← Back to other subtitles

Saki 13+ [Jem Revan & LexusS-tz & goodleses]

[R.I.P.] Saki - 23 (TX+TVA 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Note,Arial,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Note2,Arial,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.56,0:00:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Девятый круг индивидуального турнира подходит к своей развязке.
Dialogue: 0,0:00:04.57,0:00:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Вот-вот наступит кульминация этой битвы за три путёвки на национальное первенство!
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:00:28.53,0:00:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Это как раз то, что пережила Тоука в предпоследнем матче финала командного турнира...
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Рон!
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Хоницу. 2,900 с бонусом - 3,200.
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:31.35,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(260,600)}{\pos(487,340)}Рука 23:\NСерьёзность
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:31.35,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(230,60)}Перевод: Jem Revan, LexusS-tz, goodleses
Dialogue: 0,0:02:31.78,0:02:35.63,Default,,0000,0000,0000,,В третьей руке южного раунда Тойоко продолжает серию своих ренчанов.
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:40.59,Default,,0000,0000,0000,,В то время как Савамура из Рюмонбучи дважды подряд сбросила в рон.
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Но, Фуджита {\i1}про{\i0}, для меня это выглядело скорее как ошибки по небрежности...
Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Что-то подобное случалось и ранее.
Dialogue: 0,0:02:48.63,0:02:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, когда вы упомянули об этом...
Dialogue: 0,0:02:49.63,0:02:54.70,Default,,0000,0000,0000,,в командном турнире Рюмонбучи Тоука много раз точно так же сбрасывала в руку Тойоко, не так ли?
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, отсюда мы просто не можем чего-то понять.
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:03:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, это происходит только в непосредственной близости от игрового стола.
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:02.99,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(460,420)}{\pos(527,100)}Южный раунд, рука 3\N2-ой ренчан:\NМомоко - восток
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Темпай... но для меня было бы лучше не выигрывать на чужом дискарде в этой руке.
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:12.31,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае...
Dialogue: 0,0:03:16.18,0:03:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Я прикончу их этим ~su.
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу объявить кан... что мне делать?
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Цумо! Таняо с двумя дорами!
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:39.27,Default,,0000,0000,0000,,1,000/2,000 с бонусом - 1,200/2,200!
Dialogue: 0,0:03:43.86,0:03:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Она могла бы выиграть и с той двойкой пин!
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Для неё пропустить это... она опасается моего стелс-режима?
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Но... уже слишком поздно ~su.
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:54.47,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(420,460)}{\pos(527,70)}Последняя рука:\NТомоки - восток
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы окончательно отыграться, я просто должна выиграть эту руку по-быстрому.
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты до третьего класса не участвовала в регулярных соревнованиях?
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Даже если не хватало людей для участия в командных соревнованиях...
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:11.87,Default,,0000,0000,0000,,ты могла принять участие в индивидуальных.
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты могла стремиться к национальному турниру и одна.
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Мечта... наверное.
Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Мечта?
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Для меня вся суть официальных матчей была в командном турнире.
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:27.73,Note,,0000,0000,0000,,Клуб маджонга
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Даже когда я была одна в клубе маджонга.
Dialogue: 0,0:04:28.19,0:04:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Даже когда в нём были только я и Мако.
Dialogue: 0,0:04:30.23,0:04:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Я была заинтересована только в командном турнире.
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Но даже несмотря на то, что мне не было никакого дела до индивидуального турнира...
Dialogue: 0,0:04:36.99,0:04:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты забыла? Мы обе будем играть завтра.
Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:44.55,Default,,0000,0000,0000,,И я знаю, что президент хочет пробиться на национальный турнир в индивидуальном первенстве...
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:47.83,Default,,0000,0000,0000,,победив соперников, играющих в полную силу!
Dialogue: 0,0:04:49.36,0:04:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:04:53.38,0:04:54.23,Default,,0000,0000,0000,,тоже хочу победить!
Dialogue: 0,0:04:55.70,0:04:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Чи!
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:04:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Я смогу!
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:05:04.91,0:05:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Странно... обычно я могу видеть тайлы гораздо лучше.
Dialogue: 0,0:05:08.51,0:05:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Но сейчас я их вообще не вижу.
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Миянага-сан, как насчёт того, чтобы поиграть в сетевой маджонг?
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Сетевой?
Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Да, игра с противниками, в которой ты видишь лишь их тайлы.
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну конечно...
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Я чувствую!
Dialogue: 0,0:05:43.22,0:05:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Первый юг на столе...
