Tokyo Magnitude 8.0 [SE Team - Fansub Group & nifrit]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:09,320 --> 00:00:12,060 Промочит дождь асфальт… 2 00:00:10,330 --> 00:00:15,700 Токийская Магнитуда 8.0 3 00:00:10,330 --> 00:00:15,700 SE Team - Fansub Group & nifrit представляют... 4 00:00:12,090 --> 00:00:15,000 И ржавым запахом его 5 00:00:15,000 --> 00:00:20,340 я затягиваюсь снова. 6 00:00:16,500 --> 00:00:20,700 Перевод: Sharingan 7 00:00:20,620 --> 00:00:23,270 Обниму колени 8 00:00:21,900 --> 00:00:25,930 Редактор: Exias 9 00:00:23,330 --> 00:00:26,110 и мимо проходящих облаков посмотрю… 10 00:00:26,110 --> 00:00:30,770 От страха в дрожь бросит меня. 11 00:00:26,900 --> 00:00:30,750 Редактор: kusuri 12 00:00:30,910 --> 00:00:34,810 Даже если доброта, 13 00:00:32,500 --> 00:00:36,800 Редактор: nifrit 14 00:00:35,310 --> 00:00:37,890 которую ты подарила, 15 00:00:38,230 --> 00:00:40,840 все же утеряна будет 16 00:00:38,350 --> 00:00:42,700 Оформление и Караоке: nifrit 17 00:00:40,860 --> 00:00:44,110 в этом запутанном мире, 18 00:00:44,500 --> 00:00:47,840 и сникнешь от отчаяния ты, 19 00:00:44,700 --> 00:00:48,400 Лирика: Raikiri , nifrit 20 00:00:47,940 --> 00:00:54,250 всегда я буду с тобой и поддержу. 21 00:00:54,540 --> 00:00:57,820 И если свершится это, 22 00:00:57,850 --> 00:01:01,710 тогда ради тебя я 23 00:01:01,880 --> 00:01:05,720 способен на все. 24 00:01:05,840 --> 00:01:08,970 Все к чему стремлюсь я – 25 00:01:08,990 --> 00:01:12,960 быть теплом, 26 00:01:13,160 --> 00:01:17,210 не уходящим 27 00:01:17,390 --> 00:01:19,790 из рук твоих… 28 00:01:29,940 --> 00:01:34,900 Это проект-вымысел, описывающий события масштабного землетрясения, произошедшего в Токио. Он основан на огромном количестве исследований и проверок. 29 00:01:34,900 --> 00:01:39,820 Стремясь сделать сценарий как можно более реалистичным, было использовано большое количество симуляторов. Однако некоторые обстоятельства могут отличаться от реальных. 30 00:01:40,360 --> 00:01:42,070 Я ненавижу этот город. 31 00:01:42,070 --> 00:01:44,580 Ненавижу свой дом и своих родителей. 32 00:01:45,110 --> 00:01:47,580 Ненавижу, когда мои родители злятся на меня. 33 00:01:48,060 --> 00:01:51,060 Но ещё больше я ненавижу то, что они не уделяют мне ни капли внимания. 34 00:01:51,080 --> 00:01:52,350 С меня хватит. 35 00:01:53,090 --> 00:01:56,980 Это всё нужно уничтожить. 36 00:01:58,060 --> 00:02:00,920 Об этом я думаю каждый день. 37 00:02:00,920 --> 00:02:08,730 Четыре часа назад, примерно в 15:46, произошло масштабное землетрясение в районе Канто. 38 00:02:08,730 --> 00:02:12,350 Эпицентр землетрясения находился в северной части Токийского залива, 39 00:02:12,350 --> 00:02:15,280 с активным радиусом действия в 25 км. 40 00:02:15,280 --> 00:02:20,190 Землетрясение было величиной в 8 магнитуд по шкале Рихтера. 41 00:02:20,190 --> 00:02:22,990 Предупреждаем, будьте готовы к повторным толчкам и цунами. 