1 00:00:00,000 --> 00:00:04,980 Это проект-вымысел, описывающий события масштабного землетрясения, произошедшего в Токио. Он основан на огромном количестве исследований и проверок. 2 00:00:04,980 --> 00:00:09,980 Стремясь сделать сценарий как можно более реалистичным, было использовано большое количество симуляторов. Однако некоторые обстоятельства могут отличаться от реальных. 3 00:00:19,390 --> 00:00:22,130 Промочит дождь асфальт… 4 00:00:20,400 --> 00:00:25,770 Токийская Магнитуда 8.0 5 00:00:20,400 --> 00:00:25,770 SE Team - Fansub Group & nifrit представляют... 6 00:00:22,160 --> 00:00:25,070 И ржавым запахом его 7 00:00:25,070 --> 00:00:30,410 я затягиваюсь снова. 8 00:00:26,570 --> 00:00:30,770 Перевод: Sharingan 9 00:00:30,690 --> 00:00:33,340 Обниму колени 10 00:00:31,970 --> 00:00:36,000 Редактор: Exias 11 00:00:33,400 --> 00:00:36,180 и мимо проходящих облаков посмотрю… 12 00:00:36,180 --> 00:00:40,840 От страха в дрожь бросит меня. 13 00:00:36,970 --> 00:00:40,820 Редактор: kusuri 14 00:00:40,980 --> 00:00:44,880 Даже если доброта, 15 00:00:42,570 --> 00:00:46,870 Редактор: nifrit 16 00:00:45,380 --> 00:00:47,960 которую ты подарила, 17 00:00:48,300 --> 00:00:50,910 все же утеряна будет 18 00:00:48,420 --> 00:00:52,770 Оформление и Караоке: nifrit 19 00:00:50,930 --> 00:00:54,180 в этом запутанном мире, 20 00:00:54,570 --> 00:00:57,910 и сникнешь от отчаяния ты, 21 00:00:54,770 --> 00:00:58,470 Лирика: Raikiri , nifrit 22 00:00:58,010 --> 00:01:04,320 всегда я буду с тобой и поддержу. 23 00:01:04,610 --> 00:01:07,890 И если свершится это, 24 00:01:07,920 --> 00:01:11,780 тогда ради тебя я 25 00:01:11,950 --> 00:01:15,790 способен на все. 26 00:01:15,910 --> 00:01:19,040 Все к чему стремлюсь я – 27 00:01:19,060 --> 00:01:23,030 быть теплом, 28 00:01:23,230 --> 00:01:27,280 не уходящим 29 00:01:27,460 --> 00:01:29,860 из рук твоих… 30 00:02:07,680 --> 00:02:09,030 Сколько дыма... 31 00:02:10,950 --> 00:02:12,030 Это... 32 00:02:12,540 --> 00:02:14,920 Это ведь не сон? 33 00:02:16,990 --> 00:02:22,210 Пылающий мост 34 00:02:27,920 --> 00:02:31,400 Послушай, а куда подевалась та тётя? 35 00:02:36,270 --> 00:02:38,200 Не знаю... 36 00:02:38,200 --> 00:02:41,280 И прекрати беспокоить меня по пустякам. 37 00:02:44,350 --> 00:02:48,590 Не волнуйся. Если придётся, мы можем и сами вернуться домой. 38 00:02:49,990 --> 00:02:50,870 Хорошо. 39 00:02:55,820 --> 00:02:58,360 Ах да... Надеюсь, телефон уже заработал. 40 00:02:58,910 --> 00:03:00,700 Нет сигнала. 41 00:03:11,110 --> 00:03:11,980 Не работает? 42 00:03:11,980 --> 00:03:13,150 Совсем не работает. 43 00:03:13,780 --> 00:03:16,840 Я надеюсь, что мама и папа не пострадали. 44 00:03:18,990 --> 00:03:20,510 С ними ведь всё хорошо? 45 00:03:22,080 --> 00:03:25,860 Эй, сестрёнка, думаешь мама с папой... 46 00:03:25,860 --> 00:03:28,450 Не знаю! Я не могу с ними связаться! 47 00:03:28,450 --> 00:03:31,570 Я же сказала не спрашивать обо всём подряд! 