← Back to other subtitles

Saki 13+ [Jem Revan & LexusS-tz & goodleses]

[R.I.P.] Saki - 21 (TX+TVA 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Note,Arial,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Note2,Arial,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.72,0:00:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Скоро начнётся первый день квалификации префектуры в индивидуальном турнире.
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Саки-чан!
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего там в облаках витаешь?
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Опять потеряешься!
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Я просто подумала, как же здесь много людей.
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Это потому, что здесь могут участвовать и те, кто не смог принять участие в командном турнире.
Dialogue: 0,0:00:31.33,0:00:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, будет трудно оказаться победителем с таким количеством соперников.
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Выкосим всех!
Dialogue: 0,0:00:38.32,0:00:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, пожалуйста, внимание!
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня и завтра индивидуальный турнир.
Dialogue: 0,0:00:42.17,0:00:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Только трое смогут отправиться на национальный этап индивидуального турнира.
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Даже если все мы будем постоянно побеждать, всем вместе пройти дальше не удастся.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.97,Default,,0000,0000,0000,,А под конец, возможно, нам даже придётся сражаться друг против друга.
Dialogue: 0,0:00:53.97,0:00:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Выиграете или проиграете - не сожалейте об этом и выложитесь по полной!
Dialogue: 0,0:00:58.09,0:00:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:00:59.17,0:01:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Верно... мы не сможем пройти отборочные все вместе.
Dialogue: 0,0:02:46.96,0:02:51.81,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(486,340)}{\fad(340,490)}{\pos(486,340)}{\fad(340,490)}Рука 21:\NВоспоминания
Dialogue: 0,0:02:46.96,0:02:51.81,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(230,60)}Перевод: Jem Revan, LexusS-tz, goodleses
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Это результаты жеребьёвки первой игры.
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Э... а я в какой комнате играю?
Dialogue: 0,0:02:59.08,0:03:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Я в комнате B?
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Я в E.
Dialogue: 0,0:03:02.77,0:03:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Я в G.
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Э... я... там!
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Комната P?
Dialogue: 0,0:03:11.49,0:03:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Я в Q! Прямо рядом с тобой, Саки-чан!
Dialogue: 0,0:03:14.85,0:03:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Вы обе играете на противоположной стороне здания.
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Вам лучше поторопиться.
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Юки, Миянага-сан, удачи!
Dialogue: 0,0:03:24.41,0:03:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Положись на нас!
Dialogue: 0,0:03:25.65,0:03:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Пошли, Саки-чан!
Dialogue: 0,0:03:27.81,0:03:29.33,Default,,0000,0000,0000,,П-подожди!
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Когда Саки не играет в маджонг, она такая недотёпа.
Dialogue: 0,0:03:35.41,0:03:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Командный турнир окончен, но хотелось бы, чтобы она сохранила свой боевой дух на высоком уровне...
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты не о себе говоришь?
Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:43.81,Default,,0000,0000,0000,,А? Ты бы лучше поосторожней, а иначе...
Dialogue: 0,0:03:43.81,0:03:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Миянага-сан...
Dialogue: 0,0:03:59.08,0:04:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Мы сделали это!
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Сэйф, сэйф!
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:04.13,Note,,0000,0000,0000,,[Сэйф (англ. safe) — игровая ситуация в бейсболе, возникающая, когда бегущий достиг базы раньше мяча и захватил её.]
Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу.
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Юки-чан, а что в сумке?
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Это провизия.
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:17.89,Note,,0000,0000,0000,,[Заметка: в сумку Юки поместится 5 таких слоёв тако.\N5 слоёв по 12 тако = 60 тако!]
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Это всё - тако?
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня нас ждёт долгий путь.
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу сражаться, если испытываю недостаток тако!
Dialogue: 0,0:04:20.65,0:04:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Саки-чан, хочешь?
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я ещё не проголодалась.
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Участники, пожалуйста, поторопитесь и пройдите в отведённые для вас комнаты.
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Пошли!
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Да. Удачи!
Dialogue: 0,0:04:47.56,0:04:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Сила тако!
Dialogue: 0,0:04:49.77,0:04:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Принимая эстафету у командного турнира прошлой недели, на этой неделе нас ждёт квалификация префектуры в индивидуальном турнире.
Dialogue: 0,0:04:56.09,0:04:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо Фуджите {\i1}про{\i0} за её комментарии.
