← Back to other subtitles

Saki 13+ [Jem Revan & LexusS-tz & goodleses]

[R.I.P.] Saki - 20 (TX+TVA 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Note,Arial,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Note2,Arial,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Кан.
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:10.53,Default,,0000,0000,0000,,И ещё один... кан!
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Опять два кана подряд!?
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Бред!
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,До сих пор в маджонге я всегда шла своим собственным путём.
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Но если вот так, в той же манере я проиграю...
Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Опять риншан кайхоу - в этот раз на 4 пин!
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Но это по-прежнему только 12,000 ~su!
Dialogue: 0,0:00:35.17,0:00:36.25,Default,,0000,0000,0000,,А это значит...
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:40.13,Default,,0000,0000,0000,,И ещё один кан!
Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Коромо...
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:48.97,Default,,0000,0000,0000,,могла бы родиться заново.
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Цумо.
Dialogue: 0,0:01:08.41,0:01:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Чиицу.
Dialogue: 0,0:01:09.81,0:01:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Той-той.
Dialogue: 0,0:01:10.93,0:01:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Сан анкоу.
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Три кана.
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:15.29,Default,,0000,0000,0000,,1 красная дора.
Dialogue: 0,0:01:15.29,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Риншан кайхоу.
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:19.29,Default,,0000,0000,0000,,32,000 пожалуйста!
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Я-якуман по счёту!
Dialogue: 0,0:01:21.41,0:01:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Старшая школа Киёсуми - чемпионы командного турнира!
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Саки, поздравляю!
Dialogue: 0,0:01:33.12,0:01:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Сестричка, я победила!
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я поеду на национальный турнир!
Dialogue: 0,0:01:37.93,0:01:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Сестричка, я смогу увидеться с тобой!
Dialogue: 0,0:01:40.01,0:01:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты действительно хорошо постаралась.
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Саки...
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:02:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Я... победила.
Dialogue: 0,0:03:40.20,0:03:43.99,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(487,341)}{\fad(340,570)}Рука 20:\NСёстры
Dialogue: 0,0:03:40.20,0:03:43.99,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(230,60)}Перевод: Jem Revan, LexusS-tz, goodleses
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Начался финальный матч...
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:50.63,Default,,0000,0000,0000,,и все взгляды устремлены на первого игрока старшей школы Шираитодаи Миянага Теру, третий год.
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Ведущая их к национальному первенству на протяжении предыдущих двух лет, из района электростанции Западного Токио...
Dialogue: 0,0:03:56.43,0:03:59.07,Default,,0000,0000,0000,,она - один из самых сильных игроков Шираитодаи.
Dialogue: 0,0:04:01.58,0:04:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Будет ли это ещё одной чистой победой в финале и третьим подряд билетом на национальный турнир?
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:13.19,Default,,0000,0000,0000,,И вот так вы получаете проценты.
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Финал турнира Западного Токио только что начался.
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:16.79,Default,,0000,0000,0000,,У кого-нибудь есть какие-либо вопросы по изложенному?
Dialogue: 0,0:04:16.43,0:04:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Только посмотрите.
Dialogue: 0,0:04:17.47,0:04:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Зал забит до отказа!
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я задам вам вопрос - вопрос 2 на странице 57...
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасная погода.
Dialogue: 0,0:04:26.10,0:04:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Харамура-сан!
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Миянага-сан!
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Харамура-сан, ведь это здорово?
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Мы будем участвовать в национальном турнире!
Dialogue: 0,0:04:39.99,0:04:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Так что я смогу и дальше играть вместе с тобой!
Dialogue: 0,0:04:43.27,0:04:44.83,Default,,0000,0000,0000,,И вместе с президентом, и вместе с остальными!
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:46.71,Default,,0000,0000,0000,,В-верно...
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:51.99,Default,,0000,0000,0000,,На носу индивидуальный турнир, так что особо не расслабляйся.
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю!
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, президент просила сегодня собраться всем вместе и принести с собой купальники, но...
Dialogue: 0,0:04:58.55,0:04:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Меня тоже...
Dialogue: 0,0:04:59.58,0:05:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, зачем?
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, зачем?