48 00:03:33,570 --> 00:03:37,660 Вы двое уже наверняка проголодались?! 49 00:03:39,040 --> 00:03:41,990 Человек становится раздражительным, когда голоден. 50 00:03:41,990 --> 00:03:44,040 Вот вам небольшой завтрак. 51 00:03:47,160 --> 00:03:49,420 Спасибо, тётя. 52 00:03:50,880 --> 00:03:52,920 Можешь называть меня Мари, Юки. 53 00:03:56,390 --> 00:03:57,570 Онигири! 54 00:03:56,390 --> 00:03:59,300 [Онигири - рисовые шарики или треугольнички] 55 00:03:57,570 --> 00:04:00,200 Ты тоже должна попробовать, Мираи. 56 00:04:00,200 --> 00:04:02,080 Я и напитков принесла. 57 00:04:02,080 --> 00:04:04,290 Где вы всё это взяли? 58 00:04:04,290 --> 00:04:10,240 Я вспомнила, что автоматы с едой выдают пищу во время кризисных ситуаций, и сходила посмотреть. 59 00:04:11,490 --> 00:04:15,210 Когда мы проснулись, и вас не было рядом, то подумали, что вы отправились домой без нас. 60 00:04:17,820 --> 00:04:22,680 Мираи, так вам было одиноко, пока я отсутствовала? 61 00:04:22,680 --> 00:04:24,820 Не совсем... 62 00:04:24,820 --> 00:04:26,850 Тогда дадим обещание. 63 00:04:26,850 --> 00:04:27,990 Обещание? 64 00:04:27,990 --> 00:04:28,830 Да. 65 00:04:29,460 --> 00:04:32,660 Отныне давайте больше никуда не ходить поодиночке. 66 00:04:32,660 --> 00:04:36,990 Когда один из нас идёт куда-то, он должен предупредить остальных. 67 00:04:36,990 --> 00:04:37,870 Хорошо. 68 00:04:38,450 --> 00:04:41,340 Почему вы столько для нас делаете? 69 00:04:42,280 --> 00:04:45,190 Разве у вас нет собственного ребёнка, который ждёт вашего возвращения? 70 00:04:45,190 --> 00:04:48,960 Если бы нас с вами не было, вы добрались бы до дома быстрее. 71 00:04:50,110 --> 00:04:53,220 Ну, возможно... 72 00:04:53,220 --> 00:04:57,410 Но ведь нам с вами всё равно по пути, я думаю - это судьба. 73 00:04:58,170 --> 00:05:00,160 Давайте вместе пройдем так далеко, как сможем. 74 00:05:00,160 --> 00:05:01,040 Хорошо? 75 00:05:01,040 --> 00:05:02,040 Да! 76 00:05:02,040 --> 00:05:05,290 Вы уверены? Мы же только обуза для вас. 77 00:05:05,290 --> 00:05:07,120 Всё в порядке, кушай! 78 00:05:07,550 --> 00:05:10,870 Знаешь, человек становится пессимистом, когда голоден. 79 00:05:12,480 --> 00:05:15,610 Подкрепимся и приложим максимум усилий! 80 00:05:16,300 --> 00:05:18,320 Хорошо, давайте есть! 81 00:05:18,320 --> 00:05:19,920 Приятного аппетита! 82 00:05:22,650 --> 00:05:24,780 Сливовый - такой вкусный! 83 00:05:24,780 --> 00:05:26,680 А мой - с лососем! 84 00:05:43,860 --> 00:05:46,200 Ну и жарища сегодня! 85 00:05:49,360 --> 00:05:52,210 Точно, градусов за 30. 86 00:05:53,040 --> 00:05:55,240 Может и все 40. 87 00:05:55,850 --> 00:05:58,200 Вы ворчите прямо как старуха. 88 00:05:58,200 --> 00:06:04,890 Что? Я привыкла слышать подобное, но, знаешь, ты любишь перегибать палку, Мираи. 89 00:06:04,890 --> 00:06:07,010 П-прекратите! 90 00:06:08,330 --> 00:06:09,810 Сдаёшься? 