← Back to other subtitles

Saki 13+ [Jem Revan & LexusS-tz & goodleses]

[R.I.P.] Saki - 18 (TX+TVA 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Note,Arial,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Note2,Arial,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.96,0:00:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря невероятной краже кана, Казекоши чудом выходят из этой смертельно-опасной ситуации!
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мы на третьем...
Dialogue: 0,0:00:10.97,0:00:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Такими темпами мы не попадем на национальный турнир.
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:18.61,Default,,0000,0000,0000,,И я не смогу продемонстрировать свой купальник на токийских курортах!
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:20.77,Default,,0000,0000,0000,,А? Купальник?
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Уже фантазируешь?
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Не можешь выбросить из головы мой купальник?
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:29.33,Default,,0000,0000,0000,,После ежедневного переливания содержимого сисек Нодо-чан...
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Этим летом я действительно произведу фурор...
Dialogue: 0,0:00:34.12,0:00:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Я этого не допущу.
Dialogue: 0,0:00:36.21,0:00:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Так или иначе, для начала, купальники и такие как ты просто не совместимы.
Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Не вижу связи.
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Что за!?
Dialogue: 0,0:00:43.89,0:00:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела бы услышать, что ты скажешь после того, как увидишь мое эффектное загорелое тело, мальчишка!
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Да, да...
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Эти двое чересчур беззаботны.
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:39.77,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(529,70)}{\fad(500,0)}{\pos(529,70)}{\fad(500,0)}Восточный раунд:\NРука 3
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:39.55,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(487,340)}{\fad(500,530)}{\pos(487,340)}{\fad(500,530)}Рука 18:\NСвязи
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:39.55,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(230,60)}Перевод: Jem Revan, LexusS-tz, goodleses
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Я кое-как вырвалась с нулевой отметки...
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:46.55,Default,,0000,0000,0000,,но как же мало рук осталось сыграть.
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:50.91,Default,,0000,0000,0000,,И у меня в запасе только один круг на востоке.
Dialogue: 0,0:02:50.91,0:02:53.47,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, с таким мизерным количеством очков...
Dialogue: 0,0:02:53.47,0:02:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Мне придётся пытаться собирать якуманы, чиницу и тому подобное, а если не пойдёт, помогать востоку, рассчитывая на ренчаны...
Dialogue: 0,0:02:53.47,0:03:00.91,Note,,0000,0000,0000,,[Чиницу: рука из тайлов одной масти без ветров/драконов. Стоит 5 хан, +1 хан при закрытой руке.]
Dialogue: 0,0:02:59.98,0:03:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Сработает ли такая тактика?
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Фукуджи-семпай!
Dialogue: 0,0:03:09.86,0:03:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то я тебя догнала.
Dialogue: 0,0:03:11.59,0:03:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Икеда-сан...
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты каждый день ходишь со мной до дома, но я уже не ребёнок. Я на втором году обучения в старшей школе!
Dialogue: 0,0:03:20.14,0:03:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Ой, ой, ой, я знаю это.
Dialogue: 0,0:03:23.91,0:03:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Но я очень рада. У меня с начальной школы не было никого, кто ходил вместе со мной туда и обратно.
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь, с самого поступления в среднюю школу, у меня были проблемы в общении с одноклассниками.
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Они называли меня раздражающей, а иногда...
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Что до умения быть раздражающей...
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:47.11,Default,,0000,0000,0000,,...никому не превзойти в этом меня.
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:52.23,Default,,0000,0000,0000,,За моей спиной люди всегда называли меня раздражающей.
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Пока я рядом с тобой, Фукуджи-семпай, никто даже не вспомнит о раздражении при виде тебя!
Dialogue: 0,0:03:57.26,0:04:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты слишком хорошая, семпай, поэтому я стану твоим щитом и приму удар на себя.
Dialogue: 0,0:04:08.78,0:04:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Икеда-сан.
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Могу я попросить об одном одолжении?
Dialogue: 0,0:04:22.98,0:04:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Можешь...
