Saki 13+ [Jem Revan & LexusS-tz & goodleses]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Note,Arial,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Note2,Arial,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Кан.
Dialogue: 0,0:00:01.65,0:00:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Это будет уже третье цумо после кана...
Dialogue: 0,0:00:05.12,0:00:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Нет нужды брать этот тайл замены!
Dialogue: 0,0:00:13.56,0:00:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, ты не расслышала?
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты объявила кан, уверена, я объявила рон!
Dialogue: 0,0:00:30.64,0:00:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Кража кана.
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Не быть этому кану.
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:18.78,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(488,341)}{\fad(300,500)}{\pos(488,341)}{\fad(300,500)}Рука 16:\N Заговор
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:18.78,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(200,60)}Перевод: Jem Revan, LexusS-tz, goodleses
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Идёт 3-я рука восточного раунда.
Dialogue: 0,0:02:18.83,0:02:22.35,Default,,0000,0000,0000,,К настоящему моменту, Киёсуми одержала подряд две победы по цумо после кана...
Dialogue: 0,0:02:22.35,0:02:24.11,Default,,0000,0000,0000,,и теперь Цуруга побеждает за счёт кражи кана!
Dialogue: 0,0:02:24.11,0:02:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Поистине невероятные события!
Dialogue: 0,0:02:29.34,0:02:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:02:30.51,0:02:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Она украла кан в прошлый раз, но если у меня закрытый кан, проблем не будет, верно?
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка, существует особая рука, дающая возможность украсть закрытый кан!
Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Тринадцать сирот...
Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:46.99,Note,,0000,0000,0000,,[Тринадцать сирот - все достоинства (ветра и драконы) и терминалы (1 и 9 мастей) по одному. Рука должна быть закрытой.]
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:49.35,Default,,0000,0000,0000,,И если она действительно выиграет с такой комбинацией, то получит 48.000 очков...
Dialogue: 0,0:02:51.42,0:02:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Но я же играю не против своей сестры... всё должно быть хорошо...
Dialogue: 0,0:03:09.22,0:03:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Я завязла в одном ходе до темпай ещё с прошлой раздачи.
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Круто! Просто восхитительно, семпай ~su!
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Украв тот кан, Юми-чин хорошо "надавила" на Киёсуми.
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Миянага-сан выжидает.
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Это не похоже на неё.
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Это вообще странно, спланировать кражу кана...
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Но если она действительно внушила опасение, что подобное может повториться...
Dialogue: 0,0:03:32.99,0:03:35.07,Default,,0000,0000,0000,,капитан Цуруга - опасный противник.
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:39.03,Default,,0000,0000,0000,,3-я рука восточного раунда закончилась ничьёй.
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Темпай.
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Но-тен.
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Тринадцать сирот, как я и думала!
Dialogue: 0,0:03:44.99,0:03:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Видишь, я тоже могу читать дискарды.
Dialogue: 0,0:03:47.63,0:03:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Какая ужасная скука.
Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Я была так рада, услышав, что капитан Киёсуми может доставить мне некоторые проблемы.
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Но не тут-то было. Ты несовершенна!
Dialogue: 0,0:03:58.14,0:04:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Возможно пришло время открыть свою внутреннюю мощь?
Dialogue: 0,0:04:01.46,0:04:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Это ощущение!
Dialogue: 0,0:04:04.06,0:04:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки это была она!
Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Надо было сходить в туалет...
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Амаэ Коромо.
Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты собираешься выиграть и в этом году?
Dialogue: 0,0:04:17.42,0:04:19.91,Default,,0000,0000,0000,,О, ты думаешь, что сейчас играешь против прошлогодней Коромо?
Dialogue: 0,0:04:19.91,0:04:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Забудь.
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:22.95,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году я была не на пике формы.
Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Я тогда была примерно на таком же уровне, что и вы, {\i1}люди{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:28.19,0:04:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Если ты не человек, тогда что же ты?
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Скоро сами увидите.
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:37.99,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(113,70)}{\fad(420,0)}Восточный раунд, 3-я рука:\N1-ый ренчан
Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Моя рука никак не складывается, всё время один ход до темпай.
Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Обычно всё приходит в норму за 7-8 кругов...
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Я в одном шаге от темпай с самого начала раздачи.
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Это просто невыносимо!
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,{\an1}С этой раздачей\Nчто-то не так!
