← Back to other subtitles

Saki 13+ [Jem Revan & LexusS-tz & goodleses]

[R.I.P.] Saki - 15 (rev2 TX+TVA 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Note,Arial,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Note2,Arial,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.28,0:00:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Рон.
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Таняо. 2,600 с одном бонусом - 2,900 ~su.
Dialogue: 0,0:00:08.77,0:00:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Таняо?
Dialogue: 0,0:00:11.16,0:00:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Риичи? Она объявляла риичи?
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Когда она...
Dialogue: 0,0:00:16.80,0:00:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Мой риичи не отличается от скрытого темпай.
Dialogue: 0,0:00:19.61,0:00:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Я не сыграю ни на чью руку.
Dialogue: 0,0:00:21.81,0:00:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Даже если я сбрасываю в дискард тайл, который кто-то ждёт, они просто заканчивают фуритен.
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Я не существую.
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Момо...
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите на меня, семпай.
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:39.09,Default,,0000,0000,0000,,С этого момента, Стелс-Момо станет единственной актрисой на сцене ~su.
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:25.31,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(489,340)}{\fad(250,520)}Рука 15:\NДемоны
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:25.31,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(200,60)}Перевод: Jem Revan, LexusS-tz, goodleses
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:27.61,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(528,70)}{\fad(460,0)}Восточный раунд:\NРука 2
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Второй ханчан предпоследнего раунда начался с шокирующей игры в риичи Рюмонбучи Тоуки.
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Этим Рюмонбучи Тоука повторила свой дискард в риичи в конце первой половины того же раунда.
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Держу пари, она и сама не может понять, как она могла сыграть подобным образом.
Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:51.59,Default,,0000,0000,0000,,И что, чёрт возьми, {\i1}это{\i0} было!?
Dialogue: 0,0:02:51.59,0:02:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Я... {\i1}я{\i0}, сама того не подозревая, сыграла в риичи... и {\i1}дважды{\i0}?
Dialogue: 0,0:03:00.14,0:03:02.35,Default,,0000,0000,0000,,У меня для тебя ещё кое-что есть ~su.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:07.51,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(326,347)}{\fad(220,220)}8-ой круг
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Риичи!
Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Харамура Нодока объявляет риичи!
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Она оставляет в прошлом случившееся в конце первой половины, и возвращается к своей чрезвычайно быстрой и надёжной игре!
Dialogue: 0,0:03:18.95,0:03:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Она намерена продолжить свой стремительный прорыв и во второй половине?
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Мисс Большие Сиськи как всегда отлично себя чувствует ~su.
Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Но, также и я не собираюсь отступать ~su.
Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Даже если это выигрышный тайл, ты всё равно не заметишь его ~su.
Dialogue: 0,0:03:38.79,0:03:40.99,Default,,0000,0000,0000,,И окажешься фуритен.
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Почему она не берёт тайл?
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Рон. 8000.
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Она увидела Момо, когда та была в стелс-режиме?
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:56.75,Default,,0000,0000,0000,,И Момо сыграла в её руку?
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:04:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Мисс Вражина сильно шокирована, несмотря на то, что она сбросила рискованный тайл.
Dialogue: 0,0:04:01.71,0:04:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, она даже не могла представить, что такое случится.
Dialogue: 0,0:04:05.35,0:04:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Не могла представить?
Dialogue: 0,0:04:06.74,0:04:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Да. Это то, что могла сделать только Нодока.
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Т-ты можешь видеть мой дискард?
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Или нет?
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Я не верю в предрассудки вроде "можешь видеть" или "не можешь видеть".
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Я отчетливо вижу его.
Dialogue: 0,0:04:28.06,0:04:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Чудеса!
Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, можно говорить, что именно Саки была той, кто изменила Нодоку.
Dialogue: 0,0:04:37.99,0:04:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Раньше Нодока была слишком сосредоточена на других игроках и не могла показывать свою истинную силу. Однако...