Dialogue: 0,0:04:26.22,0:04:28.83,Default,,0000,0000,0000,,...называть меня по имени?
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:32.87,Default,,0000,0000,0000,,И каждый день возвращаться вместе со мной, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Да... И я приняла удар на себя...
Dialogue: 0,0:04:59.62,0:05:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Это был рёв?
Dialogue: 0,0:05:01.15,0:05:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, она уже обезумела от такого малого количества очков...
Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Я ещё не сдалась! Кана-чан ещё не опозорена!
Dialogue: 0,0:05:08.79,0:05:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Что? Кто-то что-то сделал с тайлами?
Dialogue: 0,0:05:12.71,0:05:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:05:19.10,0:05:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Что это? Всё воспринимается совершенно не так, как прежде!
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Икеда из Казекоши внезапно издала пронзительный вопль.
Dialogue: 0,0:05:26.23,0:05:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, в чём причина этого?
Dialogue: 0,0:05:27.83,0:05:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Напугала...
Dialogue: 0,0:05:29.75,0:05:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что это было?
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Кана... она изменилась.
Dialogue: 0,0:05:35.34,0:05:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, в спорте, издав сильный крик, можно получить сильный приток адреналина.
Dialogue: 0,0:05:40.43,0:05:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу в караоке.
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу... у этой руки масса возможностей!
Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:53.71,Default,,0000,0000,0000,,В последней сдаче, когда даже третье место выглядело недостижимым...
Dialogue: 0,0:05:53.71,0:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Казалось, сердце моё дрожало и слабело, а вместе с ним и мои тайлы.
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Если есть Бог, то он должен быть за тех, кто стремится вперёд!
Dialogue: 0,0:06:09.82,0:06:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Цумо... но если она выиграет с этим, она получит только 1,100 очков.
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Ещё нет.
Dialogue: 0,0:06:18.70,0:06:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Она фуритен, но у неё иипеко.
Dialogue: 0,0:06:18.70,0:06:22.03,Note,,0000,0000,0000,,[Иипеко: два идентичных чи одной масти.]
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Цумо принесло бы 2,000!
Dialogue: 0,0:06:23.62,0:06:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Дора... это 4,000!
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Она добавила пинфу и вышла из фуритен!
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:31.15,Note,,0000,0000,0000,,[Пинфу: четыре чи и пара с нулевой стоимостью. Выигрыш на чи с двухсторонним ожиданием.]
Dialogue: 0,0:06:31.15,0:06:32.91,Default,,0000,0000,0000,,А больше всего очков она может получить с саншоку!
Dialogue: 0,0:06:31.15,0:06:32.91,Note,,0000,0000,0000,,[Саншоку: те же чи разных мастей. Стоит 1 хан, +1 хан при закрытой руке.]
Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Амаэ... Она не беспокоится ни о ком, кроме Киёсуми.
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Сидишь себе уютно со своими драгоценными очками... Я тебе покажу!
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Она разрушила пару!
Dialogue: 0,0:06:50.59,0:06:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Я заставлю тебя сожалеть о том, что не прикончила меня прежде!
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, у меня нет другого выбора, кроме как объявить сейчас риичи.
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Риичи иппацу цумо, пинфу, джунчан, саншоку, иипеко!
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:18.55,Note,,0000,0000,0000,,[Джунчан: терминалы во всех сетах и, по крайней мере, один чи. Стоит 2 хан, +1 хан при закрытой руке.]
Dialogue: 0,0:07:18.55,0:07:20.95,Default,,0000,0000,0000,,С тремя дорами... 32,000!
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Это - якуман по счёту!
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:27.11,Note,,0000,0000,0000,,[Якуман по счёту: если ваш счёт 13 или более хан по яку и дорам, то это считается, как якуман.]
Dialogue: 0,0:07:29.06,0:07:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Скорей, крутите кубики!
Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:32.17,Note2,,0000,0000,0000,,{\pos(10,10)}{\fad(0,290)}Рюмонбучи: 187,900\NЦуруга: 98,900\NКиёсуми: 96,300\NКазекоши: 16,900
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:35.35,Default,,0000,0000,0000,,С двумя победами подряд, Казекоши восстают из пепла!