42 00:02:23,030 --> 00:02:26,200 Одайба, потоп. 43 00:02:23,490 --> 00:02:26,200 Онозава! Онозава Мираи! 44 00:02:26,200 --> 00:02:27,380 Да. 45 00:02:31,260 --> 00:02:33,060 Хорошо, следующая Като. 46 00:02:33,060 --> 00:02:33,820 Да. 47 00:02:33,820 --> 00:02:35,250 Като Хироко. 48 00:02:33,820 --> 00:02:35,750 Дай глянуть, Хиро! 49 00:02:37,410 --> 00:02:39,260 Кубо! Кубо Маюми! 50 00:02:38,210 --> 00:02:39,260 Да! 51 00:02:40,950 --> 00:02:42,340 Ну и как оценки? 52 00:02:42,340 --> 00:02:44,750 Так себе. А у тебя? 53 00:02:44,750 --> 00:02:45,890 Добро пожаловать в клуб. 54 00:02:45,890 --> 00:02:46,760 У меня тоже. 55 00:02:46,760 --> 00:02:48,840 Я не могу показать это своим родителям. 56 00:02:48,840 --> 00:02:52,090 Они довольно строгие и в этом году могут не взять меня с собой летом в путешествие. 57 00:02:53,190 --> 00:02:54,690 Да не переживай ты так, Юка! 58 00:02:54,690 --> 00:02:56,930 Какие родители будут ненавидеть за это своих детей? 59 00:02:56,930 --> 00:02:58,680 Мои! 60 00:02:59,580 --> 00:03:01,900 О? Собираешься на Карибы? 61 00:03:01,900 --> 00:03:04,880 Да, я собираюсь немного отдохнуть в этом году. 62 00:03:04,880 --> 00:03:06,690 Иса, а где твоя семейная вилла? 63 00:03:06,690 --> 00:03:09,700 В Канаде. Мой папа построил там дом. 64 00:03:10,930 --> 00:03:14,390 Хотите сегодня заглянуть ко мне в гости? Моя мама напечёт пончиков. 65 00:03:14,390 --> 00:03:15,550 Да, конечно! 66 00:03:15,550 --> 00:03:18,080 Повезло же, что Мегу живёт недалеко от школы. 67 00:03:20,620 --> 00:03:22,720 Онозава, а куда поедешь ты на летние каникулы? 68 00:03:22,720 --> 00:03:26,650 Ну, моя семья ещё ничего не планировала. 69 00:03:26,650 --> 00:03:27,890 Понятно. 70 00:03:27,890 --> 00:03:30,370 Почему бы тебе не съездить куда-нибудь, где прохладно? 71 00:03:30,370 --> 00:03:32,420 Похоже, в этом году будет жарко. 72 00:03:32,420 --> 00:03:33,370 Да. 73 00:03:34,770 --> 00:03:35,400 Итак! 74 00:03:35,400 --> 00:03:39,860 Ваше задание на каникулы: представить себя через 10 лет 75 00:03:39,860 --> 00:03:42,820 Рассказ о будущем ~Я через 10 лет~ 76 00:03:39,860 --> 00:03:42,820 и написать рассказ о своём будущем. 77 00:03:43,320 --> 00:03:47,030 У вас будет много времени на каникулах, так что хорошенько подумайте об этом. 78 00:03:47,030 --> 00:03:48,780 Да! 79 00:03:53,710 --> 00:03:55,900 Что ты собираешься написать? 80 00:03:55,900 --> 00:03:57,370 В рассказе о будущем? 81 00:03:57,370 --> 00:03:59,590 Я не знаю. 82 00:03:59,590 --> 00:04:02,100 Тебе легко, Юка. Ты собираешься стать пианисткой. 83 00:04:02,100 --> 00:04:05,900 Я люблю играть на пианино, но не сказала бы, что это так уж легко. 84 00:04:05,900 --> 00:04:08,850 Но всё же хорошо заниматься тем, что тебе по душе. 85 00:04:08,850 --> 00:04:12,930 А я вот даже и не знаю, что мне нравится и чем хочу заниматься. 