Tokyo Magnitude 8.0 [SE Team - Fansub Group & nifrit]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Это проект-вымысел, описывающий события масштабного землетрясения, произошедшего в Токио. Он основан на огромном количестве исследований и проверок. 2 00:00:05,000 --> 00:00:09,980 Стремясь сделать сценарий как можно более реалистичным, было использовано большое количество симуляторов. Однако некоторые обстоятельства могут отличаться от реальных. 3 00:00:19,390 --> 00:00:22,130 Промочит дождь асфальт… 4 00:00:20,400 --> 00:00:25,770 Токийская Магнитуда 8.0 5 00:00:20,400 --> 00:00:25,770 SE Team - Fansub Group & nifrit представляют... 6 00:00:22,160 --> 00:00:25,070 И ржавым запахом его 7 00:00:25,070 --> 00:00:30,410 я затягиваюсь снова. 8 00:00:26,570 --> 00:00:30,770 Перевод: Sharingan 9 00:00:30,690 --> 00:00:33,340 Обниму колени 10 00:00:31,970 --> 00:00:36,000 Редактор: Exias 11 00:00:33,400 --> 00:00:36,180 и мимо проходящих облаков посмотрю… 12 00:00:36,180 --> 00:00:40,840 От страха в дрожь бросит меня. 13 00:00:40,980 --> 00:00:44,880 Даже если доброта, 14 00:00:42,570 --> 00:00:46,870 Редактор: nifrit 15 00:00:45,380 --> 00:00:47,960 которую ты подарила, 16 00:00:48,300 --> 00:00:50,910 все же утеряна будет 17 00:00:48,420 --> 00:00:52,770 Оформление и Караоке: nifrit 18 00:00:50,930 --> 00:00:54,180 в этом запутанном мире, 19 00:00:54,570 --> 00:00:57,910 и сникнешь от отчаяния ты, 20 00:00:54,770 --> 00:00:58,470 Лирика: Raikiri , nifrit 21 00:00:58,010 --> 00:01:04,320 всегда я буду с тобой и поддержу. 22 00:01:04,610 --> 00:01:07,890 И если свершится это, 23 00:01:07,920 --> 00:01:11,780 тогда ради тебя я 24 00:01:11,950 --> 00:01:15,790 способен на все. 25 00:01:15,910 --> 00:01:19,040 Все к чему стремлюсь я – 26 00:01:19,060 --> 00:01:23,030 быть теплом, 27 00:01:23,230 --> 00:01:27,280 не уходящим 28 00:01:27,460 --> 00:01:29,860 из рук твоих… 29 00:01:40,550 --> 00:01:43,440 Мираи, Юки! 30 00:01:44,360 --> 00:01:45,370 Идём? 31 00:01:45,370 --> 00:01:46,240 Угу. 32 00:02:00,440 --> 00:02:01,940 Юки? 33 00:02:02,550 --> 00:02:03,740 Юки? 34 00:02:03,740 --> 00:02:04,950 Юки! 35 00:02:05,530 --> 00:02:06,720 Что с тобой? 36 00:02:06,720 --> 00:02:07,950 Скажи мне! Юки! 37 00:02:08,430 --> 00:02:11,080 Юки! Юки! 38 00:02:11,560 --> 00:02:13,030 Что случилось? 39 00:02:13,030 --> 00:02:14,950 Просто Юки вдруг... 40 00:02:14,950 --> 00:02:16,080 Юки! 41 00:02:16,080 --> 00:02:17,790 Ну же, Юки! 42 00:02:17,790 --> 00:02:19,270 Очнись! 43 00:02:20,220 --> 00:02:21,300 Не шевели его! 44 00:02:24,200 --> 00:02:26,090 Он должен лежать неподвижно. 45 00:02:43,570 --> 00:02:45,430 Нам нужно отнести его в больницу. 46 00:02:46,490 --> 00:02:47,940 Я пойду позову кого-нибудь. 47 00:02:50,130 --> 00:02:51,030 Мари! 48 00:02:51,680 --> 00:02:52,320 Останься здесь! 