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:35.95,Note2,,0000,0000,0000,,{\pos(10,10}{\fad(290,0)}Рюмонбучи: 179,900\NЦуруга: 90,900\NКиёсуми: 80,300\NКазекоши: 48,900
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Может ли быть, что эта битва ещё далеко не закончена?
Dialogue: 0,0:07:38.07,0:07:41.43,Default,,0000,0000,0000,,После этого якумана мы потеряли 8,000.
Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Мы по-прежнему вторые. Юми-чин что-нибудь придумает.
Dialogue: 0,0:07:44.07,0:07:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо ~su!
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Я просто уверена, что Каджики-семпай выиграет для нас ~su.
Dialogue: 0,0:07:51.06,0:07:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь, семпай ~su?
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:58.11,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, я смогла добраться до второго места.
Dialogue: 0,0:07:58.11,0:08:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Но до Амаэ мне ещё 89,000.
Dialogue: 0,0:08:01.78,0:08:04.91,Default,,0000,0000,0000,,И всё что осталось, это последняя восточная рука и южный раунд.
Dialogue: 0,0:08:07.18,0:08:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Семпай, ты ведь на третьем году ~su?
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты спрашиваешь об этом сейчас?
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Третьегодки ведь не могут участвовать в осенних отборочных?
Dialogue: 0,0:08:17.15,0:08:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Значит, если мы проиграем в завтрашней квалификации, у нас уже не будет каких-либо причин быть вместе, семпай?
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:08:29.78,0:08:33.07,Default,,0000,0000,0000,,И мы уже не сможем вот так возвращаться вместе домой, да?
Dialogue: 0,0:08:34.62,0:08:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу {\i1}тебя{\i0}!
Dialogue: 0,0:08:38.02,0:08:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Если ты возьмёшь меня...
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то я нашла тебя.
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу проиграть ~su!
Dialogue: 0,0:08:52.66,0:08:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Я постараюсь ~su!
Dialogue: 0,0:08:55.50,0:08:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Момо...
Dialogue: 0,0:08:57.82,0:09:03.67,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, я так и не ответила на твой вопрос, Момо...
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Чи.
Dialogue: 0,0:09:06.82,0:09:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Это было жестоко с моей стороны? Я струсила?
Dialogue: 0,0:09:12.14,0:09:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Чи!
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Цуруга - восток и у неё два объявления...
Dialogue: 0,0:09:17.46,0:09:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Но у меня здесь все 4 пин, поэтому она не сможет сделать ицу.
Dialogue: 0,0:09:17.46,0:09:22.11,Note,,0000,0000,0000,,[Ицу: три чи, 1-2-3, 4-5-6 и 7-8-9 одной масти. Стоит 1 хан, +1 хан при закрытой руке.]
Dialogue: 0,0:09:22.11,0:09:25.39,Default,,0000,0000,0000,,И глядя на дискард, также кажется, что у неё нет и саншоку.
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Что до пона драконов или ветров, всё, что ещё остаётся - это дважды восточный пон.
Dialogue: 0,0:09:36.02,0:09:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Так это не восточный ветер?
Dialogue: 0,0:09:37.67,0:09:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Терминалы во всех сетах? Или, может быть, пин собирает?
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Рон!
Dialogue: 0,0:09:45.70,0:09:47.43,Default,,0000,0000,0000,,11,600.
Dialogue: 0,0:09:48.82,0:09:51.91,Default,,0000,0000,0000,,С такой-то разницей очков, почему она не объявила кан?
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Я пошла.
Dialogue: 0,0:09:55.91,0:09:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Я буду ждать ~su.
Dialogue: 0,0:09:57.67,0:09:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Семпай?
Dialogue: 0,0:09:59.94,0:10:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Когда всё закончится...
Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Момо...
Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, я, действительно - трусиха.
Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Первая бонусная рука!
Dialogue: 0,0:10:15.06,0:10:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Пока я внимательно приглядывала за Киёсуми, другим удалось победить.