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:09.85,Note,,0000,0000,0000,,Клубное мероприятие в купальниках!
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Итак, мы отправляемся в Спортслэнд, для специальной тренировки в бассейне!
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:13.39,Default,,0000,0000,0000,,И какой в этом смысл?
Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Смысл?
Dialogue: 0,0:05:15.51,0:05:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:05:17.59,0:05:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Чем не причина?
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:21.31,Default,,0000,0000,0000,,"Потому что я хочу увидеть тебя в купальнике, Нодока" к примеру?
Dialogue: 0,0:05:21.31,0:05:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Это совсем не то!
Dialogue: 0,0:05:22.99,0:05:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Нодока... в купальнике!
Dialogue: 0,0:05:25.91,0:05:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Время для нашей викторины.
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы думаете о лете, какой сладкий плод первым приходит на ум?
Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Арбу... зи... ки...
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:34.83,Default,,0000,0000,0000,,В точку!
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, понятно. Если ты действительно так сильно хочешь увидеть меня в купальнике, я покажу тебе всё, что захочешь!
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Жди с нетерпением!
Dialogue: 0,0:05:42.39,0:05:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну уж нет.
Dialogue: 0,0:05:43.59,0:05:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Во всяком случае, мы прошли квалификацию префектуры в командном турнире.
Dialogue: 0,0:05:48.83,0:05:50.39,Default,,0000,0000,0000,,И это - награда для всех.
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Также, в эти выходные начинаются индивидуальные соревнования, и я думаю, что это поможет поддержать уровень нашей игры.
Dialogue: 0,0:05:56.11,0:05:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Итак, пора отправляться!
Dialogue: 0,0:05:57.67,0:05:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Вот как? Награда?
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла!
Dialogue: 0,0:06:04.10,0:06:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Миянага-сан?
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Извини за задержку.
Dialogue: 0,0:06:13.79,0:06:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Никаких проблем!
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Это... это...
Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Суга Кётаро...
Dialogue: 0,0:06:27.75,0:06:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Что за восхитительное пиршество для глаз - и всё это нам с тобой!
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ты будешь двигателем для этого надувного матраца.
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Чёрта с два!
Dialogue: 0,0:06:38.42,0:06:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Давай и мы окунёмся.
Dialogue: 0,0:06:40.63,0:06:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Э... я...
Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:46.75,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле я не умею плавать.
Dialogue: 0,0:06:46.75,0:06:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Это так?
Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся, там есть места, где мелко.
Dialogue: 0,0:06:51.83,0:06:53.87,Default,,0000,0000,0000,,И что, если ты воспользуешься этим?
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:07:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу, похоже, все проводят время с удовольствием.
Dialogue: 0,0:07:01.14,0:07:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты-то что делаешь?
Dialogue: 0,0:07:05.51,0:07:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Растяжку.
Dialogue: 0,0:07:07.43,0:07:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Нужно как следует подготовить себя, прежде чем плавать в стиле Шинденрю.
Dialogue: 0,0:07:07.43,0:07:12.55,Note,,0000,0000,0000,,[Заметка: Шинденрю - одна из древнейших школ плавания в Японии, специализируется на длинных дистанциях.]
Dialogue: 0,0:07:12.55,0:07:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Стиль эпохи Эдо.
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:07:19.78,0:07:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Кана?
Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Капитан, ты по-прежнему сама стираешь?
Dialogue: 0,0:07:25.35,0:07:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не должна усердно практиковаться перед индивидуальным турниром?
Dialogue: 0,0:07:29.03,0:07:31.83,Default,,0000,0000,0000,,С этого дня и до конца недели у нас будет тренировочный лагерь.
Dialogue: 0,0:07:31.83,0:07:38.43,Default,,0000,0000,0000,,И я думаю, для достижения успеха в подготовке крайне важно, чтобы все могли спать на хороших, чистых простынях.
Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Даже если и так, капитану не следует делать...
Dialogue: 0,0:07:43.26,0:07:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну как? Разве не отличные ощущения?
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Приложи все усилия во время практики, хорошо, Кана?
Dialogue: 0,0:07:48.51,0:07:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:50.83,Default,,0000,0000,0000,,И все остальные тоже!