91 00:06:11,150 --> 00:06:13,490 Сестрёнка, я пить хочу. 92 00:06:17,440 --> 00:06:18,350 Держи. 93 00:06:19,270 --> 00:06:20,440 Спасибо. 94 00:06:21,140 --> 00:06:24,660 Хорошо, что ты вчера это купил. 95 00:06:26,920 --> 00:06:30,770 Так, думаю, пора посмотреть новости. 96 00:06:32,300 --> 00:06:35,160 Мы разрядим батарею, если будем смотреть слишком долго, 97 00:06:35,160 --> 00:06:37,170 так что посмотрим немного и выключим. 98 00:06:38,550 --> 00:06:39,460 Работает! 99 00:06:39,460 --> 00:06:44,180 А сейчас мы подробнее расскажем об ущербе и разрушениях, причинённых землетрясением. 100 00:06:44,780 --> 00:06:50,180 Движение всего общественного транспорта было приостановлено 101 00:06:50,810 --> 00:06:53,090 и пока не известно, когда возобновится. 102 00:06:53,090 --> 00:06:56,870 По сообщению департамента транспорта, 103 00:06:56,870 --> 00:07:03,120 был закрыт въезд со стороны Тамагавы, Национальной трассы 246 и 7-ой линии Канжоу. 104 00:07:03,700 --> 00:07:07,770 К настоящему времени, доподлинно известно о 843-х погибших, 105 00:07:07,770 --> 00:07:14,630 число которых продолжает расти. Также сообщается о большом количестве раненых и без вести пропавших. 106 00:07:14,630 --> 00:07:17,130 Так много людей погибло... 107 00:07:17,130 --> 00:07:20,230 По всему Токио бушуют пожары. 108 00:07:20,230 --> 00:07:24,890 Граждане, находящиеся в зонах пожаров, должны немедленно эвакуироваться в убежище. 109 00:07:25,470 --> 00:07:29,410 Поступали сообщения о пострадавших, возвращающихся домой. 110 00:07:29,410 --> 00:07:31,830 У нас в студии профессор Мурата Нориаки 111 00:07:31,830 --> 00:07:35,570 из научно-исследовательского университета Стихийных Бедствий, который объяснит текущую ситуацию. 112 00:07:36,500 --> 00:07:39,120 Из-за того, что землетрясения затронули столицу, 113 00:07:39,120 --> 00:07:44,240 число людей, оставшихся без крыши над головой, составляет 6.5 миллиона. 114 00:07:44,760 --> 00:07:48,840 Как вы считаете, сколько ещё будут продолжаться повторные толчки? И насколько сильны они будут? 115 00:07:48,840 --> 00:07:53,750 Я полагаю, что их стоит ожидать ещё 3 дня с магнитудой 5.0. 116 00:07:54,490 --> 00:07:55,690 Возвращаясь домой, будьте... 117 00:07:55,690 --> 00:07:58,260 Значит, все уходят. 118 00:07:58,260 --> 00:08:01,750 Мы не знаем, когда возобновится движение поездов. 119 00:08:02,210 --> 00:08:05,540 Эй, сестрёнка, нам тоже надо идти. 120 00:08:05,540 --> 00:08:08,310 Мы только что наелись онигири и полны энергии. 121 00:08:08,310 --> 00:08:11,720 Но ведь мы живём в Сетагае, а это далековато. 122 00:08:12,810 --> 00:08:16,170 Такое расстояние мы не сможем преодолеть пешком. 123 00:08:16,750 --> 00:08:18,160 Вы серьёзно? 124 00:08:18,600 --> 00:08:20,840 Одаиба отрезана от города? 125 00:08:20,840 --> 00:08:24,110 Мост в огне, и все дороги перекрыты. 126 00:08:24,110 --> 00:08:25,810 У нас серьёзные проблемы. 127 00:08:25,810 --> 00:08:27,540 Скоро здесь всё затопит. 