Dialogue: 0,0:10:19.15,0:10:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Что за чертовщина?
Dialogue: 0,0:10:20.83,0:10:25.11,Default,,0000,0000,0000,,На лице этой мошенницы не осталось и следа от печати поражения.
Dialogue: 0,0:10:25.11,0:10:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Их сердца должны были быть полностью раздавлены! Возможно, их что-то поддерживает!
Dialogue: 0,0:10:41.86,0:10:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Киёсуми с тех пор затаилась.
Dialogue: 0,0:10:45.07,0:10:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Как будто её внутренний демон, заточённый во тьме, ждёт своего часа...
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Я чувствую, что вернулась к своему нормальному состоянию, но что-то всё ещё не так.
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:01.99,Default,,0000,0000,0000,,То ощущение, когда я играла в маджонг у себя дома или в тренировочном лагере...
Dialogue: 0,0:11:01.99,0:11:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Я всё ещё не вернула его.
Dialogue: 0,0:11:04.54,0:11:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, в чём же разница?
Dialogue: 0,0:11:10.36,0:11:13.41,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(523,70)}{\fad(460,0)}Перед турниром:\NТренировочный лагерь
Dialogue: 0,0:11:11.86,0:11:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Что за дивный банный день сегодня выдался!
Dialogue: 0,0:11:14.63,0:11:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Что-то так грустно из-за того, что сегодня вечером придется распрощаться со всем этим!
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, о принятии ванны завтра с утра не стоит и говорить.
Dialogue: 0,0:11:22.19,0:11:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу!
Dialogue: 0,0:11:23.51,0:11:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Во, смотрите сюда!
Dialogue: 0,0:11:25.27,0:11:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Носки с пальцами!
Dialogue: 0,0:11:28.39,0:11:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что до последнего дня я не замечала, что здесь есть такая прекрасная вещица.
Dialogue: 0,0:11:32.62,0:11:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Чему я училась всё это время?..
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Они так хороши?
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Не желаешь примерить, малышка?
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Здесь... если потереть между пальчиками, становится так приятно...
Dialogue: 0,0:11:48.86,0:11:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, я не смогу привыкнуть к ним.
Dialogue: 0,0:12:00.94,0:12:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Вспомнила!
Dialogue: 0,0:12:02.51,0:12:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Это... можно я их сниму?
Dialogue: 0,0:12:07.98,0:12:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Туфли.
Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:12.15,Default,,0000,0000,0000,,О... туфли...
Dialogue: 0,0:12:12.15,0:12:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Миянага из Киёсуми внезапно начала снимать свою обувь.
Dialogue: 0,0:12:20.87,0:12:23.87,Default,,0000,0000,0000,,О, я думаю, я могу это понять.
Dialogue: 0,0:12:23.87,0:12:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:12:24.79,0:12:29.31,Default,,0000,0000,0000,,В экспресс-поездах, для пассажиров первого класса есть подставки для ног, так?
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, те штуки, на которые вы ставите ноги, они ещё соединены с сиденьем впереди.
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Когда я еду в командировку, я всегда пользуюсь ими, это действительно так расслабляет, когда, сняв туфли, кладёшь на них ноги.
Dialogue: 0,0:12:39.83,0:12:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Разница весьма существенная...
Dialogue: 0,0:12:43.03,0:12:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Снята ли обувь, или нет - это сильно сказывается на качестве сна.
Dialogue: 0,0:12:47.27,0:12:51.43,Default,,0000,0000,0000,,В нашем случае, это как если бы Киёсуми... расслабилась, уснув крепким сном!
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Но она же не спит!
Dialogue: 0,0:12:53.39,0:12:58.51,Default,,0000,0000,0000,,А мне с моими длинными ножищами никакая подставка не помогает - всё равно устают.
Dialogue: 0,0:12:59.10,0:13:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка, ты хочешь сказать, что у меня короткие ноги?!
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Она и носки сняла... это как снять боксёрские перчатки?
Dialogue: 0,0:13:11.94,0:13:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я вспомнила.