Dialogue: 0,0:07:50.83,0:07:52.71,Default,,0000,0000,0000,,К-капитан!
Dialogue: 0,0:07:52.71,0:07:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Вы знали, что мы здесь?
Dialogue: 0,0:07:54.11,0:07:56.35,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас не отлынивайте от практики!
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:07:59.30,0:08:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Мы не смогли убедить её.
Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Просто, капитан - такой человек.
Dialogue: 0,0:08:04.82,0:08:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Она жертвует своим собственным временем, чтобы дать нам больше времени для практики.
Dialogue: 0,0:08:09.91,0:08:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Но в командном турнире мы не смогли отплатить ей за помощь.
Dialogue: 0,0:08:15.11,0:08:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я хочу, чтобы капитан победила в индивидуальном турнире...
Dialogue: 0,0:08:18.99,0:08:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Тогда она сможет отправиться на национальный турнир не как капитан команды Казекоши, а как Фукуджи Михоко!
Dialogue: 0,0:08:25.62,0:08:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы тоже будем бороться!
Dialogue: 0,0:08:27.70,0:08:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Ради капитана!
Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо. Видишь, твои ноги уже могут коснуться дна.
Dialogue: 0,0:08:39.07,0:08:40.87,Default,,0000,0000,0000,,В-верно...
Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:08:42.63,0:08:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Харамура-сан.
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Я в бассейне!
Dialogue: 0,0:08:48.87,0:08:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Я в бассейне, Харамура-сан!
Dialogue: 0,0:08:52.10,0:08:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасно, правда ведь?
Dialogue: 0,0:08:53.91,0:08:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Да! Спасибо!
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:09:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Саки действительно на седьмом небе от счастья.
Dialogue: 0,0:09:00.11,0:09:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это потому, что мы вчера победили.
Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 0,0:09:03.86,0:09:04.55,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:09:10.54,0:09:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Нодо-чан, что-то твои сиськи расплавались.
Dialogue: 0,0:09:13.83,0:09:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Они {\i1}не{\i0} плавают.
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Так!
Dialogue: 0,0:09:18.02,0:09:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Туда!
Dialogue: 0,0:09:22.86,0:09:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты что творишь?
Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Разве они не полны энергии?
Dialogue: 0,0:09:26.23,0:09:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Это не разрешается. Постойте.
Dialogue: 0,0:09:27.39,0:09:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Почему нет?
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Вы не можете проносить что-либо подобное на территорию бассейна.
Dialogue: 0,0:09:32.62,0:09:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Даже совсем ненадолго?
Dialogue: 0,0:09:35.14,0:09:36.95,Default,,0000,0000,0000,,О чём она вообще думает?
Dialogue: 0,0:09:36.95,0:09:40.35,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, откуда это у неё здесь?
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Саки, там дальше по коридору была VIP комната.
Dialogue: 0,0:09:45.30,0:09:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:09:46.75,0:09:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это приватная комната для нас с Нодо-чан.
Dialogue: 0,0:09:50.27,0:09:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Зачем это?
Dialogue: 0,0:09:52.55,0:09:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Вон там.
Dialogue: 0,0:09:55.34,0:09:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Вы уверены, что хотите, чтобы я тоже поплавала?
Dialogue: 0,0:09:59.19,0:10:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты с нами тут уже приличное время тусуешься - потусуйся ещё немного.
Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Но я...
Dialogue: 0,0:10:04.59,0:10:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну, в любом случае, не обязательно же плавать...
Dialogue: 0,0:10:08.75,0:10:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Просто, ты не умеешь плавать, Тоука.
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Что, во имя всего святого, ты говоришь?
Dialogue: 0,0:10:13.83,0:10:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Как я говорила ранее, это просто потому, что я не хочу находиться в одной и той же воде с простолюдинами!
Dialogue: 0,0:10:17.95,0:10:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Тоука, смотри.
Dialogue: 0,0:10:20.90,0:10:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Вы!
Dialogue: 0,0:10:22.95,0:10:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Старшая школа Киёсуми.
Dialogue: 0,0:10:25.74,0:10:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не...
Dialogue: 0,0:10:27.23,0:10:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Старшая школа Рюмонбучи!