Dialogue: 0,0:04:44.67,0:04:48.03,Default,,0000,0000,0000,,в тренировочном лагере она преобразилась.
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:51.51,Default,,0000,0000,0000,,И, пробудившись, она смогла играть без волнения даже сидя прямо напротив Саки.
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:05:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, игра Нодоки в реальности не отличается от её игры в сети.
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Стало быть, она не обращает внимания на то, присутствуют ли её противники рядом с ней?
Dialogue: 0,0:05:11.98,0:05:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Момоко-сан!
Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Она столкнулась с противником, на которого не действует её сила.
Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Это могло шокировать её.
Dialogue: 0,0:05:19.74,0:05:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Момо...
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Моя невидимость не работает.
Dialogue: 0,0:05:26.23,0:05:30.07,Default,,0000,0000,0000,,То есть, мне придётся играть с ней в маджонг по-честному ~su?
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Харамура Нодока по-прежнему на коне во второй половине.
Dialogue: 0,0:05:44.35,0:05:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Что же предпримут школы, считавшиеся фаворитами?
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Юми-чин, не волнуйся, у Момо всё будет в порядке.
Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:05:55.86,0:05:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Канбара права.
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Я единственная, кто хотела тебя, Момо.
Dialogue: 0,0:06:02.35,0:06:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Но отнюдь не из-за твоей невидимости.
Dialogue: 0,0:06:06.02,0:06:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, я просто буду играть в своё удовольствие, как обычно ~su.
Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Даже если есть кто-то, на ком не срабатывают мои силы, мои чувства не будут задеты ~su.
Dialogue: 0,0:06:16.42,0:06:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я делаю всё, что в моих силах, для тех, с кем я связана ~su!
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Если я продолжу до конца в том же духе, то Миянага-Сан...
Dialogue: 0,0:06:36.86,0:06:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Неужели всё так и закончится?
Dialogue: 0,0:06:41.11,0:06:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю!
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Я не допущу этого!
Dialogue: 0,0:06:44.83,0:06:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Закончить игру, {\i1}никак{\i0} не проявив себя... Здесь, {\i1}должно быть{\i0}, какая-то ошибка!
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:06:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Цумо. 2000/3900.
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:07.03,Default,,0000,0000,0000,,И это конец предпоследнего раунда!
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Во второй половине Тойоко из Цуруга и Харамура из Киёсуми показали нам игру мирового класса!
Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Но в конце игры и Рюмонбучи, и Казекоши оказали им серьёзное сопротивление.
Dialogue: 0,0:07:16.63,0:07:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ни у одной команды нет заметного преимущества.
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Харамура Нодока сохранила лидирующие позиции школы Киёсуми в предпоследнем раунде...
Dialogue: 0,0:07:24.07,0:07:28.75,Default,,0000,0000,0000,,показав самую энергичную, наиболее стабильную в этом турнире игру в своём он-лайн стиле!
Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Да как ты посмела, Харамура Нодока!
Dialogue: 0,0:07:34.67,0:07:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Я дождусь того дня, когда мы снова встретимся в битве!
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Оба лидера прошлого года печально плетутся позади двух неизвестных школ!
Dialogue: 0,0:07:41.68,0:07:49.33,Note2,,0000,0000,0000,,{\fscx87.5\fscy83.75\frz355.837\pos(223,106)}Киёсуми
Dialogue: 0,0:07:41.68,0:07:49.33,Note2,,0000,0000,0000,,{\fscx87.5\fscy83.75\frz357.825\pos(237,172)}Цуруга
Dialogue: 0,0:07:41.68,0:07:49.33,Note2,,0000,0000,0000,,{\fscx87.5\fscy83.75\frz358.713\pos(184,240)}Рюмонбучи
Dialogue: 0,0:07:41.68,0:07:49.33,Note2,,0000,0000,0000,,{\fscx87.5\fscy83.75\frz357.838\pos(214,307)}Казекоши
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:49.99,Default,,0000,0000,0000,,И матч, наконец, перешёл в свою финальную стадию!
