Tokyo Magnitude 8.0 [SE Team - Fansub Group & nifrit]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Это проект-вымысел, описывающий события масштабного землетрясения, произошедшего в Токио. Он основан на огромном количестве исследований и проверок. 2 00:00:05,000 --> 00:00:09,980 Стремясь сделать сценарий как можно более реалистичным, было использовано большое количество симуляторов. Однако некоторые обстоятельства могут отличаться от реальных. 3 00:00:19,390 --> 00:00:22,130 Промочит дождь асфальт… 4 00:00:20,400 --> 00:00:25,770 Токийская Магнитуда 8.0 5 00:00:20,400 --> 00:00:25,770 SE Team - Fansub Group & nifrit представляют... 6 00:00:22,160 --> 00:00:25,070 И ржавым запахом его 7 00:00:25,070 --> 00:00:30,410 я затягиваюсь снова. 8 00:00:26,570 --> 00:00:30,770 Перевод: Sharingan 9 00:00:30,690 --> 00:00:33,340 Обниму колени 10 00:00:31,970 --> 00:00:36,000 Редактор: Exias 11 00:00:33,400 --> 00:00:36,180 и мимо проходящих облаков посмотрю… 12 00:00:36,180 --> 00:00:40,840 От страха в дрожь бросит меня. 13 00:00:40,980 --> 00:00:44,880 Даже если доброта, 14 00:00:42,570 --> 00:00:46,870 Редактор: nifrit 15 00:00:45,380 --> 00:00:47,960 которую ты подарила, 16 00:00:48,300 --> 00:00:50,910 все же утеряна будет 17 00:00:48,420 --> 00:00:52,770 Оформление и Караоке: nifrit 18 00:00:50,930 --> 00:00:54,180 в этом запутанном мире, 19 00:00:54,570 --> 00:00:57,910 и сникнешь от отчаяния ты, 20 00:00:54,770 --> 00:00:58,470 Лирика: Raikiri , nifrit 21 00:00:58,010 --> 00:01:04,320 всегда я буду с тобой и поддержу. 22 00:01:04,610 --> 00:01:07,890 И если свершится это, 23 00:01:07,920 --> 00:01:11,780 тогда ради тебя я 24 00:01:11,950 --> 00:01:15,790 способен на все. 25 00:01:15,910 --> 00:01:19,040 Все к чему стремлюсь я – 26 00:01:19,060 --> 00:01:23,030 быть теплом, 27 00:01:23,230 --> 00:01:27,280 не уходящим 28 00:01:27,460 --> 00:01:29,860 из рук твоих… 29 00:01:44,200 --> 00:01:47,170 Эй, тот звук был грохотом упавшей токийской башни. 30 00:01:47,170 --> 00:01:48,310 Да ну? 31 00:02:01,850 --> 00:02:02,970 Что такое? 32 00:02:09,740 --> 00:02:13,750 А она и впрямь упала, токийская башня... 33 00:02:15,340 --> 00:02:19,310 Школа плача 34 00:02:16,470 --> 00:02:20,980 Из окна нашего класса была видна токийская башня. 35 00:02:20,980 --> 00:02:24,120 А ты что учишься неподалёку? 36 00:02:25,260 --> 00:02:27,110 Я хожу в школу Рикка для девочек. 37 00:02:27,110 --> 00:02:28,000 Правда? 38 00:02:29,660 --> 00:02:32,150 Мы сейчас туда идём, там убежище. 39 00:02:33,160 --> 00:02:34,990 Серьёзно? 40 00:02:34,990 --> 00:02:37,030 Потрясающе, Мираи! 41 00:02:37,030 --> 00:02:38,910 Это же престижная средняя школа. 42 00:02:38,910 --> 00:02:42,410 Ну, я еле туда поступила. 43 00:02:42,820 --> 00:02:45,200 Говорят, что этот район недавно перестраивали, 44 00:02:45,200 --> 00:02:50,930 поэтому он и не сильно пострадал. 