Dialogue: 0,0:04:58.97,0:05:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Без проблем.
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:03.97,Default,,0000,0000,0000,,В первый день - раздельный турнир, в нём префектура делится на север и юг.
Dialogue: 0,0:05:03.97,0:05:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Участники с наилучшими результатами по итогам 20 игр из восточных раундов перейдут к завтрашним финальным играм.
Dialogue: 0,0:05:08.17,0:05:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Только трое лучших финалистов будут отобраны в качестве представителей префектуры в национальном турнире!
Dialogue: 0,0:05:13.49,0:05:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Только избранные смогут отправиться на национальный турнир.
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Именно такие, как {\i1}я{\i0}!
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:23.41,Default,,0000,0000,0000,,В этой комнате вы можете видеть Рюмонбучи Тоуку.
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:27.21,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году она победила в индивидуальном турнире и квалифицировалась на национальный.
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, она - один из фаворитов.
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Амаэ Коромо не появилась?
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Первая игра началась!
Dialogue: 0,0:05:39.16,0:05:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Чемпион среди средних школ - Харамура Нодока!
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Она из Киёсуми - школы, которая обыграла Казекоши и Рюмонбучи - и отправится на национальный турнир!
Dialogue: 0,0:05:46.25,0:05:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем позволить ей победить и здесь!
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Так, все трое нацелились на меня?
Dialogue: 0,0:05:52.69,0:05:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Но я не отступлю.
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Риичи!
Dialogue: 0,0:05:58.20,0:05:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Быстро!
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Цумо!
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Иппацу риичи, цумо, таняо. 2,000/3,900, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:08.89,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(527,71)}{\fad(0,450)}{\pos(527,71)}{\fad(0,450)}Комната G
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Боюсь, после командного турнира мы не могли не попасть под прицел.
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Цумо! Закрытый хоницу с одной красной дорой, 4,000 с каждого!
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:21.05,Note,,0000,0000,0000,,[Хоницу: одна масть плюс ветра/драконы. +1 хан за закрытую руку]
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Ну, думаю, это просто сделает игру более интересной!
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Если на меня так сильно нацелились...
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Риичи!
Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Я просто оберну это в свою пользу!
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Она та, кто ставит на плохие ожидания.
Dialogue: 0,0:06:36.37,0:06:37.93,Default,,0000,0000,0000,,В этом случае...
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Рон!
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Иппацу риичи, таняо, одна дора. 8,000.
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:46.33,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(528,71)}{\fad(0,450)}Комната Q
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Цумо!
Dialogue: 0,0:06:48.64,0:06:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Иппацу риичи, цумо, сан шоку, одна красная дора. 6,000 с каждого!
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Игры только из восточных раундов - это как призовой уровень для меня!
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:06:59.85,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(529,71)}{\fad(0,450)}{\pos(529,71)}{\fad(0,450)}Комната P
Dialogue: 0,0:07:02.16,0:07:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Эта девушка - действительно, замыкающая Киёсуми?
Dialogue: 0,0:07:05.41,0:07:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Она совсем не выглядит сильной...
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, Харамура Нодока!
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:11.57,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(524,77)}{\fad(0,490)}{\pos(524,77)}{\fad(0,490)}Игровой комплекс\Nсеверной группы
Dialogue: 0,0:07:12.13,0:07:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Я сражусь с тобой ещё раз, и я отправлюсь на национальный турнир!
Dialogue: 0,0:07:17.01,0:07:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Сет из трёх... сет из трёх...
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Это тот самый новичок.
Dialogue: 0,0:07:25.53,0:07:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Ты не сможешь сделать со мной то же, что ты сделала с Томоки.
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Цумо!
Dialogue: 0,0:07:30.33,0:07:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Иипеко, 500/1,000!
Dialogue: 0,0:07:37.44,0:07:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Э... две в паре... две в паре...
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Так, в этот раз она собирает семь пар?
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:47.81,Default,,0000,0000,0000,,У тебя не хватит времени, чтобы собрать такую руку.
Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Рон! Таняо, 1 дора, 2,600!
Dialogue: 0,0:07:56.64,0:07:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:00.89,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(528,70)}{\fad(460,530)}{\pos(528,70)}{\fad(460,530)}Восточный раунд:\NРука 3
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Для меня это игра в одни ворота!