Dialogue: 0,0:05:45.23,0:05:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Мало того, что высоки шансы на то, что она объявит на нём кан, это ещё и ветер раунда.
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Как правило, такой тайл не сбрасывают на этом круге.
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Но для меня, в моём нынешнем состоянии, это может и пройти.
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Вижу!
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Пон!
Dialogue: 0,0:06:01.22,0:06:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Атмосфера за столом...
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:03.95,Default,,0000,0000,0000,,изменилась!
Dialogue: 0,0:06:03.95,0:06:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Как "Риншан-сан" из Киёсуми смогла увидеть мой дискард?
Dialogue: 0,0:06:11.58,0:06:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Ого!
Dialogue: 0,0:06:12.71,0:06:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Миянага из Киёсуми была темпай сан шоку с тремя дорами...
Dialogue: 0,0:06:16.11,0:06:18.83,Default,,0000,0000,0000,,но она объявила пон на том юге и сбросила дору - 7 соу!
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:20.79,Default,,0000,0000,0000,,О чём, чёрт возьми, она думает?
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Тайл, на котором Саки только что объявила пон, был первым на столе!
Dialogue: 0,0:06:23.11,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Пон!
Dialogue: 0,0:06:26.26,0:06:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Если б только выигрышный тайл появился на этом круге...
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Будь им!
Dialogue: 0,0:06:32.46,0:06:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не он!
Dialogue: 0,0:06:35.42,0:06:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Темпай...
Dialogue: 0,0:06:41.26,0:06:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, на этом и закончим...
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Кан!
Dialogue: 0,0:06:54.50,0:06:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Цумо! Риншан кайхоу!
Dialogue: 0,0:06:57.43,0:06:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Двойной юг, сан шоку с двумя дорами.
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:02.07,Default,,0000,0000,0000,,3,000/6,000, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:07:07.02,0:07:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Матч в комнате C окончен!
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Миянага из Киёсуми победила с ханеманом, отыгравшись при помощи риншан кайхоу!
Dialogue: 0,0:07:13.63,0:07:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Тойоко Момоко из Цуруга в самом конце не смогла удержать своё лидерство!
Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Как она смогла увидеть юг, который я сбросила?
Dialogue: 0,0:07:20.71,0:07:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Ах, ну... в конце концов ты всё-таки взяла верх, Саки.
Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Это всё благодаря твоему совету, президент.
Dialogue: 0,0:07:28.66,0:07:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Пригодился сетевой маджонг, в который я играла в тренировочном лагере.
Dialogue: 0,0:07:31.35,0:07:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Сконцентрировавшись, я смогла увидеть юг - буквально на секунду.
Dialogue: 0,0:07:36.18,0:07:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Вот, в чём дело.
Dialogue: 0,0:07:38.07,0:07:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Мой стелс был преодолён при помощи такой ерунды...
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, ты смогла получить ту же информацию, что ты получаешь, играя вживую, правильно?
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Ээ, большое вам за это спасибо, президент.
Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Эй... я ещё не утратила шансы претендовать на национальное первенство.
Dialogue: 0,0:07:56.39,0:07:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Так что, Саки, продолжай играть изо всех своих сил.
Dialogue: 0,0:07:59.71,0:08:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:08:01.82,0:08:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Миянага из Киёсуми поднялась с 11-ого на 5-ое место в общем зачёте.
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Она значительно сократила своё отставание от тройки лидеров квалификации!
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Саки обыграла президента?
Dialogue: 0,0:08:12.27,0:08:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Стали известны результаты жеребьёвки заключительного 10-ого круга.
Dialogue: 0,0:08:16.38,0:08:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Это будет последний ханчан!
Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:24.91,Default,,0000,0000,0000,,В комнате A играет абсолютный лидер - Фукуджи Михоко из Казекоши!
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:23.31,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(580,580)}{\pos(482,296)}Казекоши, третий год:\NФукуджи Михоко
Dialogue: 0,0:08:24.91,0:08:30.27,Default,,0000,0000,0000,,А также Рюмонбучи Тоука, находящаяся на 4-ом месте и заставившая забыть ту вчерашнюю, несвойственную ей игру!
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:30.31,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(540,540)}{\pos(168,293)}Рюмонбучи, второй год\NРюмонбучи Тоука
Dialogue: 0,0:08:30.27,0:08:32.51,Default,,0000,0000,0000,,В конце дня я разгромлю их всех!