Dialogue: 0,0:07:50.66,0:07:54.07,Default,,0000,0000,0000,,После десятиминутного перерыва, начнётся последний раунд.
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, Нодока возвращается.
Dialogue: 0,0:07:58.74,0:08:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Теперь очередь Саки-чан!
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Ошеломи их.
Dialogue: 0,0:08:03.07,0:08:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Саки...
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Я рассчитываю на тебя.
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо! Я пошла!
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Харамура-сан!
Dialogue: 0,0:08:22.22,0:08:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Миянага-сан!
Dialogue: 0,0:08:29.18,0:08:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Сделай всё, что в твоих силах.
Dialogue: 0,0:08:30.91,0:08:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Семпай.
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Блин, меня сделали ~su.
Dialogue: 0,0:08:46.39,0:08:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не смогла сделать с Киёсуми.
Dialogue: 0,0:08:49.66,0:08:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Харамура могла видеть тебя.
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Я впервые играла с кем-то подобным ей ~su.
Dialogue: 0,0:08:55.42,0:08:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я начинаю немного сомневаться в себе...
Dialogue: 0,0:08:58.95,0:09:00.15,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:09:00.46,0:09:07.09,Note2,,0000,0000,0000,,{\fscx87.5\fscy83.75\frz1.538\move(225,114,180,115,0,6620)}Киёсуми
Dialogue: 0,0:09:00.46,0:09:07.09,Note2,,0000,0000,0000,,{\fscx87.5\fscy83.75\move(242,189,195,191,0,6620)}Цуруга
Dialogue: 0,0:09:00.46,0:09:07.09,Note2,,0000,0000,0000,,{\fscx87.5\fscy83.75\frz359.634\move(186,265,138,264,0,6620)}Рюмонбучи
Dialogue: 0,0:09:00.46,0:09:07.09,Note2,,0000,0000,0000,,{\fscx87.5\fscy83.75\frz357.993\move(217,343,170,341,20,6620)}Казекоши
Dialogue: 0,0:09:00.86,0:09:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Если ты посмотришь на итоговый счёт от начала этого раунда, станет ясно, кто был наиболее эффективен.
Dialogue: 0,0:09:07.19,0:09:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Пусть даже и всего в двух ханчанах...
Dialogue: 0,0:09:09.19,0:09:13.99,Default,,0000,0000,0000,,эти очки - весьма внушительная сумма в игре против двух лидеров прошлого года...
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:16.15,Default,,0000,0000,0000,,и действующей чемпионки среди средних школ - Харамуры Нодоки.
Dialogue: 0,0:09:17.22,0:09:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты - лучшая, Момо.
Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:23.27,Default,,0000,0000,0000,,С-семпай...
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя ~su!
Dialogue: 0,0:09:27.22,0:09:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Перестань! Не здесь!
Dialogue: 0,0:09:33.18,0:09:36.15,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:09:36.74,0:09:38.83,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением, Тоука.
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Тебе так и не удалось проявить себя.
Dialogue: 0,0:09:44.07,0:09:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты собрала самую дорогую руку в предпоследнем раунде...
Dialogue: 0,0:09:48.11,0:09:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Но ты же знаешь, гораздо важнее произвести впечатление, чем попасть в книгу рекордов.
Dialogue: 0,0:09:54.34,0:09:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Тоука, это не так!
Dialogue: 0,0:09:56.27,0:09:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты на самом деле отлично сыграла!
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Итак, пришло время последнего раунда!
Dialogue: 0,0:10:02.87,0:10:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Лидируют новички - старшая школа Киёсуми.
Dialogue: 0,0:10:06.63,0:10:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Харамура Нодока передаёт эстафету Миянага Саки, также 1-ый год!