Dialogue: 0,0:08:04.45,0:08:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас я прикончу вас этой рукой!
Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Риичи!
Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Э...
Dialogue: 0,0:08:19.76,0:08:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Она опять подсчитывает?
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, на этот раз она не собирает их в тройки. Она просто выстраивает их как обычно...
Dialogue: 0,0:08:26.16,0:08:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Восемь, девять, десять...
Dialogue: 0,0:08:29.12,0:08:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть, все по одному!?
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:46.17,Note,,0000,0000,0000,,[Заметка: после объявления риичи вы не можете менять руку и должны сбрасывать все взятые не выигрышные для вас тайлы.]
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Как же... невозможно...
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Э-этот!
Dialogue: 0,0:08:48.45,0:08:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Я выиграла!
Dialogue: 0,0:08:50.04,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Т-тринадцать сирот!?
Dialogue: 0,0:08:53.44,0:08:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Сеноу Каори из академии Цуруга выигрывает с якуманом! Тринадцать сирот!
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:02.81,Default,,0000,0000,0000,,И сыграла в него - невероятно - Рюмонбучи Тоука!
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Говоришь, она - один из фаворитов?
Dialogue: 0,0:09:07.76,0:09:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно...
Dialogue: 0,0:09:10.72,0:09:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Рон!
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:12.93,Note2,,0000,0000,0000,,{\pos(10,10)}{\fad(0,530)}{\pos(10,10)}{\fad(0,530)}9. Такей Хиса\N10. Окуно Юкиэ\N11. Харамура Нодока\N12. Катаока Юки\N13. Икеда Кана
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:13.33,Note2,,0000,0000,0000,,{\pos(10,10)}{\fad(530,0)}4. Фукуджи Михоко\N5. Икеда Кана\N6. Катаока Юки\N7. Цуюхара Азуми
Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Цумо!
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:15.17,Note2,,0000,0000,0000,,{\pos(10,10)}{\fad(0,490)}{\pos(10,10)}{\fad(0,490)}4. Фукуджи Михоко\N5. Икеда Кана\N6. Катаока Юки\N7. Цуюхара Азуми
Dialogue: 0,0:09:14.68,0:09:15.49,Note2,,0000,0000,0000,,{\pos(10,10)}{\fad(490,0)}2. Фукуджи Михоко\N3. Катагири Шихо\N4. Катаока Юки\N5. Нишизава Шин
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Рон!
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:17.85,Note2,,0000,0000,0000,,{\pos(10,10)}{\fad(0,570)}{\pos(10,10)}{\fad(0,570)}2. Фукуджи Михоко\N3. Катагири Шихо\N4. Катаока Юки\N5. Нишизава Шин
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:18.29,Note2,,0000,0000,0000,,{\pos(10,10)}{\fad(570,0)}1. Катагири Шихо\N2. Катаока Юки\N3. Фукуджи Михоко\N4. Тори Нацуки
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Никто не может меня остановить!
Dialogue: 0,0:09:21.84,0:09:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Завершилась восьмая игра.
Dialogue: 0,0:09:24.05,0:09:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Турнир возобновится после обеда.
Dialogue: 0,0:09:27.36,0:09:30.09,Default,,0000,0000,0000,,{\move(447,37,274,37)}{\move(447,37,274,37)}Перерыв на обед
Dialogue: 0,0:09:33.60,0:09:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Т-Тоука...
Dialogue: 0,0:09:35.25,0:09:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Не верится, что ты сбросила в якуман, Тоука.
Dialogue: 0,0:09:37.89,0:09:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Есть ли предел твоей глупости?
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Просто, это был абсолютный новичок, самый неудобный противник для Тоуки.
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Неудобный?
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Не унывай, Тоука!
Dialogue: 0,0:09:48.57,0:09:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь собираешься расквитаться с Харамурой Нодокой и отправиться в Токио, так?
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Именно так!
Dialogue: 0,0:09:54.09,0:09:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Такая как {\i1}я{\i0} не может проиграть в подобный момент!
Dialogue: 0,0:09:57.85,0:10:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, Харамура Нодока!
Dialogue: 0,0:10:00.01,0:10:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Мы решим раз и навсегда, ясно и во всеуслышание, кто из нас истинный идол!
Dialogue: 0,0:10:07.76,0:10:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Муцуки, ты себя хорошо чувствуешь?