86 00:04:12,930 --> 00:04:14,350 Я тоже. 87 00:04:14,820 --> 00:04:16,980 Эй, ребята, хотите пойти к Шибуе? 88 00:04:16,980 --> 00:04:19,180 Звучит заманчиво. А ты идёшь, Мираи? 89 00:04:20,510 --> 00:04:21,480 Не могу. 90 00:04:21,950 --> 00:04:25,400 Мои родители работают, а я должна сидеть с братом. 91 00:04:39,540 --> 00:04:42,380 Завтра начинаются летние каникулы. 92 00:04:43,340 --> 00:04:45,880 Но я не особо жду их. 93 00:04:46,560 --> 00:04:47,880 Всё, что я должна сделать... 94 00:04:49,070 --> 00:04:50,260 Ничего. 95 00:04:51,970 --> 00:04:53,350 Мне нужно избегать стрессов. 96 00:04:53,350 --> 00:04:54,720 Они так раздражают. 97 00:04:59,350 --> 00:05:00,810 Это было смешно! 98 00:05:09,910 --> 00:05:12,800 На самом деле у меня нет мечты о будущем. 99 00:05:12,800 --> 00:05:15,500 Я это знаю, но не хочу вырасти такой. 100 00:05:17,500 --> 00:05:21,390 Надеюсь, что не стану такой через 10 лет. 101 00:05:36,420 --> 00:05:37,490 Юки... 102 00:05:38,520 --> 00:05:39,660 И потом... 103 00:05:41,180 --> 00:05:42,580 Сестрёнка! 104 00:05:42,580 --> 00:05:43,860 Это телефонный пришелец? 105 00:05:45,270 --> 00:05:48,110 Я впервые вижу телефонного пришельца! 106 00:05:48,110 --> 00:05:49,530 Ну вот, теперь будешь знать. 107 00:05:49,530 --> 00:05:51,500 Эй, что ты сказал ему про меня? 108 00:05:52,710 --> 00:05:53,980 Онозава? 109 00:05:53,980 --> 00:05:55,650 Как тебе в средней школе? 110 00:05:56,810 --> 00:05:57,860 Не очень. 111 00:05:57,860 --> 00:05:59,810 Не может всё быть настолько плохо. 112 00:06:00,390 --> 00:06:02,920 На самом деле, не так уж всё и хорошо. 113 00:06:03,710 --> 00:06:05,970 А вы, учитель, что здесь делаете? 114 00:06:05,970 --> 00:06:08,540 Ну, Юки попросил нас помочь ему. 115 00:06:08,540 --> 00:06:13,550 Каштановое дерево, которое дал нам папа, не вырастет большим дома, поэтому я принёс его в школу. 116 00:06:13,550 --> 00:06:15,650 Учитель сказал, чтобы мы посадили его здесь. 117 00:06:17,950 --> 00:06:18,730 Точно! 118 00:06:18,730 --> 00:06:20,740 Почему бы тебе не помочь нам?! 119 00:06:21,910 --> 00:06:22,920 Отличная идея! 120 00:06:22,920 --> 00:06:23,890 Правда? 121 00:06:24,960 --> 00:06:26,230 Нет. 122 00:06:26,230 --> 00:06:28,820 Блин, теперь я вся в грязи! 123 00:06:29,240 --> 00:06:31,370 Хорошо иногда немного потрудиться. 124 00:06:31,930 --> 00:06:33,220 Нисколько. 125 00:06:33,220 --> 00:06:34,780 Теперь оно должно вырасти большим, да? 126 00:06:34,780 --> 00:06:37,050 Ага, спасибо, Итсуки. 127 00:06:39,410 --> 00:06:41,570 Давайте поливать его все каникулы. 128 00:06:41,570 --> 00:06:42,350 Конечно. 129 00:06:43,450 --> 00:06:45,050 Пойдём домой, Юки. 130 00:06:45,050 --> 00:06:45,900 Хорошо. 131 00:06:46,760 --> 00:06:49,170 Мы ведь планировали поиграть в футбол после этого. 132 00:06:49,170 --> 00:06:50,560 О, точно! 133 00:07:02,530 --> 00:07:05,440 И что с этим мальчуганом? 134 00:07:13,880 --> 00:07:15,050 Мираи? 