Dialogue: 0,0:10:12.15,0:10:18.43,Default,,0000,0000,0000,,И от настолько же малоизвестной школы, идущей на втором месте Академии Цуруга, поприветствуйте Каджики Юми, 3-ий год!
Dialogue: 0,0:10:18.43,0:10:22.35,Default,,0000,0000,0000,, И от испытывающих боль на последнем месте, женской школы Казекоши...
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Икеда Кана, 2-ой год, которая надеется развить свой прошлогодний успех в качестве их последнего участника!
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Но тут как тут и игрок, известный, как заклятый враг Икеды...
Dialogue: 0,0:10:33.90,0:10:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Миянага-сан?
Dialogue: 0,0:10:38.54,0:10:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Опять? Опять это ощущение...
Dialogue: 0,0:10:41.42,0:10:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Продемонстрировавшая божественную игру на турнире прошлого года...
Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:46.87,Default,,0000,0000,0000,,действующая MVP...
Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:46.87,Note,,0000,0000,0000,,[MVP (Most Valuable Player) - самый ценный игрок.]
Dialogue: 0,0:10:46.87,0:10:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Старшая школа Рюмонбучи, 2-ой год, обладательница рекорда по количеству набранных очков в прошлогоднем национальном турнире...
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Амаэ Коромо!
Dialogue: 0,0:10:53.58,0:10:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Школы-участницы возлагают все свои надежды на этих игроков!
Dialogue: 0,0:10:58.02,0:11:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то начинается последний раунд!
Dialogue: 0,0:11:11.74,0:11:13.39,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением, Нодока.
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Я вернулась.
Dialogue: 0,0:11:16.67,0:11:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Нодока, к тебе пришли.
Dialogue: 0,0:11:19.35,0:11:21.43,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением, Нодока-семпай!
Dialogue: 0,0:11:22.38,0:11:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Это вы!
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Значит, эти двое - младшеклассницы из твоей средней школы?
Dialogue: 0,0:11:26.75,0:11:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Мы пришли поддержать тебя!
Dialogue: 0,0:11:28.43,0:11:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Махо настояла на том, чтобы мы приехали, несмотря ни на что.
Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Какие славные девчушки.
Dialogue: 0,0:11:32.99,0:11:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы, придурошные!
Dialogue: 0,0:11:34.27,0:11:38.39,Default,,0000,0000,0000,,А почему же вы не пришли поддержать меня? Я же тоже ваш семпай из средней школы!
Dialogue: 0,0:11:38.39,0:11:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Я слегка проспала... до полудня...
Dialogue: 0,0:11:42.78,0:11:44.67,Default,,0000,0000,0000,,У тебя просто не хватило духа!
Dialogue: 0,0:11:44.67,0:11:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно извинись!
Dialogue: 0,0:11:45.95,0:11:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу...
Dialogue: 0,0:11:46.99,0:11:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказала!?
Dialogue: 0,0:11:49.43,0:11:52.39,Default,,0000,0000,0000,,А-а, ты - её сообщница!
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Остановитесь!
Dialogue: 0,0:11:55.90,0:11:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Стало быть, вместе с ними ты выступала в прошлом году?
Dialogue: 0,0:11:58.91,0:12:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Да. Но нас мгновенно выбили из командного турнира.
Dialogue: 0,0:12:04.10,0:12:09.43,Default,,0000,0000,0000,,И это означает, что в этом году ты впервые испытала, что такое играть в финале, когда надежды твоих товарищей устремлены на тебя.
Dialogue: 0,0:12:10.86,0:12:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Для меня это тоже было впервые.
Dialogue: 0,0:12:13.51,0:12:14.59,Default,,0000,0000,0000,,И для меня.
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Отличная игра, Нодока.
Dialogue: 0,0:12:18.35,0:12:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Пошли болеть за Саки.
Dialogue: 0,0:12:20.35,0:12:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:12:21.35,0:12:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Возьмите себя в руки!
Dialogue: 0,0:12:33.94,0:12:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Удачной игры.