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Первый противник, с которым я играла, был каким-то странным.
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Странным?
Dialogue: 0,0:10:15.01,0:10:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Вначале она не проявляла себя, но затем, не успела я опомниться...
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:21.73,Default,,0000,0000,0000,,как, побывав югом, она принялась наносить мне удар за ударом.
Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Рон.
Dialogue: 0,0:10:25.84,0:10:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Рон.
Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:28.85,Default,,0000,0000,0000,,12,000.
Dialogue: 0,0:10:30.28,0:10:32.61,Default,,0000,0000,0000,,После этого я так и не смогла до конца восстановиться.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:37.97,Default,,0000,0000,0000,,То есть, после того, как она оказалась на юге, это стало похоже на неожиданную смертельную гонку с разрывом в 30,000 очков?
Dialogue: 0,0:10:37.97,0:10:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Даже так, это довольно странно.
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Я постараюсь отыграться после обеда.
Dialogue: 0,0:10:42.81,0:10:43.77,Default,,0000,0000,0000,,И все остальные тоже постарайтесь!
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Вот это дух, вот это дух!
Dialogue: 0,0:10:48.48,0:10:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Кана, Ёшитоме-сан - у вас всё хорошо.
Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Бундо-сан, Фукабори-сан и Юмено-сан - будете продолжать в том же тем темпе, и всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:11:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Осака-сан и Асаи-сан... думаю, вы держитесь молодцами, но постарайтесь добиться лучших результатов после обеда.
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Капитан, пожалуйста, прекрати волноваться только за нас.
Dialogue: 0,0:11:05.13,0:11:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Удели чуть больше внимания себе.
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Но я капитан Казекоши, и...
Dialogue: 0,0:11:10.81,0:11:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Мы понимаем, что ты в безопасной зоне, но мы все хотим, чтобы ты отправилась на национальный турнир, капитан!
Dialogue: 0,0:11:18.13,0:11:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:11:19.29,0:11:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Капитан, удостоверься, что ты отправишься на национальный турнир!
Dialogue: 0,0:11:23.72,0:11:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Все действительно хорошо постарались.
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, мы справились.
Dialogue: 0,0:11:30.45,0:11:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Давление на нас со стороны других игроков было весьма ощутимым.
Dialogue: 0,0:11:33.41,0:11:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Это оказалось труднее, чем я думала.
Dialogue: 0,0:11:35.09,0:11:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Юки, похоже, ты мчалась на всех парах.
Dialogue: 0,0:11:40.25,0:11:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Я - гроза восточных раундов!
Dialogue: 0,0:11:42.77,0:11:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Пока мы продолжаем играть игры из восточных раундов, я не могу проиграть!
Dialogue: 0,0:11:46.53,0:11:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Я продолжу свою победную серию в течение всего оставшегося дня!
Dialogue: 0,0:11:49.01,0:11:51.45,Default,,0000,0000,0000,,О, все так бодры и веселы...
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Кё-чан!
Dialogue: 0,0:11:56.21,0:11:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Суга-кун?
Dialogue: 0,0:11:57.37,0:12:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не был на мужском индивидуальном турнире?
Dialogue: 0,0:12:01.09,0:12:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Я проиграл.
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Проиграл? Но ведь он длится весь день?
Dialogue: 0,0:12:05.81,0:12:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Из-за большого количества участников устроили отсев после первой половины дня.
Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Я горю желанием начать!
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Это будет легко!
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Рон! 12,000!
Dialogue: 0,0:12:21.17,0:12:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Цумо! 4,000/8,000!
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Цумо! 6,000/12,000!
Dialogue: 0,0:12:29.92,0:12:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, в мужском турнире было много участников.
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Мне так жаль!
Dialogue: 0,0:12:36.68,0:12:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Я запятнал доброе имя Киёсуми!
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь тако?
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Юки...
Dialogue: 0,0:12:43.96,0:12:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Как насчет этого?
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:12:46.64,0:12:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Кё-чан, не падай духом!
Dialogue: 0,0:12:48.81,0:12:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Только приложи все усилия в следующем году, а?
Dialogue: 0,0:12:50.97,0:12:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Ребята!
Dialogue: 0,0:12:52.93,0:12:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Мы все товарищи, правильно?
Dialogue: 0,0:12:54.65,0:12:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нечего стыдиться, Суга-кун.