135 00:07:15,050 --> 00:07:16,950 О? Ты ещё дома? 136 00:07:16,950 --> 00:07:19,200 Ты, по крайней мере, должна была сказать, когда вернёшься. 137 00:07:19,200 --> 00:07:20,660 Я уж подумала, что ты вор. 138 00:07:21,660 --> 00:07:24,560 Ухожу. Меня клиенты ждут. 139 00:07:24,560 --> 00:07:26,210 Я тут тортик принесла. 140 00:07:28,750 --> 00:07:30,260 Мамин день рождения!! 141 00:07:30,650 --> 00:07:32,470 Она такая предсказуемая. 142 00:07:32,470 --> 00:07:36,300 Мне нужно бежать, оставь и Юки немного. 143 00:07:36,300 --> 00:07:37,900 А ты что есть не будешь? 144 00:07:37,900 --> 00:07:40,170 Мама на диете. 145 00:07:49,110 --> 00:07:50,440 Ты взяла только треугольнички! 146 00:07:50,440 --> 00:07:51,810 Никогда не берёшь круглые! 147 00:07:53,350 --> 00:07:55,910 Кстати, Мираи, забери вещи из прачечной. 148 00:07:55,910 --> 00:07:57,430 Похоже, скоро будет дождь. 149 00:07:58,170 --> 00:08:00,110 Вымой посуду, когда поешь. 150 00:08:00,110 --> 00:08:03,450 Привезут продукты - будь готова их забрать. 151 00:08:03,450 --> 00:08:05,960 И не забудь положить всё в холодильник. 152 00:08:05,960 --> 00:08:08,430 Пока. Я буду около семи. 153 00:08:08,430 --> 00:08:09,290 Ну, я пошла. 154 00:08:11,500 --> 00:08:14,920 И оставь свой табель. Позже хочу заглянуть в него. 155 00:08:17,070 --> 00:08:20,370 И она думает, что я всё это сделаю? 156 00:08:29,700 --> 00:08:31,070 Что это? 157 00:08:31,070 --> 00:08:33,340 Это маме на день рождения! 158 00:08:43,570 --> 00:08:44,540 Мама, 159 00:08:44,930 --> 00:08:47,170 "С днем рождения!" 160 00:08:50,250 --> 00:08:51,520 Слишком обычно. 161 00:08:51,520 --> 00:08:52,790 Обычно? 162 00:08:52,790 --> 00:08:54,770 Но всё же хорошо. 163 00:08:55,400 --> 00:08:57,300 А что ты собираешься ей подарить? 164 00:08:58,950 --> 00:09:00,890 Ничего... 165 00:09:00,890 --> 00:09:02,720 А давай вместе подарим ей это? 166 00:09:03,810 --> 00:09:06,280 Ты нарисовал, вот и дари сам. 167 00:09:13,190 --> 00:09:14,980 Есть торт. Хочешь немного? 168 00:09:15,730 --> 00:09:16,500 Конечно! 169 00:09:18,650 --> 00:09:20,000 Вкусно, правда? 170 00:09:21,090 --> 00:09:22,280 Обычно. 171 00:09:22,280 --> 00:09:25,220 Было бы хорошо, если бы мама ела его с нами. 172 00:09:26,000 --> 00:09:27,910 "Но маме нужно бежать. 173 00:09:27,910 --> 00:09:31,540 Оставь и Юки немного торта. Мама на диете!" 174 00:09:32,920 --> 00:09:34,520 Прямо, как она. 175 00:09:34,520 --> 00:09:36,420 Эй, сделай ещё раз. 176 00:09:37,590 --> 00:09:38,770 Что такое? 177 00:09:39,940 --> 00:09:42,570 Ты ещё ребёнок, Юки. 178 00:09:46,750 --> 00:09:48,930 Блин, я так хотела съесть круглые пирожные. 179 00:09:49,670 --> 00:09:53,580 И как она не понимает, что на день рождения нужно есть круглые торты? 180 00:09:55,260 --> 00:09:57,240 Сестрёнка, смотри! Это потрясно! 181 00:09:57,810 --> 00:10:00,540 Подожди, я сейчас занята. 182 00:10:01,210 --> 00:10:03,010 Снова эти телефонные пришельцы. 