Dialogue: 0,0:10:29.47,0:10:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Так вы тоже шатаетесь возле VIP комнаты?
Dialogue: 0,0:10:33.07,0:10:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Шатаемся?
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Весь этот комплекс принадлежит моей семье!
Dialogue: 0,0:10:39.54,0:10:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Спортслэнд Рюмон, а?
Dialogue: 0,0:10:42.23,0:10:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Неплохо, да?
Dialogue: 0,0:10:45.75,0:10:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Тебя-то это никак не касается, жердь.
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:49.11,0:10:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Так или иначе, мы уже возвращаемся.
Dialogue: 0,0:10:51.59,0:10:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:10:52.87,0:10:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, Харамура Нодока!
Dialogue: 0,0:10:55.07,0:10:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:11:00.42,0:11:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Большие.
Dialogue: 0,0:11:04.06,0:11:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Что, чёрт возьми, с этими гигантскими сгустками жира!
Dialogue: 0,0:11:07.15,0:11:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Меня подобные вещи нисколько не беспокоят.
Dialogue: 0,0:11:10.51,0:11:16.31,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, возможно, мы и потерпели поражение в командном турнире, но в индивидуальном - я не проиграю!
Dialogue: 0,0:11:16.31,0:11:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Индивидуальном?
Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:11:18.95,0:11:28.27,Default,,0000,0000,0000,,В эти выходные, во время индивидуального турнира, я ясно покажу миру, кто истинный идол, Харамура Нодока!
Dialogue: 0,0:11:28.27,0:11:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Идол?
Dialogue: 0,0:11:29.63,0:11:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Харамура Нонока!
Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Это ты!
Dialogue: 0,0:11:34.23,0:11:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Я - Коромо!
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это та самая мягкая игрушка?
Dialogue: 0,0:11:40.11,0:11:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не мягкая игрушка, это - пляжный мяч.
Dialogue: 0,0:11:47.06,0:11:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Что за дитя малое.
Dialogue: 0,0:11:48.75,0:11:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы говорил.
Dialogue: 0,0:11:50.19,0:11:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Вчера было весело.
Dialogue: 0,0:11:52.86,0:11:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Финал был очень весёлым.
Dialogue: 0,0:11:55.46,0:12:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Но осталось кое-что, что мне не удалось сказать во время прошлой нашей встречи.
Dialogue: 0,0:12:01.11,0:12:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Харамура Нонока, ты будешь подругой Коромо?
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что тогда вернула мне Этопена.
Dialogue: 0,0:12:10.15,0:12:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Будешь моей подругой?
Dialogue: 0,0:12:13.78,0:12:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:12:15.90,0:12:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Коромо...
Dialogue: 0,0:12:17.31,0:12:18.79,Default,,0000,0000,0000,,В самом деле...
Dialogue: 0,0:12:18.79,0:12:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Я рада.
Dialogue: 0,0:12:20.59,0:12:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Замыкающая Киёсуми!
Dialogue: 0,0:12:23.46,0:12:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Было очень интересно играть с тобой в маджонг вчера вечером.
Dialogue: 0,0:12:26.27,0:12:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Как-нибудь сыграешь со мной ещё раз?
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:30.75,Default,,0000,0000,0000,,А, хорошо...
Dialogue: 0,0:12:30.75,0:12:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы сыграем снова, если ты примешь участие в индивидуальном турнире.
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Коромо не участвует в индивидуальном турнире.
Dialogue: 0,0:12:35.11,0:12:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Да, похоже, что так.
Dialogue: 0,0:12:38.99,0:12:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Сколько бы я её ни уговаривала.
Dialogue: 0,0:12:41.50,0:12:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Я уже получила удовольствие от вчерашнего командного турнира.
Dialogue: 0,0:12:45.39,0:12:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я могу не играть в маджонг некоторое время.
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Получила удовольствие от командного турнира?
Dialogue: 0,0:12:49.91,0:12:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Сыграешь со мной как-нибудь ещё раз?
Dialogue: 0,0:12:53.23,0:12:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:12:57.18,0:13:01.83,Default,,0000,0000,0000,,На сей раз я покажу этой Харамуре Нодоке, что почём!