45 00:02:51,820 --> 00:02:56,180 Хотя здания и новые, дизайн сделан под старину. 46 00:02:57,140 --> 00:03:00,160 Моей маме нравилось это и... 47 00:03:05,050 --> 00:03:08,860 Мама говорила, что тоже хотела бы ходить в эту школу. 48 00:03:08,860 --> 00:03:13,530 Вот почему, когда сестрёнку приняли, она была так счастлива, что аж упала. 49 00:03:13,530 --> 00:03:14,970 Упала? 50 00:03:14,970 --> 00:03:15,760 Ага! 51 00:03:17,910 --> 00:03:20,480 Это случилось перед церемонией открытия. 52 00:03:24,760 --> 00:03:26,580 Эй! Мама! 53 00:03:27,060 --> 00:03:30,300 Ну же, не падай на ровном месте! 54 00:03:30,320 --> 00:03:32,550 Это так неловко. 55 00:03:38,250 --> 00:03:40,780 Ай, больно! 56 00:03:40,970 --> 00:03:43,670 О нет! Что же я наделала? 57 00:03:45,180 --> 00:03:48,090 Это всё из-за того, что она решила надеть высокие каблуки. 58 00:03:48,090 --> 00:03:50,520 Наверно, больно ударилась? 59 00:03:50,520 --> 00:03:55,490 Не знаю почему, но потом она всё время была не в настроении. 60 00:04:00,390 --> 00:04:04,320 Видимо, сердилась на себя. 61 00:04:05,010 --> 00:04:10,770 Если бы на церемонии посвящения моей дочери произошло такое, я бы заплакала. 62 00:04:17,920 --> 00:04:19,010 Вы с ней похожи, ведь так? 63 00:04:19,910 --> 00:04:21,850 Что? Похожи? Нисколько. 64 00:04:21,850 --> 00:04:24,020 Ха, очень похожи! 65 00:04:24,020 --> 00:04:25,340 Нет, ни капельки! 66 00:04:25,340 --> 00:04:26,920 "Маме пора бежать!" 67 00:04:59,710 --> 00:05:02,340 Пожалуйста, не подходите близко к школе! 68 00:05:03,220 --> 00:05:06,590 Выглядит так, как будто это не моя школа. 69 00:05:06,590 --> 00:05:10,430 У всех есть вода? 70 00:05:10,430 --> 00:05:12,590 Кому-нибудь нужна вода? 71 00:05:15,500 --> 00:05:17,060 Вас, наверное, замучила жажда. 72 00:05:17,060 --> 00:05:18,650 Возьмите немного воды. 73 00:05:19,390 --> 00:05:20,240 Спасибо. 74 00:05:20,750 --> 00:05:23,060 Вы водили его в госпиталь? 75 00:05:23,060 --> 00:05:24,280 Да. 76 00:05:24,280 --> 00:05:28,620 Но они все переполнены, поэтому некому его осмотреть. 77 00:05:29,100 --> 00:05:31,930 Здесь тоже много раненых. 78 00:05:31,930 --> 00:05:36,190 Это притом, что мы в городе, и вблизи много больниц. 79 00:05:36,190 --> 00:05:39,050 Но, по-видимому, они все переполнены. 80 00:05:40,390 --> 00:05:41,950 Наверное, трудно поверить. 81 00:05:43,180 --> 00:05:46,770 Мираи, но это ведь твоя школа? 82 00:05:47,720 --> 00:05:52,560 Да, но у меня такое чувство, будто я её вижу впервые. 83 00:05:53,480 --> 00:05:55,360 Это понятно. 84 00:05:55,360 --> 00:06:01,500 Хорошо то, что Мираи знает это место. 85 00:06:01,500 --> 00:06:02,570 Угу. 86 00:06:03,270 --> 00:06:07,080 Тем более, мне всегда хотелось увидеть школу сестрёнки. 87 00:06:07,080 --> 00:06:11,570 Но так как эта школа только для девочек, я думал, что не попаду внутрь. 88 00:06:11,570 --> 00:06:14,480 Ты бы смог прийти на школьный фестиваль. 