← Back to other subtitles

Saki 13+ [Jem Revan & LexusS-tz & goodleses]

[R.I.P.] Saki - 22 (TX+TVA 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Note,Arial,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Note2,Arial,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то я вместе с тобой отправляюсь на национальный турнир!
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Вы обо мне не забыли?
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже очень счастлива, что отправляюсь на национальный турнир вместе с тобой, Кётаро-сан!
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Как и я!
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:35.01,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас - все втроём - вперёд, на национальный турнир!
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Эй, подождите!
Dialogue: 0,0:00:45.93,0:00:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал, что мы вместе отправляемся на национальный...
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Подождите!
Dialogue: 0,0:00:50.45,0:00:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Давайте вместе!
Dialogue: 0,0:00:53.41,0:00:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Вместе...
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Только это слишком быстро...
Dialogue: 0,0:00:56.37,0:00:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:01:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Давайте отправимся вместе!
Dialogue: 0,0:01:00.37,0:01:04.13,Default,,0000,0000,0000,,На национальный турнир!
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:47.45,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(486,343)}{\fad(300,570)}{\pos(486,343)}{\fad(300,570)}Рука 22:\NОбещание
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:47.45,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(230,60)}Перевод: Jem Revan, LexusS-tz, goodleses
Dialogue: 0,0:02:48.22,0:02:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Во второй день игры из восточных и южных раундов?
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Я этого не слышала...
Dialogue: 0,0:02:52.19,0:02:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Я же вчера тебе говорила, не так ли?
Dialogue: 0,0:02:53.95,0:02:57.35,Default,,0000,0000,0000,,И это должно было быть написано на листках с правилами, которые я раздавала в самом начале.
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, это заговор организаторов турнира, позавидовавших моей вчерашней безоговорочной победе!
Dialogue: 0,0:03:03.27,0:03:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Юки...
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Юки-чан.
Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Кхм, это ведь {\i1}ты{\i0} не слушала.
Dialogue: 0,0:03:08.23,0:03:13.71,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, перед каждым следующим матчем я просто должна буду съедать вдвое больше тако, чем перед предыдущим!
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Я называю это "План удвоения тако"!
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Кётаро, я рассчитываю на тебя в обеспечении меня тако!
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Согласно этому плану, ты должна будешь съесть 512 тако перед 10-ой игрой.
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Даже я не могу съесть {\i1}так{\i0} много!
Dialogue: 0,0:03:28.42,0:03:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, ей нужно будет ещё немного поупражняться в арифметике.
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас будут объявлены результаты жеребьёвки первых матчей второго дня индивидуального турнира.
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Так, ребята, это - второй день.
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня северная и южная группы будут объединены, так что все игроки будут вместе.
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Да и остались только самые лучшие.
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:50.43,Default,,0000,0000,0000,,И лишь трое из них доберутся до национального турнира.
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Тут уже не избежать конкуренции с учениками своей же школы.
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, приложите все усилия и ни о чём не сожалейте!
Dialogue: 0,0:03:56.51,0:03:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:03:57.91,0:04:04.23,Default,,0000,0000,0000,,И будьте начеку. В индивидуальном турнире есть игроки, которые не смогли участвовать в командном турнире.
Dialogue: 0,0:04:04.23,0:04:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Вполне возможно, что среди участников есть чрезвычайно сильные противники из ранее неизвестных школ.
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Например, если бы ты участвовала в индивидуальном турнире прошлого года...
Dialogue: 0,0:04:11.19,0:04:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Что-то вроде этого.
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я сомневаюсь, что здесь будет кто-то {\i1}настолько{\i0} сильный...
Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Чертовски прямолинейно...
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Участники, пожалуйста, пройдите к вашим комнатам.
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, пошли!
Dialogue: 0,0:04:23.79,0:04:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Президент...
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Президент не участвовала в индивидуальном турнире ни в прошлом, ни в позапрошлом году.
Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Этот год - её последний и единственный шанс.
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Это второй день индивидуального квалификационного турнира префектуры!
Dialogue: 0,0:04:41.31,0:04:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня последний день!
Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Через 10 ханчанов трое лучших игроков получат свои билеты на национальный турнир!
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Это она!
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Это ей я проиграла вчера утром.
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Она собирала дорогие руки одну за другой в южном раунде...
Dialogue: 0,0:04:58.43,0:04:59.63,Default,,0000,0000,0000,,В южном раунде?