Dialogue: 0,0:13:01.83,0:13:04.11,Default,,0000,0000,0000,,"Что почём"?
Dialogue: 0,0:13:04.11,0:13:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Старая школа.
Dialogue: 0,0:13:05.55,0:13:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если Тоука сможет победить в индивидуальном турнире, пусть сделает это два года подряд.
Dialogue: 0,0:13:10.78,0:13:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Тоука, ты хочешь победить и поехать в Токио?
Dialogue: 0,0:13:13.87,0:13:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, я хочу поехать!
Dialogue: 0,0:13:16.43,0:13:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Коромо, ты забыла?
Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Прошлый год!
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь, когда мы ездили в Токио?
Dialogue: 0,0:13:26.27,0:13:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Прошлый год?
Dialogue: 0,0:13:36.66,0:13:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Императорский город! Кото! Это Токио!
Dialogue: 0,0:13:36.66,0:13:39.35,Note,,0000,0000,0000,,[Заметка: Кото - район Токио.]
Dialogue: 0,0:13:39.82,0:13:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Оглядитесь вокруг! Какие величественные небоскрёбы!
Dialogue: 0,0:13:43.59,0:13:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Угомонись!
Dialogue: 0,0:13:45.02,0:13:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:13:46.15,0:13:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хочу закончить эту бессмысленную обзорную экскурсию и немного отдохнуть в гостинице.
Dialogue: 0,0:13:49.83,0:13:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки, завтра рано утром у нас матч.
Dialogue: 0,0:13:53.38,0:13:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Но что-то я слегка проголодалась.
Dialogue: 0,0:13:56.43,0:14:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Томоки, нет ли здесь где-нибудь в окрестностях подходящего ресторана?
Dialogue: 0,0:14:01.91,0:14:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Поиск...
Dialogue: 0,0:14:03.39,0:14:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Хамирес!
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:09.31,Default,,0000,0000,0000,,По дороге сюда я видела Хамирес!
Dialogue: 0,0:14:09.31,0:14:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Коромо уверена, что это подходящее местечко!
Dialogue: 0,0:14:11.14,0:14:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Но будет ли по вкусу Тоука-сама и Коромо-сама еда в семейном ресторане?
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Хаджиме! Никаких "-сама", когда моего отца нет рядом!
Dialogue: 0,0:14:21.18,0:14:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Извини, Тоука.
Dialogue: 0,0:14:23.11,0:14:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Пока мама и папа ещё были живы, они однажды водили меня в один такой ресторан.
Dialogue: 0,0:14:29.67,0:14:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Ни днём, ни ночью не забыть мне вкус того гамбургера и жареных креветок.
Dialogue: 0,0:14:40.82,0:14:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Тогда идём в семейный ресторан.
Dialogue: 0,0:14:43.78,0:14:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:14:48.54,0:14:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, дядя Амаэ и оставил им невероятное состояние...
Dialogue: 0,0:14:53.19,0:14:57.87,Default,,0000,0000,0000,,но они изучали японскую литературу и возглавляли где-то кафедру гуманитарных наук.
Dialogue: 0,0:14:57.87,0:15:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Чтение книг - единственная роскошь, которую они себе позволяли.
Dialogue: 0,0:15:01.66,0:15:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, она почти никогда не питалась вне дома, за исключением семейных отпусков.
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:15:09.98,0:15:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Столик на пятерых, для некурящих, будьте добры.
Dialogue: 0,0:15:12.70,0:15:15.83,Default,,0000,0000,0000,,И одно детское место, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:15:15.83,0:15:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Я не {\i1}настолько{\i0} маленькая!
Dialogue: 0,0:15:18.31,0:15:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за ожидание.
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Ваш гамбургер и тарелка жареных креветок.
Dialogue: 0,0:15:21.43,0:15:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:15:24.02,0:15:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Что это? Это просто бессердечно.
Dialogue: 0,0:15:26.23,0:15:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Соуса тартар здесь подают едва ли с ноготок?
Dialogue: 0,0:15:29.27,0:15:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Коромо плохо себя вела?
Dialogue: 0,0:15:39.78,0:15:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:15:41.22,0:15:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Чё~
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:15:44.06,0:15:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, порция соуса тартар совершенно не такая, как на этой картинке.