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Мало того, что я привлеку всеобщее внимание, так ещё и мой выход на национальное первенство даст нам возможность посетить семейный ресторанчик в Токио!
Dialogue: 0,0:08:38.63,0:08:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Находящаяся сейчас на 6-ом месте, Каджики Юми из академии Цуруга.
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:42.03,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(460,460)}{\pos(484,295)}Цуруга, третий год:\NКаджики Юми
Dialogue: 0,0:08:42.07,0:08:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Если я потерплю поражение, это будет последний официальный матч, который я сыграла будучи старшеклассницей.
Dialogue: 0,0:08:46.55,0:08:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Но если я одержу победу...
Dialogue: 0,0:08:48.39,0:08:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Если мы проиграем, у нас уже не будет каких-либо причин быть вместе, семпай?
Dialogue: 0,0:08:53.95,0:08:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Момо, я...
Dialogue: 0,0:08:58.56,0:09:00.85,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,460)}{\pos(481,294)}Киёсуми, третий год:\NТакей Хиса
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Уэно-сан... иметь возможность сыграть с тобой последний сегодняшний матч...
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Просто великолепно...
Dialogue: 0,0:09:07.19,0:09:10.47,Default,,0000,0000,0000,,У меня тут стая птиц высокого полёта.
Dialogue: 0,0:09:10.47,0:09:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Это будет не просто.
Dialogue: 0,0:09:12.02,0:09:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, играть против лучших игроков - это как раз то, чего я и хочу.
Dialogue: 0,0:09:16.31,0:09:21.91,Default,,0000,0000,0000,,И в комнате B у нас Харамура Нодока, в настоящее время - вторая!
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:26.31,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,153)}{\fs20}Киёсуми\Nпервый год:\NХарамура Нодока\N(2-ая)
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:26.31,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,388)}{\fs20}Рюмонбучи\Nвторой год:\NКунихиро Хаджиме\N(11-ая)
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:26.31,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(385,388)}{\fs20}Казекоши\Nвторой год:\NИкеда Кана (9-ая)
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:26.31,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(385,153)}{\fs20}Рюмонбучи\Nвторой год:\NИноэ Джун (7-ая)
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:48.17,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,153)}{\fs20}Киёсуми\Nпервый год:\NМиянага Саки\N(5-ая)
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:48.17,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,388)}{\fs20}Цуруга\Nтретий год:\NКанбара Сатоми\N(11-ая)
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:48.17,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(385,370)}{\fs20}Хиротаки\Nпервый год:\NНанпо Казуе\N(3-я)
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:48.17,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(385,153)}{\fs20}Казекоши\Nвторой год:\NЁшитоме Михару\N(13-ая)
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:36.29,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(275,80)}{\fs20}Киёсуми, первый год:\NКатаока Юки (14-ая)
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:36.29,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(531,42)}{\fs20}Киёсуми, второй год:\NСомея Мако (15-ая)
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:36.29,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(468,260)}{\fs20}Цуруга, второй год:\NТойоко Момоко (12-ая)
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:36.29,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(116,256)}{\fs20}Рюмонбучи, второй год:\NСавамура Томоки (10-ая)
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:24.47,Default,,0000,0000,0000,,из Рюмонбучи - Иноэ Джун и Кунихиро Хаджиме...
Dialogue: 0,0:09:24.47,0:09:26.19,Default,,0000,0000,0000,,и Икеда из Казекоши!
Dialogue: 0,0:09:26.19,0:09:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Далее в комнате D: Савамура Томоки на 10-ом месте...
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:37.15,Default,,0000,0000,0000,,12-ое место - Тойоко Момоко, 14-ое - Катаока Юки, и 15-ое - Сомея Мако!
Dialogue: 0,0:09:37.15,0:09:43.15,Default,,0000,0000,0000,,И в комнате C, в настоящее время на третьем месте - Нанпо Казуе из старшей школы Хиратаки...
Dialogue: 0,0:09:43.15,0:09:48.15,Default,,0000,0000,0000,,а так же Миянага Саки из Киёсуми, Ёшитоме из Казекоши и Канбара из Цуруга!
Dialogue: 0,0:09:48.38,0:09:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Так Нанпо участвует только в индивидуальном турнире?
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Она и в самом деле тёмная лошадка.
Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Замыкающая Киёсуми... та самая с риншанами?
Dialogue: 0,0:09:57.19,0:10:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Это Нанпо-сан, она на третьем месте.
Dialogue: 0,0:10:00.59,0:10:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Я одолею её!
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Если я смогу выиграть этот ханчан...