Dialogue: 0,0:13:14.10,0:13:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Как я впервые играла в маджонг.
Dialogue: 0,0:13:18.62,0:13:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Да, если подумать, и в тренировочном лагере на мне не было обуви.
Dialogue: 0,0:13:22.63,0:13:24.35,Default,,0000,0000,0000,,А иногда даже и носок.
Dialogue: 0,0:13:24.82,0:13:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:29.86,0:13:31.67,Default,,0000,0000,0000,,То же самое ощущение, как раньше!
Dialogue: 0,0:13:36.36,0:13:38.89,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(109,188)}{\fad(420,0)}Восточный раунд, 4-ая рука:\N1-ый ренчан
Dialogue: 0,0:13:44.42,0:13:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Цумо. 500/800.
Dialogue: 0,0:13:48.42,0:13:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Что это за рука?
Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Она с ума сошла? Взгляни на очки!
Dialogue: 0,0:13:57.42,0:13:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Хило!
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:14:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Как жестоко, такой жалкой рукой растратить раздачу с семпаем на востоке ~su!
Dialogue: 0,0:14:03.66,0:14:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Подруга Харамуры Нодоки по команде действительно рада и этому?
Dialogue: 0,0:14:08.19,0:14:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Она только что приблизила нас к победе...
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Не уверена.
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Если ты зациклишься на очках, ты не сможешь избежать контроля Коромо.
Dialogue: 0,0:14:18.43,0:14:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Возможно замыкающая Киёсуми почувствовала что-то иное.
Dialogue: 0,0:14:24.54,0:14:27.83,Default,,0000,0000,0000,,То, что ты называешь "потоком"?
Dialogue: 0,0:14:27.83,0:14:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Это была странная победа.
Dialogue: 0,0:14:29.83,0:14:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:14:31.47,0:14:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Но если эта девчонка из Киёсуми играет ещё чудней, чем Коромо...
Dialogue: 0,0:14:38.42,0:14:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не может быть...
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:44.11,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(527,68)}{\fad(540,490)}Южный раунд, 1-ая рука:\NКана на востоке
Dialogue: 0,0:14:45.50,0:14:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Кан!
Dialogue: 0,0:14:53.14,0:14:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Цумо! Риншан кайхоу.
Dialogue: 0,0:14:56.14,0:14:57.99,Default,,0000,0000,0000,,300/500.
Dialogue: 0,0:14:57.99,0:15:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Она сделала кан из пона 6-ок ман с такой рукой?
Dialogue: 0,0:15:01.27,0:15:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Чем она думает?
Dialogue: 0,0:15:02.23,0:15:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, мой последний шанс быть востоком разрушен в пух и прах мусорной рукой!
Dialogue: 0,0:15:02.23,0:15:06.03,Note,,0000,0000,0000,,[Руку в 300/500 очков иногда называют 芥 "гоми" (мусор), потому что 5/3 может читаться как "го/ми"]
Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Ещё одна дешёвая рука... что она творит?
Dialogue: 0,0:15:08.59,0:15:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Киёсуми уже сдались?
Dialogue: 0,0:15:10.99,0:15:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это всё...
Dialogue: 0,0:15:12.62,0:15:18.39,Default,,0000,0000,0000,,С п-подругой Нодоки-семпай в-всё в порядке?
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Я д-думаю о т-том же...
Dialogue: 0,0:15:25.34,0:15:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Луна...
Dialogue: 0,0:15:26.87,0:15:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Луна вышла. В моей крови кипит сила. И у меня много очков.
Dialogue: 0,0:15:38.19,0:15:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему?
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Такое чувство, что тень накрывает луну...
Dialogue: 0,0:15:48.26,0:15:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Нодо-чан?
Dialogue: 0,0:15:49.95,0:15:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Миянага-сан!
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Могу поклясться, я только что слышала голос Харамуры-сан...
Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:16:02.20,0:16:04.37,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(113,70)}{\fad(500,0)}Южный раунд:\N2-ая рука

Dialogue: 0,0:16:10.30,0:16:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Кан.