128 00:08:27,540 --> 00:08:32,120 Не бойся. Такой большой остров не может внезапно уйти под воду. 129 00:08:32,120 --> 00:08:36,200 Но разве Одайба не искусственный остров? 130 00:08:36,200 --> 00:08:39,250 Эй, идите все в тенёк! 131 00:08:39,660 --> 00:08:40,750 Папа! 132 00:08:40,750 --> 00:08:44,780 Я волновалась. Ведь мы не взяли с собой ни еды, ни питья... 133 00:08:44,780 --> 00:08:48,070 Не переживай, здесь ведь тоже люди живут. 134 00:08:48,070 --> 00:08:49,680 Поэтому скоро появятся спасатели. 135 00:08:50,370 --> 00:08:51,750 Ты прав. 136 00:08:51,750 --> 00:08:54,670 Хорошо хоть, что мы целы и все вместе. 137 00:08:54,670 --> 00:08:55,860 Вместе! 138 00:08:57,670 --> 00:08:59,010 Я хочу увидеть их... 139 00:09:01,140 --> 00:09:02,560 Папу и маму... 140 00:09:05,270 --> 00:09:06,800 Давайте попробуем дойти. 141 00:09:07,860 --> 00:09:12,050 Вы же хотите быстрее попасть к папе с мамой? 142 00:09:12,050 --> 00:09:12,940 Да! 143 00:09:16,020 --> 00:09:18,460 Это береговая охрана! 144 00:09:18,460 --> 00:09:22,110 Мы прислали спасательный катер, чтобы перевезти пострадавших. 145 00:09:22,110 --> 00:09:25,950 Те, кто хочет добраться от Одаибы до Хиноде, 146 00:09:25,950 --> 00:09:29,160 пожалуйста, соберитесь на пирсе рядом с парком Радуги. 147 00:09:29,160 --> 00:09:31,830 Те, кому нужно до Чибы... 148 00:09:31,830 --> 00:09:35,720 Отлично! Видимо, мы сможем добраться до пирса Хиноде на катере. 149 00:09:55,090 --> 00:09:56,010 Ты как? 150 00:09:56,610 --> 00:09:59,350 Не нужно мне было надевать сандалии. 151 00:09:59,350 --> 00:10:00,990 Ноги натёрла. 152 00:10:02,050 --> 00:10:02,870 Дай посмотреть. 153 00:10:05,000 --> 00:10:07,440 Болят, наверное. 154 00:10:07,440 --> 00:10:08,920 Погоди. 155 00:10:08,920 --> 00:10:13,510 У меня ребёнок, поэтому пластыри всегда с собой. 156 00:10:14,490 --> 00:10:16,260 Гляди, с лягушками, сестрёнка! 157 00:10:16,260 --> 00:10:18,510 Сестрёнка у нас пришелец-лягушка. 158 00:10:18,910 --> 00:10:20,170 Пришелец-лягушка? 159 00:10:20,170 --> 00:10:22,650 Эй, зачем ты ей это говоришь? 160 00:10:24,330 --> 00:10:26,520 Спасибо, что дали мне их. 161 00:10:26,910 --> 00:10:28,290 Не за что! 162 00:10:29,390 --> 00:10:30,530 Здорово, правда?! 163 00:10:34,220 --> 00:10:35,750 Думаешь, сможешь идти? 164 00:10:37,490 --> 00:10:38,530 Да. 165 00:10:38,530 --> 00:10:42,380 Понятно... Ну, я могу понести тебя на спине, если придётся. 166 00:10:43,390 --> 00:10:44,820 На спине! 167 00:10:44,820 --> 00:10:47,290 Болван! Я не ребёнок! 168 00:10:47,750 --> 00:10:50,320 Только обязательно скажи, если тебе будет тяжело идти. 169 00:10:50,320 --> 00:10:52,290 Я, серьёзно, возьму тебя на спину. 170 00:10:52,290 --> 00:10:55,050 У меня крепкие ноги! 171 00:10:55,790 --> 00:10:57,500 Я сама могу идти. 172 00:10:57,500 --> 00:10:59,400 Хорошо, вот это воля! 173 00:11:00,220 --> 00:11:01,740 Тогда пошли. 