89 00:06:14,480 --> 00:06:16,470 Правда, я бы тебя не пригласила. 90 00:06:16,470 --> 00:06:17,520 Что? 91 00:06:20,020 --> 00:06:21,500 Точно, Юки! 92 00:06:24,210 --> 00:06:27,010 Пошли, я покажу что-то классное. 93 00:06:27,670 --> 00:06:28,680 Идём, сюда! 94 00:06:42,320 --> 00:06:43,690 Эй, сестрица! 95 00:06:44,640 --> 00:06:45,820 А что там? 96 00:06:46,290 --> 00:06:47,450 Витражи! 97 00:06:47,450 --> 00:06:49,570 Они очень красивые! 98 00:06:54,120 --> 00:06:56,060 Вот, нам сюда! 99 00:07:27,890 --> 00:07:28,960 Мама... 100 00:07:31,070 --> 00:07:32,180 Мегу... 101 00:08:00,810 --> 00:08:01,960 Суфле... 102 00:08:02,860 --> 00:08:08,370 Мегу однажды сказала, что её мама сделала для неё суфле. 103 00:08:10,080 --> 00:08:12,890 Мы не были с ней подругами, 104 00:08:12,890 --> 00:08:15,280 и она мне не особо нравилась. 105 00:08:16,890 --> 00:08:21,590 Но видеть её такой грустной... 106 00:08:22,340 --> 00:08:23,590 Я... 107 00:08:28,180 --> 00:08:30,570 Я ничем не могу ей помочь. 108 00:08:35,750 --> 00:08:39,240 А что мы можем сделать? 109 00:08:44,630 --> 00:08:46,890 Прошли сутки с момента землетрясения, 110 00:08:46,890 --> 00:08:51,370 но мы до сих пор не имеем полной информации о жертвах и разрушениях. 111 00:08:51,370 --> 00:08:54,400 Хотя, согласно данным министерства чрезвычайных ситуаций Токио, 112 00:08:54,400 --> 00:08:56,340 сгоревшие здания... 113 00:08:56,340 --> 00:09:00,450 Даже ночью прохладней не становится. 114 00:09:03,280 --> 00:09:04,710 Точно. 115 00:09:06,760 --> 00:09:08,940 Но есть место... 116 00:09:09,470 --> 00:09:13,670 Место, где не так жарко. 117 00:09:21,590 --> 00:09:23,880 Может быть, это из-за воды, 118 00:09:23,880 --> 00:09:26,550 но здесь, похоже, прохладнее. 119 00:09:29,070 --> 00:09:31,990 Я уверен, что вы многое пережили, 120 00:09:32,570 --> 00:09:36,040 но постарайтесь хорошенько отдохнуть этой ночью. 121 00:09:36,040 --> 00:09:38,010 Простите, дедушка... 122 00:09:38,800 --> 00:09:40,460 Меня зовут Фуруичи. 123 00:09:40,460 --> 00:09:43,160 Я старик, как вы заметили, 124 00:09:43,160 --> 00:09:45,420 и пользы от меня немного. 125 00:09:45,420 --> 00:09:49,160 Единственное, что я смог для вас сделать, это привести сюда. 126 00:10:21,940 --> 00:10:26,830 Это похоже на витражи, которые я хотела тебе показать. 127 00:10:27,800 --> 00:10:31,450 Они такие же блестящие. Очень красиво. 128 00:10:56,140 --> 00:11:00,760 Пускай это и не праздничный торт, но мне нравится, когда луна круглая. 129 00:11:00,760 --> 00:11:03,460 Похожа на блин. 130 00:11:03,460 --> 00:11:05,040 Мне нравится полумесяц. 131 00:11:05,040 --> 00:11:06,560 Из-за названия. 132 00:11:07,710 --> 00:11:09,630 Эй, а ты знаешь? 133 00:11:09,630 --> 00:11:13,370 Полумесяц ещё называют "бумажной луной". 134 00:11:15,550 --> 00:11:16,830 Почему? 