Tokyo Magnitude 8.0 [SE Team - Fansub Group & nifrit]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Это проект-вымысел, описывающий события масштабного землетрясения, произошедшего в Токио. Он основан на огромном количестве исследований и проверок. 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,050 Стремясь сделать сценарий как можно более реалистичным, было использовано большое количество симуляторов. Однако некоторые обстоятельства могут отличаться от реальных. 3 00:00:19,390 --> 00:00:22,130 Промочит дождь асфальт… 4 00:00:20,400 --> 00:00:25,770 Токийская Магнитуда 8.0 5 00:00:20,400 --> 00:00:25,770 SE Team - Fansub Group & nifrit представляют... 6 00:00:22,160 --> 00:00:25,070 И ржавым запахом его 7 00:00:25,070 --> 00:00:30,410 я затягиваюсь снова. 8 00:00:26,570 --> 00:00:30,770 Перевод: Sharingan 9 00:00:30,690 --> 00:00:33,340 Обниму колени 10 00:00:31,970 --> 00:00:36,000 Редактор: Exias 11 00:00:33,400 --> 00:00:36,180 и мимо проходящих облаков посмотрю… 12 00:00:36,180 --> 00:00:40,840 От страха в дрожь бросит меня. 13 00:00:40,980 --> 00:00:44,880 Даже если доброта, 14 00:00:42,570 --> 00:00:46,870 Редактор: nifrit 15 00:00:45,380 --> 00:00:47,960 которую ты подарила, 16 00:00:48,300 --> 00:00:50,910 все же утеряна будет 17 00:00:48,420 --> 00:00:52,770 Оформление и Караоке: nifrit 18 00:00:50,930 --> 00:00:54,180 в этом запутанном мире, 19 00:00:54,570 --> 00:00:57,910 и сникнешь от отчаяния ты, 20 00:00:54,770 --> 00:00:58,470 Лирика: Raikiri , nifrit 21 00:00:58,010 --> 00:01:04,320 всегда я буду с тобой и поддержу. 22 00:01:04,610 --> 00:01:07,890 И если свершится это, 23 00:01:07,920 --> 00:01:11,780 тогда ради тебя я 24 00:01:11,950 --> 00:01:15,790 способен на все. 25 00:01:15,910 --> 00:01:19,040 Все к чему стремлюсь я – 26 00:01:19,060 --> 00:01:23,030 быть теплом, 27 00:01:23,230 --> 00:01:27,280 не уходящим 28 00:01:27,460 --> 00:01:29,860 из рук твоих… 29 00:01:50,740 --> 00:01:52,500 Онозава 30 00:02:19,480 --> 00:02:20,480 Э? 31 00:02:20,480 --> 00:02:21,790 Мираи? 32 00:02:22,410 --> 00:02:24,300 Школа для девочек Рикка 33 00:02:34,440 --> 00:02:35,310 Идём. 34 00:02:35,760 --> 00:02:36,550 Угу. 35 00:02:39,890 --> 00:02:42,380 Ты надела ботинки? 36 00:02:42,380 --> 00:02:43,470 Правда, милые? 37 00:02:43,470 --> 00:02:46,080 Свои кеды надела. 38 00:02:46,080 --> 00:02:48,910 Юки, рановато ещё. 39 00:02:48,910 --> 00:02:50,490 Ты как, голова не кружится? 40 00:02:50,490 --> 00:02:51,480 Нет. 41 00:02:51,480 --> 00:02:54,340 А вот насчёт сестрёнки не уверен. 42 00:02:54,340 --> 00:02:55,000 Что? 43 00:02:55,000 --> 00:02:57,330 Да ты же спящая царевна. 44 00:02:57,330 --> 00:02:59,250 Вечно спишь до полудня. 45 00:02:59,250 --> 00:03:03,010 Как это сплю, я же в школу хожу. 46 00:03:04,880 --> 00:03:06,470 Эй, стой! 47 00:03:13,220 --> 00:03:18,360 На распутье выбора 48 00:03:20,480 --> 00:03:24,770 Эта дорога приведёт нас к Азабу-Дзюбан. 49 00:03:24,770 --> 00:03:27,120 Оттуда до моей работы - рукой подать. 