49 00:02:53,810 --> 00:02:55,080 Ведь ты же его сестра! 50 00:02:56,330 --> 00:02:57,940 Я скоро вернусь. 51 00:03:11,120 --> 00:03:12,360 Юки... 52 00:03:13,640 --> 00:03:15,330 Пациентов в критическом состоянии везите сюда! 53 00:03:14,100 --> 00:03:21,550 Белоснежное утро 54 00:03:15,330 --> 00:03:16,610 Освободите путь! 55 00:03:16,610 --> 00:03:18,190 Можете сказать, как вас зовут? 56 00:03:18,190 --> 00:03:21,650 Пациенты с зелёными бирками могут передвигаться самостоятельно... 57 00:03:21,650 --> 00:03:24,030 Дорогу! 58 00:03:24,030 --> 00:03:24,900 Пульс прощупывается? 59 00:03:26,860 --> 00:03:28,990 Когда вы уже осмотрите мою дочь?! 60 00:03:28,990 --> 00:03:30,520 Мы ждём целую вечность. 61 00:03:30,520 --> 00:03:33,200 Когда подойдёт её очередь, мы займёмся вашей дочерью, так что, пожалуйста, успокойтесь! 62 00:04:13,070 --> 00:04:13,700 А? 63 00:04:15,460 --> 00:04:16,580 Где Юки? 64 00:05:27,900 --> 00:05:29,150 Нет. 65 00:05:30,280 --> 00:05:32,490 Нет, этого не может быть. 66 00:05:34,780 --> 00:05:35,910 Мираи. 67 00:05:37,070 --> 00:05:38,120 Мираи! 68 00:05:41,500 --> 00:05:43,700 Мираи, с тобой всё хорошо? 69 00:05:44,480 --> 00:05:45,550 Мари... 70 00:05:50,000 --> 00:05:53,150 У твоёго брата есть аллергия на какие-нибудь медицинские препараты? 71 00:05:54,240 --> 00:05:55,020 Нет. 72 00:05:56,590 --> 00:05:59,280 Он попадал в больницу с какими-то травмами или болезнями? 73 00:05:59,880 --> 00:06:01,130 Нет. 74 00:06:01,130 --> 00:06:02,510 Спасибо. 75 00:06:23,370 --> 00:06:24,710 Сколько мне ещё ждать? 76 00:06:24,710 --> 00:06:25,500 Скорее, подойдите кто-нибудь! 77 00:06:25,500 --> 00:06:27,080 И сюда тоже, пожалуйста! 78 00:06:38,180 --> 00:06:41,780 Юки ведь не умрёт, да? 79 00:06:46,190 --> 00:06:48,340 Уверена, с ним всё будет в порядке. 80 00:06:48,340 --> 00:06:50,800 Ведь недавно он был таким активным, как будто ничего не произошло. 81 00:06:52,920 --> 00:06:54,190 И правда. 82 00:06:55,570 --> 00:06:57,700 Юки не умрёт. 83 00:06:57,700 --> 00:06:58,790 Да. 84 00:07:05,460 --> 00:07:07,230 Доктор, не могли бы вы осмотреть этого пациента? 85 00:07:07,230 --> 00:07:07,870 Что с ним? 86 00:07:07,870 --> 00:07:09,010 Его шкала комы 300! 87 00:07:09,010 --> 00:07:10,720 Пульс и дыхание практически отсутствуют. 88 00:07:59,730 --> 00:08:00,970 Юки... 89 00:08:02,780 --> 00:08:05,840 Я с тобой. 90 00:08:30,710 --> 00:08:32,300 Я поражена, Мираи. 91 00:08:33,150 --> 00:08:34,900 Ты остаёшься спокойной, несмотря на происходящее. 92 00:08:36,470 --> 00:08:40,090 Это потому, что с Юки всё нормально. 93 00:08:41,300 --> 00:08:46,110 Он всего лишь приболел из-за переутомления. 94 00:08:47,830 --> 00:08:49,440 Я знаю, что с ним всё будет хорошо. 