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Это была игра из восточного раунда, но она закончилась тем, что мы перешли в южный раунд.
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Постой, возможно...
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Она вынудила нас перейти в южный раунд?
Dialogue: 0,0:05:08.38,0:05:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Начало матчей!
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Первые матчи второго дня начались!
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Риичи цумо иипеко с двумя дорами!
Dialogue: 0,0:05:25.95,0:05:27.39,Default,,0000,0000,0000,,2,000/4,000!
Dialogue: 0,0:05:27.86,0:05:35.47,Default,,0000,0000,0000,,И Катаока Юки из старшей школы Киёсуми, сиявшая на первом месте в течение первого дня, выигрывает с первым манганом!
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Катаока очень хороша в восточных раундах.
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Так она из тех, кто любит быстро стартовать и отрываться за счёт этого?
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:43.03,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(530,70)}{\fad(460,460)}{\pos(530,70)}{\fad(460,460)}Восточный раунд, рука 2:\NЮки - восток
Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Рон! 5,800!
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Игроком, сыгравшим в этот рон, была первогодка Нанпо из старшей школы Хиратаки.
Dialogue: 0,0:05:53.71,0:05:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда прежде не слышала названия этой школы.
Dialogue: 0,0:05:56.07,0:05:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Старшая школа Хиратаки не участвовала к командном турнире.
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:02.65,Note,,0000,0000,0000,,[Заметка: 南 в фамилии Нанпо (南浦) означает "юг"]
Dialogue: 0,0:05:59.43,0:06:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Нанпо участвует только в индивидуальном турнире.
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от лидера вчерашнего турнирного дня.
Dialogue: 0,0:06:05.83,0:06:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что я должна сделать, это продержаться восточный раунд.
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:09.75,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(112,70)}{\fad(0,460)}{\pos(112,70)}{\fad(0,460)}Восточный раунд:\NРука 3
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Цумо! Цумо таняо пинфу саншоку с одной дорой!
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:13.51,Default,,0000,0000,0000,,3,000/6,000!
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:15.63,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(527,70)}{\fad(0,460)}{\pos(527,70)}{\fad(0,460)}Восточный раунд, рука 4:\NНанпо Казуе на востоке
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Рон!
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Хоницу и пон хаку, 3,900!
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:06:25.22,0:06:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Я только начинаю зажигать!
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:27.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(143,280)}{\fad(380,0)}{\pos(143,280)}{\fad(380,0)}Конец восточного раунда:\NСтаршая школа Киёсуми\NПервый год: Катаока Юки
Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Продержалась...
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, это - второй день. Её противники сильны.
Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Но с сегодняшними правилами у тебя больше не будет помех!
Dialogue: 0,0:06:40.27,0:06:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Казуе, борись, как велит тебе сердце.
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:43.61,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(381,233)}{\frz-28}{\pos(381,233)}{\frz-28}Восток
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:45.33,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(381,233)}{\frz-28}{\pos(381,233)}{\frz-28}Юг
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Ветер?
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Откуда?
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:06:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Показалось?
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:01.43,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(528,70)}{\fad(420,420)}{\pos(528,70)}{\fad(420,420)}Южный раунд, рука 1:\N7-ой круг
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Только цумо. 300/500.
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Мусорной рукой с места в карьер?
Dialogue: 0,0:07:11.31,0:07:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Коль скоро это позволит мне оставить позади южный раунд - всё к лучшему.
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:17.01,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(527,70)}{\fad(440,500)}{\pos(527,70)}{\fad(440,500)}Южный раунд, рука 2:\NЮки - восток
Dialogue: 0,0:07:17.02,0:07:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Риичи.
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Иппацу риичи цумо с двумя ура-дорами.
Dialogue: 0,0:07:26.95,0:07:28.59,Default,,0000,0000,0000,,2,000/4,000.
Dialogue: 0,0:07:30.94,0:07:33.15,Default,,0000,0000,0000,,И мне, как востоку, придётся заплатить вдвое больше!
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:36.11,Default,,0000,0000,0000,,То же самое случилось вчера и со мной.
Dialogue: 0,0:07:36.11,0:07:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:07:38.32,0:07:40.21,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(111,70)}{\fad(500,500)}{\pos(111,70)}{\fad(500,500)}Южный раунд, рука 4:\NКазуе - восток
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Катаока видит, как в южном раунде, благодаря Нанпо, её лидерство стремительно сокращается!
Dialogue: 0,0:07:45.03,0:07:47.75,Default,,0000,0000,0000,,В точности то же, что и твоя игра в восточном раунде.