135 00:11:16,830 --> 00:11:17,990 Понятия не имею. 136 00:11:23,070 --> 00:11:23,960 Это здорово. 137 00:11:31,830 --> 00:11:33,250 Этот свет... 138 00:11:39,220 --> 00:11:40,800 Должно быть, Фуруичи. 139 00:11:41,620 --> 00:11:44,440 Наверное, ведёт сюда ещё людей. 140 00:11:54,070 --> 00:11:55,260 Афтершок? 141 00:12:02,310 --> 00:12:04,060 Спокойно! 142 00:12:04,060 --> 00:12:06,430 Отойдите подальше от окон! 143 00:12:19,360 --> 00:12:22,220 Только что был зафиксирован афтершок. 144 00:12:22,220 --> 00:12:25,450 Пожалуйста, опасайтесь рушащихся зданий и падающих объектов. 145 00:12:25,450 --> 00:12:27,870 И долго это ещё будет продолжаться? 146 00:12:27,870 --> 00:12:29,920 С меня хватит. 147 00:12:31,720 --> 00:12:34,340 Кто-нибудь пострадал? 148 00:12:34,340 --> 00:12:38,920 Из окон вылетают стёкла, поэтому старайтесь не подходить близко к зданию школы! 149 00:12:38,920 --> 00:12:41,470 Я больше не могу это терпеть! 150 00:12:41,470 --> 00:12:43,930 Сейчас всё в порядке, всё будет хорошо. 151 00:12:43,930 --> 00:12:45,730 Этот был мощный. 152 00:12:45,730 --> 00:12:46,510 Ага. 153 00:12:49,700 --> 00:12:51,600 Вы двое - сильные. 154 00:12:51,600 --> 00:12:52,780 Всегда держитесь вместе. 155 00:12:54,090 --> 00:12:57,230 Несмотря ни на что, мы должны сдержать наше обещание 156 00:12:57,230 --> 00:12:59,710 и постараться не потерять друг друга, хорошо? 157 00:12:59,710 --> 00:13:00,760 Да. 158 00:13:06,160 --> 00:13:08,690 Кто-нибудь ранен? 159 00:13:10,640 --> 00:13:14,080 Видимо, Фуруичи - местный волонтёр. 160 00:13:19,780 --> 00:13:21,100 Мы должны быть ему благодарны. 161 00:13:21,970 --> 00:13:25,140 О, так вот вы где. 162 00:13:26,860 --> 00:13:30,910 Спасибо за то, что заботитесь об этих детях. 163 00:13:31,510 --> 00:13:33,020 Нет, не стоит благодарности. 164 00:13:33,830 --> 00:13:35,650 Вы не ранены? 165 00:13:35,650 --> 00:13:36,440 Нет. 166 00:13:37,470 --> 00:13:40,950 Было страшно, не правда ли? Но теперь всё хорошо. 167 00:13:40,950 --> 00:13:44,570 Я уверена, папа и мама скоро за вами придут. 168 00:13:47,080 --> 00:13:50,410 Точно, угощайтесь конфетками. 169 00:13:50,620 --> 00:13:55,450 Бабушка купила их для вас. Вот, возьми! 170 00:13:58,600 --> 00:14:00,450 Спасибо большое. 171 00:14:02,590 --> 00:14:03,820 Спасибо! 172 00:14:03,820 --> 00:14:05,710 Нравится? 173 00:14:05,710 --> 00:14:06,530 Угу. 174 00:14:08,580 --> 00:14:09,570 Мисако. 175 00:14:10,670 --> 00:14:12,130 Это ты, дорогой? 176 00:14:12,130 --> 00:14:14,130 Вернись в аудиторию. 177 00:14:14,130 --> 00:14:16,060 Там безопасно. 178 00:14:16,900 --> 00:14:18,480 Это ваша жена? 179 00:14:18,480 --> 00:14:20,140 Да. 180 00:14:20,140 --> 00:14:23,780 Она вам не помешала? 181 00:14:23,780 --> 00:14:25,580 Вовсе нет. 182 00:14:25,580 --> 00:14:27,620 Она дала мне немного конфет! 183 00:14:28,420 --> 00:14:31,930 Да, кушайте на здоровье. 184 00:14:31,930 --> 00:14:33,330 Что ж, пошли. 