183 00:10:04,630 --> 00:10:05,700 Я дома. 184 00:10:06,480 --> 00:10:08,550 О, как же хорошо дома. 185 00:10:08,550 --> 00:10:09,660 Добро пожаловать. 186 00:10:10,570 --> 00:10:11,360 А где мама? 187 00:10:11,360 --> 00:10:12,290 Ещё не пришла. 188 00:10:12,290 --> 00:10:13,400 Понятно. 189 00:10:13,400 --> 00:10:15,210 Пойду приму душ. 190 00:10:15,210 --> 00:10:18,800 Ты помнишь, что сегодня мамин день рождения? 191 00:10:19,200 --> 00:10:21,220 О! Сегодня значит? 192 00:10:26,890 --> 00:10:28,510 Это было великолепно. 193 00:10:34,310 --> 00:10:36,980 Эй, что вы тут рассыпали? 194 00:10:36,980 --> 00:10:38,650 Уберите. 195 00:10:39,240 --> 00:10:42,850 Завтра уже летние каникулы. 196 00:10:44,090 --> 00:10:46,200 В таком случае, выполни своё задание заранее. 197 00:10:46,200 --> 00:10:48,510 Я не это имела ввиду. 198 00:10:48,510 --> 00:10:51,220 Мы поедем куда-нибудь на каникулы? 199 00:10:51,220 --> 00:10:52,650 Экзамены! Экзамены! 200 00:10:52,650 --> 00:10:54,610 Мы никуда не ездим. 201 00:10:54,610 --> 00:10:56,170 Ты права. 202 00:10:56,900 --> 00:10:58,510 А не спросить ли нам маму? 203 00:10:58,510 --> 00:11:02,250 Нет уж. Она сказала, что это глупо и раздражает. 204 00:11:02,850 --> 00:11:05,340 Ну, она ведь занята, ты знаешь. 205 00:11:05,940 --> 00:11:08,050 Может быть она возьмёт отпуск. 206 00:11:11,180 --> 00:11:12,750 Я пришла. 207 00:11:16,000 --> 00:11:17,460 Мама, добро пожаловать. 208 00:11:17,460 --> 00:11:19,030 Я дома. 209 00:11:19,030 --> 00:11:21,990 А... я забыла купить молока. 210 00:11:22,520 --> 00:11:23,320 Добро пожаловать. 211 00:11:23,320 --> 00:11:24,330 Что на ужин? 212 00:11:24,330 --> 00:11:25,910 Сейчас что-нибудь приготовлю. 213 00:11:25,910 --> 00:11:27,330 Вообще-то уже больше восьми. 214 00:11:28,810 --> 00:11:30,650 С этим я ничего не могу поделать. 215 00:11:30,650 --> 00:11:32,650 Ты знаешь, я тоже работаю. 216 00:11:32,650 --> 00:11:35,580 Но ведь дети голодные. 217 00:11:35,580 --> 00:11:38,370 Я же сказала, сейчас сделаю! 218 00:11:38,370 --> 00:11:40,670 Эй, хватит уже. 219 00:11:40,670 --> 00:11:43,120 Не сваливай всё на нас, папа! 220 00:11:56,860 --> 00:11:58,700 А ты-то чего поник? 221 00:11:58,700 --> 00:12:01,600 Я не смог отдать ей подарок. 222 00:12:02,940 --> 00:12:07,060 Даже при том, что ты всё ещё ребёнок, ты слишком много переживаешь за родителей. 223 00:12:07,740 --> 00:12:10,050 Ты тоже ребёнок. 224 00:12:10,050 --> 00:12:14,520 Думаешь, было бы лучше, если бы папа с мамой разошлись? 225 00:12:14,520 --> 00:12:19,040 После всего, что произошло? Пускай поступают, как хотят. 226 00:12:29,480 --> 00:12:30,910 Что ты делаешь? 227 00:12:30,910 --> 00:12:32,040 Ничего! 228 00:12:44,600 --> 00:12:47,280 Как только родители увидели мой рассказ о будущем, 229 00:12:47,280 --> 00:12:50,410 сразу начали читать нотации, что я должна поступить в колледж. 