Tokyo Magnitude 8.0 [SE Team - Fansub Group & nifrit]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,000 --> 00:00:04,980 Это проект-вымысел, описывающий события масштабного землетрясения, произошедшего в Токио. Он основан на огромном количестве исследований и проверок. 2 00:00:04,980 --> 00:00:09,980 Стремясь сделать сценарий как можно более реалистичным, было использовано большое количество симуляторов. Однако некоторые обстоятельства могут отличаться от реальных. 3 00:00:19,390 --> 00:00:22,130 Промочит дождь асфальт… 4 00:00:20,400 --> 00:00:25,770 Токийская Магнитуда 8.0 5 00:00:20,400 --> 00:00:25,770 SE Team - Fansub Group & nifrit представляют... 6 00:00:22,160 --> 00:00:25,070 И ржавым запахом его 7 00:00:25,070 --> 00:00:30,410 я затягиваюсь снова. 8 00:00:26,570 --> 00:00:30,770 Перевод: Sharingan 9 00:00:30,690 --> 00:00:33,340 Обниму колени 10 00:00:31,970 --> 00:00:36,000 Редактор: Exias 11 00:00:33,400 --> 00:00:36,180 и мимо проходящих облаков посмотрю… 12 00:00:36,180 --> 00:00:40,840 От страха в дрожь бросит меня. 13 00:00:36,970 --> 00:00:40,820 Редактор: kisuri 14 00:00:40,980 --> 00:00:44,880 Даже если доброта, 15 00:00:42,570 --> 00:00:46,870 Редактор: nifrit 16 00:00:45,380 --> 00:00:47,960 которую ты подарила, 17 00:00:48,300 --> 00:00:50,910 все же утеряна будет 18 00:00:48,420 --> 00:00:52,770 Оформление и Караоке: nifrit 19 00:00:50,930 --> 00:00:54,180 в этом запутанном мире, 20 00:00:54,570 --> 00:00:57,910 и сникнешь от отчаяния ты, 21 00:00:54,770 --> 00:00:58,470 Лирика: Raikiri , nifrit 22 00:00:58,010 --> 00:01:04,320 всегда я буду с тобой и поддержу. 23 00:01:04,610 --> 00:01:07,890 И если свершится это, 24 00:01:07,920 --> 00:01:11,780 тогда ради тебя я 25 00:01:11,950 --> 00:01:15,790 способен на все. 26 00:01:15,910 --> 00:01:19,040 Все к чему стремлюсь я – 27 00:01:19,060 --> 00:01:23,030 быть теплом, 28 00:01:23,230 --> 00:01:27,280 не уходящим 29 00:01:27,460 --> 00:01:29,860 из рук твоих… 30 00:01:43,530 --> 00:01:46,140 Все эти отвратительные вещи каждый день... 31 00:01:47,420 --> 00:01:50,650 Такой мир следует уничтожить. 32 00:02:46,560 --> 00:02:48,440 Сестрёнка, мне в туалет нужно. 33 00:02:49,300 --> 00:02:50,180 Юки! 34 00:02:56,570 --> 00:02:58,240 Юки! 35 00:03:03,290 --> 00:03:06,000 Разрушенный мир 36 00:03:34,980 --> 00:03:36,240 Вы в порядке? 37 00:03:36,240 --> 00:03:38,240 Держитесь! Встать сможете? 38 00:03:38,240 --> 00:03:39,850 Легче! Легче! 39 00:03:39,850 --> 00:03:41,290 Тут неровно, давайте аккуратнее! 40 00:03:41,950 --> 00:03:43,950 Такой мир следует уничтожить. 41 00:03:45,980 --> 00:03:47,160 Что же мне делать? 42 00:04:16,130 --> 00:04:18,270 Что встала как дура! 43 00:04:34,400 --> 00:04:37,050 Ю-Юки!... 44 00:04:41,870 --> 00:04:45,310 Вы видели... Вы видели маленького мальчика? 45 00:04:52,960 --> 00:04:55,680 Наверное, он всё ещё в туалете. 46 00:05:14,950 --> 00:05:16,540 Юки? 47 00:05:18,110 --> 00:05:19,370 Юки? 48 00:05:21,410 --> 00:05:22,570 Юки! 49 00:05:28,430 --> 00:05:29,660 Юки! 50 00:05:44,810 --> 00:05:45,840 Юки! 51 00:05:52,230 --> 00:05:54,230 Выход впереди! 