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Я отправлюсь на национальный турнир!
Dialogue: 0,0:10:18.06,0:10:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Начинается последний 10-ый круг.
Dialogue: 0,0:10:20.99,0:10:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Кто же получит билеты на национальный турнир?
Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:25.91,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, осталось только две вакансии.
Dialogue: 0,0:10:25.91,0:10:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Отрыв Фукуджи настолько велик, что фактически она уже застолбила себе место на национальном турнире.
Dialogue: 0,0:10:31.47,0:10:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Всё что осталось, это второе и третье место!
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я на 13-ом месте...
Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Практически нереально пробиться в первую тройку, но Кана-чан на 9-ом месте, так что у неё ещё есть шанс.
Dialogue: 0,0:10:43.11,0:10:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что я могу сейчас сделать - это не дать игрокам из лидирующей группы набирать очки.
Dialogue: 0,0:10:48.78,0:10:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Я опасаюсь президента Цуруга, но...
Dialogue: 0,0:10:50.95,0:10:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Нанпо-сан на третьем месте. Она - мой истинный противник.
Dialogue: 0,0:10:55.58,0:10:58.03,Default,,0000,0000,0000,,И в придачу ещё Миянага-сан из Киёсуми.
Dialogue: 0,0:10:58.03,0:11:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Та, что сыпала всеми этими аномальными риншан кайхоу в играх командного турнира.
Dialogue: 0,0:11:02.54,0:11:04.59,Default,,0000,0000,0000,,За ней нужен глаз да глаз.
Dialogue: 0,0:11:04.59,0:11:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Если я собираюсь на национальный турнир, я обязана выиграть.
Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну не в опасную ли компанию я угодила.
Dialogue: 0,0:11:14.39,0:11:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Но, думаю, старый добрый президент ещё может пособить Момо с Юми-чин!
Dialogue: 0,0:11:23.66,0:11:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Если я ограничусь одними чи, этого будет недостаточно для защиты от её канов.
Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Но если я постараюсь не сбрасывать тайлы, ещё не появившиеся на столе...
Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:32.55,Default,,0000,0000,0000,,я, по крайней мере, смогу снизить вероятность того, что она соберёт кан на дискарде.
Dialogue: 0,0:11:32.55,0:11:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Пока что нужно просто выстоять восточный раунд.
Dialogue: 0,0:11:39.96,0:11:41.69,Note2,,0000,0000,0000,,1. Ёшитоме Михару\N2. Миянага Саки\N3. Канбара Сатоми\N4. Нанпо Казуе
Dialogue: 0,0:11:46.02,0:11:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Риичи!
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Иппацу риичи цумо таняо с одной дорой.
Dialogue: 0,0:11:55.59,0:11:56.99,Default,,0000,0000,0000,,4,000 с каждого.
Dialogue: 0,0:11:59.30,0:12:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Будучи востоком, Ёшитоме из Казекоши сходу одерживает первую победу!
Dialogue: 0,0:12:02.39,0:12:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Удачи тебе, Кана-чан!
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Рон! Таняо с двумя дорами! 5,200!
Dialogue: 0,0:12:07.75,0:12:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, я облажалась!
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Рон!
Dialogue: 0,0:12:11.70,0:12:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Закрытый хоницу с одной дорой.
Dialogue: 0,0:12:13.55,0:12:14.91,Default,,0000,0000,0000,,8,000!
Dialogue: 0,0:12:14.91,0:12:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Так держать, Сомея-семпай.
Dialogue: 0,0:12:16.91,0:12:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Но и я не собираюсь проигрывать!
Dialogue: 0,0:12:19.74,0:12:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Таняо пинфу цумо с одной дорой. 1,300/2,600.
Dialogue: 0,0:12:24.78,0:12:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря выигрышу в 5,200 очков, Каджики выходит в лидеры в комнате A.
Dialogue: 0,0:12:29.19,0:12:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Они переходят ко второй руке восточного раунда.
Dialogue: 0,0:12:30.63,0:12:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Это битва президентов именитых школ.
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Ни одна из них не хочет её проиграть.
Dialogue: 0,0:12:34.63,0:12:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Кхм, президент Цуруга - Канбара...
Dialogue: 0,0:12:37.87,0:12:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты серьёзно!?
Dialogue: 0,0:12:38.95,0:12:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Я уже говорил тебе это во время финала командного турнира...
Dialogue: 0,0:12:41.23,0:12:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Я... я знала это.