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Для меня южный раунд - мое преимущество, как игра на домашнем поле.
Dialogue: 0,0:07:51.18,0:07:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Риичи!
Dialogue: 0,0:07:52.50,0:07:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Нанпо из старшей школы Хиратаки объявила риичи на 7-ом круге, будучи востоком!
Dialogue: 0,0:07:59.70,0:08:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Рон.
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Риичи с двумя ура-дорами.
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:04.99,Default,,0000,0000,0000,,7,700.
Dialogue: 0,0:08:06.86,0:08:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Это странно. Пусть даже это и южный раунд, но чтобы я проигрывала так безоговорочно...
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Возможно ли, что она - как я, только наоборот?
Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Она из тех, чья концентрация увеличивается в течение второй половины?
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Рон.
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:27.83,Default,,0000,0000,0000,,5,800 с одним бонусом - 6,100.
Dialogue: 0,0:08:27.83,0:08:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Продвижение Нанпо не остановить!
Dialogue: 0,0:08:30.63,0:08:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Лидерство Катаоки испарилось в один момент!
Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это...
Dialogue: 0,0:08:36.63,0:08:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Вполне возможно, что среди участников есть чрезвычайно сильные противники из ранее неизвестных школ.
Dialogue: 0,0:08:40.43,0:08:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Неужели она из тех, о ком говорила президент?
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Цумо. 3,200 с бонусом - 3,400 с каждого.
Dialogue: 0,0:08:54.46,0:08:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Конец!
Dialogue: 0,0:08:56.35,0:09:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Нанпо Казуе одержала убедительную победу в первом матче в комнате D!
Dialogue: 0,0:09:01.19,0:09:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Лучший игрок вчерашнего дня, Катаока, к концу игры растеряла всё своё значительное преимущество.
Dialogue: 0,0:09:07.86,0:09:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, есть страшные противники, участвующие только в индивидуальном турнире.
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Утренние матчи подошли к концу.
Dialogue: 0,0:09:17.83,0:09:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Оставшиеся матчи начнутся после обеда.
Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:26.05,Note2,,0000,0000,0000,,1. Фукуджи Михоко\N2. Нанпо Казуе\N3. Харамура Нодока\N4. Рюмонбучи Тоука
Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Завершились первые четыре матча.
Dialogue: 0,0:09:22.91,0:09:29.23,Default,,0000,0000,0000,,На данный момент, благодаря роскошной игре - победе в 3 из 4 игр, абсолютный лидер - Фукуджи Михоко.
Dialogue: 0,0:09:29.23,0:09:32.91,Default,,0000,0000,0000,,На втором месте Нанпо Казуе из старшей школы Хиратаки.
Dialogue: 0,0:09:36.74,0:09:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Дедушка.
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Я играла в полную силу все четыре игры.
Dialogue: 0,0:09:41.87,0:09:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, Казуе. Не ослабляй бдительность и во второй половине дня.
Dialogue: 0,0:09:45.07,0:09:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Не ослаблю.
Dialogue: 0,0:09:46.11,0:09:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Я иду с друзьями на следующей неделе.
Dialogue: 0,0:09:49.47,0:09:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Оо, неплохо звучит...
Dialogue: 0,0:09:53.14,0:09:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Я поступил с тобой плохо, не так ли?
Dialogue: 0,0:09:55.59,0:10:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Из-за меня тебе пришлось перевестись в маленькую слабую школу, которая даже не может участвовать в командном турнире.
Dialogue: 0,0:10:02.51,0:10:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Для начала, у меня никогда не было никакого интереса к командному турниру.
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Слабая команда послужила бы мне лишь помехой.
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:13.23,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет никакого желания доверять наше будущее таким людям.
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Саки ещё нет.
Dialogue: 0,0:10:16.87,0:10:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, она снова потерялась.
Dialogue: 0,0:10:19.90,0:10:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Это бесполезно...
Dialogue: 0,0:10:21.63,0:10:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё ещё можешь отыграться в оставшихся матчах.
Dialogue: 0,0:10:24.55,0:10:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Легко тебе говорить, Нодока - ты-то в топе.
Dialogue: 0,0:10:29.40,0:10:31.45,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(203,143)}{\frz-6}Харамура Нодока
Dialogue: 0,0:10:29.40,0:10:31.45,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(186,293)}{\frz-5}Рюмонбучи Тоука
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Нодо-чан третья.