95 00:08:59,660 --> 00:09:02,860 Держись, Юки! 96 00:09:04,240 --> 00:09:05,750 Сестрёнка? 97 00:09:05,750 --> 00:09:07,200 Сестрёнка! 98 00:09:08,530 --> 00:09:09,700 Сестрёнка. 99 00:09:14,210 --> 00:09:15,680 Я с тобой. 100 00:09:16,730 --> 00:09:19,710 Я здесь. 101 00:09:38,570 --> 00:09:39,880 Доктор. 102 00:09:51,340 --> 00:09:52,310 Что? 103 00:09:59,860 --> 00:10:01,170 Почему? 104 00:10:10,120 --> 00:10:11,450 Юки... 105 00:10:13,100 --> 00:10:14,350 Сестрёнка. 106 00:10:15,130 --> 00:10:16,430 Сестрёнка! 107 00:10:17,530 --> 00:10:18,710 Сестрёнка! 108 00:10:29,690 --> 00:10:30,830 Юки? 109 00:10:31,780 --> 00:10:34,070 Я что, уснула? 110 00:11:19,000 --> 00:11:20,710 Эй, Юки! 111 00:11:20,710 --> 00:11:22,330 Что ты делаешь? 112 00:11:22,330 --> 00:11:24,210 О, сестрица! 113 00:11:27,180 --> 00:11:31,440 Блин, то, что тебе стало немного лучше, не означает, что надо носиться как угорелый! 114 00:11:31,440 --> 00:11:33,010 Я в норме. 115 00:11:33,010 --> 00:11:34,900 Доктор сказал, что со мной всё в порядке. 116 00:11:34,900 --> 00:11:37,190 Нет, не в порядке! 117 00:11:37,190 --> 00:11:39,310 Тебе нужен отдых. 118 00:11:40,600 --> 00:11:43,830 То, что они ставили мне капельницу, не означает, что я болен. 119 00:11:47,600 --> 00:11:50,870 Тогда просто не отходи от меня, хорошо? 120 00:11:50,870 --> 00:11:51,570 Хорошо. 121 00:11:53,650 --> 00:11:54,730 Блин! 122 00:11:58,150 --> 00:11:59,690 Знаешь, 123 00:11:59,690 --> 00:12:02,180 я видела про тебя странный сон. 124 00:12:02,180 --> 00:12:03,040 Сон? 125 00:12:03,040 --> 00:12:04,630 Да. 126 00:12:04,630 --> 00:12:08,190 Будто тебе делали операцию, 127 00:12:08,190 --> 00:12:10,580 что-то пошло не так, и ты умер. 128 00:12:11,680 --> 00:12:14,610 Ты всегда видишь странные сны, да? 129 00:12:14,610 --> 00:12:17,970 Просыпаешься среди ночи и кричишь. 130 00:12:17,970 --> 00:12:18,800 Правда? 131 00:12:18,800 --> 00:12:20,060 Ага, правда. 132 00:12:20,060 --> 00:12:23,780 Я много раз слышал, как ты говорила во сне. 133 00:12:25,120 --> 00:12:28,110 Уверен, что это тебе не приснилось? 134 00:12:28,110 --> 00:12:29,560 Не-а. 135 00:12:29,560 --> 00:12:31,160 Я видел собственными глазами. 136 00:12:31,160 --> 00:12:32,410 "Я не могу!" 137 00:12:32,410 --> 00:12:33,620 "Я больше не могу!" 138 00:12:39,100 --> 00:12:40,200 Да, да. 139 00:12:40,200 --> 00:12:42,130 Я говорю во сне, тут-то ты меня и подловил. 140 00:12:43,570 --> 00:12:46,010 Может, хватит смеяться? 141 00:12:46,010 --> 00:12:48,330 Пойдём к Мари. 142 00:12:48,330 --> 00:12:49,030 Да. 143 00:12:51,960 --> 00:12:53,520 Что-нибудь болит? 144 00:12:53,520 --> 00:12:54,680 Нет. 145 00:12:54,680 --> 00:12:55,660 Не тошнит? 146 00:12:55,660 --> 00:12:57,050 Всё хорошо. 147 00:12:57,050 --> 00:12:58,400 Уверен? 148 00:12:58,400 --> 00:12:59,810 Да, уверен. 