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,{\an3}С этой раздачей\Nчто-то не так!
Dialogue: 0,0:05:00.78,0:05:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Вот и началось.
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Даже когда {\i1}я{\i0} играю против Коромо, мои шансы стать темпай стремительно падают.
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, это тяжко.
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Напомнило мне тот случай, когда я впервые сыграла с ней.
Dialogue: 0,0:05:14.59,0:05:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Это было ночью и, к тому же, в полнолуние!
Dialogue: 0,0:05:16.95,0:05:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Ужасная ситуация.
Dialogue: 0,0:05:19.07,0:05:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Это был какой-то страшный маджонг.
Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:24.83,Default,,0000,0000,0000,,До этого я носила наклейку луны...
Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:28.75,Default,,0000,0000,0000,,но каждый раз когда я смотрела в зеркало, это напоминало мне те страшные моменты, поэтому я сняла её.
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Почему Коромо - наш капитан?
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Близится летнее солнцестояние, и вторая половина заключительного раунда проходит вечером.
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:38.79,Default,,0000,0000,0000,,И более того, сегодня полнолуние.
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:41.91,Default,,0000,0000,0000,,В том году квалификационный турнир шёл при неполной луне, так?
Dialogue: 0,0:05:41.91,0:05:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:05:42.83,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя даже сравнивать свирепость её маджонга или изменения в её личности с прошлогодними!
Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Я не темпай, как ни крути.
Dialogue: 0,0:05:52.94,0:05:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Что бы это значило?
Dialogue: 0,0:05:54.59,0:05:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Как будто...
Dialogue: 0,0:05:57.82,0:06:01.39,Default,,0000,0000,0000,,меня тянут вниз, на самое дно моря!
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Чи!
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Что она наделала!
Dialogue: 0,0:06:17.26,0:06:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Риичи!
Dialogue: 0,0:06:21.18,0:06:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Она объявила риичи, сбросив тайл, который только что взяла со стены на последнем круге?!
Dialogue: 0,0:06:28.10,0:06:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Не могу объявить!
Dialogue: 0,0:06:43.18,0:06:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Все кончено.
Dialogue: 0,0:06:44.51,0:06:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Выигрыш на последнем тайле даёт яку.
Dialogue: 0,0:06:46.99,0:06:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Это - Амаэ Коромо.
Dialogue: 0,0:06:50.02,0:06:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Китайское название этого яку означает...
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:56.87,Default,,0000,0000,0000,,"Вычерпать отражение луны со дна моря!"
Dialogue: 0,0:07:11.90,0:07:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Морское дно: Хайтей Раоюэ!
Dialogue: 0,0:07:11.90,0:07:14.23,Note,,0000,0000,0000,,[Последний тайл/Хайтей - выигрыш на последнем тайле стены.]
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Морское дно?
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Какого чёрта?
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:20.23,Default,,0000,0000,0000,,У нее была хорошая рука, пусть даже она держала её скрытой.
Dialogue: 0,0:07:20.23,0:07:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Но объявлять риичи на последнем круге, сбрасывая тайл, только что взятый со стены...
Dialogue: 0,0:07:22.47,0:07:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Она будто бы была уверена, что выиграет на последнем тайле.
Dialogue: 0,0:07:28.02,0:07:31.83,Default,,0000,0000,0000,,И если припомнить записи прошлогодних игр Коромо...
Dialogue: 0,0:07:31.83,0:07:34.31,Default,,0000,0000,0000,,хотя она и выигрывала с хайтей в квалификации...
Dialogue: 0,0:07:34.31,0:07:36.75,Default,,0000,0000,0000,,она ни разу не выиграла подобным образом на национальном турнире.
Dialogue: 0,0:07:36.75,0:07:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Судя по записям её игр в обоих турнирах, она из того типа игроков, что с самого начала нацелены на самые дорогостоящие комбинации.
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:43.55,Default,,0000,0000,0000,,У меня дурное предчувствие...
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.59,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(525,105)}{\fad(460,370)}Восточный раунд, 4-ая рука\N16-ый круг:\NКана на востоке
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Что же это такое?
Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Я была уверена, что с такой рукой смогу объявить кучу всего!
Dialogue: 0,0:07:50.91,0:07:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Но не получила ничего!
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Я в полном тупике!
Dialogue: 0,0:07:53.35,0:07:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Если так пойдёт, Амаэ Коромо опять выиграет с хайтей...