Dialogue: 0,0:12:57.13,0:12:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Президент!
Dialogue: 0,0:12:58.69,0:13:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Мы рассчитываем на тебя - в миссии покупки чего-нибудь перекусить на вторую половину дня, хорошо?
Dialogue: 0,0:13:05.36,0:13:08.17,Default,,0000,0000,0000,,И я рассчитываю на тебя - в снабжении меня тако!
Dialogue: 0,0:13:09.96,0:13:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Положитесь на меня!
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас начнётся вторая половина.
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:19.41,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(528,70)}{\pos(528,70)}Игра 11
Dialogue: 0,0:13:18.20,0:13:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Цумо!
Dialogue: 0,0:13:19.41,0:13:20.61,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(528,70)}{\pos(528,70)}Игра 12
Dialogue: 0,0:13:19.53,0:13:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Рон!
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:21.77,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(528,70)}{\pos(528,70)}Игра 13
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Цумо!
Dialogue: 0,0:13:21.77,0:13:23.57,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(528,70)}{\pos(528,70)}Игра 14
Dialogue: 0,0:13:21.89,0:13:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Рон!
Dialogue: 0,0:13:23.56,0:13:25.77,Default,,0000,0000,0000,,На всех парах!
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:25.69,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(528,70)}{\pos(528,70)}Игра 15
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:29.69,Note2,,0000,0000,0000,,{\pos(10,10)}{\pos(10,10)}1. Катаока Юки\N2. Фукуджи Михоко\N3. Такей Хиса\N4. Харамура Нодока\N5. Икеда Кана\N6. Ёшитоме Михару
Dialogue: 0,0:13:25.77,0:13:28.05,Default,,0000,0000,0000,,И это - конец 19-ой игры.
Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Осталась всего одна последняя игра.
Dialogue: 0,0:13:30.21,0:13:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Игроки отправляются к их заключительным игровым комнатам.
Dialogue: 0,0:13:41.52,0:13:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Казекоши...
Dialogue: 0,0:13:43.21,0:13:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Киёсуми...
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Уэно-сан!
Dialogue: 0,0:13:53.36,0:13:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Итак, президент играет с...
Dialogue: 0,0:13:56.41,0:13:59.85,Default,,0000,0000,0000,,О, это же супер-симпатичная капитан Казекоши!
Dialogue: 0,0:14:05.52,0:14:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу подобрать слова...
Dialogue: 0,0:14:08.25,0:14:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Я так долго мечтала снова увидеть её, и всё же...
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, когда это, наконец, произошло, у меня нет слов.
Dialogue: 0,0:14:15.09,0:14:19.61,Default,,0000,0000,0000,,А она даже не помнит меня.
Dialogue: 0,0:14:19.61,0:14:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Не стесняйся, тяни жребий.
Dialogue: 0,0:14:25.80,0:14:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Север.
Dialogue: 0,0:14:27.56,0:14:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Рядом со мной.
Dialogue: 0,0:14:30.36,0:14:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Начинается последняя игра первого дня турнира.
Dialogue: 0,0:14:37.54,0:14:39.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(481,334)}{\fad(500,370)}Женская школа Казекоши, 3-ий год:\NФукуджи Михоко
Dialogue: 0,0:14:38.20,0:14:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Представляющие свои школы, Фукуджи из Казекоши и Такей из Киёсуми...
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:43.17,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(164,334)}{\fad(580,450)}Старшая школа Тогукуджи, 3-ий год:\NНагамори Казуко
Dialogue: 0,0:14:42.33,0:14:45.77,Default,,0000,0000,0000,,обе - лидеры команд, пробившихся в финал командного турнира...
Dialogue: 0,0:14:43.74,0:14:46.05,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(166,334)}{\fad(540,330)}Женская школа Имамия, 1-ый год:\NДояма Юкари
Dialogue: 0,0:14:45.77,0:14:47.77,Default,,0000,0000,0000,,обе уже прошли и в завтрашний финал.
Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:48.05,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(481,334)}{\fad(500,0)}Старшая школа Киёсуми, 3-ий год:\NТакей Хиса
Dialogue: 0,0:14:49.88,0:14:53.09,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(528,70)}{\fad(520,530)}Восточный раунд, 1-ая рука:\NМихоко на востоке
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Такей темпай и вытянула дору!
Dialogue: 0,0:15:06.77,0:15:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Значит, теперь я вытянула 3 соу...