149 00:12:59,810 --> 00:13:03,310 Быстрее пошли домой, ладно? 150 00:13:03,760 --> 00:13:07,270 Мари, должно быть, беспокоится за Хину. 151 00:13:07,270 --> 00:13:09,960 И правда, давай быстрее! 152 00:13:09,960 --> 00:13:13,880 Но если ты почувствуешь себя хоть чуточку хуже, 153 00:13:14,520 --> 00:13:17,080 сразу же скажи мне. 154 00:13:17,080 --> 00:13:18,130 Хорошо? 155 00:13:18,130 --> 00:13:20,040 Хорошо! 156 00:13:20,040 --> 00:13:23,890 Я смотрю, ты стал разбалованным мальчишкой. 157 00:13:24,500 --> 00:13:26,250 Это я-то стал? 158 00:13:26,250 --> 00:13:27,610 Ага, ещё каким! 159 00:13:41,060 --> 00:13:42,830 Где вы сейчас? 160 00:13:42,830 --> 00:13:45,230 Все остальные здесь, в главной больнице. 161 00:13:45,230 --> 00:13:48,070 Меня зовут Кусакабэ... 162 00:13:48,640 --> 00:13:51,070 ...и в случае обрушения. 163 00:13:51,070 --> 00:13:56,870 Пожалуйста, держитесь подальше от русел рек и прибрежных районов, иначе можете пострадать от приливных волн. 164 00:13:57,840 --> 00:14:02,930 Далее наш корреспондент Юки Огасавара сообщит о ситуации в районе Сангенджая. 165 00:14:02,930 --> 00:14:05,930 Что там происходит, Огасавара? 166 00:14:05,930 --> 00:14:07,900 Мы ведём прямой репортаж с места событий. 167 00:14:07,900 --> 00:14:12,810 Пожар в Сангенджае стал самым сильным со времён пожара в Сетагае 168 00:14:12,810 --> 00:14:15,900 и после четырёх дней борьбы с ним был, наконец, локализован. 169 00:14:15,900 --> 00:14:18,960 Однако начавшиеся на станции пожары распространились на деловой район Сангенджая 170 00:14:18,960 --> 00:14:21,120 и некоторые части жилой зоны. 171 00:14:21,120 --> 00:14:24,390 Дома многих жителей сгорели. 172 00:14:24,760 --> 00:14:28,650 Больше всего пострадали торговые ряды, в которых магазины стоят друг за другом. 173 00:14:28,650 --> 00:14:31,930 По сравнению с ними, жилые районы получили незначительный урон, 174 00:14:31,930 --> 00:14:34,790 благодаря ранним оповещениям об эвакуации. 175 00:14:34,790 --> 00:14:38,800 Ещё до начала пожара большинство жителей было эвакуировано в убежища, находящиеся в школах и парках. 176 00:14:39,550 --> 00:14:40,830 Госпожа Кусакабэ? 177 00:14:40,830 --> 00:14:44,120 Как сообщает пожарный департамент, 40 тел были вынуты из-под... 178 00:14:41,780 --> 00:14:43,540 Госпожа Мари Кусакабэ? 179 00:14:43,540 --> 00:14:44,120 Да! 180 00:14:45,110 --> 00:14:48,070 Мы закончили ваше оформление. 181 00:14:49,130 --> 00:14:50,930 Спасибо большое. 182 00:14:50,930 --> 00:14:52,840 Вот ваши документы. 183 00:15:06,470 --> 00:15:08,020 Мираи? 184 00:15:17,180 --> 00:15:19,770 ...и я случайно вымыла свои волосы зубной пастой. 185 00:15:19,770 --> 00:15:20,720 Мираи! 186 00:15:21,380 --> 00:15:22,580 Мари! 187 00:15:22,580 --> 00:15:25,040 Простите, что ушла, не предупредив. 