185 00:14:33,330 --> 00:14:36,220 Но, дорогой, дети... 186 00:14:36,220 --> 00:14:39,630 Не волнуйся. Здесь они в безопасности. 187 00:14:39,630 --> 00:14:40,840 Идём. 188 00:14:53,180 --> 00:14:54,530 Эта бабушка... 189 00:15:09,120 --> 00:15:10,320 Ещё один! 190 00:15:10,320 --> 00:15:11,300 Держитесь. 191 00:15:13,370 --> 00:15:14,320 Нет! 192 00:15:18,910 --> 00:15:22,110 Не волнуйтесь, до нас не долетят. 193 00:15:22,110 --> 00:15:24,830 Чи! Кой! 194 00:15:24,830 --> 00:15:26,860 Я иду за вами! 195 00:15:29,560 --> 00:15:30,600 Мисако! 196 00:15:31,260 --> 00:15:32,220 Милый... 197 00:15:32,220 --> 00:15:34,010 Тебе не нужно идти. 198 00:15:34,010 --> 00:15:35,820 Но дети... 199 00:15:35,820 --> 00:15:37,150 Всё в порядке. 200 00:15:45,200 --> 00:15:46,290 Чи! 201 00:15:46,290 --> 00:15:47,240 Мисако. 202 00:15:47,240 --> 00:15:49,560 Хватит. 203 00:15:49,560 --> 00:15:50,620 Фуруичи! 204 00:15:51,120 --> 00:15:54,250 Ах, да. С вами всё хорошо? 205 00:15:54,250 --> 00:15:56,040 Да. А вы как? 206 00:15:56,040 --> 00:15:57,470 Я в порядке. 207 00:15:57,470 --> 00:16:00,210 Давай пошли, Мисако. 208 00:16:05,210 --> 00:16:11,350 Эй, эта бабушка назвала нас Чи и Кой? 209 00:16:11,800 --> 00:16:12,770 Да. 210 00:16:13,640 --> 00:16:18,600 Думаю, она приняла вас за своих внуков. 211 00:16:28,360 --> 00:16:33,280 Внуки Фуруичи погибли вчера. 212 00:16:37,270 --> 00:16:41,940 Я слышала, что они недавно приехали из деревни навестить их. 213 00:16:49,780 --> 00:16:53,100 Чи... Кой... 214 00:16:55,190 --> 00:16:57,980 Я уверена, что ему сейчас тяжело, 215 00:16:58,680 --> 00:17:02,040 но, несмотря на это, он не падает духом. 216 00:17:03,100 --> 00:17:05,050 Мы должны следовать его примеру. 217 00:17:07,590 --> 00:17:13,110 Если вам нужна вода или одеяло, пожалуйста, подходите к палатке на школьном дворе. 218 00:17:13,110 --> 00:17:15,980 Мы здесь кое-что собрали. 219 00:17:15,980 --> 00:17:17,840 Большое спасибо. 220 00:17:18,780 --> 00:17:20,460 О, точно! 221 00:17:20,460 --> 00:17:22,710 Вы ещё не ели? 222 00:17:22,710 --> 00:17:26,510 Скоро на школьном дворе начнут раздавать кари. 223 00:18:00,040 --> 00:18:02,570 Каждый помогает друг другу, несмотря на то, что всем тяжело. 224 00:18:03,310 --> 00:18:06,270 Как же я рада. 225 00:18:31,980 --> 00:18:33,440 Он не тяжёлый? 226 00:18:33,440 --> 00:18:34,560 Нисколько. 227 00:18:36,990 --> 00:18:39,850 Если бы я могла чем-нибудь помочь... 228 00:18:52,150 --> 00:18:54,080 Наверное, очень острое. 229 00:18:54,080 --> 00:18:55,600 Хотите немного воды? 230 00:18:55,600 --> 00:18:58,720 Спасибо. Мы возьмём. 231 00:18:59,210 --> 00:19:00,720 Вы нам очень помогли. 232 00:19:01,320 --> 00:19:03,230 Всем сейчас тяжело... 233 00:19:03,690 --> 00:19:07,660 Да что вы, это всё, что я могу. 234 00:19:13,790 --> 00:19:15,010 Что случилось? 235 00:19:15,910 --> 00:19:21,190 Вы ведь всё ещё... страдаете... 