Dialogue: 0,0:15:11.56,0:15:12.81,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае...
Dialogue: 0,0:15:14.28,0:15:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Риичи!
Dialogue: 0,0:15:15.88,0:15:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Что делает Такей из Киёсуми?
Dialogue: 0,0:15:17.73,0:15:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Она отбросила своё трёхстороннее ожидание на 3, 6 или 9 соу и заменила его ожиданием 1 соу в пару!
Dialogue: 0,0:15:22.45,0:15:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Притом, что 2 из них уже на столе.
Dialogue: 0,0:15:23.89,0:15:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Это - адское ожидание.
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся.
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Цумо!
Dialogue: 0,0:15:37.41,0:15:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Иппацу риичи, цумо, 2 доры, 2,000/4,000!
Dialogue: 0,0:15:42.28,0:15:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Такей из Киёсуми пустила первую кровь манганом.
Dialogue: 0,0:15:45.61,0:15:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Нагамори и Дояма принимали предосторожности против 3, 6 и 9 соу.
Dialogue: 0,0:15:49.41,0:15:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, в конце концов, это был верный ход.
Dialogue: 0,0:15:51.97,0:15:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Подобное ожидание как раз в духе Уэно-сан.
Dialogue: 0,0:15:54.88,0:15:57.25,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(528,70)}{\fad(420,410)}Восточный раунд, 2-ая рука:\NКазуко на востоке
Dialogue: 0,0:16:14.48,0:16:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Риичи!
Dialogue: 0,0:16:16.08,0:16:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Почему она сбросила красную 5 ман и объявила риичи?
Dialogue: 0,0:16:22.16,0:16:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Последние дискарды оппонента напротив меня: 8 ман, 6 пин, и затем красная 5 ман.
Dialogue: 0,0:16:25.69,0:16:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Потом она объявила риичи.
Dialogue: 0,0:16:26.97,0:16:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, чтобы у неё были два по краям, так что эта, вероятно, сойдёт.
Dialogue: 0,0:16:31.64,0:16:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Рон!
Dialogue: 0,0:16:32.69,0:16:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Иппацу риичи, таняо, сан шоку, 1 дора.
Dialogue: 0,0:16:36.08,0:16:37.61,Default,,0000,0000,0000,,12,000.
Dialogue: 0,0:16:38.80,0:16:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Президент в полном порядке.
Dialogue: 0,0:16:43.64,0:16:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Так она и играет... нарочно сбрасывая красную 5 ман, чтобы выманить выигрышный тайл.
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Она не изменилась. Она всё та же Уэно-сан, с которой я играла прежде.
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:57.97,Note2,,0000,0000,0000,,1. Катаока Юки\N2. Фукуджи Михоко\N3. Такей Хиса\N4. Харамура Нодока\N5. Икеда Кана
Dialogue: 0,0:16:53.21,0:16:58.17,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас, игрок, за которым следят все, абсолютный лидер - Катаока Юки в комнате J!
Dialogue: 0,0:16:58.17,0:17:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Рон! 3,200 с одним бонусом - 3,500!
Dialogue: 0,0:17:02.80,0:17:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Я снова выиграла!
Dialogue: 0,0:17:05.37,0:17:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Катаока из Киёсуми проносится к очередной победе, будто метеор!
Dialogue: 0,0:17:11.80,0:17:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Цумо. 1,300/2,600, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:17:15.01,0:17:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Харамура из Киёсуми также проходит дальше!
Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Рон! 8,000, да!
Dialogue: 0,0:17:21.76,0:17:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Рон. 12,000, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:25.21,Note,,0000,0000,0000,,Юг
Dialogue: 0,0:17:25.68,0:17:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Рон. 3,900 с одним бонусом - 4,200.
Dialogue: 0,0:17:31.88,0:17:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:17:33.09,0:17:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Ёшитоме из Казекоши и Миянага из Киёсуми заканчивают 1-ой и 2-ой соответственно.
Dialogue: 0,0:17:37.25,0:17:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Они обе проходят в финальный раунд.
Dialogue: 0,0:17:39.69,0:17:42.69,Default,,0000,0000,0000,,И, наконец, последняя рука в комнате C!