52 00:05:54,230 --> 00:05:56,470 Прошу не паниковать и двигаться к выходу. 53 00:05:58,880 --> 00:06:00,670 Эй ты! Вернись! 54 00:06:00,880 --> 00:06:02,550 Там опасно! 55 00:06:06,850 --> 00:06:09,020 Эй, девочка! Вернись! 56 00:06:09,550 --> 00:06:11,690 Туда нельзя! 57 00:06:12,080 --> 00:06:14,230 Там пылает пожар из-за землетрясения. 58 00:06:14,230 --> 00:06:16,130 Тебе следует уходить отсюда. 59 00:06:16,700 --> 00:06:19,460 Но я... 60 00:06:20,970 --> 00:06:22,110 Афтершок? 61 00:06:53,050 --> 00:06:54,940 Ещё бы чуть-чуть... 62 00:06:55,450 --> 00:06:57,550 Я вовремя подоспела! 63 00:06:58,050 --> 00:06:59,840 Спасибо... большое... 64 00:07:01,070 --> 00:07:03,170 Эй, мы ведь уже виделись! 65 00:07:07,010 --> 00:07:07,920 Можешь встать? 66 00:07:12,430 --> 00:07:15,000 Ты одна? А где твой младший брат? 67 00:07:16,310 --> 00:07:19,420 Я отпустила его в туалет одного... 68 00:07:19,880 --> 00:07:21,320 А как же твои мама и папа? 69 00:07:23,030 --> 00:07:24,780 Я пришла только с братом. 70 00:07:27,960 --> 00:07:29,430 Я должна отыскать его. 71 00:07:37,490 --> 00:07:38,610 Ты хорошая сестра. 72 00:07:42,710 --> 00:07:43,740 Я отпустила его... 73 00:07:44,320 --> 00:07:47,130 в туалет... одного... 74 00:07:47,130 --> 00:07:48,220 Ты уже смотрела там? 75 00:07:48,910 --> 00:07:51,040 Да, но его там не было... 76 00:07:51,040 --> 00:07:52,030 Как его зовут? 77 00:07:53,120 --> 00:07:54,660 Твоего брата. 78 00:07:55,700 --> 00:07:56,730 Юки. 79 00:07:58,080 --> 00:07:59,280 Юки! 80 00:07:59,880 --> 00:08:01,670 Юки! 81 00:08:02,670 --> 00:08:04,900 Пойдём же поищем его. 82 00:08:12,480 --> 00:08:13,910 Юки! 83 00:08:14,650 --> 00:08:15,980 Юки! 84 00:08:17,840 --> 00:08:21,220 Юки! 85 00:08:22,880 --> 00:08:23,930 Юки? 86 00:08:36,130 --> 00:08:37,410 Они ранены... 87 00:08:37,410 --> 00:08:38,460 Да. 88 00:08:38,910 --> 00:08:40,860 Это было сильное землетрясение. 89 00:08:41,170 --> 00:08:42,260 Юки... 90 00:08:42,960 --> 00:08:44,030 Извините. 91 00:08:44,860 --> 00:08:46,760 Вы не видели маленького мальчика? 92 00:08:47,120 --> 00:08:49,160 Ему около семи-восьми лет. 93 00:08:50,540 --> 00:08:53,220 Я видел маленького мальчика, 94 00:08:53,780 --> 00:08:56,230 но он был с родителями. 95 00:08:56,440 --> 00:08:58,950 Простите, что ничем не смог помочь. 96 00:08:59,450 --> 00:09:01,700 Ничего. Спасибо. 97 00:09:02,230 --> 00:09:05,480 Извините, вы маленького мальчика не видели? 98 00:09:05,480 --> 00:09:09,420 Он примерно такого роста, и ему около семи-восьми лет. 99 00:09:12,100 --> 00:09:16,290 На нём была жёлто-зелёная футболка с полоской на груди. 100 00:09:16,800 --> 00:09:19,250 Он мой младший брат! 101 00:09:22,270 --> 00:09:24,840 Простите, я не уверен, что видел его... 102 00:09:24,840 --> 00:09:28,900 Я видела нескольких детей в магазине игрушек на первом этаже. 103 00:09:28,900 --> 00:09:29,800 Правда? 104 00:09:30,030 --> 00:09:31,410 Спасибо! 