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Учитывая текущий расклад очков, и количество оставшихся раздач...
Dialogue: 0,0:08:03.70,0:08:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Я вынуждена идти ва-банк!
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Кан!
Dialogue: 0,0:08:12.50,0:08:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Неплохая выходит рука!
Dialogue: 0,0:08:14.07,0:08:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Не уверена, тот ли это тайл, на котором планировала выиграть Киёсуми...
Dialogue: 0,0:08:18.15,0:08:22.03,Default,,0000,0000,0000,,но этим каном я сдвину тайл, который должен был стать выигрышным для Коромо, на один.
Dialogue: 0,0:08:22.03,0:08:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Одним движением я должна разрушить и риншан кайхоу, и хайтей раоюэ!
Dialogue: 0,0:08:22.03,0:08:27.35,Note,,0000,0000,0000,,[После Кана/Риншан кайхоу. Выигрыш на тайле из мертвой стены (при апгрейде пона до кана, считается цумо).]
Dialogue: 0,0:08:27.35,0:08:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Я сбила Амаэ Коромо с её пути к хайтей.
Dialogue: 0,0:08:30.87,0:08:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Теперь дело за малым - выиграть с этой рукой!
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что я вытягиваю, бесполезно.
Dialogue: 0,0:08:39.94,0:08:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Пон!
Dialogue: 0,0:08:41.50,0:08:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Северный пон, северный!
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Она снова на пути к последнему тайлу.
Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Она напугана? Она на самом деле боится, что Рюомомбучи опять выиграет с хайтей?
Dialogue: 0,0:08:53.26,0:08:54.79,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае...
Dialogue: 0,0:08:55.46,0:08:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Объявишь ли ты на этом?
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:08:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Надвигается!
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:08.31,Default,,0000,0000,0000,,По сравнению с выигрышем после кана два раза кряду, одиночный хайтей - дело обычное.
Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Но после сказанного... если...
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Если она сделает это второй раз подряд...
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Цумо!
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Хайтей раоюэ.
Dialogue: 0,0:09:23.86,0:09:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Два хайтей подряд!?
Dialogue: 0,0:09:25.71,0:09:27.11,Default,,0000,0000,0000,,И других яку у неё пока не было!?
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Стоп, вдобавок она получила 3 доры за счёт индикатора кан-доры.
Dialogue: 0,0:09:30.31,0:09:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Значит, не объяви я тот кан, я остановила бы её?
Dialogue: 0,0:09:33.63,0:09:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Мне следовало игнорировать Киёсуми и просто объявить пон?
Dialogue: 0,0:09:37.54,0:09:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения...
Dialogue: 0,0:09:40.38,0:09:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Я должна была объявить пон!
Dialogue: 0,0:09:42.55,0:09:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Два хайтей подряд!
Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:45.02,Note2,,0000,0000,0000,,{\pos(10,10)}{\fad(0,740)}Киёсуми: 119,200\NРюомомбучи: 111,300\NЦуруга: 96,900\NКазекоши: 72,600
Dialogue: 0,0:09:44.28,0:09:49.01,Note2,,0000,0000,0000,,{\pos(10,10)}{\fad(740,0)}Рюомомбучи: 119,300\NКиёсуми: 117,200\NЦуруга: 94,900\NКазекоши: 68,600
Dialogue: 0,0:09:44.87,0:09:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря этим двум победам Амаэ Коромо, Рюомомбучи - снова лидер!
Dialogue: 0,0:09:51.75,0:09:56.39,Default,,0000,0000,0000,,С начала игры мы имеем риншан, риншан, кража кана, хайтей, хайтей...
Dialogue: 0,0:09:56.39,0:09:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Слишком много даже для совпадения.
Dialogue: 0,0:09:58.51,0:10:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Загадочно.
Dialogue: 0,0:10:01.26,0:10:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Распускающиеся цветы риншан кайхоу и сверкающая луна хайтей раоюэ...
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Это похоже на...
Dialogue: 0,0:10:14.02,0:10:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Цветущий сад под полной луной...
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:19.67,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(530,71)}{\fad(500,410)}Южный раунд, 1-ая рука:\NАмаэ на востоке
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Если я правильно помню, фамилия игрока Казекоши - Икеда.
Dialogue: 0,0:10:25.95,0:10:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, она опасалась хайтеев Амаэ с самого начала.