Dialogue: 0,0:12:35.43,0:12:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. И тебе удачной игры.
Dialogue: 0,0:12:44.10,0:12:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это последний игрок Казекоши?
Dialogue: 0,0:12:49.86,0:12:52.03,Default,,0000,0000,0000,,А это - Цуруги...
Dialogue: 0,0:12:52.03,0:12:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, оставшаяся участница...
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Т-та девочка...
Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Та девочка была Амаэ Коромо?
Dialogue: 0,0:13:30.30,0:13:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Как ни крути, она всего лишь ребёнок.
Dialogue: 0,0:13:32.58,0:13:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы говорил.
Dialogue: 0,0:13:34.07,0:13:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал!?
Dialogue: 0,0:13:35.31,0:13:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Амаэ шестнадцать.
Dialogue: 0,0:13:36.91,0:13:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Она на один год старше вас.
Dialogue: 0,0:13:39.38,0:13:42.67,Default,,0000,0000,0000,,А вот её уровень игры, боюсь, больше чем на один выше вашего.
Dialogue: 0,0:13:43.18,0:13:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Она настолько крута?
Dialogue: 0,0:13:44.83,0:13:47.19,Default,,0000,0000,0000,,А по ней и не скажешь.
Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Миянага-сан.
Dialogue: 0,0:13:50.99,0:13:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, тогда... это была не она...
Dialogue: 0,0:13:54.46,0:13:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, откуда же было то зловеще гнетущее чувство?
Dialogue: 0,0:14:00.26,0:14:02.87,Default,,0000,0000,0000,,С минуты на минуту начнётся последний раунд.
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Я должна сконцентрироваться.
Dialogue: 0,0:14:07.18,0:14:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Начинается.
Dialogue: 0,0:14:09.50,0:14:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Окей, начнём изгонять демона.
Dialogue: 0,0:14:42.02,0:14:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Последний раунд начался!
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Всего по паре восточных и южных раундов отделяет одну из этих школ от выхода на национальный турнир!
Dialogue: 0,0:14:49.87,0:14:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Сможет ли Киёсуми прорваться на национальный турнир старших школ, после единоличного лидирования в центральном раунде?
Dialogue: 0,0:14:55.94,0:15:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Или же два прошлогодних финалиста покажут, что у них тоже есть гордость?
Dialogue: 0,0:15:00.07,0:15:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что Амаэ из Рюмонбучи собирается закончить турнир, ничего не сделав.
Dialogue: 0,0:15:04.50,0:15:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, Амаэ принадлежит сразу несколько рекордов в турнирах старших школ...
Dialogue: 0,0:15:09.27,0:15:13.19,Default,,0000,0000,0000,,но от этого только интереснее, как же она сыграет в этот раз.
Dialogue: 0,0:15:13.19,0:15:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Ах, Коромо такая нямочка...
Dialogue: 0,0:15:19.26,0:15:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Забудь то, что я только что сказала.
Dialogue: 0,0:15:22.30,0:15:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Тут есть кое-кто ещё, кто способен приковывать взгляды.
Dialogue: 0,0:15:25.72,0:15:27.77,Note,,0000,0000,0000,,{\frz9.366\pos(310,286)}Комната Прессы
Dialogue: 0,0:15:27.58,0:15:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Блин, у меня никак не выходит эта статья об Амаэ Коромо из Рюмонбучи.
Dialogue: 0,0:15:32.63,0:15:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Это потому, что Амаэ отказывается от любых интервью, да?
Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ладно, тогда построю материал, основываясь на точке зрения Казекоши.
Dialogue: 0,0:15:40.18,0:15:41.71,Default,,0000,0000,0000,,А как насчёт Киёсуми?
Dialogue: 0,0:15:42.18,0:15:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, после игры Харамуры Нодоки у них не осталось ничего особенного, разве нет?
Dialogue: 0,0:15:47.18,0:15:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Но, её фамилия Миянага...