50 00:03:28,150 --> 00:03:30,220 Я, бывало, ходила туда. 51 00:03:30,170 --> 00:03:35,690 [Ниньё-яки - фигурное печенье] 52 00:03:30,220 --> 00:03:32,370 Там продают отличные ниньё-яки. 53 00:03:32,370 --> 00:03:35,740 Я тоже частенько туда заходила. 54 00:03:35,740 --> 00:03:37,900 Они такие вкусные, прямо как домашние. 55 00:03:37,900 --> 00:03:41,880 Мы бы там и без землетрясения познакомились. 56 00:03:41,880 --> 00:03:46,120 Я думаю, что вы и сестрёнка точно бы встретились. 57 00:03:46,120 --> 00:03:49,330 Случись это - мы бы стали друзьями. 58 00:03:51,420 --> 00:03:52,890 Наверное. 59 00:03:53,310 --> 00:03:54,690 Конечно же, стали бы. 60 00:04:00,390 --> 00:04:02,060 Обрушилось. 61 00:04:02,060 --> 00:04:02,940 Ага. 62 00:04:03,360 --> 00:04:05,450 Лучше поспешим. 63 00:04:05,450 --> 00:04:06,300 Угу. 64 00:04:07,480 --> 00:04:13,690 Мама рассказывала, что его построили за время её школьной практики. 65 00:04:13,690 --> 00:04:15,410 Да ну? 66 00:04:15,410 --> 00:04:16,650 Говорю тебе. 67 00:04:17,870 --> 00:04:20,370 И как же его умудрились за три дня?.. 68 00:04:20,370 --> 00:04:23,130 Во-первых, свежие новости о пожарах в Сангенджае. 69 00:04:23,130 --> 00:04:25,840 Согласно полученной нами информации, 70 00:04:25,840 --> 00:04:29,050 пожар, начавшийся сразу после землетрясения, 71 00:04:29,050 --> 00:04:32,050 охватил станцию Сангенджая в районе Сетагая. 72 00:04:32,460 --> 00:04:34,000 В Сангенджае ведь... 73 00:04:34,000 --> 00:04:36,240 Дом Мари? 74 00:04:36,240 --> 00:04:39,290 Мой дом совсем недалеко от станции. 75 00:04:41,400 --> 00:04:43,240 А теперь новости из Кенджи. 76 00:04:43,240 --> 00:04:45,410 Район Кенджи в округе Сугинами. 77 00:04:46,090 --> 00:04:49,260 Все дороги в этом районе перекрыты. 78 00:04:47,910 --> 00:04:49,260 Соединяйся же. 79 00:04:55,450 --> 00:04:56,780 Не работает. 80 00:04:59,460 --> 00:05:01,420 А теперь о погоде. 81 00:05:01,460 --> 00:05:05,140 Новости 82 00:05:01,460 --> 00:05:05,140 бедствия 83 00:05:01,540 --> 00:05:04,170 Мы ведём прямой репортаж из района Аракава, где были разрушены все плотины; 84 00:05:04,170 --> 00:05:05,210 это последствия тайфуна... 85 00:05:05,290 --> 00:05:08,260 Корабли седьмой американской флотилии вошли в токийский залив... 86 00:05:08,260 --> 00:05:10,030 А что же в Сангенджае? 87 00:05:11,310 --> 00:05:11,960 Точно! 88 00:05:15,410 --> 00:05:16,390 Извините... 89 00:05:17,300 --> 00:05:19,020 Есть тут кто? 90 00:05:24,930 --> 00:05:28,950 Сейчас мы на патруле. Если вам нужна помощь, этот телефон соединит вас прямо с полицейским участком. 91 00:05:31,800 --> 00:05:35,390 А я думала, хоть здесь работает... 92 00:05:38,860 --> 00:05:40,370 Эм... 93 00:05:40,370 --> 00:05:42,120 Поспешите! 94 00:05:42,650 --> 00:05:45,700 Не нужно брать нас с собой. 95 00:05:46,610 --> 00:05:48,630 Но как я могу вас оставить? 96 00:05:53,060 --> 00:05:54,530 Простите. 97 00:05:54,530 --> 00:05:56,500 Надо взглянуть, что с моим офисом. 