105 00:09:31,720 --> 00:09:32,570 Стой! 106 00:09:49,590 --> 00:09:51,920 Нам следует найти другую лестницу. 107 00:09:51,920 --> 00:09:53,280 Эта слишком неустойчива. 108 00:09:53,950 --> 00:09:56,250 Нет! Вернись! 109 00:10:04,610 --> 00:10:05,880 Подожди! 110 00:10:34,030 --> 00:10:34,980 Пошли. 111 00:10:40,960 --> 00:10:42,680 Эй, сестрёнка... 112 00:10:43,120 --> 00:10:45,670 Прошу, не будь столь безрассудна. 113 00:10:46,050 --> 00:10:47,990 Ты ведь знала, что это опасно? 114 00:10:47,990 --> 00:10:49,900 Но Юки в магазине игрушек! 115 00:10:49,900 --> 00:10:54,310 Я знаю. Но что будет, если ты тоже пострадаешь? 116 00:10:55,780 --> 00:11:01,430 Вы не знаете, пострадал Юки или нет! 117 00:11:02,060 --> 00:11:04,610 Нет! Сюда идти опасно! 118 00:11:10,710 --> 00:11:11,880 Постой! 119 00:11:15,950 --> 00:11:17,810 Нет! Отпустите меня! 120 00:11:19,970 --> 00:11:23,040 Прости... Я была слишком резкой. 121 00:11:23,360 --> 00:11:26,460 С ним всё в порядке. Слышишь, в порядке. 122 00:11:27,460 --> 00:11:31,310 Я помогу тебе отыскать его, так что не отчаивайся. 123 00:11:36,510 --> 00:11:37,970 Юки! 124 00:11:38,380 --> 00:11:39,810 Юки! 125 00:11:40,870 --> 00:11:43,600 Юки! 126 00:11:44,370 --> 00:11:46,220 Давайте ещё чуть-чуть. 127 00:11:46,220 --> 00:11:48,710 Хорошо! Раз, два... 128 00:11:52,070 --> 00:11:53,000 Юки? 129 00:12:05,940 --> 00:12:07,690 Юки! 130 00:12:31,560 --> 00:12:32,770 Всё в порядке? 131 00:12:33,000 --> 00:12:34,370 Кто-нибудь ранен? 132 00:12:34,750 --> 00:12:39,530 Мы в порядке. Здесь опасно, так что вам следует выбираться отсюда. 133 00:12:39,530 --> 00:12:42,500 Мы ищем маленького мальчика. 134 00:12:42,500 --> 00:12:44,440 Он одет в жёлто-зелёную футболку... 135 00:12:46,960 --> 00:12:50,460 Мы обошли весь комплекс в поисках людей, этот ребёнок был последним. 136 00:12:51,240 --> 00:12:53,850 Остальные уже... 137 00:12:55,190 --> 00:12:57,840 Юки! Где ты? 138 00:12:58,100 --> 00:13:00,510 Ответь мне, Юки! 139 00:13:05,180 --> 00:13:08,690 Юки! Юки! 140 00:13:15,190 --> 00:13:16,320 Сестрёнка, 141 00:13:16,700 --> 00:13:18,370 пошли наружу! 142 00:13:19,350 --> 00:13:22,950 Здесь опасно. Мы должны выбраться, пока дым... 143 00:13:22,950 --> 00:13:23,750 Нет! 144 00:13:24,540 --> 00:13:26,450 Уходи одна! 145 00:13:26,450 --> 00:13:28,180 Я не могу оставить здесь Юки! 146 00:13:28,180 --> 00:13:29,620 Тогда подумай! 147 00:13:29,990 --> 00:13:31,820 Что бы он сделал, оставшись в живых? 148 00:13:32,180 --> 00:13:35,210 Юки, наверно, эвакуировали, и сейчас он уже в убежище. 149 00:13:35,590 --> 00:13:37,900 Вот почему ты не можешь умереть! 150 00:13:37,900 --> 00:13:40,750 Ты должна жить для того, чтобы его найти. 151 00:13:50,610 --> 00:13:52,080 Юки! 152 00:13:56,420 --> 00:13:58,610 О, и купи мне заодно попить! 153 00:14:00,010 --> 00:14:01,070 Напитки! 154 00:14:01,070 --> 00:14:02,180 Подождите! 155 00:14:03,160 --> 00:14:04,120 Куда ты собралась? 156 00:14:04,310 --> 00:14:06,240 Дайте мне здесь посмотреть. 157 00:14:18,260 --> 00:14:19,210 Идём. 158 00:14:19,210 --> 00:14:20,880 Здесь есть кто-нибудь? 