Dialogue: 0,0:15:49.75,0:15:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, она имеет какое-то отношение к Миянага Тэру?
Dialogue: 0,0:15:52.95,0:15:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты, должно быть, шутишь...
Dialogue: 0,0:15:56.98,0:15:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Она!
Dialogue: 0,0:15:58.23,0:16:00.47,Default,,0000,0000,0000,,А? Что там?
Dialogue: 0,0:16:00.47,0:16:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Та девчонка!
Dialogue: 0,0:16:01.27,0:16:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Она та самая, мимо которой мы проходили перед началом квалификационного раунда.
Dialogue: 0,0:16:03.99,0:16:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:16:13.90,0:16:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Значит, в конце концов, она оказалась пятым игроком Киёсуми...
Dialogue: 0,0:16:18.98,0:16:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, все будут немного удивлены.
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Капитан...
Dialogue: 0,0:16:26.31,0:16:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Игрок, которому Уэно-сан доверила право быть их замыкающим...
Dialogue: 0,0:16:31.15,0:16:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Может ли быть, что она тоже...
Dialogue: 0,0:16:33.87,0:16:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Кана, она не одна!
Dialogue: 0,0:16:36.19,0:16:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Демонов двое!
Dialogue: 0,0:16:40.62,0:16:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Демон, которого я должна одолеть... только она!
Dialogue: 0,0:16:45.38,0:16:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Риичи!
Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Кан!
Dialogue: 0,0:16:51.34,0:16:52.67,Default,,0000,0000,0000,,О, спасибо.
Dialogue: 0,0:16:51.34,0:16:54.87,Note,,0000,0000,0000,,[Объявлением кана Саки создала дополнительную дору и ура-дору, которые могут увеличить количество ханов в руке Юми, если она победит.]
Dialogue: 0,0:16:52.67,0:16:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Мило с твоей стороны, идти на подобный риск, будучи лидером по очкам.
Dialogue: 0,0:16:55.86,0:16:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Что-то в этой девочке напомнило мне Миянага Тэру.
Dialogue: 0,0:17:00.30,0:17:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Возможно ли, что игрок, заинтересовавший Харамура Нодоку - она?
Dialogue: 0,0:17:12.46,0:17:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Цумо. Риншан кайхоу. 1600/3200.
Dialogue: 0,0:17:13.70,0:17:16.37,Note,,0000,0000,0000,,[Замечание: Цветы позади Саки - лилии. На японском лилии - 百合 (yuri).]
Dialogue: 0,0:17:16.37,0:17:19.63,Note,,0000,0000,0000,,[Риншан кайхоу: выигрышь на тайле из мертвой стены после объявления кана.]
Dialogue: 0,0:17:17.98,0:17:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Риншан кайхоу?!
Dialogue: 0,0:17:19.63,0:17:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Миянага Саки из старшей школы Киёсуми пустила первую кровь!
Dialogue: 0,0:17:22.63,0:17:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Продолжит ли она увеличивать свой отрыв?
Dialogue: 0,0:17:25.47,0:17:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, когда я об этом думаю, записи её игр...
Dialogue: 0,0:17:29.58,0:17:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Интересное совпадение, вчера в первом раунде у Миянага Саки тоже был риншан кайхоу.
Dialogue: 0,0:17:34.91,0:17:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Вероятность подобного ничтожно мала.
Dialogue: 0,0:17:37.59,0:17:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Было бы хорошо, если б это было простое совпадение.
Dialogue: 0,0:17:40.90,0:17:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну что? Есть какое-нибудь сходство с Миянага Тэрой?
Dialogue: 0,0:17:44.91,0:17:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Нет... не-не-не, это должно быть совпадение...
Dialogue: 0,0:17:47.91,0:17:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Даже если рука складывается, подобное объявление кана выдаёт в ней новичка.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:56.79,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(137,332)}Восточный раунд, рука 2
Dialogue: 0,0:17:53.19,0:17:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Такое легкомысленное объявление кана - не образец игры.