188 00:15:25,040 --> 00:15:29,220 Когда я утром проснулась, Юки куда-то пропал, и я пошла его искать. 189 00:15:31,000 --> 00:15:35,010 Он заставил меня беспокоиться, но оказалось - с ним всё в порядке. 190 00:15:35,590 --> 00:15:39,010 Я знаю, вы хотите поскорее вернуться к Хине. 191 00:15:39,010 --> 00:15:41,260 Простите, что заставляю вас слишком часто переживать. 192 00:16:02,900 --> 00:16:05,650 Сестрёнка, я и сам понести могу. 193 00:16:05,650 --> 00:16:06,870 Всё нормально! 194 00:16:07,420 --> 00:16:10,710 Ты ещё слаб, поэтому не стоит перенапрягаться. 195 00:16:12,340 --> 00:16:14,020 Но я в порядке! 196 00:16:14,960 --> 00:16:16,730 Не будь таким упорным! 197 00:16:17,350 --> 00:16:19,640 Рюкзак-то тяжёлый! 198 00:16:19,640 --> 00:16:21,990 Что ты туда натолкал? 199 00:16:21,990 --> 00:16:23,140 Много чего. 200 00:16:23,140 --> 00:16:24,810 Эта книга с выставки роботов, 201 00:16:24,810 --> 00:16:26,540 шорты, немного воды, 202 00:16:26,540 --> 00:16:28,480 подарок, который мы купили для мамы, 203 00:16:28,480 --> 00:16:30,350 и моя свинья-копилка! 204 00:16:31,280 --> 00:16:34,420 Юки, ты уже должен носить свои деньги в кошельке. 205 00:16:34,420 --> 00:16:36,880 Эти штуки слишком тяжёлые. 206 00:16:36,880 --> 00:16:38,150 Неправда. 207 00:16:38,150 --> 00:16:41,940 Просто, я - мальчик и сильнее тебя. 208 00:16:42,790 --> 00:16:44,780 Нет, не сильнее. 209 00:16:44,780 --> 00:16:48,750 Хотя я даже подумать не могла, что ты таскал на себе такую тяжесть. 210 00:16:49,230 --> 00:16:51,560 Наверно, нужно было забрать рюкзак у тебя раньше. 211 00:17:13,900 --> 00:17:14,950 Мари? 212 00:17:16,070 --> 00:17:19,970 Вы разузнали что-нибудь о Сангенджае? 213 00:17:20,970 --> 00:17:22,470 Да. 214 00:17:22,470 --> 00:17:27,520 Пожар уже потушили, но разрушения очень велики. 215 00:17:28,410 --> 00:17:31,700 Правда, жилые районы пострадали меньше всего, 216 00:17:31,700 --> 00:17:36,120 и большинство людей были эвакуированы, так что... 217 00:17:37,920 --> 00:17:39,170 Мираи. 218 00:17:39,170 --> 00:17:40,120 Да? 219 00:17:40,120 --> 00:17:44,420 Я оставила сообщение вашим родителям с помощью сервиса голосовых объявлений. 220 00:17:45,270 --> 00:17:46,620 О, точно! 221 00:17:46,620 --> 00:17:47,970 Я забыла, что он есть. 222 00:17:48,370 --> 00:17:50,520 Надеюсь, мама и папа получат сообщение. 223 00:17:51,200 --> 00:17:52,470 Прости. 224 00:17:52,470 --> 00:17:55,480 Мы пойдём к вам домой, как только доберёмся до Сангенджаи. 225 00:17:55,480 --> 00:17:57,840 А потом уже лучше обследуем Юки. 226 00:17:57,840 --> 00:17:59,300 Он в порядке. 227 00:17:59,300 --> 00:18:00,610 Он это понимает. 