98 00:06:01,260 --> 00:06:03,240 Тайгер Экспресс 99 00:06:09,510 --> 00:06:12,190 Надеюсь, Хина в порядке... 100 00:06:12,850 --> 00:06:13,730 Да... 101 00:06:47,040 --> 00:06:48,020 Заходите. 102 00:07:32,400 --> 00:07:33,730 Скорее сюда! 103 00:07:49,640 --> 00:07:51,050 Прекратилось? 104 00:07:51,050 --> 00:07:52,220 Да. 105 00:07:52,220 --> 00:07:53,850 Спасибо, Мари. 106 00:08:10,910 --> 00:08:12,260 Так и знала. 107 00:08:16,770 --> 00:08:19,150 Э... Мари? 108 00:08:19,150 --> 00:08:22,300 Если мы можем чем-то помочь... 109 00:08:22,300 --> 00:08:24,370 Нет, спасибо. 110 00:08:36,760 --> 00:08:37,860 Хина... 111 00:08:43,770 --> 00:08:44,510 Мари? 112 00:08:44,510 --> 00:08:45,490 Что случилось? 113 00:08:45,490 --> 00:08:46,720 Мари! 114 00:08:55,980 --> 00:08:57,390 Сестрёнка... 115 00:08:57,390 --> 00:08:59,110 Тсс, кто-то идёт. 116 00:09:07,410 --> 00:09:09,090 Что это стучит? 117 00:09:09,770 --> 00:09:11,000 Сюда, Юки! 118 00:09:25,950 --> 00:09:26,470 Что за... 119 00:09:26,470 --> 00:09:28,220 Это ещё кто? 120 00:09:32,150 --> 00:09:33,440 Нет! 121 00:09:41,770 --> 00:09:43,230 Мари, очнитесь! 122 00:09:43,230 --> 00:09:44,310 Мари! 123 00:09:46,030 --> 00:09:47,420 Мари? 124 00:09:50,760 --> 00:09:53,160 Мари, что случилось? 125 00:09:53,160 --> 00:09:54,780 Мари! 126 00:09:56,500 --> 00:09:58,410 Ой, что же делать? 127 00:10:24,150 --> 00:10:25,870 Хина. 128 00:10:25,870 --> 00:10:26,790 Пора кушать. 129 00:10:26,790 --> 00:10:27,720 Иду. 130 00:10:33,190 --> 00:10:34,020 Хина? 131 00:10:34,020 --> 00:10:35,170 Мама? 132 00:10:37,720 --> 00:10:38,550 Хина! 133 00:10:38,550 --> 00:10:39,370 Мама! 134 00:10:44,970 --> 00:10:46,550 Хина? 135 00:10:46,550 --> 00:10:48,050 Мама? 136 00:10:48,050 --> 00:10:49,720 Мама! 137 00:10:51,560 --> 00:10:54,440 Мама, спаси! 138 00:10:54,440 --> 00:10:55,480 Мама! 139 00:10:55,510 --> 00:10:56,760 Хина! 140 00:10:56,770 --> 00:10:58,190 Мама! 141 00:10:59,220 --> 00:11:01,020 Хина! 142 00:11:01,020 --> 00:11:02,340 Мари?! 143 00:11:02,340 --> 00:11:05,060 Мари! 144 00:11:08,450 --> 00:11:09,680 Мари! 145 00:11:12,820 --> 00:11:15,300 Ая... 146 00:11:15,300 --> 00:11:16,330 Ну, слава Богу. 147 00:11:16,830 --> 00:11:19,760 Как же я волновалась! 148 00:11:20,590 --> 00:11:22,500 Вы как себя чувствуете? 149 00:11:23,810 --> 00:11:27,520 Ая, куда ушли дети? 150 00:11:27,520 --> 00:11:30,960 Пошли куда-то, но обещали вернуться. 151 00:11:32,050 --> 00:11:34,490 Одни... 152 00:11:35,270 --> 00:11:37,700 Мари, не нужно вставать. 153 00:11:39,670 --> 00:11:40,650 Мари! 154 00:11:41,130 --> 00:11:42,290 Боже. 155 00:11:42,290 --> 00:11:44,170 Вам нужно отдохнуть. 156 00:11:44,170 --> 00:11:45,650 Я в норме. 157 00:11:45,650 --> 00:11:47,670 Просто небольшая слабость и всё. 158 00:11:48,660 --> 00:11:52,110 А вы их знаете? 159 00:11:52,920 --> 00:11:56,830 Я встретила их на Одайбе сразу после землетрясения. 160 00:11:56,830 --> 00:12:00,670 Мы решили пойти вместе, так как нам было по пути. 161 00:12:02,170 --> 00:12:06,090 Они сказали, куда пойдут? 