вашей маме она понравится.
Dialogue: 0,0:18:45.76,0:18:46.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Благодарю.
Dialogue: 0,0:18:46.91,0:18:50.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Сегодня здесь много народу, смотрите, не потеряйтесь. Пока!
Dialogue: 0,0:18:51.96,0:18:54.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не говори со мной как с ребёнком.
Dialogue: 0,0:18:54.71,0:18:56.26,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, сестра.
Dialogue: 0,0:18:56.26,0:18:59.20,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Давай подарим её маме. Ей нравятся цветы.
Dialogue: 0,0:18:59.92,0:19:01.57,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Да делай, что хочешь.
Dialogue: 0,0:19:07.19,0:19:08.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мирай, мне нужно в туалет.
Dialogue: 0,0:19:09.46,0:19:10.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну иди.
Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:12.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Подержи тогда!
Dialogue: 0,0:19:13.61,0:19:16.09,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}О, купи мне заодно лимонада!{из-за второй серии, напиток?}
Dialogue: 0,0:19:16.09,0:19:17.39,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Я подожду тебя снаружи.
Dialogue: 0,0:19:17.39,0:19:18.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Хорошо!
Dialogue: 0,0:19:20.87,0:19:22.37,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Опять жара...
Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:27.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй!
Dialogue: 0,0:19:27.38,0:19:29.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Может не будешь стоять посреди дверей?
Dialogue: 0,0:19:44.98,0:19:48.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Почему меня всё так бесит?
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:58.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}И все эти неприятности каждый день...
Dialogue: 0,0:19:58.61,0:20:00.05,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что, правда?
Dialogue: 0,0:20:00.05,0:20:01.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну так! Гляди сама!
Dialogue: 0,0:20:04.08,0:20:05.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Что это за рожа?
Dialogue: 0,0:20:13.30,0:20:17.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Интересно, со мной вообще чего-нибудь хорошего происходило?
Dialogue: 0,0:20:20.49,0:20:23.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Хватит с меня. Одно сплошное беспокойство.
Dialogue: 0,0:20:24.30,0:20:27.40,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Мир просто должен разрушиться.
Dialogue: 0,0:20:37.94,0:20:38.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Землетрясение?
Dialogue: 0,0:20:58.55,0:20:59.63,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Не может!..
Dialogue: 0,0:21:07.49,0:21:08.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки!
Dialogue: 0,0:21:18.16,0:21:19.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Юки!
Dialogue: 0,0:21:36.18,0:21:41.52,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(700,7000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)\fad(700,300)}{\kf57}Mie{\kf56}nai {\k13}a{\k27}shi{\k74}ta {\kf23}ko{\kf12}wa{\kf199}ga{\k25}tta{\k53}ri
Dialogue: 0,0:21:41.52,0:21:46.72,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(700,7000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)\fad(300,200)}{\k59}Ji{\k35}bun {\k25}ni {\kf77}sae {\k28}{\k22}tsu{\k13}ka{\kf195}re{\k26}ta{\k44}ri
Dialogue: 0,0:21:46.88,0:21:52.07,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(200,9000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)\fad(200,300)}{\kf41}Son{\k41}na {\k22}ko{\k32}to {\kf58}wa {\kf77}mou {\kf34}ya{\kf33}me{\kf83}you, {\kf44}~wow-{\kf54}wow~