Dialogue: 0,0:10:31.54,0:10:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Продолжишь в том же духе - перейдешь на национальный уровень и в индивидуальном турнире.
Dialogue: 0,0:10:34.95,0:10:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Е-ещё рано расслабляться!
Dialogue: 0,0:10:37.59,0:10:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Есть и другие игроки...
Dialogue: 0,0:10:39.76,0:10:41.61,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(206,158)}{\frz-8}Киёсуми:\NМиянага Саки
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Миянага-сан...
Dialogue: 0,0:10:43.22,0:10:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:10:44.68,0:10:52.41,Note,,0000,0000,0000,,[Как вы могли заметить, Тоука всё-таки квалифицировалась в финал. Табло показывает, что в финале оказались не 30 первых по счёту игроков, показанных в 21-ом эпизоде, а 50.]
Dialogue: 0,0:10:52.44,0:10:53.69,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(203,145)}{\frz-5}Миянага Саки
Dialogue: 0,0:10:52.44,0:10:53.69,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(182,296)}{\frz-5}Ошимизу Юки
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:48.31,Default,,0000,0000,0000,,И-извините!
Dialogue: 0,0:10:48.31,0:10:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Нодока?
Dialogue: 0,0:10:49.39,0:10:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Нодо-чан?
Dialogue: 0,0:10:50.39,0:10:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Что это с Нодокой?
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Я опять потерялась...
Dialogue: 0,0:11:02.98,0:11:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Миянага-сан!
Dialogue: 0,0:11:06.02,0:11:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Харамура-сан, ты пришла за мной!
Dialogue: 0,0:11:08.63,0:11:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Что всё это значит, Миянага-сан!?
Dialogue: 0,0:11:11.66,0:11:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Плюс-минус ноль четыре раза подряд?
Dialogue: 0,0:11:13.95,0:11:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты {\i1}стараешься{\i0} проиграть в индивидуальном турнире?
Dialogue: 0,0:11:15.43,0:11:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты собираешься нарушить наше обещание?
Dialogue: 0,0:11:18.91,0:11:20.95,Default,,0000,0000,0000,,О-обещание?
Dialogue: 0,0:11:23.98,0:11:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты собираешься нарушить наше обещание?
Dialogue: 0,0:11:27.27,0:11:29.15,Default,,0000,0000,0000,,О-обещание?
Dialogue: 0,0:11:29.42,0:11:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Н-но мы уже попали на национальный турнир...
Dialogue: 0,0:11:32.79,0:11:33.95,Default,,0000,0000,0000,,в командном первенстве.
Dialogue: 0,0:11:33.95,0:11:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Значит, теперь можно поддаваться?
Dialogue: 0,0:11:35.87,0:11:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Я на первом году, поэтому у меня ещё будет время...
Dialogue: 0,0:11:39.87,0:11:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Но президент - на третьем, так что для неё это последний шанс...
Dialogue: 0,0:11:44.79,0:11:48.87,Default,,0000,0000,0000,,И ты планируешь играть таким образом даже со мной?
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Обещание, данное нами, касалось не только национального турнира!
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты забыла?
Dialogue: 0,0:11:58.22,0:12:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Давай вместе отправимся на национальный турнир!
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Тогда... никаких больше поддавков, хорошо?
Dialogue: 0,0:12:07.06,0:12:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:12:16.14,0:12:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, ты обещала больше не поддаваться!
Dialogue: 0,0:12:22.50,0:12:25.91,Default,,0000,0000,0000,,И я знаю, что президент хочет пробиться на национальный турнир в индивидуальном первенстве...
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:29.63,Default,,0000,0000,0000,,победив соперников, играющих в полную силу!
Dialogue: 0,0:12:31.38,0:12:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Это так...
Dialogue: 0,0:12:33.43,0:12:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня, Харамура-сан!
Dialogue: 0,0:12:35.83,0:12:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Миянага-сан...
Dialogue: 0,0:12:37.47,0:12:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, что раз уж я уже могу поехать на национальный турнир и сыграть с моей сестрой, то было бы неплохо, если бы теперь победили другие игроки.
Dialogue: 0,0:12:45.83,0:12:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Но я была неправа.
Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что открыла мне глаза, Харамура-сан!
Dialogue: 0,0:12:53.58,0:12:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз ты поняла.
Dialogue: 0,0:12:55.87,0:12:57.47,Default,,0000,0000,0000,,С этого момента - в полную силу, да?