162 00:12:06,090 --> 00:12:11,120 Нет, ничего не сказали... 163 00:12:11,120 --> 00:12:12,150 Понятно. 164 00:12:17,340 --> 00:12:21,610 Около 12:15 был зафиксирован мощный повторный толчок. 165 00:12:21,610 --> 00:12:25,400 К нам всё ещё поступают сообщения о новых разрушениях. 166 00:12:25,400 --> 00:12:29,600 Держитесь подальше от разрушенных или повреждённых 167 00:12:29,600 --> 00:12:33,340 зданий и дорог. 168 00:12:33,340 --> 00:12:36,830 Они могут представлять собой... 169 00:12:35,470 --> 00:12:38,130 Спасибо, Ая. 170 00:12:38,130 --> 00:12:40,120 Да не за что. 171 00:12:40,120 --> 00:12:42,640 Ая, ты что всё время была здесь? 172 00:12:42,640 --> 00:12:43,670 Да. 173 00:12:43,670 --> 00:12:47,400 Я не смогла связаться с выехавшими курьерами, 174 00:12:47,400 --> 00:12:50,010 поэтому решила их подождать и заодно прибраться. 175 00:12:51,050 --> 00:12:51,890 Молодец! 176 00:12:51,890 --> 00:12:55,080 Да ну что там... 177 00:12:55,080 --> 00:13:00,060 Я же живу одна, а добраться до дома сейчас трудно. 178 00:13:00,060 --> 00:13:04,790 И тут как-то получше, чем в моей лачуге. 179 00:13:04,790 --> 00:13:06,070 Эй, Ая? 180 00:13:06,690 --> 00:13:10,980 Извини, но ты случайно о Сангенджае ничего не слышала? 181 00:13:12,240 --> 00:13:14,950 О пожарах? 182 00:13:15,480 --> 00:13:18,540 Только отрывки из новостей. 183 00:13:18,540 --> 00:13:19,950 Ясно. 184 00:13:19,950 --> 00:13:22,910 Что ж, прости. 185 00:13:22,910 --> 00:13:25,880 Всё нормально. Вы ведь волнуетесь. 186 00:13:27,150 --> 00:13:32,470 Я была уверена, что с Хиной и мамой всё хорошо, пока не услышала о пожаре. 187 00:13:34,860 --> 00:13:38,800 ...старайтесь держаться подальше от прибрежных районов и рек. Это опасно! 188 00:13:38,800 --> 00:13:40,320 Повторяем... 189 00:13:42,710 --> 00:13:44,900 Надеюсь, они скажут хоть что-то о Сангенджае. 190 00:13:44,900 --> 00:13:46,100 К нам поступают сообщения о новых разрушениях... 191 00:13:46,100 --> 00:13:47,090 Точно. 192 00:14:04,690 --> 00:14:08,290 ...растёт с каждым новым сообщением... 193 00:14:08,290 --> 00:14:12,920 Обрушение токийской башни повлекло за собой новые жертвы. 194 00:14:12,920 --> 00:14:14,050 Мари? 195 00:14:14,050 --> 00:14:18,980 Чтобы предотвратить дальнейшие разрушения, местные власти... 196 00:14:15,370 --> 00:14:18,980 Хина любит фотографироваться. 197 00:14:19,820 --> 00:14:25,310 Когда она так улыбается, сложно удержаться, чтобы не запечатлеть её на снимках. 198 00:14:27,650 --> 00:14:30,600 Не нужно сейчас думать обо всём на свете! 199 00:14:30,600 --> 00:14:33,320 Вы всё, что есть у Хины! 200 00:14:33,320 --> 00:14:36,560 Разве вы не волнуетесь о ней? 201 00:14:39,350 --> 00:14:43,490 Я присмотрю за этими детьми, 202 00:14:43,490 --> 00:14:44,960 а вы отправляйтесь скорее домой. 203 00:14:45,900 --> 00:14:48,070 Одна вы быстрее дойдёте. 204 00:14:50,970 --> 00:14:53,070 Нужно спешить. 205 00:14:55,630 --> 00:14:59,720 Поступила новая информация о пожарах в Сангенджае. 