Dialogue: 0,0:16:11.90,0:16:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Снова?
Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:15.55,Default,,0000,0000,0000,,И ещё раз... кан!
Dialogue: 0,0:16:16.06,0:16:16.87,Default,,0000,0000,0000,,2 кана подряд?!
Dialogue: 0,0:16:17.26,0:16:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Она не может...
Dialogue: 0,0:16:22.02,0:16:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Я сбросила.
Dialogue: 0,0:16:23.19,0:16:25.03,Default,,0000,0000,0000,,А, да...
Dialogue: 0,0:16:26.26,0:16:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Значит, она {\i1}не{\i0} собирается делать риншан кайхоу?
Dialogue: 0,0:16:31.58,0:16:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на эти кан-доры!
Dialogue: 0,0:16:33.47,0:16:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Я была в одном шаге до темпай с одной дорой, а теперь у меня таняо и девять дор!
Dialogue: 0,0:16:38.74,0:16:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Риичи!
Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Я чувствую что-то у игрока слева, хотя она должна была уже выдохнуться!
Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:52.19,Default,,0000,0000,0000,,У неё должна была остаться надежда только на дешёвые руки!
Dialogue: 0,0:16:52.19,0:16:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Не тяни - тяни!
Dialogue: 0,0:16:54.31,0:16:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Но я чувствую, это отнюдь не дешёвая рука.
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Это из-за канов Киёсуми!
Dialogue: 0,0:17:07.98,0:17:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Рон. 100 фу, 1 хан.
Dialogue: 0,0:17:10.91,0:17:12.23,Default,,0000,0000,0000,,3600, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:17:16.54,0:17:20.47,Default,,0000,0000,0000,,110 фу, 1 хан - действительно редкий результат.
Dialogue: 0,0:17:20.47,0:17:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Это только потому что здесь действует специальное правило, которое даёт 4 фу за сложенную пару ветров.
Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Специальное? В каком смысле?
Dialogue: 0,0:17:29.03,0:17:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Я объясню!
Dialogue: 0,0:17:29.78,0:17:30.81,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(444,176)}{\1c&H88FFFF&}Уроки маджонга\N{\1c&H0000FF&}Юки
Dialogue: 0,0:17:31.12,0:17:35.97,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(334,400)}{\1c&H0000CC}четыре\Nкрасные\Nдоры
Dialogue: 0,0:17:31.55,0:17:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Здесь есть некоторые различия в правилах.
Dialogue: 0,0:17:34.87,0:17:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Например, присутствуют 4 красные доры, но нет двойных якуманов.
Dialogue: 0,0:17:36.72,0:17:38.23,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(334,400)}{\1c&H0000CC}четыре\Nкрасные\Nдоры
Dialogue: 0,0:17:36.72,0:17:38.23,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,400)}{\1c&H00CC00&}нет\Nдвойных\Nякуманов
Dialogue: 0,0:17:38.55,0:17:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Или, например, игрок, который сыграет в кан, ведущий к риншан кайхоу, платит за всех, как будто это рон.
Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:55.77,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(371,310)}Открытый\NКан
Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:55.77,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(300,380)}{\1c&H00FFFF&}Риншан\Nкайхоу
Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:55.77,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(231,380)}{\1c&H00CC00&}платит\Nза\Nвсех
Dialogue: 0,0:17:43.63,0:17:48.11,Default,,0000,0000,0000,, "Сложенная пара ветров" - пара восточных ветров для игрока, сидящего на востоке во время восточного раунда...
Dialogue: 0,0:17:48.11,0:17:52.19,Default,,0000,0000,0000,,или пара южных ветров для игрока, сидящего на юге в южном раунде, их также называют двойной восток или двойной юг!
Dialogue: 0,0:17:53.30,0:17:56.11,Default,,0000,0000,0000,,И ты ещё называешь себя членом клуба маджонга?!
Dialogue: 0,0:18:02.50,0:18:04.59,Default,,0000,0000,0000,,У меня бы было иппацу риичи цумо!
Dialogue: 0,0:18:04.90,0:18:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Это уже 3-я рука южного раунда!