Dialogue: 0,0:12:57.47,0:12:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Да, я сделаю всё возможное!
Dialogue: 0,0:12:59.43,0:13:01.91,Default,,0000,0000,0000,,И выиграю даже у тебя, Харамура-сан!
Dialogue: 0,0:13:01.91,0:13:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Я не позволю тебе!
Dialogue: 0,0:13:08.90,0:13:11.27,Default,,0000,0000,0000,,О, вот вы где.
Dialogue: 0,0:13:12.06,0:13:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Президент!
Dialogue: 0,0:13:13.15,0:13:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Поторопитесь, иначе Юки и компания съедят ваш обед.
Dialogue: 0,0:13:17.70,0:13:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Бежим, Миянага-сан!
Dialogue: 0,0:13:19.91,0:13:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:13:26.46,0:13:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Пришло время показать вам, какова я, когда играю всерьёз.
Dialogue: 0,0:13:33.30,0:13:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Начало послеобеденных матчей.
Dialogue: 0,0:13:35.80,0:13:37.53,Note,,0000,0000,0000,,Матч 5
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:39.25,Note,,0000,0000,0000,,Матч 6
Dialogue: 0,0:13:39.28,0:13:40.97,Note,,0000,0000,0000,,Матч 7
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.17,Note,,0000,0000,0000,,Матч 8
Dialogue: 0,0:13:36.11,0:13:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Осталось всего шесть ханчанов.
Dialogue: 0,0:13:38.55,0:13:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Эти 6 игр определят тех троих игроков, которые получат путёвки на национальный турнир.
Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:51.45,Note2,,0000,0000,0000,,1. Фукуджи Михоко\N2. Харамура Нодока\N3. Нанпо Казуе\N4. Иноэ Джун
Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Текущая тройка игроков, проходящих на национальный турнир, выглядит так: первая - Фукуджи Михоко из женской школы Казекоши.
Dialogue: 0,0:13:49.59,0:13:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Вторая - Харамура Нодока из старшей школы Киёсуми.
Dialogue: 0,0:13:52.07,0:13:55.43,Default,,0000,0000,0000,,И третья - Нанпо Казуе из старшей школы Хиратаки.
Dialogue: 0,0:13:57.66,0:14:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Но есть ещё один игрок, неожиданно улучшивший свои позиции после обеда...
Dialogue: 0,0:14:01.07,0:14:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Миянага Саки из старшей школы Киёсуми!
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:05.73,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(165,299)}{\fad(540,450)}Киёсуми, 1-ый год:\NМиянага Саки\N12-ое место (+120)
Dialogue: 0,0:14:03.47,0:14:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Уже поднявшаяся до 12-ого места, и теперь готовящаяся встретиться с семпаем из её школы - Такей Хисой!
Dialogue: 0,0:14:09.75,0:14:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты снова в ударе.
Dialogue: 0,0:14:11.79,0:14:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Президент, я серьёзно настроена победить и выйти на национальный турнир в индивидуальном первенстве.
Dialogue: 0,0:14:17.35,0:14:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не повезло - я сейчас на шестом месте.
Dialogue: 0,0:14:20.27,0:14:22.87,Default,,0000,0000,0000,,И не могу уступить тебе.
Dialogue: 0,0:14:22.87,0:14:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется!
Dialogue: 0,0:14:26.14,0:14:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Начнём ~su.
Dialogue: 0,0:14:27.59,0:14:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Определим позиции.
Dialogue: 0,0:14:33.96,0:14:35.13,Note,,0000,0000,0000,,Восток
Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:42.67,Default,,0000,0000,0000,,К началу 9-ого матча, уже очень сложно прорваться в тройку лучших.
Dialogue: 0,0:14:40.32,0:14:42.29,Note2,,0000,0000,0000,,6. Такей Хиса\N9. Савамура Томоки\N11. Тойоко Момоко\N12. Миянага Саки
Dialogue: 0,0:14:42.67,0:14:46.07,Default,,0000,0000,0000,,В комнате C Такей Хиса - 6-ая.
Dialogue: 0,0:14:46.07,0:14:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Савамура Томоки - 9-ая, Тойоко Момоко - 11-ая и Миянага Саки - 12-ая.
Dialogue: 0,0:14:51.90,0:14:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Для любой из них будет очень сложно пробиться в тройку, не выиграв этот ханчан.
Dialogue: 0,0:14:57.27,0:15:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Лидирующая в данный момент Фукуджи за сегодняшний день ни разу не дала слабину.