174 00:11:16,090 --> 00:11:17,660 Ноги болят? 175 00:11:18,390 --> 00:11:20,220 Не беспокойся. 176 00:11:20,220 --> 00:11:21,450 Просто, не напрягайся сильно. 177 00:11:22,210 --> 00:11:26,030 Неужели мы все поместимся в катер? 178 00:11:26,030 --> 00:11:28,950 Здесь так много людей, которые хотят уплыть на нём. 179 00:11:31,190 --> 00:11:32,250 Мы не сможем уплыть? 180 00:11:32,250 --> 00:11:34,370 Всё равно, хотя бы посмотрим. 181 00:11:35,020 --> 00:11:36,920 Уверена, всё будет отлично. 182 00:11:37,890 --> 00:11:40,560 Вы столь оптимистичны, Мари. 183 00:11:40,560 --> 00:11:43,330 А? Называй это позитивом. 184 00:11:59,690 --> 00:12:01,120 О, похоже они в беде. 185 00:12:04,430 --> 00:12:05,700 Я вам помогу. 186 00:12:06,460 --> 00:12:07,830 Спасибо большое. 187 00:12:16,300 --> 00:12:18,260 Хорошо! Раз, два... 188 00:12:20,830 --> 00:12:23,410 Спасибо! Вы очень помогли! 189 00:12:23,410 --> 00:12:24,600 Не за что. 190 00:12:29,050 --> 00:12:30,790 Так, ты тоже! 191 00:12:34,250 --> 00:12:36,290 Не отходи от мамы ни на шаг. 192 00:12:38,100 --> 00:12:39,490 Хороший мальчик. 193 00:12:40,020 --> 00:12:42,260 Спасибо большое. 194 00:12:43,890 --> 00:12:46,370 Гавань не так далеко. 195 00:12:46,370 --> 00:12:47,000 Да. 196 00:12:47,430 --> 00:12:49,930 Мари - такая добрая. 197 00:12:50,390 --> 00:12:52,450 Кое-кто сказал бы, что чересчур любопытная. 198 00:12:56,780 --> 00:12:58,290 Прости! Прости! 199 00:12:58,290 --> 00:13:04,280 Вы разве не обещали говорить куда идёте, если оставляете нас? 200 00:13:04,280 --> 00:13:06,770 И правда! Извини. 201 00:13:06,770 --> 00:13:08,520 Да ничего, всё в порядке! 202 00:13:08,520 --> 00:13:10,670 Вы же сделали доброе дело. 203 00:13:17,780 --> 00:13:20,690 Всем, кто идёт к Токийской большой панораме! Продолжайте двигаться вперёд. 204 00:13:20,690 --> 00:13:26,620 Направляющиеся к Хамамацу, поворачивайте налево на следующем повороте! 205 00:13:27,620 --> 00:13:29,870 Посмотрите на этих людей! 206 00:13:29,870 --> 00:13:34,120 Все, кто хочет попасть домой, идут этим путём. 207 00:13:38,120 --> 00:13:40,140 Так ты точно не потеряешься. 208 00:13:40,630 --> 00:13:41,720 Да. 209 00:13:42,450 --> 00:13:44,200 Давайте держаться за руки, Мираи. 210 00:13:45,370 --> 00:13:47,450 Со мной всё будет в порядке! 211 00:13:47,450 --> 00:13:49,500 Я же не ребёнок. 212 00:13:49,500 --> 00:13:53,440 Тогда... держитесь поближе друг к другу, хорошо? 213 00:14:10,620 --> 00:14:11,250 Подожди!.. 214 00:14:14,790 --> 00:14:15,790 Мари!.. 215 00:14:21,050 --> 00:14:22,470 Юки! 216 00:14:34,980 --> 00:14:35,740 Юки! 217 00:14:36,760 --> 00:14:38,920 Расселась посреди дороги. Вставай и иди! 218 00:14:43,440 --> 00:14:45,740 Юки! Мари! 219 00:14:48,950 --> 00:14:50,210 Где вы? 220 00:14:50,210 --> 00:14:53,500 Эй! Не стой здесь! 221 00:14:54,880 --> 00:14:55,590 Нет! 222 00:14:55,590 --> 00:14:56,880 Мираи! 223 00:14:56,880 --> 00:14:58,220 Мари! 224 00:14:59,900 --> 00:15:00,920 Сестрёнка! 