206 00:14:59,720 --> 00:15:03,210 Пожар, который вспыхнул на станции Сангенджая после землетрясения, 207 00:15:03,710 --> 00:15:07,070 вырвался за её пределы. 208 00:15:04,200 --> 00:15:05,240 Мари. 209 00:15:07,070 --> 00:15:08,230 Это и по ТВ показывают. 210 00:15:08,230 --> 00:15:12,450 Пожар вокруг станции Сангенджая продолжает нести разрушения... 211 00:15:12,450 --> 00:15:14,990 Огонь распространяется. 212 00:15:14,990 --> 00:15:19,320 Мари, уверена, вам могут одолжить мотоцикл в вашем любимом магазине. 213 00:15:19,320 --> 00:15:23,080 Я схожу за ним, вы должны ехать домой. 214 00:15:27,190 --> 00:15:28,460 Нет! 215 00:15:42,810 --> 00:15:44,980 Ая, ты в порядке? 216 00:15:44,980 --> 00:15:46,260 Да... 217 00:15:47,020 --> 00:15:48,180 Мари, у вас кровь! 218 00:16:07,200 --> 00:16:09,250 Кто-нибудь, помогите! 219 00:16:09,250 --> 00:16:10,390 Ты живой? 220 00:16:10,390 --> 00:16:11,680 Держись! 221 00:16:17,720 --> 00:16:20,060 Мари, вы куда?.. 222 00:16:21,250 --> 00:16:22,300 Пойду найду тех двоих. 223 00:16:23,390 --> 00:16:27,240 Лучше я их найду! 224 00:16:27,240 --> 00:16:31,100 Мари, отправляйтесь к Хине! 225 00:16:37,070 --> 00:16:38,030 Ая. 226 00:16:39,030 --> 00:16:40,850 Жди меня в офисе. 227 00:16:40,850 --> 00:16:43,060 Они могут вернуться сюда. 228 00:16:50,860 --> 00:16:53,270 Мираи! 229 00:16:53,270 --> 00:16:54,920 Юки! 230 00:17:00,380 --> 00:17:01,930 Мираи! 231 00:17:02,380 --> 00:17:04,060 Юки! 232 00:17:08,830 --> 00:17:11,840 Боже, куда же они запропастились? 233 00:18:04,640 --> 00:18:05,660 Извините, 234 00:18:06,230 --> 00:18:07,960 посоревноваться не хотите? 235 00:18:08,850 --> 00:18:10,910 Можешь ехать вперёд, 236 00:18:10,910 --> 00:18:12,730 я не спешу. 237 00:18:13,700 --> 00:18:15,670 Я приглашаю! 238 00:18:15,670 --> 00:18:17,390 Что? 239 00:18:17,390 --> 00:18:21,570 Я приглашаю! Обещаю сильно не гнать. 240 00:18:54,400 --> 00:18:57,230 И почему я об этом вспомнила? 241 00:19:01,350 --> 00:19:02,600 Всё-таки... 242 00:19:03,890 --> 00:19:05,800 Я не могу их оставить. 243 00:19:10,730 --> 00:19:12,260 Эй, сестрёнка, 244 00:19:12,260 --> 00:19:14,830 думаешь он быстрый? 245 00:19:14,830 --> 00:19:15,730 Кто знает. 246 00:19:16,740 --> 00:19:18,900 Уж, точно, быстрее, чем пешком. 247 00:19:18,900 --> 00:19:23,230 Я хочу навестить Мари после того, как мы приедем домой. 248 00:19:24,240 --> 00:19:25,060 Да. 249 00:19:28,090 --> 00:19:30,680 Стой! Балбес! Он тяжёлый! 250 00:19:36,370 --> 00:19:37,250 Цел? 251 00:19:37,250 --> 00:19:38,280 Ага. 252 00:19:42,360 --> 00:19:44,280 Давай быстрее докатим его Мари. 253 00:19:44,280 --> 00:19:45,080 Угу. 254 00:19:45,970 --> 00:19:47,970 И... взяли! 255 00:19:49,420 --> 00:19:50,820 Мари! 256 00:19:50,820 --> 00:19:53,710 Кажется, вам пришлось потрудиться? 257 00:19:55,420 --> 00:19:57,930 Мы его для вас одолжили, Мари. 258 00:19:57,930 --> 00:20:01,710 Вы так быстрее до дому доберётесь. 259 00:20:01,710 --> 00:20:03,340 Спасибо. 