Dialogue: 0,0:21:52.07,0:21:57.53,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)\fad(100,300)}{\kf44}Dai{\kf43}jou{\k21}bu {\k36}da{\k71}tte {\k41}i{\kf184}tte {\k17}ku{\k32}re{\k57}ta
Dialogue: 0,0:21:57.53,0:22:00.14,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)}{\k21} {\k26}I{\k18}tsu{\k24}de{\k12}mo {\k29}so{\k36}re {\k42}wa {\k56}ne
Dialogue: 0,0:22:00.42,0:22:02.79,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)}{\k28}Chi{\k19}ka{\k17}ku {\k19}ni {\k61}aru {\k46}no{\k47}ni
Dialogue: 0,0:22:03.10,0:22:08.05,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)\fad(0,800)}{\k41}Ki{\k25}tto {\k13}mi{\k60}ushi{\k53}na{\k41}tte{\k77}tan{\k50}da, {\kf135}~а~
Dialogue: 0,0:22:08.29,0:22:10.65,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)\k43}Ima {\k22}na{\k21}ra {\k32}de{\k31}ki{\k36}ru {\k65}yo
Dialogue: 0,0:22:10.79,0:22:17.30,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,9500,1,\frx13\fry12\fscx120\be1)\fad(0,500)}{\k49}Su{\k14}ko{\k22}shi {\k14}ko{\k60}wai {\k40}ke{\k31}do {\kf53}ko{\kf79}ko {\kf83}de {\k13}su{\k21}su{\kf87}mo{\k85}u
Dialogue: 0,0:22:17.48,0:22:24.15,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,10000,1,\fscx120\be1)\fad(50,500)}{\kf191}MELODY {\k16}yu{\k15}ki{\k31}kau {\k19}hi{\k42}to {\k15}so{\k19}ba {\k16}ni {\k45}iru {\k29}hi{\k32}to {\kf79}ni {\k27}ki{\k29}ko{\k24}e{\k38}ru
Dialogue: 0,0:22:24.20,0:22:28.50,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,0,\fscx120\be1)\fad(50,500)}{\kf137}MELODY {\k30}ki{\k23}mi {\k48}no {\kf21}na{\kf78}ka {\kf93}ni
Dialogue: 0,0:22:28.63,0:22:35.08,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\fscx120\be1)\fad(50,500)}{\k74}Ah!{\k13} {\kf155}MELODY {\k35}dare {\k35}no {\k15}na{\k20}ka {\k32}ni {\kf26}da{\kf50}tte {\kf58}aru {\kf42}mo{\k90}no
Dialogue: 0,0:22:35.08,0:22:39.06,ed_jp,,0000,0000,0000,,{\t(100,7000,1,\fscx120\be1)\fad(20,1500)}{\kf123}MELODY{\k14} {\kf194}MESSAGE
Dialogue: 0,0:21:36.18,0:21:41.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Взглянув на завтра, пугаешься{Scared or can not see tomorrow}
Dialogue: 0,0:21:41.52,0:21:46.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,От усталости иль даже от себя.{Fatigue or even yourself}
Dialogue: 0,0:21:46.88,0:21:52.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Такого больше не делай, ~лай-лай~{Let's not do that anymore}
Dialogue: 0,0:21:52.07,0:21:57.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ведь он скажет: "Всё о'кей!" и...{He says he's okay}
Dialogue: 0,0:21:57.53,0:22:00.14,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Эти вещи вокруг нас{I have hit it any time soon}{Anbu-Frostii:These things are}
Dialogue: 0,0:22:00.42,0:22:02.79,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Поблизости всегда были{I was lost!}{A-F: always close to us}
Dialogue: 0,0:22:03.10,0:22:08.05,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Но мы всех их растеряли, да~а.{Here's a little intimidating}{AF: But we always lose sight of them}
Dialogue: 0,0:22:08.29,0:22:10.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Всё, что я могу сейчас,{but I can do now}
Dialogue: 0,0:22:10.79,0:22:17.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Пусть мне немного страшно, - двигаться вперёд!
Dialogue: 0,0:22:17.48,0:22:24.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мелодии звуки которой окружают всех людей вокруг, что идут, слышишь?{MELODY sound to be around people who come and go}
Dialogue: 0,0:22:24.20,0:22:28.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Мелодия в тебе и во мне{melody in you ah}
Dialogue: 0,0:22:28.63,0:22:35.08,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ах! Мелодия, ты в каждом из нас оставишь своё{They are in the melody?}
Dialogue: 0,0:22:35.08,0:22:39.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,послание{melody message}
Dialogue: 0,0:22:50.36,0:22:53.79,TokyoM8,,0000,0000,0000,,{\be1}Токио был уничтожен землетрясением, с магнитудой 8.0.