225 00:15:01,950 --> 00:15:03,060 Юки! 226 00:15:05,390 --> 00:15:07,430 Всё-таки мы должны держаться за руки. 227 00:15:15,070 --> 00:15:16,880 Не отпускайте руки. 228 00:15:16,880 --> 00:15:17,630 Да. 229 00:15:21,230 --> 00:15:22,360 Опять? 230 00:15:26,710 --> 00:15:27,910 Всё будет хорошо. 231 00:15:55,350 --> 00:15:57,830 Это было похоже на взрыв. 232 00:15:57,830 --> 00:16:00,030 Не могу поверить, что мост упал... 233 00:16:07,070 --> 00:16:09,400 Что случилось? Ты в порядке? 234 00:16:14,370 --> 00:16:16,640 Что же делать? Мы не сможем пройти по мосту. 235 00:16:16,640 --> 00:16:17,750 Нам надо добраться до катера. 236 00:16:17,750 --> 00:16:18,750 Пошли! 237 00:16:23,550 --> 00:16:24,730 Ты ранен? 238 00:16:24,730 --> 00:16:25,110 Нет. 239 00:16:25,110 --> 00:16:26,550 Думаешь, сможешь идти? 240 00:16:26,550 --> 00:16:27,320 Да. 241 00:16:27,320 --> 00:16:28,240 Идём! 242 00:16:28,680 --> 00:16:32,530 Наш корабль сейчас начнёт операцию по спасению тонущих людей. 243 00:16:32,530 --> 00:16:34,790 Убедительная просьба: сесть в катера, которые вот-вот прибудут. 244 00:16:35,330 --> 00:16:36,800 Не садитесь на этот корабль! 245 00:16:45,810 --> 00:16:47,730 Ни в коем случае не разнимайте руки. 246 00:16:47,730 --> 00:16:48,930 Хорошо. 247 00:16:48,930 --> 00:16:50,220 Ты тоже, Мираи. 248 00:16:50,220 --> 00:16:50,990 Да. 249 00:17:04,410 --> 00:17:05,460 Юки! 250 00:17:05,460 --> 00:17:06,830 Мари! 251 00:17:08,240 --> 00:17:09,130 Юки! 252 00:17:09,700 --> 00:17:12,050 Сестрёнка! Сестрёнка! 253 00:17:11,710 --> 00:17:12,550 Юки! 254 00:17:14,180 --> 00:17:14,550 Ю!.. 255 00:17:17,640 --> 00:17:19,270 Юки! 256 00:17:21,440 --> 00:17:22,690 Сестрёнка! 257 00:17:24,440 --> 00:17:25,940 Сестрёнка! 258 00:17:30,240 --> 00:17:32,110 Сестрёнка! 259 00:17:34,280 --> 00:17:35,450 Сестрёнка! 260 00:17:36,080 --> 00:17:37,010 Юки! 261 00:17:43,960 --> 00:17:44,790 Юки! 262 00:17:45,590 --> 00:17:47,010 Сестрёнка! 263 00:17:56,870 --> 00:17:59,320 Этот катер скоро отчаливает! 264 00:17:59,320 --> 00:18:01,150 Пожалуйста, в первую очередь пропускайте женщин и детей. 265 00:18:01,150 --> 00:18:02,850 Здесь так много людей. 266 00:18:02,850 --> 00:18:05,040 Мы должны попасть на следующий катер. 267 00:18:05,040 --> 00:18:07,350 Хотя бы попытаться. 268 00:18:09,310 --> 00:18:13,370 Те, кто хочет на борт, ждите следующего. 269 00:18:13,370 --> 00:18:14,700 Думаю, нет. 270 00:18:16,640 --> 00:18:19,870 Эй, дети! Забирайтесь, быстро! 271 00:18:23,880 --> 00:18:25,960 Ты тоже, мама! 272 00:18:26,750 --> 00:18:28,000 Хорошо! 273 00:18:39,880 --> 00:18:41,170 Вы в порядке? 274 00:18:41,850 --> 00:18:44,210 Пожалуйста, ждите следующий катер! 275 00:18:44,210 --> 00:18:46,860 Успокойтесь! Это опасно! 276 00:18:57,350 --> 00:18:58,790 Плохо дело! 277 00:18:58,790 --> 00:19:02,750 Да, не лучший случай. 