Dialogue: 0,0:10:29.59,0:10:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Сидя вместе за игровым столом, вы чувствуете некоторые вещи без слов и каких-либо знаков.
Dialogue: 0,0:10:36.83,0:10:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну, кто-то, кто исповедует онлайн-стиль игры, может и не заметить их...
Dialogue: 0,0:10:40.95,0:10:47.15,Default,,0000,0000,0000,,но значит ли это, что она чувствовала уже в прошлом году, что такие вещи, как два этих хайтея - не просто совпадение?
Dialogue: 0,0:10:47.15,0:10:54.11,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, играя в прошлом круге как всегда, защищая мой восточный темпай, я угодила прямо на хайтей Амаэ Коромо.
Dialogue: 0,0:10:54.58,0:10:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Я оплошала?
Dialogue: 0,0:10:57.62,0:11:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты окажешься в мире боли, если решишь, что хайтей - единственный козырь в рукаве у Коромо.
Dialogue: 0,0:11:02.23,0:11:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже обожглась на этом.
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Не то чтобы это её особая атака или что-то в этом роде, скорее это...
Dialogue: 0,0:11:07.99,0:11:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Полный контроль.
Dialogue: 0,0:11:08.87,0:11:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:11:09.91,0:11:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Та, с кем я играла тогда, не была девочкой моего возраста...
Dialogue: 0,0:11:14.59,0:11:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Это была абсолютная, неотвратимая судьба.
Dialogue: 0,0:11:19.30,0:11:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Я так сильно отстала...
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Следует ли мне пытаться остановить её хайтеи, или лучше постараться поправить собственное положение?
Dialogue: 0,0:11:28.30,0:11:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка. Я уже думала об этом в прошлом году.
Dialogue: 0,0:11:31.24,0:11:32.91,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(182,214)}{\fad(460,500)}Икеда год назад
Dialogue: 0,0:11:31.82,0:11:34.99,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году я объявила, чтобы разрушить её хайтей.
Dialogue: 0,0:11:32.34,0:11:33.77,Default,,0000,0000,0000,,{\move(333,197,325,177)}{\fad(0,700)}{\1c&H9E8DD7&}{\frz10}Да!
Dialogue: 0,0:11:34.99,0:11:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Но когда, наконец, я собрала хорошую руку на темпай, я сбросила прямо в её байман.
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Какую бы из двух дорог ты ни выбрал на развилке, обе они ведут к смерти.
Dialogue: 0,0:11:44.67,0:11:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Когда Амаэ на востоке, мы направляемся к хайтею, если только кто-то не объявит...
Dialogue: 0,0:11:53.18,0:11:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Чи!
Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:57.31,Default,,0000,0000,0000,,О! В этот раз я, наконец-то, могу объявить!
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Здорово, что я могу объявить и изменить её последний тайл...
Dialogue: 0,0:12:02.99,0:12:04.43,Default,,0000,0000,0000,,да у меня ещё и байман!
Dialogue: 0,0:12:07.18,0:12:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Вытягиваю третий тайл ман подряд!
Dialogue: 0,0:12:09.51,0:12:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, всё не так уж плохо!
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Пон!
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:24.63,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:24.94,0:12:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:12:26.11,0:12:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Если бы Икеда-семпай играла как обычно, она бы сбросила 8 ман даже после объявления, да?
Dialogue: 0,0:12:30.63,0:12:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Не так уж много полезных тайлов, если ты сбрасываешь 2 ман.
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Кана...
Dialogue: 0,0:12:34.99,0:12:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Если рука не складывается и ты объявляешь, чтобы сбросить, это...
Dialogue: 0,0:12:38.47,0:12:39.55,Default,,0000,0000,0000,,...детская ошибка.
Dialogue: 0,0:12:41.18,0:12:46.07,Default,,0000,0000,0000,,После того, как я это сделала, я не могу ни объявить, ни вытащить что-либо полезное.
Dialogue: 0,0:12:46.07,0:12:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Может ли это быть простым невезением?
Dialogue: 0,0:12:49.38,0:12:51.47,Default,,0000,0000,0000,,А вот и последнее тофу!
Dialogue: 0,0:12:49.38,0:12:51.47,Note,,0000,0000,0000,,[Тофу - белый дракон на сленге, догадался MakiMaki... ;) ]
Dialogue: 0,0:12:53.30,0:12:57.87,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор, как на 10-ом круге Амаэ собрала руку с пинфу, она всё время оставляла её закрытой.