Dialogue: 0,0:18:04.92,0:18:09.89,Note2,,0000,0000,0000,,Рюмонбучи: 163,900\NЦуруга: 101,400\NКиёсуми: 87,800\NКазекоши: 46,900
Dialogue: 0,0:18:07.19,0:18:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Осталось только 2 раздачи!
Dialogue: 0,0:18:09.91,0:18:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Киёсуми, почему ты тратишь драгоценные шансы на эти дрянные руки?
Dialogue: 0,0:18:13.95,0:18:17.55,Default,,0000,0000,0000,,С такой рукой Киёсуми должна была рассчитывать на больший выигрыш!
Dialogue: 0,0:18:17.94,0:18:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Чем ты вообще думаешь, Киёсуми?!
Dialogue: 0,0:18:22.42,0:18:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Пятый игрок Киёсуми выиграла 3 раза подряд на дешёвых руках.
Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Впечатление такое, что она лишь разогревается.
Dialogue: 0,0:18:28.83,0:18:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Она так разогревается?
Dialogue: 0,0:18:30.75,0:18:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Если это был только разгон, то сейчас...
Dialogue: 0,0:18:36.10,0:18:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Приближается нечто большое.
Dialogue: 0,0:18:54.58,0:18:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Пон!
Dialogue: 0,0:18:56.34,0:18:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Пон 6-ок пин?
Dialogue: 0,0:18:58.03,0:19:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Что она делает, она же отстаёт на 80,000 очков?
Dialogue: 0,0:19:01.55,0:19:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Она на востоке, может быть она просто хочет объявить победу и остаться востоком на дополнительной раздаче.
Dialogue: 0,0:19:06.10,0:19:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Она не осталась в темпай? Зачем же тогда пон?
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Будь им.
Dialogue: 0,0:19:14.46,0:19:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно, 13 сирот!
Dialogue: 0,0:19:17.03,0:19:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Если я возьму их с Амаэ, у меня ещё будет шанс!
Dialogue: 0,0:19:22.54,0:19:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, у неё опять сильная рука!
Dialogue: 0,0:19:26.03,0:19:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Опасно!
Dialogue: 0,0:19:28.34,0:19:33.59,Default,,0000,0000,0000,,С другой стороны, я не чувствую никакой опасности в руке Киёсуми. Думаю, она даже не темпай.
Dialogue: 0,0:19:35.98,0:19:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Икеда из Казекоши темпай с ожиданием на 13 сирот!
Dialogue: 0,0:19:40.27,0:19:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Если Амаэ из Рюмонбучи решит уйти в оборону, она может сбросить север.
Dialogue: 0,0:19:44.19,0:19:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:19:45.83,0:19:49.83,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, не будь этого пона из 6-ок пин у Киёсуми...
Dialogue: 0,0:19:49.83,0:19:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Амаэ вытянула бы что-то из ман и выиграла бы с байманом.
Dialogue: 0,0:19:53.67,0:19:56.91,Default,,0000,0000,0000,,И это было бы концом 3-ей раздачи южного раунда.
Dialogue: 0,0:19:56.91,0:19:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Коромо, не полагайся на свои ощущения.
Dialogue: 0,0:20:00.26,0:20:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Этот соперник им не подвластен!
Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:08.87,Default,,0000,0000,0000,,У Киёсуми складывается рука? Но она всё равно не очень сильная...
Dialogue: 0,0:20:10.34,0:20:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Кан!
Dialogue: 0,0:20:11.66,0:20:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Апгрейд пона?
Dialogue: 0,0:20:13.39,0:20:14.79,Default,,0000,0000,0000,,И ещё один кан!
Dialogue: 0,0:20:17.78,0:20:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Она подряд вытянула две 2 соу из мёртвой стены? Ещё один риншан кайхоу!
Dialogue: 0,0:20:22.07,0:20:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Кан!
Dialogue: 0,0:20:23.54,0:20:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Она пропустила риншан кайхоу и объявила третий кан?
Dialogue: 0,0:20:26.94,0:20:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Что за чёрт?!