Dialogue: 0,0:15:48.19,0:15:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Неужели с этим ничего нельзя сделать?
Dialogue: 0,0:15:50.51,0:15:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Не то чтобы я собиралась подать официальную {\i1}жалобу{\i0}...
Dialogue: 0,0:15:54.06,0:15:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения! Одну минуту!
Dialogue: 0,0:15:56.27,0:15:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Это весьма скверная черта твоего характера, Кунихиро-кун.
Dialogue: 0,0:15:59.55,0:16:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Просто я хочу, чтобы проблема была решена максимально быстро.
Dialogue: 0,0:16:03.35,0:16:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Мои глубочайшие извинения!
Dialogue: 0,0:16:05.66,0:16:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Много соуса тартар!
Dialogue: 0,0:16:07.47,0:16:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Соус тартар!
Dialogue: 0,0:16:12.26,0:16:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:16:14.62,0:16:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу.
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Опять что-то не так?
Dialogue: 0,0:16:24.71,0:16:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Когда я вспоминаю прошлое, мне становится одиноко.
Dialogue: 0,0:16:28.03,0:16:30.67,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас всем весело и радостно.
Dialogue: 0,0:16:30.67,0:16:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Это очень сложное чувство.
Dialogue: 0,0:16:32.91,0:16:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу снова приехать в Токио со всеми вами!
Dialogue: 0,0:16:36.83,0:16:38.75,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:41.83,Default,,0000,0000,0000,,У нас впереди ещё три года.
Dialogue: 0,0:16:44.90,0:16:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы вернёмся сюда следующим летом!
Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Так и было?
Dialogue: 0,0:16:54.82,0:17:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому я собираюсь победить в индивидуальном турнире и поехать на национальный турнир!
Dialogue: 0,0:17:00.86,0:17:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Вы все поедете со мной в Токио, в качестве моей свиты.
Dialogue: 0,0:17:05.03,0:17:07.87,Default,,0000,0000,0000,,И мы обязательно посетим тот семейный ресторанчик!
Dialogue: 0,0:17:08.90,0:17:11.27,Default,,0000,0000,0000,,У тебя просто отличная память.
Dialogue: 0,0:17:11.27,0:17:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Просто, Тоука - большой души человек.
Dialogue: 0,0:17:14.50,0:17:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Что ты говоришь? Вы...
Dialogue: 0,0:17:17.95,0:17:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Я в сауну, прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:17:20.03,0:17:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Хагиёши!
Dialogue: 0,0:17:21.31,0:17:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Приготовления завершены.
Dialogue: 0,0:17:22.95,0:17:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Куда?
Dialogue: 0,0:17:24.55,0:17:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Вот сюда.
Dialogue: 0,0:17:27.18,0:17:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Тоука всегда заботится о тебе, Коромо.
Dialogue: 0,0:17:30.50,0:17:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Знаю!
Dialogue: 0,0:17:36.98,0:17:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Э... вы уверены, что мне не надо играть?
Dialogue: 0,0:17:40.75,0:17:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Согласно инструкциям Юми-чин, ты не должна практиковаться до завершения индивидуального турнира, Каори.
Dialogue: 0,0:17:46.15,0:17:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:17:47.91,0:17:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Может, потому что она хочет сохранить твою удачу новичка?
Dialogue: 0,0:17:50.94,0:17:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:17:52.79,0:17:57.27,Default,,0000,0000,0000,,В командном турнире ты выступила лучше, чем ожидалось, Каори.
Dialogue: 0,0:17:57.27,0:18:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Если ты начнёшь практиковаться и утратишь эту удачу, думаю, ты не сможешь достойно выступить, имея лишь неделю на подготовку.
Dialogue: 0,0:18:03.67,0:18:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Но я хочу играть...
Dialogue: 0,0:18:06.35,0:18:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:18:07.79,0:18:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Угу. Мы следуем плану игры семпая.
Dialogue: 0,0:18:12.62,0:18:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Откровенно говоря, у нас не так много шансов, и нет плана на индивидуальный турнир.
Dialogue: 0,0:18:17.22,0:18:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю ~su.