Dialogue: 0,0:12:57.87,0:13:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Она не объявляет риичи, потому что она на востоке и лидирует?
Dialogue: 0,0:13:00.43,0:13:01.75,Default,,0000,0000,0000,,О, вовсе нет.
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Пон!
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Курс зафиксирован.
Dialogue: 0,0:13:07.47,0:13:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Началось.
Dialogue: 0,0:13:08.71,0:13:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Отбросить восточный пинфу, когда ты лидируешь, и остаться без единого яку...
Dialogue: 0,0:13:12.23,0:13:16.91,Default,,0000,0000,0000,,вариант игры, к которому я или Харамура Нодока не прибегли бы и за всю нашу жизнь!
Dialogue: 0,0:13:16.91,0:13:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, Коромо будет той, что возьмёт последний тайл, верно?
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Она изменила расклад...
Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Теперь той, что возьмёт последний тайл...
Dialogue: 0,0:13:23.91,0:13:25.03,Default,,0000,0000,0000,,...будет Амаэ!
Dialogue: 0,0:13:32.06,0:13:35.43,Default,,0000,0000,0000,,При таких обстоятельствах она снова выиграет с хайтей.
Dialogue: 0,0:13:35.43,0:13:37.87,Default,,0000,0000,0000,,До этого я должна победить или помешать ей.
Dialogue: 0,0:13:39.10,0:13:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Я с тех пор вообще не могу стать темпай...
Dialogue: 0,0:13:41.91,0:13:46.35,Default,,0000,0000,0000,,но если не получается вытянуть нормальный тайл, я всегда могу...
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Кан!
Dialogue: 0,0:13:50.94,0:13:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:13:52.19,0:13:55.63,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор, как она стала вся такая страшная, я впервые темпай!
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:13:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Значит, не цумо после кана?
Dialogue: 0,0:14:01.06,0:14:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Но новая дора, объявленная Амаэ - это 6 Ман!
Dialogue: 0,0:14:04.63,0:14:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Однако, благодаря этому кану, Амаэ отдалилась от выигрыша с хайтей.
Dialogue: 0,0:14:11.22,0:14:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Возможно и так, но мне это ничего не дает.
Dialogue: 0,0:14:16.54,0:14:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Чи.
Dialogue: 0,0:14:18.10,0:14:20.19,Default,,0000,0000,0000,,И {\i1}это{\i0} - Амаэ Коромо.
Dialogue: 0,0:14:21.14,0:14:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Она опять выиграет с хайтей!
Dialogue: 0,0:14:23.39,0:14:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Если она выиграет с {\i1}этим{\i0}, она получит не менее 12,000 очков!
Dialogue: 0,0:14:31.36,0:14:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела бы, что бы хоть кто-нибудь сбросил бы что-нибудь для меня...
Dialogue: 0,0:14:35.86,0:14:42.59,Default,,0000,0000,0000,,За те же очки, я лучше бы сыграла на руку Казекоши, чем получила бы цумо от Амаэ.
Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Однако, даже если бы я знала, что ей нужно, в первую очередь, у меня нет тайлов Ман.
Dialogue: 0,0:14:50.90,0:14:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Опасно.
Dialogue: 0,0:14:55.42,0:14:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу выиграть, я не могу помешать ей...
Dialogue: 0,0:14:59.94,0:15:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Дело дрянь.
Dialogue: 0,0:15:03.82,0:15:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Морское дно всё ближе.
Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Очень необычно: последние несколько раздач, у всех, кроме Амаэ, руки будто заморожены.
Dialogue: 0,0:15:12.27,0:15:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Да, в прошлом году такого не было...
Dialogue: 0,0:15:14.95,0:15:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Многие люди постоянно ноют, жалуясь на то...
Dialogue: 0,0:15:17.75,0:15:19.43,Default,,0000,0000,0000,,что они застряли в "аду одного хода до темпай", или что их рука всё никак не складывается...
Dialogue: 0,0:15:19.66,0:15:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Нет ничего необычного в том, что у одного игрока рука не меняется за 8 кругов.
Dialogue: 0,0:15:23.87,0:15:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Хотелось бы мне сказать, что это - просто ничем не обоснованные жалобы.
Dialogue: 0,0:15:25.62,0:15:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Но что же такое происходит здесь и сейчас?