278 00:19:03,990 --> 00:19:06,580 Но мы ведь поднялись на борт. 279 00:19:07,270 --> 00:19:09,560 Вы и впрямь решительны. 280 00:19:09,560 --> 00:19:13,340 Он назвал вас: "Мама", и вы ответили: "Хорошо!" 281 00:19:14,950 --> 00:19:20,010 Действительно, я стала сильнее с тех пор, как мой муж умер. 282 00:19:20,010 --> 00:19:24,970 Я только думала, что должна достойно растить Хину одна. 283 00:19:26,310 --> 00:19:31,860 Эй, этот мост горел всё это время? 284 00:19:32,380 --> 00:19:35,320 Возможно грузовик с горючим загорелся. 285 00:19:40,380 --> 00:19:41,330 Что происходит? 286 00:20:01,860 --> 00:20:02,900 Это плохо. 287 00:20:13,020 --> 00:20:14,190 Нет!.. 288 00:20:14,980 --> 00:20:17,030 Мама. Люди падают! 289 00:20:17,030 --> 00:20:20,140 Если бы мы сели на тот... 290 00:20:20,140 --> 00:20:22,060 Нет! Она движется сюда! 291 00:20:46,500 --> 00:20:49,170 Если бы мы были на том катере... 292 00:20:52,380 --> 00:20:53,900 Мари? 293 00:20:54,520 --> 00:20:58,380 Простите, я подвергла вас опасности. 294 00:20:58,380 --> 00:20:59,840 Нет. 295 00:21:02,980 --> 00:21:05,520 Спасибо, Мари. 296 00:21:36,600 --> 00:21:41,900 Предчувствие смутного будущего 297 00:21:36,600 --> 00:21:41,900 mienai ashita kowagattari 298 00:21:41,920 --> 00:21:47,110 или усталость от себя… 299 00:21:41,920 --> 00:21:47,110 jibun ni sae tsukaretari 300 00:21:47,110 --> 00:21:52,470 Давай больше повторяться не будем. 301 00:21:47,110 --> 00:21:52,470 sonna koto wa mou yameyou 302 00:21:52,470 --> 00:21:57,740 "Всё наладится!" – сказал мне ты. 303 00:21:52,470 --> 00:21:57,740 daijoubu datte ittekureta 304 00:21:58,030 --> 00:22:03,050 Мы всегда близки к чему-то, 305 00:21:58,030 --> 00:22:03,050 itsudemo sore wa ne chikakuni aru no ni 306 00:22:03,290 --> 00:22:07,350 что постоянно упускаем из вида. 307 00:22:03,290 --> 00:22:07,350 kitto miushinattetanga 308 00:22:08,600 --> 00:22:11,100 Но давай всё же 309 00:22:08,600 --> 00:22:11,100 ima nara dekiruyo 310 00:22:11,160 --> 00:22:13,220 постараемся и изменимся, 311 00:22:11,160 --> 00:22:13,220 sukoshi kowaikedo 312 00:22:13,220 --> 00:22:17,570 хоть и будет немного страшно. 313 00:22:13,220 --> 00:22:17,570 ganbatte susumou 314 00:22:17,790 --> 00:22:19,550 Мелодия… 315 00:22:17,790 --> 00:22:19,550 Melody 316 00:22:19,550 --> 00:22:23,160 И тот, кто рядом со мной, слышит её. 317 00:22:19,550 --> 00:22:23,160 boku ga hitotsu soba ni iru hito ni 318 00:22:23,160 --> 00:22:28,590 Этот мотив проник и в твою душу… 319 00:22:23,160 --> 00:22:28,590 kikoeru melody kimi no naka ni 320 00:22:29,030 --> 00:22:31,290 О, мелодия! 321 00:22:29,030 --> 00:22:31,290 Ah, melody 322 00:22:31,290 --> 00:22:35,350 Оно почти в каждом из нас – 323 00:22:31,290 --> 00:22:35,350 dare no naka ni datte arumono 324 00:22:35,350 --> 00:22:39,450 это мелодичное послание… 325 00:22:35,350 --> 00:22:39,450 Melodic message 326 00:22:50,660 --> 00:22:54,670 Токийская телебашня была разрушена; ведутся спасательные работы.