Dialogue: 0,0:17:59.22,0:18:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Складывается неслабая рука!
Dialogue: 0,0:18:01.47,0:18:06.51,Default,,0000,0000,0000,,У меня отличное предчувствие! Не будь я на последнем месте, объявила бы риичи.
Dialogue: 0,0:18:07.46,0:18:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, я смогу взять этот верняк!
Dialogue: 0,0:18:10.51,0:18:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Икеда из женской школы Казекоши имеет шанс сорвать приличный куш в размере баймана при трёхстороннем ожидании на закрытом темпай!
Dialogue: 0,0:18:14.55,0:18:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Сможет ли она прорваться наверх с последнего места?
Dialogue: 0,0:18:21.50,0:18:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Ещё один темпай у Миянаги из старшей школы Киёсуми!
Dialogue: 0,0:18:23.75,0:18:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Но ненужные 5 и 8 ман будут выигрышными для Казекоши!
Dialogue: 0,0:18:27.27,0:18:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Неужели мы увидим, как она сыграет ей на руку?
Dialogue: 0,0:18:31.86,0:18:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Риичи.
Dialogue: 0,0:18:35.22,0:18:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Риичи с двойным ожиданием на 8 соу?
Dialogue: 0,0:18:37.75,0:18:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Какого чёрта?
Dialogue: 0,0:18:39.19,0:18:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Миянага из старшей школы Киёсуми не берёт двустороннее ожидание...
Dialogue: 0,0:18:42.11,0:18:44.91,Default,,0000,0000,0000,,более того, две 8 соу уже были сброшены!
Dialogue: 0,0:18:44.91,0:18:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Что же, интересно, она придумала?
Dialogue: 0,0:18:47.59,0:18:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Адское ожидание? Она украла твою фишку, президент.
Dialogue: 0,0:18:51.82,0:18:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ну... Не опускай её до моего уровня.
Dialogue: 0,0:18:54.51,0:18:59.03,Default,,0000,0000,0000,,В отличии от меня, Саки не выбирает намеренно плохое ожидание.
Dialogue: 0,0:18:59.03,0:19:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Ей просто нужно это ожидание, чтобы объявить кан.
Dialogue: 0,0:19:05.22,0:19:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Кан.
Dialogue: 0,0:19:13.90,0:19:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Риншан кайхоу.
Dialogue: 0,0:19:18.26,0:19:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Чушь!
Dialogue: 0,0:19:19.95,0:19:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Как такое вообще возможно?!
Dialogue: 0,0:19:25.82,0:19:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Два риншан кайхоу подряд!
Dialogue: 0,0:19:28.23,0:19:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, потрясающий случай!
Dialogue: 0,0:19:31.90,0:19:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:19:33.62,0:19:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Да что же она {\i1}такое{\i0}?!
Dialogue: 0,0:19:35.87,0:19:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Не становись у меня на пути!
Dialogue: 0,0:19:38.48,0:19:41.17,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(113,71)}{\fad(500,0)}Восточный раунд, рука 2:\N1-ый ренчан
Dialogue: 0,0:19:41.34,0:19:43.51,Default,,0000,0000,0000,,У меня закрытый пон из дор своего ветра.
Dialogue: 0,0:19:43.51,0:19:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Одно объявление, и я - темпай.
Dialogue: 0,0:19:45.55,0:19:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Пон.
Dialogue: 0,0:19:47.42,0:19:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Последний игрок из Киёсуми всё никак не угомонится.
Dialogue: 0,0:19:51.11,0:19:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Исходя из записей её игр, вероятность объявления кана относительно ниже, чем другого объявления, однако...
Dialogue: 0,0:19:56.15,0:19:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Если ты сделаешь это, тогда тот пон...
Dialogue: 0,0:20:04.74,0:20:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:05.59,0:20:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Каджики из академии Цуруга разрушила свой закрытый пон из дор-ветров?