236 00:19:23,420 --> 00:19:25,570 Так вы слышали? 237 00:19:26,620 --> 00:19:28,210 Да. 238 00:19:31,290 --> 00:19:35,160 Они были детьми моей дочери из Окаямы. 239 00:19:35,160 --> 00:19:38,640 Тут постоянно случались слабые толчки, 240 00:19:39,970 --> 00:19:45,430 но как только я пригласил их в гости, произошло страшное. 241 00:19:46,820 --> 00:19:50,940 Они были немного старше, чем вы, 242 00:19:51,810 --> 00:19:56,950 но для моей жены оставались малышами. 243 00:19:58,280 --> 00:20:01,830 Рад, что с вами всё хорошо. 244 00:20:07,610 --> 00:20:10,850 Единственный, кто должен был погибнуть - это я. 245 00:20:12,950 --> 00:20:17,140 Хочу, чтобы молодые жили. 246 00:20:37,780 --> 00:20:40,250 Фуруичи такой сильный. 247 00:20:44,480 --> 00:20:48,940 А я всё ещё не знаю, чем могу помочь Мегу... 248 00:20:55,580 --> 00:20:56,740 Иди сюда. 249 00:21:02,530 --> 00:21:06,930 Есть ещё то, что мы должны сделать. 250 00:21:10,600 --> 00:21:11,370 Да. 251 00:21:36,570 --> 00:21:41,870 Предчувствие смутного будущего 252 00:21:36,570 --> 00:21:41,870 mienai ashita kowagattari 253 00:21:41,890 --> 00:21:47,080 или усталость от себя… 254 00:21:41,890 --> 00:21:47,080 jibun ni sae tsukaretari 255 00:21:47,080 --> 00:21:52,440 Давай больше повторяться не будем. 256 00:21:47,080 --> 00:21:52,440 sonna koto wa mou yameyou 257 00:21:52,440 --> 00:21:57,710 "Всё наладится!" – сказал мне ты. 258 00:21:52,440 --> 00:21:57,710 daijoubu datte ittekureta 259 00:21:58,000 --> 00:22:03,020 Мы всегда близки к чему-то, 260 00:21:58,000 --> 00:22:03,020 itsudemo sore wa ne chikakuni aru no ni 261 00:22:03,260 --> 00:22:07,320 что постоянно упускаем из вида. 262 00:22:03,260 --> 00:22:07,320 kitto miushinattetanga 263 00:22:08,570 --> 00:22:11,070 Но давай всё же 264 00:22:08,570 --> 00:22:11,070 ima nara dekiruyo 265 00:22:11,130 --> 00:22:13,190 постараемся и изменимся, 266 00:22:11,130 --> 00:22:13,190 sukoshi kowaikedo 267 00:22:13,190 --> 00:22:17,540 хоть и будет немного страшно. 268 00:22:13,190 --> 00:22:17,540 ganbatte susumou 269 00:22:17,760 --> 00:22:19,520 Мелодия… 270 00:22:17,760 --> 00:22:19,520 Melody 271 00:22:19,520 --> 00:22:23,130 И тот, кто рядом со мной, слышит её. 272 00:22:19,520 --> 00:22:23,130 boku ga hitotsu soba ni iru hito ni 273 00:22:23,130 --> 00:22:28,560 Этот мотив проник и в твою душу… 274 00:22:23,130 --> 00:22:28,560 kikoeru melody kimi no naka ni 275 00:22:29,000 --> 00:22:31,260 О, мелодия! 276 00:22:29,000 --> 00:22:31,260 Ah, melody 277 00:22:31,260 --> 00:22:35,320 Оно почти в каждом из нас – 278 00:22:31,260 --> 00:22:35,320 dare no naka ni datte arumono 279 00:22:35,320 --> 00:22:39,420 это мелодичное послание… 280 00:22:35,320 --> 00:22:39,420 Melodic message 281 00:22:50,300 --> 00:22:54,730 Средства коммуникации до сих пор не восстановлены, поэтому многие всё ещё не знают, что с их семьями.