Dialogue: 0,0:12:42.91,0:12:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Не суть важно! В комнате C уже последняя рука восточного раунда!
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.23,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(440,500)}{\pos(528,257)}Восточный раунд, рука 4\N2-ой ренчан\NПосле двух ничьих\NКазуе - восток
Dialogue: 0,0:12:52.34,0:12:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Я снова не могу собрать ни одного кана...
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:12:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Кан!
Dialogue: 0,0:12:59.35,0:12:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Рон.
Dialogue: 0,0:13:00.02,0:13:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Таняо пинфу с одной дорой.
Dialogue: 0,0:13:02.03,0:13:04.59,Default,,0000,0000,0000,,3,900 с бонусом - 4,500.
Dialogue: 0,0:13:09.22,0:13:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Мне просто нужно продолжать в том же духе и в южном раунде!
Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:12.29,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(299,223)}{\frz42}Восток
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:13.13,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(299,223)}{\frz42}Юг
Dialogue: 0,0:13:21.18,0:13:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Тёплый ветер?
Dialogue: 0,0:13:23.51,0:13:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:13:24.66,0:13:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Теперь приступим.
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:32.19,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(420,460)}{\pos(529,70)}Южный раунд, рука 1:\N6-ой круг
Dialogue: 0,0:13:32.94,0:13:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Риичи.
Dialogue: 0,0:13:34.22,0:13:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Объявила риичи, сбросив тайл, ещё не появлявшийся на столе?
Dialogue: 0,0:13:36.31,0:13:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь до сих пор она старалась не сбрасывать подобные тайлы...
Dialogue: 0,0:13:41.54,0:13:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Иппацу риичи цумо.
Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:49.15,Default,,0000,0000,0000,,С одной ура-дорой, 2,000/3,900.
Dialogue: 0,0:13:54.70,0:13:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Цумо! 2,000/4,000!
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:13:59.29,Note2,,0000,0000,0000,,{\pos(10,10)}{\fad(0,1650)}1. Каджики Юми\N2. Такей Хиса\N3. Фукуджи Михоко\N4. Рюмонбучи Тоука
Dialogue: 0,0:13:57.64,0:13:59.57,Note2,,0000,0000,0000,,{\pos(10,10)}{\fad(1650,0)}1. Рюмонбучи Тоука\N2. Каджики Юми\N3. Такей Хиса\N4. Фукуджи Михоко
Dialogue: 0,0:13:59.50,0:14:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Цумо. Семь пар с одной дорой, 1,600/3,200.
Dialogue: 0,0:14:04.60,0:14:06.33,Note2,,0000,0000,0000,,{\pos(10,10)}{\fad(0,1690)}1. Икеда Кана\N2. Харамура Нодока\N3. Кунихиро Хаджиме\N4. Иноэ Джун
Dialogue: 0,0:14:04.64,0:14:06.69,Note2,,0000,0000,0000,,{\pos(10,10)}{\fad(1690,0)}1. Харамура Нодока\N2. Икеда Кана\N3. Кунихиро Хаджиме\N4. Иноэ Джун
Dialogue: 0,0:14:07.34,0:14:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Она отыгралась!
Dialogue: 0,0:14:09.59,0:14:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Быстра.
Dialogue: 0,0:14:10.42,0:14:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт её возьми... смена потока абсолютно никак на неё не влияет!
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:17.47,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(528,70)}{\fad(0,460)}Южный раунд, рука 2:\NСаки - восток
Dialogue: 0,0:14:18.46,0:14:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Белых драконов ещё нет в дискарде, но прежде всего это ведь южный раунд!
Dialogue: 0,0:14:22.78,0:14:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Риичи!
Dialogue: 0,0:14:23.95,0:14:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Пон!
Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Очередной тайл, ещё не появлявшийся на столе?
Dialogue: 0,0:14:33.66,0:14:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Риичи цумо таняо.
Dialogue: 0,0:14:38.06,0:14:41.99,Default,,0000,0000,0000,,С тремя ура-дорами. 3,000/6,000.
Dialogue: 0,0:14:44.02,0:14:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Она как будто совсем другой человек, нежели в восточном раунде.
Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что объявила этот пон. Мне это очень помогло.
Dialogue: 0,0:14:53.30,0:14:56.35,Default,,0000,0000,0000,,В комнате C завершилась вторая рука южного раунда!
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:14:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Нанпо неожиданно набрала обороты!
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Нанпо-сан и вправду разгоняется в южном раунде.