Dialogue: 0,0:15:27.99,0:15:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Трое игроков до самого последнего тайла не могли стать темпай...
Dialogue: 0,0:15:31.51,0:15:34.35,Default,,0000,0000,0000,,И так - три руки подряд.
Dialogue: 0,0:15:35.50,0:15:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Последний круг...
Dialogue: 0,0:15:38.06,0:15:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я получила этот тайл, я могла бы выиграть.
Dialogue: 0,0:15:40.94,0:15:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь...
Dialogue: 0,0:15:42.98,0:15:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, намеренно помогите мне победить!
Dialogue: 0,0:15:46.30,0:15:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Последний круг.
Dialogue: 0,0:15:47.67,0:15:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Если я сброшу 9 Соу - я темпай.
Dialogue: 0,0:15:50.07,0:15:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Но если я это сделаю, не выиграет ли Амаэ с хайтей?
Dialogue: 0,0:15:56.98,0:15:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Этот?
Dialogue: 0,0:16:00.46,0:16:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Р-Рон! 2000 очков!
Dialogue: 0,0:16:04.54,0:16:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Отказалась от своего темпай, и нарочно сыграла ей в руку?
Dialogue: 0,0:16:07.39,0:16:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Она на самом деле уловила мои чувства и дала мне выиграть! Здорово!
Dialogue: 0,0:16:12.34,0:16:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Очередь Коромо на востоке закончилась!
Dialogue: 0,0:16:14.87,0:16:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Коромо ненавидит играть как ребенок!
Dialogue: 0,0:16:14.87,0:16:18.59,Note,,0000,0000,0000,,[На сленге маджонга не восточных игроков называют "детьми"]
Dialogue: 0,0:16:18.59,0:16:20.75,Default,,0000,0000,0000,,И я ведь выиграла бы с ним!
Dialogue: 0,0:16:23.98,0:16:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Два соперника, как два паука, оказались в одной банке...
Dialogue: 0,0:16:25.51,0:16:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Значит, согласие между ними - их главный козырь?
Dialogue: 0,0:16:29.14,0:16:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Вы думаете, я отпущу вас после такого подлого сговора!?
Dialogue: 0,0:16:32.14,0:16:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Этот сброд...
Dialogue: 0,0:16:34.19,0:16:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Какая дерзость!
Dialogue: 0,0:16:36.94,0:16:41.19,Default,,0000,0000,0000,,А президент Цуруга не промах: имея неплохую руку, {\i1}так{\i0} сыграть на чужую.
Dialogue: 0,0:16:41.19,0:16:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Президент Цуруга не Каджики, а Камбара.
Dialogue: 0,0:16:44.66,0:16:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Камбара? Серьёзно?
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Да, действительно...
Dialogue: 0,0:16:49.82,0:16:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Это только потому, что Киёсуми использует кан в своей руке, и Цуруга это просчитала.
Dialogue: 0,0:16:54.23,0:16:57.47,Default,,0000,0000,0000,,В самом деле, какая бесполезная борьба.
Dialogue: 0,0:17:01.50,0:17:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Ночь начинает опускать свой занавес.
Dialogue: 0,0:17:04.56,0:17:06.49,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(529,70)}{\fad(0,500)}Южный раунд:\N2-ая рука
Dialogue: 0,0:17:07.98,0:17:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Эта рука...
Dialogue: 0,0:17:09.99,0:17:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Если предположить, что Амаэ и в самом деле - некое новое существо, способное осуществлять "контроль"...
Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Стоит мне продолжить как обычно, и я просто застряну в ходе от темпай.
Dialogue: 0,0:17:19.23,0:17:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Однако, если я всего один раз ударю со всей силы с фланга...
Dialogue: 0,0:17:21.51,0:17:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Тогда судьба, или что бы то ни было...
Dialogue: 0,0:17:25.86,0:17:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Она неожиданно отбросила всякую теорию!
Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вы же знаете, Юми-чин способна мыслить нестандартно.
Dialogue: 0,0:17:31.43,0:17:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Просто, положитесь на неё.
Dialogue: 0,0:17:32.79,0:17:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Правильно! Если это семпай, тогда...
Dialogue: 0,0:17:35.35,0:17:42.35,Default,,0000,0000,0000,,То, что ты с нами, Момо, и то, что мы дошли до финала - это все благодаря лидерству Юми-чин.