Dialogue: 0,0:15:01.99,0:15:05.23,Default,,0000,0000,0000,,При таком большом отрыве от второго места, её уже не догнать.
Dialogue: 0,0:15:05.74,0:15:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Аккуратная игра идущей второй Харамуры Нодоки дала ей впечатляюще высокий средний балл.
Dialogue: 0,0:15:13.38,0:15:17.75,Default,,0000,0000,0000,,И конечно же, как раз под конец дня, мне достался трудный матч.
Dialogue: 0,0:15:17.75,0:15:20.67,Default,,0000,0000,0000,,На первый взгляд, девочка из Рюмонбучи выглядит как игрок с онлайн-стилем.
Dialogue: 0,0:15:20.67,0:15:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Но, судя по записям её прошлых игр, она также принимает во внимание расчёты.
Dialogue: 0,0:15:25.39,0:15:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Затем, девочка из Цуруга.
Dialogue: 0,0:15:27.70,0:15:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Беря в расчёт лишь записи её игр, кажется, что она играет в осторожном, традиционном стиле.
Dialogue: 0,0:15:31.87,0:15:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Но во время командного турнира, Рюмонбучи Тоука дважды проморгала её риичи и сыграла в него.
Dialogue: 0,0:15:37.87,0:15:39.43,Default,,0000,0000,0000,,С ней нужно держать ухо востро.
Dialogue: 0,0:15:39.43,0:15:44.63,Default,,0000,0000,0000,,И, наконец, худший соперник из тех, что могли мне попасться.
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы одолеть Саки, необходимо запечатать её каны.
Dialogue: 0,0:15:49.75,0:15:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Итак...
Dialogue: 0,0:15:51.46,0:15:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Чи!
Dialogue: 0,0:15:55.62,0:15:59.23,Default,,0000,0000,0000,,А? Такей из Киёсуми объявила чи, разрушив свой пон.
Dialogue: 0,0:15:59.23,0:16:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Что ни на йоту не приближает её руку к выигрышной.
Dialogue: 0,0:16:05.34,0:16:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Что ты задумала?
Dialogue: 0,0:16:09.26,0:16:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Она сбросила две 7-ки соу.
Dialogue: 0,0:16:12.10,0:16:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Это просто бессмысленно.
Dialogue: 0,0:16:13.83,0:16:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Что, чёрт побери, президент Киёсуми делает?
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Чи!
Dialogue: 0,0:16:21.58,0:16:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Цумо!
Dialogue: 0,0:16:22.43,0:16:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Таняо. 300/500.
Dialogue: 0,0:16:25.19,0:16:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Президент?
Dialogue: 0,0:16:26.66,0:16:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Это очень странная победа.
Dialogue: 0,0:16:29.55,0:16:32.83,Default,,0000,0000,0000,,И она даже нарочно понизила свои очки.
Dialogue: 0,0:16:32.83,0:16:35.03,Default,,0000,0000,0000,,С чего бы ей выигрывать подобным образом?
Dialogue: 0,0:16:36.82,0:16:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Её цель - создать "шунцуба"?
Dialogue: 0,0:16:36.82,0:16:41.52,Note,,0000,0000,0000,,[Шунцуба: Все стараются собирать чи. Видимо, для того, чтобы увеличить шансы игроков объявить друг на друге, поскорее закончить игру и не дать возможности объявлять каны, по большей части путём сброса не одинарных тайлов в наличии.]
Dialogue: 0,0:16:41.48,0:16:42.89,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(112,70)}{\fad(540,0)}Восточный раунд:\N2-ая рука
Dialogue: 0,0:16:43.14,0:16:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы запечатать каны Саки, важно избегать ситуаций, в которых легко собрать пон.
Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:49.91,Default,,0000,0000,0000,,"Шунцуба" - просто предрассудок...
Dialogue: 0,0:16:49.91,0:16:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Но он обретает смысл, если ты пытаешься остановить каны.
Dialogue: 0,0:16:54.30,0:16:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу собрать кан...
Dialogue: 0,0:16:55.99,0:17:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Цумо. Риичи пинфу цумо. 700/1,300.
Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Девочка из Рюмонбучи уже всё поняла.
Dialogue: 0,0:17:05.62,0:17:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Но для того, чтобы план заработал, нас двоих недостаточно.
Dialogue: 0,0:17:10.14,0:17:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Остаётся...
Dialogue: 0,0:17:12.62,0:17:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Шунцуба, да?