159 00:14:21,870 --> 00:14:24,190 Помогите! Мы здесь! 160 00:14:24,190 --> 00:14:25,340 Пожалуйста, помогите! 161 00:14:25,710 --> 00:14:27,530 Мы... Мы уже идём! 162 00:14:28,140 --> 00:14:29,220 Сестрёнка? 163 00:14:30,860 --> 00:14:32,330 Это ты, сестрёнка? 164 00:14:33,150 --> 00:14:34,350 Юки? 165 00:14:35,020 --> 00:14:36,300 Сестрёнка! 166 00:14:36,600 --> 00:14:37,690 Юки! 167 00:14:38,300 --> 00:14:39,300 Ты не ранен? 168 00:14:39,680 --> 00:14:40,780 Я в порядке. 169 00:14:41,190 --> 00:14:44,070 Держись, хорошо? Мы вытащим тебя оттуда! 170 00:14:44,070 --> 00:14:44,820 Хорошо! 171 00:14:45,150 --> 00:14:46,350 Возьмись с той стороны. 172 00:14:46,350 --> 00:14:46,990 Хорошо! 173 00:14:52,560 --> 00:14:53,870 Сестрёнка! 174 00:14:53,870 --> 00:14:55,380 Юки! 175 00:14:55,670 --> 00:14:59,080 Юки! Я так рада, что ты в порядке! 176 00:14:59,080 --> 00:15:00,720 Так рада! 177 00:15:01,150 --> 00:15:03,420 Сестрёнка! 178 00:15:09,640 --> 00:15:10,730 Дождь? 179 00:15:10,730 --> 00:15:11,570 Да. 180 00:15:11,570 --> 00:15:13,320 Мы должны его переждать? 181 00:15:13,320 --> 00:15:16,150 Здесь опасно. Мы должны идти. 182 00:15:25,670 --> 00:15:26,620 Пожары? 183 00:15:26,620 --> 00:15:27,270 Да. 184 00:15:28,470 --> 00:15:29,440 Юки. 185 00:15:49,800 --> 00:15:52,100 Мы можем укрыться здесь от дождя. 186 00:15:52,500 --> 00:15:53,500 Да. 187 00:15:55,810 --> 00:15:56,760 Я рада, что ты в порядке... 188 00:15:56,760 --> 00:15:57,390 Да. 189 00:16:08,240 --> 00:16:09,240 Вызов 190 00:16:08,240 --> 00:16:08,490 Дом 191 00:16:08,620 --> 00:16:08,870 Дом 192 00:16:08,990 --> 00:16:09,240 Дом 193 00:16:11,520 --> 00:16:13,160 Не работает? 194 00:16:13,160 --> 00:16:13,900 Угу. 195 00:16:13,900 --> 00:16:15,620 Мой тоже. 196 00:16:15,620 --> 00:16:18,370 Возможно, линии повреждены. 197 00:16:19,300 --> 00:16:21,220 Повторяем: 198 00:16:21,220 --> 00:16:28,160 Четыре часа назад, примерно в 15:46, произошло масштабное землетрясение в районе Канто. 199 00:16:28,480 --> 00:16:31,880 Эпицентр землетрясения находился в северной части Токийского залива, 200 00:16:31,880 --> 00:16:35,000 с активным радиусом действия в 25 км. 201 00:16:35,000 --> 00:16:39,990 Землетрясение было величиной в 8 магнитуд по шкале Рихтера. 202 00:16:38,380 --> 00:16:39,990 8 магнитуд? 203 00:16:39,990 --> 00:16:42,680 Предупреждаем, будьте готовы к повторным толчкам и цунами. 204 00:16:41,690 --> 00:16:43,950 Вот, давайте смотреть вместе. 205 00:16:44,250 --> 00:16:45,560 Твой мобильник работает? 206 00:16:45,560 --> 00:16:48,990 Все транспортные и телекоммуникационные системы парализованы. 207 00:16:49,580 --> 00:16:51,790 Мы получаем сообщения о многочисленных пожарах, 208 00:16:51,790 --> 00:16:54,910 крупномасштабные пожары возникли по всей территории центра Токио. 209 00:16:54,910 --> 00:16:56,220 Мы просим всех найти себе убежище... 210 00:16:56,220 --> 00:16:59,390 Интересно, с папой и мамой всё хорошо? 211 00:16:59,390 --> 00:17:01,220 А где ты живёшь? 