Dialogue: 0,0:17:42.35,0:17:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что нам остаётся, это позволить Юми-чин получить удовольствие от игры, и дожидаться её возвращения.
Dialogue: 0,0:17:47.59,0:17:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:17:48.15,0:17:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:17:49.31,0:17:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Я просто знаю - она выиграет ~su!
Dialogue: 0,0:17:53.26,0:17:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Темпай!
Dialogue: 0,0:17:56.02,0:17:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Это возможно!
Dialogue: 0,0:17:57.71,0:17:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Её контроль не совершенен!
Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Риичи!
Dialogue: 0,0:18:01.35,0:18:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Риичи? Поразительно, она действительно может стать темпай как обычно.
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Этот дискард какой-то странный.
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Но это позже, серьёзно, есть ли у меня время волноваться, когда я в одном шаге от темпай!?
Dialogue: 0,0:18:17.71,0:18:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Пошёл!
Dialogue: 0,0:18:18.79,0:18:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Рон!
Dialogue: 0,0:18:21.46,0:18:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Иппацу риичи, 7 пар, 2 ура-дора, 12,000.
Dialogue: 0,0:18:27.62,0:18:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Я попалась на иппацу риичи...
Dialogue: 0,0:18:31.42,0:18:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Виновата. Я планировала забрать эти очки у Амаэ...
Dialogue: 0,0:18:36.67,0:18:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Но при этом я не могу позволить себе такую роскошь, как упустить нечто подобное.
Dialogue: 0,0:18:40.66,0:18:43.35,Default,,0000,0000,0000,,14,400 очков до лидера.
Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Как восток, я должна выгодно использовать этот круг.
Dialogue: 0,0:19:02.30,0:19:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Что за гнетущее ощущение?
Dialogue: 0,0:19:05.55,0:19:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Так есть и другие, кто чувствует это, когда оно настолько ужасно...
Dialogue: 0,0:19:10.58,0:19:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Это даже хуже, чем когда в детстве я играла с моей сестрой...
Dialogue: 0,0:19:15.22,0:19:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Мне ни за что не выиграть!
Dialogue: 0,0:19:18.48,0:19:20.21,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(529,70)}{\fad(620,0)}{\pos(529,70)}{\fad(620,0)}Южный раунд, 3-я рука:\NЮми на востоке
Dialogue: 0,0:19:20.66,0:19:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Действительно ли я выиграла в прошлый раз потому, что я пошла против контроля Амаэ?
Dialogue: 0,0:19:28.14,0:19:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Пон.
Dialogue: 0,0:19:30.30,0:19:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Или всё ещё только начинается?
Dialogue: 0,0:19:32.78,0:19:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Точно так же, как перед цунами отступает прибой...
Dialogue: 0,0:19:36.43,0:19:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Возможно ли, что Амаэ просто выжидала перед последней рукой?
Dialogue: 0,0:19:40.66,0:19:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Пон!
Dialogue: 0,0:19:43.90,0:19:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Два объявления, с самого начала.
Dialogue: 0,0:19:46.31,0:19:48.31,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, для этой руки...
Dialogue: 0,0:19:59.62,0:20:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже слышите звон колоколов ночи?
Dialogue: 0,0:20:03.26,0:20:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Рон!
Dialogue: 0,0:20:05.14,0:20:07.23,Default,,0000,0000,0000,,12,000!
Dialogue: 0,0:20:07.23,0:20:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Хайтей - не единственный её конёк, отнюдь!
Dialogue: 0,0:20:09.07,0:20:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Она также нацелена и на выигрыш за счёт других игроков!
Dialogue: 0,0:20:12.54,0:20:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Как мир покрывается саваном тьмы...
Dialogue: 0,0:20:15.90,0:20:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Точно так же окончатся и ваши жизни!
Dialogue: 0,0:20:20.34,0:20:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Я попала на ханеман два раза подряд...
Dialogue: 0,0:20:20.34,0:20:23.51,Note,,0000,0000,0000,,[Ханеман - стоимость руки в 6-7 хан]
Dialogue: 0,0:20:23.51,0:20:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:20:25.59,0:20:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Всё пошло прахом!
Dialogue: 0,0:20:29.66,0:20:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Весело проведи время, Кана.
Dialogue: 0,0:20:31.99,0:20:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Капитан?
Dialogue: 0,0:20:33.47,0:20:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Иногда происходят настолько плохие вещи, что они кажутся невероятными, так?