Dialogue: 0,0:18:18.75,0:18:23.31,Default,,0000,0000,0000,,У Цуруга нет достаточной мощи, чтобы пробиться в личном зачёте.
Dialogue: 0,0:18:23.31,0:18:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Наш план зиждился исключительно на командной работе.
Dialogue: 0,0:18:27.35,0:18:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Опираясь друг на друга, наша безызвестная школа должна была стать чемпионами, появившись из ниоткуда.
Dialogue: 0,0:18:32.74,0:18:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Президент говорила примерно так же.
Dialogue: 0,0:18:35.43,0:18:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что только благодаря твоему плану, мы пробились в финал.
Dialogue: 0,0:18:39.38,0:18:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, мы не узнаем, пока не попробуем свои силы в индивидуальном турнире.
Dialogue: 0,0:18:43.51,0:18:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу играть, поэтому у меня не будет сожалений.
Dialogue: 0,0:18:46.83,0:18:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Даже если это продлится лишь чуть дольше...
Dialogue: 0,0:18:48.83,0:18:50.07,Default,,0000,0000,0000,,В этом месте...
Dialogue: 0,0:18:51.18,0:18:52.39,Default,,0000,0000,0000,,И затем...
Dialogue: 0,0:18:52.39,0:18:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:58.42,0:19:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Не верится, что мы действительно едем на национальный турнир.
Dialogue: 0,0:19:01.27,0:19:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Что, ты не верила в меня?
Dialogue: 0,0:19:03.91,0:19:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну, честно говоря...
Dialogue: 0,0:19:06.43,0:19:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Разве я не говорила об этом в тренировочном лагере?
Dialogue: 0,0:19:08.67,0:19:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Наша цель - победа в национальном чемпионате.
Dialogue: 0,0:19:12.27,0:19:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Чувствую, путь неблизкий.
Dialogue: 0,0:19:14.26,0:19:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:19:16.06,0:19:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Это лето будет долгим.
Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:51.23,Default,,0000,0000,0000,,И матч завершён!
Dialogue: 0,0:20:51.23,0:20:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Одержав победу легко, как и ожидалось, огромный отрыв, созданный первым игроком Шираитодаи, Миянага Теру...
Dialogue: 0,0:20:55.27,0:21:02.15,Default,,0000,0000,0000,,был не только сохранён, но и увеличен в финальном раунде!
Dialogue: 0,0:21:02.15,0:21:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Третий год подряд старшая школа Шираитодаи будет представлять Западный Токио на национальном турнире!
Dialogue: 0,0:21:21.98,0:21:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Попытайся выглядеть хоть чуточку счастливее.
Dialogue: 0,0:21:24.78,0:21:28.07,Default,,0000,0000,0000,,На таких соперниках я не могу даже как следует размяться.
Dialogue: 0,0:21:31.74,0:21:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Утренняя газета. В ней перечислены школы, квалифицировавшиеся на национальный турнир.
Dialogue: 0,0:21:38.58,0:21:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Слышала о "Киёсуми"?
Dialogue: 0,0:21:43.72,0:21:45.57,Note,,0000,0000,0000,,Вице-капитан: Харамура Нодока\NКапитан: Миянага Саки
Dialogue: 0,0:21:45.42,0:21:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Не было ли у тебя младшей сестры?
Dialogue: 0,0:21:52.26,0:21:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Не было.
Dialogue: 0,0:22:08.74,0:22:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Сестричка, я скоро увижусь с тобой! Сестричка...
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:59.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(118,50)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:59.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(494,360)}Воспоминания
Dialogue: 0,0:23:46.10,0:23:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, вот и индивидуальный турнир!
Dialogue: 0,0:23:47.47,0:23:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Если это игры из восточных раундов, то тут мой выход!
Dialogue: 0,0:23:50.02,0:23:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Не слишком-то радуйся.
Dialogue: 0,0:23:51.27,0:23:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Это турнирный маджонг, так что здесь кругом будут одни джокеры и демоны.
Dialogue: 0,0:23:54.22,0:23:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Будь готова.
Dialogue: 0,0:23:55.75,0:23:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Я постараюсь не сорить счётными палочками.