212 00:17:01,220 --> 00:17:02,960 Около парка Кинута. 213 00:17:03,360 --> 00:17:05,920 В Сейджо? 214 00:17:05,920 --> 00:17:07,740 А я живу в Сангенджее. 215 00:17:07,740 --> 00:17:10,300 Блин, нифига! 216 00:17:10,590 --> 00:17:13,230 Похоже, что только 1SEGU работает. 217 00:17:13,810 --> 00:17:15,800 Зато хоть как-то сможем следить за ситуацией. 218 00:17:16,380 --> 00:17:19,510 Я помогу вам добраться домой. 219 00:17:21,170 --> 00:17:23,820 Почему вы так добры к нам? 220 00:17:25,830 --> 00:17:29,820 Наверное... это мой долг? Шучу. 221 00:17:31,080 --> 00:17:35,570 Знаешь, твоя сестра отчаянно пыталась найти тебя. 222 00:17:35,980 --> 00:17:37,200 У тебя отличная сестра. 223 00:17:37,850 --> 00:17:39,710 Да. Спасибо! 224 00:17:42,850 --> 00:17:46,310 Вскоре, как доберёшься домой, ты сможешь подарить это маме. 225 00:17:46,310 --> 00:17:47,080 Да. 226 00:17:48,810 --> 00:17:52,350 О! И ещё, мы так и не представились друг другу. 227 00:17:52,350 --> 00:17:55,020 Я Кусакабе Мари. 228 00:17:55,020 --> 00:17:57,340 Ты Юки и... 229 00:17:58,770 --> 00:18:01,020 Онозава Мираи. 230 00:18:02,090 --> 00:18:04,900 Мираи, да? Красивое имя. 231 00:18:05,640 --> 00:18:07,570 Мне оно не особо нравится. 232 00:18:07,570 --> 00:18:10,680 А мне нравится твоё имя, сестрёнка. 233 00:18:10,680 --> 00:18:11,440 Да? 234 00:18:11,440 --> 00:18:12,680 Ты в средней школе? 235 00:18:13,900 --> 00:18:14,940 Первокурсница. 236 00:18:15,570 --> 00:18:16,790 А ты Юки? 237 00:18:16,790 --> 00:18:17,860 Третий год, в начальной школе. 238 00:18:18,500 --> 00:18:21,730 Вы должно быть хорошо ладите, раз пришли сюда вместе. 239 00:18:22,160 --> 00:18:23,540 Неправда. 240 00:18:24,040 --> 00:18:26,900 Это из-за неё всё случилось. 241 00:18:27,630 --> 00:18:30,230 Моя мама всегда работает, 242 00:18:30,230 --> 00:18:32,100 она сказала нам идти одним. 243 00:18:33,690 --> 00:18:35,470 Больно слышать... 244 00:18:35,860 --> 00:18:39,770 Я живу со своей мамой и дочкой. 245 00:18:39,770 --> 00:18:44,350 Но я всегда работаю, и у меня не остаётся времени, чтобы уделить его моей малышке. 246 00:18:46,180 --> 00:18:47,230 Знаешь, 247 00:18:47,690 --> 00:18:54,240 она любит качели, и я усердно работаю, чтобы мы смогли переехать в дом, где есть качели. 248 00:18:54,700 --> 00:18:59,710 Но пока это случится, она вырастет, и качели ей будут уже не нужны. 249 00:19:00,320 --> 00:19:01,160 Ладно... 250 00:19:03,390 --> 00:19:05,290 Я собираюсь взять кое-что. 251 00:19:05,290 --> 00:19:07,180 Мой мотоцикл припаркован неподалёку. 252 00:19:12,800 --> 00:19:15,510 Она может и не вернуться. 253 00:19:40,490 --> 00:19:43,560 Сестрёнка, она не возвращается... 254 00:19:43,560 --> 00:19:44,770 Она ушла домой. 255 00:19:45,280 --> 00:19:48,400 Она не обязана заботиться о нас. 256 00:19:53,920 --> 00:19:55,040 Всё в порядке. 257 00:19:55,690 --> 00:19:57,380 Это называют афтершоками. 258 00:19:57,380 --> 00:20:01,010 Они обычно возникают после сильного землетрясения. 259 00:20:01,500 --> 00:20:03,690 Этот был небольшой, 260 00:20:03,690 --> 00:20:05,230 так что это место достаточно безопасно. 