230 00:12:51,030 --> 00:12:55,370 А мне читали лекции о том, что не нужно пропускать уроки фортепиано. 231 00:12:58,290 --> 00:13:00,910 А я всё не определюсь, кем быть. 232 00:13:02,050 --> 00:13:06,050 [«Мираи» в переводе с японского – будущее.] 233 00:13:02,050 --> 00:13:03,790 И это притом, что мое имя - Мираи. 234 00:13:04,900 --> 00:13:05,920 Не пойму... 235 00:13:11,430 --> 00:13:12,830 Ну и жарища... 236 00:13:14,000 --> 00:13:14,980 Доброе утро. 237 00:13:16,420 --> 00:13:17,930 Увидимся. 238 00:13:17,930 --> 00:13:19,030 Я ушёл! 239 00:13:19,590 --> 00:13:20,650 Ну, пожалуйста, мама! 240 00:13:20,650 --> 00:13:24,950 Не будь эгоистом, Юки. Мама должна работать! 241 00:13:24,950 --> 00:13:26,150 Я ничем не могу помочь. 242 00:13:26,150 --> 00:13:29,420 Тогда можно пойти с сестрёнкой? 243 00:13:29,420 --> 00:13:31,060 Вдвоём? 244 00:13:33,880 --> 00:13:35,160 Что? 245 00:13:35,160 --> 00:13:37,410 Что? Выставка роботов?! 246 00:13:37,410 --> 00:13:39,910 Она проводится в Одайбе. 247 00:13:39,910 --> 00:13:41,840 Сходишь с ним? 248 00:13:41,840 --> 00:13:44,080 Нет, я не хочу идти на выставку роботов. 249 00:13:44,620 --> 00:13:48,080 Почему я везде должна ходить за Юки? 250 00:13:48,080 --> 00:13:48,860 Я!.. 251 00:13:48,860 --> 00:13:49,930 Да ладно! 252 00:13:49,930 --> 00:13:52,030 Ты ведь на каникулах! 253 00:13:52,030 --> 00:13:54,930 Сказала, что не хочешь идти на летние тренировки. 254 00:13:55,320 --> 00:13:56,610 Всё равно ничего не делаешь, верно? 255 00:13:56,610 --> 00:13:58,310 Ладно! 256 00:13:58,310 --> 00:14:01,040 Я пойду с ним, хорошо? 257 00:14:08,050 --> 00:14:08,900 Сестрёнка! 258 00:14:08,900 --> 00:14:10,460 Смотри! Мост! 259 00:14:11,140 --> 00:14:13,340 Мы были здесь раньше, помнишь? Посмотри! 260 00:14:13,340 --> 00:14:15,370 Хорошо! 261 00:14:34,720 --> 00:14:36,640 Прибываем на Одайбу. Одайба. 262 00:14:36,640 --> 00:14:39,300 Одайба! Нам на выход! 263 00:14:45,120 --> 00:14:47,680 Сестрёнка! Давай поедем на автобусе! 264 00:14:47,680 --> 00:14:51,250 Почему ты не сказал этого, когда мы были на Одайбе? 265 00:14:51,250 --> 00:14:52,430 Теперь терпи. 266 00:14:52,930 --> 00:14:53,850 Жарко. 267 00:14:53,850 --> 00:14:54,990 Нет! 268 00:14:54,990 --> 00:14:56,370 Жарко! 269 00:15:03,200 --> 00:15:04,120 Пошли. 270 00:15:16,310 --> 00:15:18,970 И это то, что ты хотел увидеть? 271 00:15:18,970 --> 00:15:19,660 Да. 272 00:15:20,310 --> 00:15:21,690 Тебе не нравится? 273 00:15:25,330 --> 00:15:27,570 Мне всё равно. Идём. 274 00:15:34,110 --> 00:15:36,450 Гляди! Их можно потрогать! 275 00:15:39,440 --> 00:15:41,190 Он такой милый! 276 00:15:41,190 --> 00:15:43,610 Котик! Дай лапу! Лапу! 277 00:15:46,930 --> 00:15:49,880 Ух ты! А теми можно поуправлять! 278 00:15:53,890 --> 00:15:58,890 Эти ползающие роботы перемещаются на 4 ногах. 279 00:15:58,890 --> 00:16:06,400 Равномерно распределяя нагрузку на четыре ноги, они в состоянии оставаться устойчивыми и передвигаться по неровным поверхностям во время бедствий. 