Dialogue: 0,0:17:39.92,0:17:42.85,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(523,105)}{\fad(500,490)}Восточный раунд, 4-ая рука\N2-ой ренчан:\NХиса на востоке
Dialogue: 0,0:17:50.60,0:17:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Вижу, это вышло мне боком, но в таком случае...
Dialogue: 0,0:17:55.32,0:17:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Такей из Киёсуми выбирает скрытое ожидание на 8 пин вместо ожидания на 6 или 9 пин.
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:02.65,Default,,0000,0000,0000,,В данный момент она остановилась на сан шоку, но...
Dialogue: 0,0:18:02.65,0:18:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Что это? Фукуджи из Казекоши справа от неё...
Dialogue: 0,0:18:05.32,0:18:08.61,Default,,0000,0000,0000,,темпай с ожиданием на те же 8 пин!
Dialogue: 0,0:18:10.08,0:18:12.41,Default,,0000,0000,0000,,И она вытягивает 6 пин!
Dialogue: 0,0:18:12.41,0:18:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Теперь 8 пин ей уже не нужны!
Dialogue: 0,0:18:14.53,0:18:17.41,Default,,0000,0000,0000,,При таком раскладе я не смогу выиграть.
Dialogue: 0,0:18:17.41,0:18:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Но, даже проиграв Уэно-сан здесь, я всё равно пройду в финальный раунд.
Dialogue: 0,0:18:22.04,0:18:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:18:25.05,0:18:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Капитан, пожалуйста, выиграйте и пробейтесь на национальный турнир!
Dialogue: 0,0:18:29.88,0:18:32.57,Default,,0000,0000,0000,,О чём я думаю?
Dialogue: 0,0:18:32.57,0:18:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Думая подобным образом, я ни за что не смогу победить в завтрашнем финале!
Dialogue: 0,0:18:37.20,0:18:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Я выиграю! Как капитан Казекоши...
Dialogue: 0,0:18:47.72,0:18:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Её сан шоку по прежнему живо! И, раз это Уэно-сан, она ждёт на 8 пин!
Dialogue: 0,0:18:56.84,0:19:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Фукуджи оставляет 8 пин!
Dialogue: 0,0:19:00.01,0:19:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда думала, как я хочу увидеть тебя и поговорить с тобой.
Dialogue: 0,0:19:03.53,0:19:06.41,Default,,0000,0000,0000,,О том, как много я хотела тебе сказать.
Dialogue: 0,0:19:11.20,0:19:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Она остановила меня?
Dialogue: 0,0:19:14.16,0:19:15.41,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае...
Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда думала, как я хочу поговорить с тобой, услышать твои слова.
Dialogue: 0,0:19:28.57,0:19:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела ещё раз услышать твой голос!
Dialogue: 0,0:19:42.60,0:19:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:19:45.48,0:19:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Риичи!
Dialogue: 0,0:19:46.85,0:19:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Фукуджи из Казекоши объявляет риичи, будучи фуритен!
Dialogue: 0,0:19:50.93,0:19:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Но я уже выбрала другой путь!
Dialogue: 0,0:20:00.78,0:20:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:20:04.72,0:20:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Цумо!
Dialogue: 0,0:20:06.17,0:20:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Иппацу риичи, цумо, таняо, пинфу, иипеко, 4 доры!
Dialogue: 0,0:20:10.01,0:20:12.93,Default,,0000,0000,0000,,4,200/8,200, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:20:13.64,0:20:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Фукуджи из Казекоши одерживает победу, отыгравшись с байманом цумо!
Dialogue: 0,0:20:26.60,0:20:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Я играла с тобой однажды, очень давно, верно?
Dialogue: 0,0:20:31.84,0:20:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Это было на турнире три года назад, ты можешь и не помнить.
Dialogue: 0,0:20:36.68,0:20:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Твои глаза так прекрасны, удивительно, как я могла забыть.
Dialogue: 0,0:20:41.32,0:20:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Я помню. В самом деле, прошло уже три года, да?
Dialogue: 0,0:20:46.96,0:20:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:49.32,0:20:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Они показались мне вечностью.
Dialogue: 0,0:20:52.04,0:20:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе огромное за сегодня.
Dialogue: 0,0:20:55.88,0:20:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы увидимся снова.
Dialogue: 0,0:20:59.72,0:21:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты забыла? Мы обе будем играть завтра.
Dialogue: 0,0:21:06.28,0:21:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Фукуджи и Такей из комнаты C обе выходят в финальный раунд.