Dialogue: 0,0:17:23.66,0:17:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Очкастая из Рюмонбучи и президент Киёсуми...
Dialogue: 0,0:17:27.11,0:17:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Они обе - мои соперницы.
Dialogue: 0,0:17:28.71,0:17:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Но враг номер один для меня...
Dialogue: 0,0:17:32.30,0:17:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Мисс "Риншан" из Киёсуми!
Dialogue: 0,0:17:34.22,0:17:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу проиграть тебе ни при каких условиях ~su!
Dialogue: 0,0:17:51.14,0:17:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Семпай!
Dialogue: 0,0:17:52.91,0:17:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты не идёшь играть со всеми?
Dialogue: 0,0:17:56.26,0:17:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:17:57.63,0:18:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Даже несмотря на то, что президент вытащила нас всех на пляж, чтобы помочь нам поднять командный дух перед большим турниром?
Dialogue: 0,0:18:03.51,0:18:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю об этом.
Dialogue: 0,0:18:05.19,0:18:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Но... не смейся...
Dialogue: 0,0:18:08.27,0:18:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:18:09.82,0:18:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Я... не умею плавать.
Dialogue: 0,0:18:13.46,0:18:19.51,Default,,0000,0000,0000,,И когда я поняла, что мы едем на пляж, я вызвалась следить за нашими вещами, поэтому...
Dialogue: 0,0:18:19.51,0:18:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Не то чтобы я не хотела играть со всеми.
Dialogue: 0,0:18:25.14,0:18:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Я же просила не смеяться!?
Dialogue: 0,0:18:27.03,0:18:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Семпай, давай пойдём купаться после окончания турнира.
Dialogue: 0,0:18:31.15,0:18:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Момо, я же сказала, что не умею плавать.
Dialogue: 0,0:18:33.51,0:18:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Всё будет в порядке ~su!
Dialogue: 0,0:18:34.67,0:18:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Я всё время буду с тобой ~su!
Dialogue: 0,0:18:36.79,0:18:38.91,Default,,0000,0000,0000,,И, конечно, мы будем вместе тренироваться.
Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Так что, давай вместе пойдём купаться.
Dialogue: 0,0:18:53.58,0:18:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Семпай?
Dialogue: 0,0:18:56.54,0:18:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Вместе, да?
Dialogue: 0,0:18:59.10,0:19:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:19:02.58,0:19:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Холодно!
Dialogue: 0,0:19:04.19,0:19:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь приятно?
Dialogue: 0,0:19:05.59,0:19:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Ага ~su!
Dialogue: 0,0:19:07.42,0:19:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Юми-чин!
Dialogue: 0,0:19:10.27,0:19:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Семпай!
Dialogue: 0,0:19:11.83,0:19:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:19:15.06,0:19:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Идём ~su!
Dialogue: 0,0:19:22.22,0:19:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Мы проиграли.
Dialogue: 0,0:19:23.95,0:19:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Я видела.
Dialogue: 0,0:19:29.30,0:19:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Но даже притом, что я проиграла, я не разочарована.
Dialogue: 0,0:19:36.98,0:19:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Семпай сказала, что она удовлетворена тем, как завершился командный турнир.
Dialogue: 0,0:19:41.30,0:19:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Но я не прощу тебе победы над моей семпай!
Dialogue: 0,0:19:45.62,0:19:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я тебя обыграю ~su!
Dialogue: 0,0:19:51.18,0:19:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Рон! Таняо. 2,000 ~su.
Dialogue: 0,0:19:57.82,0:20:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Все кроме Миянаги из Киёсуми выигрывают на быстрых руках, не так ли?
Dialogue: 0,0:20:01.27,0:20:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Выглядит так, будто эта троица объединилась для создания "шунцуба".
Dialogue: 0,0:20:05.91,0:20:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Потому что они защищаются от канов Миянаги?
Dialogue: 0,0:20:09.31,0:20:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже интересно.
Dialogue: 0,0:20:11.31,0:20:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты придумала этот трюк, Хиса?
Dialogue: 0,0:20:15.15,0:20:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит? Я вообще не могу собрать ни одного кана.
Dialogue: 0,0:20:18.78,0:20:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Извини, Саки.
Dialogue: 0,0:20:20.46,0:20:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Но ты же сказала "в полную силу", так?