280 00:16:07,000 --> 00:16:12,180 Используя свою подвижность, они могут работать со спасательными командами посредством дистанционного управления... 281 00:16:12,180 --> 00:16:14,660 Круто! Сестрёнка, ты тоже должна попробовать! 282 00:16:27,580 --> 00:16:29,080 Такие быстрые! 283 00:16:29,080 --> 00:16:29,920 Сестрёнка. 284 00:16:29,920 --> 00:16:31,820 Может, тебе пора перестать издеваться над ними? 285 00:16:31,820 --> 00:16:33,260 Не беспокойся. 286 00:16:33,920 --> 00:16:36,430 Эй, долго ещё вы будете этим заниматься? 287 00:16:36,430 --> 00:16:38,210 Не могли бы побыстрее? 288 00:17:07,480 --> 00:17:08,540 Спасибо. 289 00:17:11,770 --> 00:17:13,130 Эй, сестрёнка. 290 00:17:13,130 --> 00:17:16,510 Не хочешь пойти купить подарок маме вместе со мной? 291 00:17:17,910 --> 00:17:19,180 Забудь. 292 00:17:19,620 --> 00:17:24,500 Если бы она пошла сегодня с нами, то испортила бы всё удовольствие. 293 00:17:24,500 --> 00:17:27,140 Она смотрит на нас свысока, только потому, что мы дети. 294 00:17:27,140 --> 00:17:28,120 Но... 295 00:17:28,120 --> 00:17:30,770 Тем более, у нас денег нет. 296 00:17:30,770 --> 00:17:32,460 У меня есть! 297 00:17:41,710 --> 00:17:43,600 Сестрица, и что мы купим? 298 00:17:49,390 --> 00:17:51,170 Эй, как насчёт этого? 299 00:17:56,890 --> 00:17:58,720 Эти броши очень популярны. 300 00:17:58,720 --> 00:18:00,780 О, неужели? 301 00:18:01,720 --> 00:18:04,140 Я думаю, эта тоже неплохая. 302 00:18:10,050 --> 00:18:13,330 Ой, извините, вы хотели её взять? 303 00:18:14,540 --> 00:18:15,500 Нет. 304 00:18:16,020 --> 00:18:17,880 Извините! 305 00:18:17,880 --> 00:18:21,450 Вот. Она, наверное, слишком яркая для моей бабушки. 306 00:18:21,450 --> 00:18:22,030 Всё в порядке. 307 00:18:22,540 --> 00:18:24,530 Просто возьми! 308 00:18:24,530 --> 00:18:26,280 Всё на самом деле в порядке. 309 00:18:27,850 --> 00:18:29,580 Э-эй, сестрёнка! 310 00:18:29,580 --> 00:18:31,720 Как насчёт вот этой? Она тоже красивая! 311 00:18:31,720 --> 00:18:33,210 Это подарок кому-то? 312 00:18:33,210 --> 00:18:33,740 Да! 313 00:18:34,940 --> 00:18:36,540 Моей маме на день рождения. 314 00:18:37,460 --> 00:18:38,830 Прекрасно! 315 00:18:38,830 --> 00:18:42,490 Моя дочь никогда б не подарила мне ничего подобного. 316 00:18:42,490 --> 00:18:43,550 Спасибо! 317 00:18:44,020 --> 00:18:45,810 Надеюсь, это понравится твоей маме! 318 00:18:45,810 --> 00:18:46,960 Угу. 319 00:18:46,960 --> 00:18:50,650 Сегодня здесь многолюдно, постарайтесь не потеряться. Пока! 320 00:18:52,010 --> 00:18:54,120 Не смотрите на меня, как на ребёнка. 321 00:18:54,760 --> 00:18:56,310 Эй, сестрёнка. 322 00:18:56,310 --> 00:18:59,250 Давай подарим это маме. Она любит цветы. 323 00:18:59,970 --> 00:19:01,620 Бери, что хочешь. 324 00:19:07,240 --> 00:19:08,990 Сестрёнка, мне нужно в туалет. 325 00:19:09,510 --> 00:19:10,970 Ну так иди. 326 00:19:10,970 --> 00:19:12,920 Подержи это, пожалуйста! 