Dialogue: 0,0:15:01.95,0:15:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Но игрок из Киёсуми выглядит так же, как и во время командного турнира.
Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:09.67,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(528,70)}{\fad(480,540)}Южный раунд, рука 3:\NСатоми - восток
Dialogue: 0,0:15:10.90,0:15:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Пон!
Dialogue: 0,0:15:14.58,0:15:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Значит, у неё всё ещё остался боевой задор?
Dialogue: 0,0:15:20.18,0:15:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Миянага-сан объявила пон западного ветра? Не может же это быть...
Dialogue: 0,0:15:25.38,0:15:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Кан!
Dialogue: 0,0:15:25.99,0:15:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Что!?
Dialogue: 0,0:15:27.74,0:15:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Риншан кайхоу. 500/1000.
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как во время финала командного турнира...
Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Кана-чан...
Dialogue: 0,0:15:37.82,0:15:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Замыкающая Киёсуми...
Dialogue: 0,0:15:40.11,0:15:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Итак, ты в южном раунде под моим контролем, и, тем не менее, ты всё равно способна собирать каны?
Dialogue: 0,0:15:44.27,0:15:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Вне всяких сомнений, ты - монстр национального класса.
Dialogue: 0,0:15:46.83,0:15:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Интересно.
Dialogue: 0,0:15:47.99,0:15:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Если я одолею тебя, это будет доказательством того, что маджонг дедушки позволяет играть на национальном уровне!
Dialogue: 0,0:15:53.96,0:15:55.99,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\pos(529,70)}Последний раунд:\NКазуе - восток
Dialogue: 0,0:15:56.26,0:15:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Кана-чан, как ты там, борешься?
Dialogue: 0,0:15:58.55,0:16:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Я в данный момент делаю всё, что в моих силах...
Dialogue: 0,0:16:08.26,0:16:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Могу ли я отыграться с этим?
Dialogue: 0,0:16:15.62,0:16:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Мы обещали...
Dialogue: 0,0:16:17.86,0:16:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Харамура-сан.
Dialogue: 0,0:16:20.78,0:16:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Цумо. 500/1,000.
Dialogue: 0,0:16:23.99,0:16:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Слишком быстро!
Dialogue: 0,0:16:25.11,0:16:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Она меня сделала!
Dialogue: 0,0:16:26.32,0:16:27.55,Note2,,0000,0000,0000,,{\pos(10,10)}{\fad(0,910)}1. Харамура Нодока\N2. Иноэ Джун\N3. Икеда Кана\N4. Кунихиро Хаджиме
Dialogue: 0,0:16:26.64,0:16:33.29,Note2,,0000,0000,0000,,{\pos(10,10)}{\fad(910,0)}1. Харамура Нодока\N2. Икеда Кана\N3. Иноэ Джун\N4. Кунихиро Хаджиме
Dialogue: 0,0:16:33.32,0:16:36.05,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(527,70)}10-ый круг
Dialogue: 0,0:16:26.71,0:16:29.15,Default,,0000,0000,0000,,В комнате B игра окончена!
Dialogue: 0,0:16:29.15,0:16:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Харамура выходит победительницей, практически гарантируя себе место на национальном турнире!
Dialogue: 0,0:16:35.94,0:16:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Риичи!
Dialogue: 0,0:16:38.50,0:16:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Хочется надеяться, что я выбила себе ура-дору.
Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Пин опасны для каждого из моих противников.
Dialogue: 0,0:16:49.55,0:16:52.63,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, я сброшу что-нибудь, на чём нельзя объявить кан.
Dialogue: 0,0:16:54.82,0:16:57.99,Default,,0000,0000,0000,,И это сработало. Победа у меня в руках.
Dialogue: 0,0:16:59.26,0:17:01.35,Default,,0000,0000,0000,,У меня дурное предчувствие.
Dialogue: 0,0:17:07.18,0:17:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Кан!
Dialogue: 0,0:17:09.62,0:17:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Закрытый кан?
Dialogue: 0,0:17:27.74,0:17:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Цумо. Риншан кайхоу. Чиицу с двумя дорами.
Dialogue: 0,0:17:32.83,0:17:34.71,Default,,0000,0000,0000,,4,000/8,000!
Dialogue: 0,0:17:36.14,0:17:38.35,Default,,0000,0000,0000,,И на этом всё в комнате C!
Dialogue: 0,0:17:38.16,0:17:48.95,Note2,,0000,0000,0000,,1. Миянага Саки\N2. Ёшитоме Михару\N3. Нанпо Казуе\N4. Канбара Сатоми
Dialogue: 0,0:17:38.35,0:17:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Миянага Саки снова побеждает, отыгравшись при помощи риншан кайхоу!