Dialogue: 0,0:20:24.88,0:20:26.89,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(528,70)}{\fad(540,460)}Южный раунд, 3-я рука:\NМомоко на востоке
Dialogue: 0,0:20:25.70,0:20:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас в комнате C третья рука южного раунда.
Dialogue: 0,0:20:28.83,0:20:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Лишь Миянага из Киёсуми ни разу не смогла выиграть.
Dialogue: 0,0:20:31.71,0:20:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Три другие участницы в основном выигрывали на дешёвых руках и не набрали много очков.
Dialogue: 0,0:20:35.86,0:20:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Пока что всё шло согласно плану.
Dialogue: 0,0:20:37.59,0:20:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Но игра ещё не окончена.
Dialogue: 0,0:20:40.58,0:20:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Если мы будем продолжать в таком стиле до самого конца...
Dialogue: 0,0:20:45.66,0:20:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Риичи!
Dialogue: 0,0:20:47.78,0:20:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Президент Киёсуми и Мисс "Риншан"... ещё нет.
Dialogue: 0,0:20:51.71,0:20:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Но очкастая...
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:21:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Рон! Иппацу риичи пинфу. 5,800 ~su!
Dialogue: 0,0:21:01.54,0:21:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Риичи?
Dialogue: 0,0:21:02.91,0:21:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я объявила это должным образом.
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Всё буквально один в один с тем, что случилось с Тоукой!
Dialogue: 0,0:21:09.18,0:21:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Она просто сыграла прямо в риичи...
Dialogue: 0,0:21:11.03,0:21:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что она могла допустить такую ошибку...
Dialogue: 0,0:21:14.46,0:21:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Это в точности то же самое, что произошло с Рюмонбучи Тоукой во время финала командного турнира.
Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:23.47,Default,,0000,0000,0000,,1-ый ренчан!
Dialogue: 0,0:21:24.66,0:21:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Вы долго держались ~su.
Dialogue: 0,0:21:26.47,0:21:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Теперь Стелс-Момо останется единственной актрисой на этой сцене!
Dialogue: 0,0:21:30.90,0:21:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Третья рука южного раунда.
Dialogue: 0,0:21:32.55,0:21:36.51,Default,,0000,0000,0000,,После неожиданной игры Савамуры Томоки в руку противнице, ситуация начала быстро меняться!
Dialogue: 0,0:21:36.64,0:21:40.25,Note2,,0000,0000,0000,,11. Тойоко Момоко (31,800)\N6. Такей Хиса (27,700)\N9. Савамура Томоки (21,300)\N12. Миянага Саки (19,200)
Dialogue: 0,0:21:36.82,0:21:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Тойоко Момоко перешагнула рубеж в 30,000 очков и играет свой первый ренчан!
Dialogue: 0,0:21:40.42,0:21:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Третья рука южного раунда...
Dialogue: 0,0:21:42.15,0:21:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, когда я думаю об этом...
Dialogue: 0,0:21:43.43,0:21:47.47,Default,,0000,0000,0000,,...Тоука сыграла ей в руку в то же время, что и я.
Dialogue: 0,0:21:47.90,0:21:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Эта девочка, с которой играла Харамура-сан... в ней есть что-то странное.
Dialogue: 0,0:21:53.94,0:21:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Здесь наш альянс заканчивается.
Dialogue: 0,0:21:56.87,0:22:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Ни одна из вас больше не может видеть мои тайлы.
Dialogue: 0,0:22:01.62,0:22:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Я выиграю эту игру и выйду на национальный турнир ~su!
Dialogue: 0,0:22:05.91,0:22:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Вместе с моей семпай!
Dialogue: 0,0:22:08.94,0:22:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Никто не сможет меня остановить ~su!
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:59.89,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(118,52)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:59.89,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(492,362)}Серьёзность
Dialogue: 0,0:23:46.34,0:23:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Риичи!
Dialogue: 0,0:23:46.87,0:23:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Э, почему?
Dialogue: 0,0:23:48.19,0:23:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты выбрала такое плохое ожидание?
Dialogue: 0,0:23:50.23,0:23:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты не понимаешь?
Dialogue: 0,0:23:51.19,0:23:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Видишь ли, в нашем мире существуют ожидания, которые могут пренебречь даже здравым смыслом!
Dialogue: 0,0:23:54.63,0:23:56.39,Default,,0000,0000,0000,,В этом вся ты!
Dialogue: 0,0:23:56.39,0:23:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты единственная могла бы выиграть с ожиданием 3-х или 6-и ман на риичи подобным образом!