260 00:20:03,340 --> 00:20:05,880 Извините за то, что заставила вас волноваться. 261 00:20:05,880 --> 00:20:08,500 Но давайте лучше его вернём. 262 00:20:09,670 --> 00:20:10,650 Почему? 263 00:20:10,650 --> 00:20:13,040 Так же быстрее будет! 264 00:20:13,040 --> 00:20:16,930 Всё-таки нам втроём на нём не уехать. 265 00:20:30,350 --> 00:20:33,360 Берегите себя. 266 00:20:33,360 --> 00:20:36,640 Ну, я думаю всё будет хорошо. С вами ведь Мари. 267 00:20:37,350 --> 00:20:40,010 Я пока лучше останусь тут. 268 00:20:40,010 --> 00:20:42,580 Поэтому приходите, если что случится. 269 00:20:42,580 --> 00:20:43,920 И вы двое тоже. 270 00:20:44,780 --> 00:20:47,150 Но вечеринки не ждите. 271 00:20:52,120 --> 00:20:54,870 Кажется, дождь собирается. 272 00:20:54,870 --> 00:20:57,830 Мари, вы уверены? 273 00:20:58,820 --> 00:21:00,070 Да. 274 00:21:00,070 --> 00:21:02,500 Уверена, с Хиной всё хорошо. 275 00:21:02,500 --> 00:21:05,130 Всё-таки мама с ней. 276 00:21:05,130 --> 00:21:05,840 Да. 277 00:21:08,380 --> 00:21:10,290 Вы правы. 278 00:21:10,290 --> 00:21:11,330 Не сомневаюсь. 279 00:21:36,600 --> 00:21:41,900 Предчувствие смутного будущего 280 00:21:36,600 --> 00:21:41,900 mienai ashita kowagattari 281 00:21:41,920 --> 00:21:47,110 или усталость от себя… 282 00:21:41,920 --> 00:21:47,110 jibun ni sae tsukaretari 283 00:21:47,110 --> 00:21:52,470 Давай больше повторяться не будем. 284 00:21:47,110 --> 00:21:52,470 sonna koto wa mou yameyou 285 00:21:52,470 --> 00:21:57,740 "Всё наладится!" – сказал мне ты. 286 00:21:52,470 --> 00:21:57,740 daijoubu datte ittekureta 287 00:21:58,030 --> 00:22:03,050 Мы всегда близки к чему-то, 288 00:21:58,030 --> 00:22:03,050 itsudemo sore wa ne chikakuni aru no ni 289 00:22:03,290 --> 00:22:07,350 что постоянно упускаем из вида. 290 00:22:03,290 --> 00:22:07,350 kitto miushinattetanga 291 00:22:08,600 --> 00:22:11,100 Но давай всё же 292 00:22:08,600 --> 00:22:11,100 ima nara dekiruyo 293 00:22:11,160 --> 00:22:13,220 постараемся и изменимся, 294 00:22:11,160 --> 00:22:13,220 sukoshi kowaikedo 295 00:22:13,220 --> 00:22:17,570 хоть и будет немного страшно. 296 00:22:13,220 --> 00:22:17,570 ganbatte susumou 297 00:22:17,790 --> 00:22:19,550 Мелодия… 298 00:22:17,790 --> 00:22:19,550 Melody 299 00:22:19,550 --> 00:22:23,160 И тот, кто рядом со мной, слышит её. 300 00:22:19,550 --> 00:22:23,160 boku ga hitotsu soba ni iru hito ni 301 00:22:23,160 --> 00:22:28,590 Этот мотив проник и в твою душу… 302 00:22:23,160 --> 00:22:28,590 kikoeru melody kimi no naka ni 303 00:22:29,030 --> 00:22:31,290 О, мелодия! 304 00:22:29,030 --> 00:22:31,290 Ah, melody 305 00:22:31,290 --> 00:22:35,350 Оно почти в каждом из нас – 306 00:22:31,290 --> 00:22:35,350 dare no naka ni datte arumono 307 00:22:35,350 --> 00:22:39,450 это мелодичное послание… 308 00:22:35,350 --> 00:22:39,450 Melodic message 309 00:22:50,580 --> 00:22:52,410 Азабу-Дзюбан лежит в руинах, 310 00:22:52,410 --> 00:22:54,940 продолжаются поиски выживших.