Dialogue: 0,0:17:43.15,0:17:48.75,Default,,0000,0000,0000,,И, благодаря этой победе, Миянага обходит Нанпо в борьбе за третье место!
Dialogue: 0,0:17:50.98,0:17:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Вижу, это не сработало.
Dialogue: 0,0:17:53.54,0:17:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня, Кана-чан...
Dialogue: 0,0:17:55.86,0:17:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Был ли поворотным пунктом тот запад, сброшенный мной в предыдущей руке?
Dialogue: 0,0:17:59.95,0:18:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, что выиграю, коль скоро это был южный раунд...
Dialogue: 0,0:18:02.43,0:18:06.83,Default,,0000,0000,0000,,но, боюсь, это означает, что я пока недостаточно сильна, чтобы состязаться в национальном турнире.
Dialogue: 0,0:18:09.38,0:18:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Не верится, что в этой префектуре нашёлся противник, способный переиграть Казуе в южном раунде.
Dialogue: 0,0:18:15.50,0:18:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты это сделала, Саки! Ты вышла на национальный уровень!
Dialogue: 0,0:18:18.51,0:18:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Ээ...
Dialogue: 0,0:18:19.47,0:18:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Остались ещё матчи.
Dialogue: 0,0:18:22.26,0:18:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Ах, да... простите, погорячился...
Dialogue: 0,0:18:25.24,0:18:28.17,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(420,460)}{\pos(528,70)}Комната A, последняя рука:\NМихоко - восток
Dialogue: 0,0:18:28.38,0:18:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Риичи!
Dialogue: 0,0:18:30.62,0:18:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Пон!
Dialogue: 0,0:18:32.66,0:18:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Даже хотя моя рука не закрыта, с этим я могу отыграться!
Dialogue: 0,0:18:41.18,0:18:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Здесь всё и решится.
Dialogue: 0,0:18:47.18,0:18:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Игрок справа от меня - риичи с ожиданием на соу.
Dialogue: 0,0:18:49.91,0:18:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Игрок слева - темпай в одной масти?
Dialogue: 0,0:18:52.62,0:18:57.35,Default,,0000,0000,0000,,И Уэно-сан напротив меня - темпай последние два круга с очень сильной рукой.
Dialogue: 0,0:18:58.22,0:19:00.99,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, вот вам!
Dialogue: 0,0:19:02.86,0:19:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:19:05.90,0:19:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Для меня вытянуть этот тайл сейчас...
Dialogue: 0,0:19:09.82,0:19:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Риичи!
Dialogue: 0,0:19:12.54,0:19:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Объявить риичи, сбросив дору?
Dialogue: 0,0:19:14.51,0:19:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Но... пон!
Dialogue: 0,0:19:20.94,0:19:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Не сдаёмся, да?
Dialogue: 0,0:19:33.70,0:19:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Цумо!
Dialogue: 0,0:19:37.70,0:19:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Риичи цумо, сан шоку докоу, сан анкоу с одной дорой.
Dialogue: 0,0:19:37.70,0:19:41.31,Note,,0000,0000,0000,,[Сан шоку докоу: Один и тот же пон или кан каждой масти.]
Dialogue: 0,0:19:41.31,0:19:43.55,Default,,0000,0000,0000,,3,000/6,000!
Dialogue: 0,0:19:44.66,0:19:49.23,Default,,0000,0000,0000,,В комнате A побеждает Такей Хиса, отыгравшись в концовке!
Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Уэно-сан, даже в самом конце ты сбросила, чтобы изменить своё танки на 9 ман.
Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:57.64,Note,,0000,0000,0000,,[Танки: ожидание на пару - ожидание на один тайл в пару.]
Dialogue: 0,0:19:57.64,0:19:58.91,Note2,,0000,0000,0000,,{\pos(10,10)}{\fad(0,670)}1. Фукуджи Михоко\N2. Такей Хиса\N3. Каджики Юми\N4. Рюмонбучи Тоука
Dialogue: 0,0:19:58.24,0:20:00.89,Note2,,0000,0000,0000,,{\pos(10,10)}{\fad(670,0)}1. Такей Хиса\N2. Фукуджи Михоко\N3. Каджики Юми\N4. Рюмонбучи Тоука
Dialogue: 0,0:19:57.95,0:20:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Теперь завершены матчи во всех комнатах.