Dialogue: 0,0:20:28.71,0:20:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Её рука должна была быть дешёвой! Она не должна была сойтись!
Dialogue: 0,0:20:32.55,0:20:34.75,Default,,0000,0000,0000,,И тем более за один круг...
Dialogue: 0,0:20:37.30,0:20:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Миянага-сан...
Dialogue: 0,0:20:47.86,0:20:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Цумо! Риншан кайхоу!
Dialogue: 0,0:20:50.63,0:20:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Таняо, той-той, сан анкоу, три кана!
Dialogue: 0,0:20:50.63,0:20:53.47,Note,,0000,0000,0000,,[Той-той: четыре пона/кана и пара.]
Dialogue: 0,0:20:53.47,0:20:56.86,Note,,0000,0000,0000,,[Сан анкоу: три закрытых пона/кана.]
Dialogue: 0,0:20:54.34,0:20:55.55,Default,,0000,0000,0000,,8,000 с каждого.
Dialogue: 0,0:20:56.86,0:21:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Риншан кайхоу после третьего подряд кана!
Dialogue: 0,0:21:00.11,0:21:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Миянага из Киёсуми получила свой изумительный восточный байман!
Dialogue: 0,0:21:03.99,0:21:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Её 2,000-ная рука превратилась в 24,000-ную!
Dialogue: 0,0:21:08.70,0:21:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Соперник, который может взять дешёвую руку в шаге от темпая и вот так превратить её в восточный байман.
Dialogue: 0,0:21:14.71,0:21:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Соперник, который не поддаётся контролю Коромо...
Dialogue: 0,0:21:18.11,0:21:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Который крадёт из мёртвой стены, чтобы выстроить свою руку!
Dialogue: 0,0:21:21.54,0:21:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Саки!
Dialogue: 0,0:21:22.51,0:21:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Саки-чан сделала это!
Dialogue: 0,0:21:24.51,0:21:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Мы всего на 45,100 отстаём от Рюмонбучи!
Dialogue: 0,0:21:28.07,0:21:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Она наконец-то показала себя.
Dialogue: 0,0:21:30.66,0:21:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Она вернулась.
Dialogue: 0,0:21:32.27,0:21:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Та Миянага-сан, из тренировочного лагеря...
Dialogue: 0,0:21:35.91,0:21:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Я поймала те ощущения.
Dialogue: 0,0:21:40.02,0:21:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Послушай, пора тебе начать играть в маджонг.
Dialogue: 0,0:21:44.15,0:21:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Я играю прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:21:45.87,0:21:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты не играешь.
Dialogue: 0,0:21:50.86,0:21:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты делаешь игру.
Dialogue: 0,0:21:53.66,0:21:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Киёсуми, ты думаешь, ты сможешь догнать меня?
Dialogue: 0,0:21:57.31,0:21:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Да, я одержу победу.
Dialogue: 0,0:21:59.94,0:22:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Я собираюсь отправиться на национальный турнир с моей командой из клуба маджонга, и встретиться с моей сестрой...
Dialogue: 0,0:22:04.79,0:22:07.23,Default,,0000,0000,0000,,и тогда мы снова будем жить все вместе, одной семьёй!
Dialogue: 0,0:22:11.62,0:22:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Семья?
Dialogue: 0,0:22:12.88,0:22:14.85,Note2,,0000,0000,0000,,В трауре
Dialogue: 0,0:23:44.88,0:23:59.77,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(119,51)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:23:44.88,0:23:59.77,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(494,361)}Друзья
Dialogue: 0,0:23:46.98,0:23:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Где свет?
Dialogue: 0,0:23:48.11,0:23:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь включите свет!
Dialogue: 0,0:23:48.99,0:23:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Включаю!
Dialogue: 0,0:23:49.87,0:23:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Ой, извини, я просто случайно задела выключатель локтем.
Dialogue: 0,0:23:53.42,0:23:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Нодо-чан? Свет уже включили.
Dialogue: 0,0:23:56.62,0:23:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то поменял наши руки!