Dialogue: 0,0:21:12.36,0:21:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Здорово, все прошли в финальный раунд! Поздравляю!
Dialogue: 0,0:21:16.05,0:21:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю...
Dialogue: 0,0:21:19.48,0:21:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Президент?
Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:26.21,Note2,,0000,0000,0000,,1. Катаока Юки\N2. Фукуджи Михоко\N3. Каджики Юми\N4. Кунихиро Хаджиме\N5. Харамура Нодока
Dialogue: 0,0:21:27.32,0:21:32.17,Default,,0000,0000,0000,,С нами игрок, который выиграл 14 из 20 игр в первый день индивидуального турнира!
Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Первый год в старшей школе Киёсуми и абсолютный лидер в индивидуальном турнире, Катаока Юки!
Dialogue: 0,0:21:38.16,0:21:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, этого было достаточно.
Dialogue: 0,0:21:40.77,0:21:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно, а?
Dialogue: 0,0:21:42.57,0:21:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Итак, что ты планируешь на завтра?
Dialogue: 0,0:21:44.65,0:21:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Завтра я собираюсь вынести всех!
Dialogue: 0,0:21:47.65,0:21:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Так держать, Юки-чан!
Dialogue: 0,0:21:49.13,0:21:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Определённо, она полна энергии.
Dialogue: 0,0:21:51.17,0:21:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь это ещё не означает выход на национальный турнир...
Dialogue: 0,0:21:55.21,0:21:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Мне, как подруге, стыдно за неё.
Dialogue: 0,0:21:57.53,0:22:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Нормально. Она на самом деле великолепно играла.
Dialogue: 0,0:22:01.04,0:22:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, что бы ты сказала игрокам, с которыми встретишься завтра?
Dialogue: 0,0:22:05.41,0:22:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что я хочу сказать своим преследователям...
Dialogue: 0,0:22:10.08,0:22:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:22:11.77,0:22:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Будьте во всеоружии!
Dialogue: 0,0:22:16.94,0:22:19.44,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(321,265)}{\fad(500,500)}Индивидуальный турнир, день 1-ый\NОсновные персонажи, прошедшие в финальный раунд
Dialogue: 0,0:22:19.64,0:22:23.64,Note2,,0000,0000,0000,,{\pos(57,265)}{\fad(500,500)}1. Катаока Юки\N2. Фукуджи Михоко\N3. Каджики Юми\N4. Кунихиро Хаджиме
Dialogue: 0,0:22:24.46,0:22:28.46,Note2,,0000,0000,0000,,{\pos(57,265)}{\fad(500,500)}5. Харамура Нодока\N6. Савамура Томоки\N7. Такей Хиса\N8. Иноэ Джун
Dialogue: 0,0:22:28.98,0:22:32.98,Note2,,0000,0000,0000,,{\pos(57,265)}{\fad(500,500)}9. Тойоко Момоко\N10. Икеда Кана\N11. Михару Ёшитоме\N15. Сомея Мако
Dialogue: 0,0:22:33.18,0:22:37.18,Note2,,0000,0000,0000,,{\pos(57,265)}{\fad(500,500)}16. Фукабори Сумиё\N20. Канбара Сатоми\N22. Бундо Сеика\N24. Миянага Саки
Dialogue: 0,0:22:37.58,0:22:41.58,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(321,265)}{\fad(500,500)}Тоука, Муцуки и Каори не появляются в числе квалифицировавшихся.
Dialogue: 0,0:23:44.84,0:23:59.77,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(118,51)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:23:44.84,0:23:59.77,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(492,364)}Обещание
Dialogue: 0,0:23:45.76,0:23:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Иногда ночью я каменею...
Dialogue: 0,0:23:47.89,0:23:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу пошевелиться, но чувствую, что могу открыть глаза...
Dialogue: 0,0:23:50.13,0:23:51.49,Default,,0000,0000,0000,,И когда из последних сил я открываю глаза...
Dialogue: 0,0:23:51.49,0:23:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Довольно!
Dialogue: 0,0:23:52.01,0:23:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже могу дойти до такого состояния.
Dialogue: 0,0:23:52.89,0:23:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, однажды... я буду играть в маджонг и подует тёплый южный ветер...
Dialogue: 0,0:23:57.33,0:23:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Я не верю в подобные предрассудки!