Dialogue: 0,0:20:01.59,0:20:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Каковы же результаты?
Dialogue: 0,0:20:04.39,0:20:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот они!
Dialogue: 0,0:20:05.12,0:20:12.09,Note2,,0000,0000,0000,,1. Фукуджи Михоко\N2. Харамура Нодока\N3. Миянага Саки\N4. Такей Хиса\N5. Нанпо Казуе
Dialogue: 0,0:20:05.87,0:20:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Такей из Киёсуми выиграла в комнате A...
Dialogue: 0,0:20:08.83,0:20:11.99,Default,,0000,0000,0000,,но в итоге это не внесло изменений в первую тройку!
Dialogue: 0,0:20:11.99,0:20:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Отправляются на национальный турнир: третье место - первый год в старшей школе Киёсуми, Миянага Саки!
Dialogue: 0,0:20:17.15,0:20:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Второе место - также первый год в старшей школе Киёсуми, Харамура Нодока!
Dialogue: 0,0:20:21.14,0:20:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Нодока и Саки вышли на национальный уровень!
Dialogue: 0,0:20:24.71,0:20:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Фу-ты, оказаться превзойдённой кучкой первогодок.
Dialogue: 0,0:20:27.99,0:20:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Нодо-чан, Саки-чан, потрясающе!
Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Но я-то так разочарована!
Dialogue: 0,0:20:32.71,0:20:37.59,Default,,0000,0000,0000,,И, наконец, первое место - третий год в женской школе Казекоши, Фукуджи Михоко!
Dialogue: 0,0:20:40.98,0:20:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Очень жаль. Этого оказалось недостаточно.
Dialogue: 0,0:20:43.42,0:20:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:20:44.79,0:20:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Мы не знаем, сколько очков у игроков в других комнатах.
Dialogue: 0,0:20:48.83,0:20:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Но если бы Уэно-сан выиграла, не изменив своего ожидания...
Dialogue: 0,0:20:56.26,0:20:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю с выходом на национальный турнир.
Dialogue: 0,0:20:58.90,0:21:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:21:11.14,0:21:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Харамура-сан...
Dialogue: 0,0:21:12.71,0:21:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Миянага-сан...
Dialogue: 0,0:21:14.35,0:21:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Я так рада.
Dialogue: 0,0:21:16.02,0:21:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы смогли сдержать наше обещание!
Dialogue: 0,0:21:20.86,0:21:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Мы ещё много раз сыграем друг с другом перед национальным турниром.
Dialogue: 0,0:21:25.94,0:21:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Постарайся играть изо всех сил, как сегодня, хорошо?
Dialogue: 0,0:21:28.75,0:21:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:21:41.82,0:21:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Нодо-чан, твои сиськи по-прежнему номер один!
Dialogue: 0,0:21:48.26,0:21:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Саки споткнулась!
Dialogue: 0,0:21:50.35,0:21:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Отличная работа.
Dialogue: 0,0:21:51.31,0:21:53.23,Default,,0000,0000,0000,,И правда, пришлось потрудиться.
Dialogue: 0,0:21:53.23,0:21:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и как тебе индивидуальный турнир?
Dialogue: 0,0:21:56.22,0:22:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, раньше он тебя никогда не интересовал.
Dialogue: 0,0:22:02.54,0:22:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Да, вроде так.
Dialogue: 0,0:22:04.42,0:22:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Поначалу у меня не было никакого интереса.
Dialogue: 0,0:22:07.78,0:22:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:22:09.42,0:22:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Всё было очень даже недурно.
Dialogue: 0,0:22:11.43,0:22:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Индивидуальный турнир - это весело!
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:24:00.01,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(120,56)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:24:00.01,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(477,363)}Летний фестиваль
Dialogue: 0,0:23:46.54,0:23:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Президент, у нас проблема!
Dialogue: 0,0:23:47.75,0:23:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Юки получила кол!
Dialogue: 0,0:23:49.23,0:23:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:23:50.27,0:23:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Не всё ли равно? Давайте играть в маджонг!
Dialogue: 0,0:23:52.07,0:23:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Семь пар в дождливый день!
Dialogue: 0,0:23:53.83,0:23:55.23,Default,,0000,0000,0000,,И на чём это основано?
Dialogue: 0,0:23:55.23,0:23:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Что-нибудь в том духе, что сырость от дождя заставит тайлы липнуть друг к другу?
Dialogue: 0,0:23:57.59,0:23:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Как грубо! Это моя теория!