261 00:20:06,720 --> 00:20:09,780 Кстати, вы, наверное, проголодались? 262 00:20:09,780 --> 00:20:11,310 Я вам принесла торт. 263 00:20:17,190 --> 00:20:19,530 Я уверена, он всё ещё остался таким же вкусным. 264 00:20:20,950 --> 00:20:22,950 Хина 265 00:20:22,950 --> 00:20:24,350 На день рождения? 266 00:20:24,350 --> 00:20:27,590 Да, сегодня день рождения у моей малышки. 267 00:20:27,590 --> 00:20:29,960 Ей исполнилось четыре. 268 00:20:29,960 --> 00:20:31,370 Хина... 269 00:20:31,370 --> 00:20:33,620 Да. Держи. 270 00:20:35,290 --> 00:20:36,970 Спасибо. 271 00:20:37,340 --> 00:20:38,450 Вкусно! 272 00:20:39,420 --> 00:20:41,810 Уж извините, что немного побит. 273 00:20:41,810 --> 00:20:43,260 Но он круглый. 274 00:20:44,720 --> 00:20:48,500 Торт на день рождения всегда должен быть круглым. 275 00:20:50,380 --> 00:20:51,440 Это точно. 276 00:20:51,770 --> 00:20:54,780 Хина 277 00:20:56,780 --> 00:20:59,470 Что теперь с нами будет? 278 00:21:01,180 --> 00:21:02,280 Да уж... 279 00:21:02,580 --> 00:21:04,660 Но сейчас нам нужно отдохнуть. 280 00:21:05,190 --> 00:21:07,440 Завтра нас ждёт тяжёлый день. 281 00:21:36,600 --> 00:21:41,900 Предчувствие смутного будущего 282 00:21:36,600 --> 00:21:41,900 mienai ashita kowagattari 283 00:21:41,920 --> 00:21:47,110 или усталость от себя… 284 00:21:41,920 --> 00:21:47,110 jibun ni sae tsukaretari 285 00:21:47,110 --> 00:21:52,470 Давай больше повторяться не будем. 286 00:21:47,110 --> 00:21:52,470 sonna koto wa mou yameyou 287 00:21:52,470 --> 00:21:57,740 "Всё наладится!" – сказал мне ты. 288 00:21:52,470 --> 00:21:57,740 daijoubu datte ittekureta 289 00:21:58,030 --> 00:22:03,050 Мы всегда близки к чему-то, 290 00:21:58,030 --> 00:22:03,050 itsudemo sore wa ne chikakuni aru no ni 291 00:22:03,290 --> 00:22:07,350 что постоянно упускаем из вида. 292 00:22:03,290 --> 00:22:07,350 kitto miushinattetanga 293 00:22:08,600 --> 00:22:11,100 Но давай всё же 294 00:22:08,600 --> 00:22:11,100 ima nara dekiruyo 295 00:22:11,160 --> 00:22:13,220 постараемся и изменимся, 296 00:22:11,160 --> 00:22:13,220 sukoshi kowaikedo 297 00:22:13,220 --> 00:22:17,570 хоть и будет немного страшно. 298 00:22:13,220 --> 00:22:17,570 ganbatte susumou 299 00:22:17,790 --> 00:22:19,550 Мелодия… 300 00:22:17,790 --> 00:22:19,550 Melody 301 00:22:19,550 --> 00:22:23,160 И тот, кто рядом со мной, слышит её. 302 00:22:19,550 --> 00:22:23,160 boku ga hitotsu soba ni iru hito ni 303 00:22:23,160 --> 00:22:28,590 Этот мотив проник и в твою душу… 304 00:22:23,160 --> 00:22:28,590 kikoeru melody kimi no naka ni 305 00:22:29,030 --> 00:22:31,290 О, мелодия! 306 00:22:29,030 --> 00:22:31,290 Ah, melody 307 00:22:31,290 --> 00:22:35,350 Оно почти в каждом из нас – 308 00:22:31,290 --> 00:22:35,350 dare no naka ni datte arumono 309 00:22:35,350 --> 00:22:39,450 это мелодичное послание… 310 00:22:35,350 --> 00:22:39,450 Melodic message 311 00:22:50,770 --> 00:22:54,890 Сообщаем о повреждении линий электропередач и большом количестве жертв.