Dialogue: 0,0:20:36.79,0:20:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Но знаешь, если из-за них ты всё время будешь рассержена или подавлена, это никогда не закончится.
Dialogue: 0,0:20:41.18,0:20:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Просто поверь, что в конечном итоге всё будет хорошо...
Dialogue: 0,0:20:43.79,0:20:45.71,Default,,0000,0000,0000,,и улыбнись...
Dialogue: 0,0:20:45.71,0:20:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела бы жить так. Радоваться жизни вне зависимости от обстоятельств.
Dialogue: 0,0:20:49.94,0:20:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно! Это невозможно, Капитан!
Dialogue: 0,0:20:53.15,0:20:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно радоваться жизни в такой ситуации!
Dialogue: 0,0:20:56.10,0:20:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Это финал квалификационного турнира префектуры!
Dialogue: 0,0:20:58.71,0:21:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Заключительный раунд!
Dialogue: 0,0:21:00.11,0:21:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Это будет моя вина, если наши мечты об участии в национальном турнире будут...
Dialogue: 0,0:21:05.56,0:21:09.17,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(529,70)}{\fad(540,0)}{\pos(529,70)}{\fad(540,0)}Южный Раунд, 4-ая рука:\NКана на востоке
Dialogue: 0,0:21:09.90,0:21:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Это последняя рука первого ханчана...
Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Пон!
Dialogue: 0,0:21:16.34,0:21:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Южный пон с юга!
Dialogue: 0,0:21:17.83,0:21:20.55,Default,,0000,0000,0000,,А я-то надеялась получить, по крайней мере, две руки, как восток!
Dialogue: 0,0:21:26.94,0:21:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Киёсуми и Цуруга после недавнего как-то съёжились...
Dialogue: 0,0:21:30.59,0:21:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Даже притом, что я единственная сильно пострадала.
Dialogue: 0,0:21:42.54,0:21:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Цумо!
Dialogue: 0,0:21:43.87,0:21:45.95,Default,,0000,0000,0000,,3000/6000!
Dialogue: 0,0:21:49.62,0:21:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Первый ханчан завершён!
Dialogue: 0,0:21:51.88,0:21:54.37,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(485,300)}{\fad(500,0)}{\pos(485,300)}{\fad(500,0)}Рюмонбучи второй год:\NАмаэ Коромо
Dialogue: 0,0:21:52.43,0:21:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Неоспоримое преимущество Амаэ Коромо из старшей школы Рюумомбучи...
Dialogue: 0,0:21:54.84,0:21:57.11,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(166,292)}{\fad(580,0)}Киёсуми первый год:\NМиянага Саки
Dialogue: 0,0:21:56.19,0:21:58.47,Default,,0000,0000,0000,,вылилось в огромный отрыв от остальных школ.
Dialogue: 0,0:21:57.60,0:21:59.77,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(166,292)}{\fad(540,0)}Цуруга третий год:\NКаджики Юми
Dialogue: 0,0:21:58.47,0:22:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Закончится ли тем же и весь матч?
Dialogue: 0,0:22:00.36,0:22:02.57,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(481,300)}{\fad(580,0)}Казекоши второй год:\NИкеда Кана
Dialogue: 0,0:22:00.43,0:22:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Или другие школы придут в себя?
Dialogue: 0,0:22:03.47,0:22:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что осталось, это вторая половина! Всего лишь один единственный ханчан!
Dialogue: 0,0:22:10.02,0:22:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Она...
Dialogue: 0,0:22:12.22,0:22:13.83,Default,,0000,0000,0000,,...просто, слишком сильна!
Dialogue: 0,0:23:44.84,0:23:59.83,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(119,48)}{\pos(119,48)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:23:44.84,0:23:59.83,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(495,359)}{\pos(495,359)}Кошмар
Dialogue: 0,0:23:46.58,0:23:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Рон! 2400!
Dialogue: 0,0:23:48.55,0:23:50.11,Default,,0000,0000,0000,,У меня 0 очков!
Dialogue: 0,0:23:50.11,0:23:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Ещё не всё кончено! Ты не выбываешь с нулём очков.
Dialogue: 0,0:23:52.59,0:23:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Продолжай!
Dialogue: 0,0:23:53.23,0:23:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:23:53.98,0:23:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Поставь свою жизнь на кон в этой битве и яви нам всю мощь своей внутренней силы!