327 00:19:13,660 --> 00:19:16,140 О, купи мне попить по дороге назад! 328 00:19:16,140 --> 00:19:17,440 Я буду ждать снаружи. 329 00:19:17,440 --> 00:19:18,500 Хорошо. 330 00:19:20,920 --> 00:19:22,420 Жарко... 331 00:19:26,060 --> 00:19:27,430 Эй! 332 00:19:27,430 --> 00:19:29,930 Как насчёт того, чтобы не стоять в дверном проёме? 333 00:19:45,030 --> 00:19:48,200 Почему меня всё так раздражает? 334 00:19:55,550 --> 00:19:58,120 Все эти отвратительные вещи каждый день... 335 00:19:58,660 --> 00:20:00,100 Серьёзно? 336 00:20:00,100 --> 00:20:01,910 Серьёзно! Смотри! 337 00:20:04,130 --> 00:20:05,970 Что у тебя с лицом? 338 00:20:13,350 --> 00:20:17,860 Интересно, случится ли что-нибудь хорошее в моей жизни? 339 00:20:20,540 --> 00:20:23,570 С меня хватит. Всё настолько надоело. 340 00:20:24,350 --> 00:20:27,450 Мир скоро развалится. 341 00:20:37,990 --> 00:20:38,920 Землетрясение? 342 00:20:58,600 --> 00:20:59,680 Нет! 343 00:21:07,540 --> 00:21:08,950 Юки! 344 00:21:18,210 --> 00:21:19,920 Юки! 345 00:21:36,500 --> 00:21:41,800 mienai ashita kowagattari 346 00:21:36,500 --> 00:21:41,800 Предчувствие смутного будущего 347 00:21:41,820 --> 00:21:47,010 jibun ni sae tsukaretari 348 00:21:41,820 --> 00:21:47,010 или усталость от себя… 349 00:21:47,010 --> 00:21:52,370 sonna koto wa mou yameyou 350 00:21:47,010 --> 00:21:52,370 Давай больше повторяться не будем. 351 00:21:52,370 --> 00:21:57,640 daijoubu datte ittekureta 352 00:21:52,370 --> 00:21:57,640 "Всё наладится!" – сказал мне ты. 353 00:21:57,930 --> 00:22:02,950 itsudemo sore wa ne chikakuni aru no ni 354 00:21:57,930 --> 00:22:02,950 Мы всегда близки к чему-то, 355 00:22:03,190 --> 00:22:07,250 kitto miushinattetanga 356 00:22:03,190 --> 00:22:07,250 что постоянно упускаем из вида. 357 00:22:08,500 --> 00:22:11,000 ima nara dekiruyo 358 00:22:08,500 --> 00:22:11,000 Но давай всё же 359 00:22:11,060 --> 00:22:13,120 sukoshi kowaikedo 360 00:22:11,060 --> 00:22:13,120 постараемся и изменимся, 361 00:22:13,120 --> 00:22:17,470 ganbatte susumou 362 00:22:13,120 --> 00:22:17,470 хоть и будет немного страшно. 363 00:22:17,690 --> 00:22:19,450 Melody 364 00:22:17,690 --> 00:22:19,450 Мелодия… 365 00:22:19,450 --> 00:22:23,060 boku ga hitotsu soba ni iru hito ni 366 00:22:19,450 --> 00:22:23,060 И тот, кто рядом со мной, слышит её. 367 00:22:23,060 --> 00:22:28,490 kikoeru melody kimi no naka ni 368 00:22:23,060 --> 00:22:28,490 Этот мотив проник и в твою душу… 369 00:22:28,930 --> 00:22:31,190 Ah, melody 370 00:22:28,930 --> 00:22:31,190 О, мелодия! 371 00:22:31,190 --> 00:22:35,250 dare no naka ni datte arumono 372 00:22:31,190 --> 00:22:35,250 Оно почти в каждом из нас – 373 00:22:35,250 --> 00:22:39,350 Melodic message 374 00:22:35,250 --> 00:22:39,350 это мелодичное послание… 375 00:22:50,410 --> 00:22:53,840 Землетрясение в 8 магнитуд разрушило Токио.