Dialogue: 0,0:20:09.51,0:20:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Теперь у неё нет ни единого яку.
Dialogue: 0,0:20:14.22,0:20:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Кан.
Dialogue: 0,0:20:15.51,0:20:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Только не снова!
Dialogue: 0,0:20:16.86,0:20:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Это будет уже третий риншан...
Dialogue: 0,0:20:20.62,0:20:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Нет нужды брать этот тайл замены!
Dialogue: 0,0:20:28.98,0:20:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, ты не расслышала?
Dialogue: 0,0:20:32.14,0:20:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты объявила кан, уверена, я объявила рон!
Dialogue: 0,0:20:47.46,0:20:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Кража кана.
Dialogue: 0,0:20:47.46,0:20:51.27,Note,,0000,0000,0000,,[Если кто-либо объявляет открытый кан из выигрышных для вас тайлов, вы можете объявить на нём рон, называемый кражей кана. Добавляет 1 хан к стоимости руки.]
Dialogue: 0,0:20:49.26,0:20:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Не быть этому кану.
Dialogue: 0,0:20:53.58,0:20:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Кража кана!
Dialogue: 0,0:20:55.39,0:20:58.35,Default,,0000,0000,0000,,И мы увидели ещё более редкую яку-комбинацию!
Dialogue: 0,0:20:58.35,0:21:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Идёт только вторая рука, но уже начинают происходить странные вещи!
Dialogue: 0,0:21:02.78,0:21:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Она отбросила ожидание мангана на 3 и 6 соу, чтобы победить таким образом?
Dialogue: 0,0:21:06.47,0:21:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу даже представить, почему она предположила такую возможность!
Dialogue: 0,0:21:12.98,0:21:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Кана, ты сможешь!
Dialogue: 0,0:21:17.14,0:21:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Что всё это значит?
Dialogue: 0,0:21:18.39,0:21:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Она, определённо, нацелилась на Саки!
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Капитан Академии Цуруга всего за 2 руки разоблачила стиль игры Саки?
Dialogue: 0,0:21:27.62,0:21:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Круто, Юми-чин.
Dialogue: 0,0:21:30.15,0:21:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:21:32.58,0:21:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Семпай - лучшая ~su!
Dialogue: 0,0:21:35.23,0:21:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Момоко-сан!
Dialogue: 0,0:21:35.79,0:21:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Так ты была здесь, Момо?
Dialogue: 0,0:21:43.72,0:21:44.99,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(325,78)}{\1c&H8B8BDD&}Купаться!
Dialogue: 0,0:21:48.84,0:21:50.55,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(340,150)}{\1c&H3E41B8&}Сначала\Nзарядку!
Dialogue: 0,0:23:09.14,0:23:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Это сработало абсолютно случайно.
Dialogue: 0,0:23:13.30,0:23:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Пройдёт, возможно, много лет, прежде чем я снова выиграю на краже кана.
Dialogue: 0,0:23:18.94,0:23:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Однако, если она и вправду некий монстр...
Dialogue: 0,0:23:26.94,0:23:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Неплохая идея - слегка её припугнуть...
Dialogue: 0,0:23:45.08,0:24:00.03,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(120,51)}Следующая серия:
Dialogue: 0,0:23:45.08,0:24:00.03,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(494,364)}Заговор
Dialogue: 0,0:23:45.90,0:23:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Особая тренировка!
Dialogue: 0,0:23:47.23,0:23:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Давайте посмотрим, насколько вы сможете задержать дыхание, опустив лицо в тарелку с водой!
Dialogue: 0,0:23:51.11,0:23:53.03,Default,,0000,0000,0000,,И что в этом хорошего?
Dialogue: 0,0:23:53.03,0:23:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Первый поднявший голову - проиграл!
Dialogue: 0,0:23:55.15,0:23:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Тогда просто поднимем головы одновременно!
Dialogue: 0,0:23:57.67,0:23:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Э...