228 00:18:00,610 --> 00:18:05,700 Хоть и выглядит гораздо лучше, ему нужно полное обследование, так? 229 00:18:06,490 --> 00:18:09,240 Он обычно не говорит о своём самочувствии, 230 00:18:09,830 --> 00:18:12,790 так что я буду присматривать за ним. 231 00:18:12,790 --> 00:18:15,880 Вам не о чем беспокоиться, Мари. 232 00:18:15,880 --> 00:18:18,710 Я позабочусь о моём младшем брате. 233 00:18:48,570 --> 00:18:49,960 Слава Богу! 234 00:18:49,960 --> 00:18:52,120 Хорошо, что они не пострадали от землетрясения. 235 00:18:52,120 --> 00:18:54,370 Однако они - птицы и всегда могут улететь, правда? 236 00:18:54,370 --> 00:18:55,450 Точно. 237 00:19:01,800 --> 00:19:02,930 Юки. 238 00:19:03,950 --> 00:19:06,680 Нам не нужно волноваться о папе с мамой. 239 00:19:07,440 --> 00:19:09,390 Раз мы живы и в порядке, 240 00:19:09,390 --> 00:19:14,160 значит, и с ними всё хорошо, и они ждут нашего возвращения. 241 00:19:16,500 --> 00:19:17,790 Да. 242 00:19:17,790 --> 00:19:23,090 Если бы мы только могли летать как птицы, то были бы уже дома. 243 00:19:24,280 --> 00:19:25,320 Это точно. 244 00:19:25,320 --> 00:19:30,320 Но мы уже почти дошли, так что нужно продолжать идти. 245 00:19:30,320 --> 00:19:32,970 Я доведу тебя до дома, несмотря ни на что. 246 00:19:36,840 --> 00:19:37,580 Хорошо. 247 00:19:55,350 --> 00:19:57,630 Путь свободен? 248 00:19:57,630 --> 00:19:58,660 Да. 249 00:19:58,660 --> 00:20:02,920 Сначала нужно пройти через парк, потом через Эбису и дальше по улице Ямате-дори. 250 00:20:02,920 --> 00:20:03,630 Хорошо. 251 00:20:08,110 --> 00:20:13,580 Я уверена, что Хина и ваша мама вас очень ждут. 252 00:20:13,580 --> 00:20:21,290 И уже сегодня вечером вы будете ужинать вместе. 253 00:20:21,290 --> 00:20:24,090 Так что поторопимся домой! 254 00:20:27,400 --> 00:20:29,780 Спасибо, Мираи. 255 00:20:31,010 --> 00:20:32,130 Прости. 256 00:20:33,070 --> 00:20:34,530 Мне, действительно, жаль. 257 00:20:38,290 --> 00:20:40,200 Идёмте, Мари! 258 00:20:40,200 --> 00:20:41,670 Все ждут. 259 00:20:43,090 --> 00:20:45,520 Да, ты права. 260 00:20:47,000 --> 00:20:48,690 Что-то случилось? 261 00:20:48,690 --> 00:20:51,430 Нет, ничего. 262 00:20:51,430 --> 00:20:52,770 Давай я рюкзак понесу? 263 00:20:52,770 --> 00:20:54,120 Он ведь тяжёлый? 264 00:20:54,120 --> 00:20:55,500 Всё нормально. 265 00:20:55,500 --> 00:20:57,240 Даже Юки смог нести его. 266 00:20:57,240 --> 00:21:00,330 А я ведь его старшая сестра. 267 00:21:36,670 --> 00:21:41,970 Предчувствие смутного будущего 268 00:21:36,670 --> 00:21:41,970 mienai ashita kowagattari 269 00:21:41,990 --> 00:21:47,180 или усталость от себя… 270 00:21:41,990 --> 00:21:47,180 jibun ni sae tsukaretari 271 00:21:47,180 --> 00:21:52,540 Давай больше повторяться не будем. 272 00:21:47,180 --> 00:21:52,540 sonna koto wa mou yameyou 273 00:21:52,540 --> 00:21:57,810 "Всё наладится!" – сказал мне ты. 274 00:21:52,540 --> 00:21:57,810 daijoubu datte ittekureta 275 00:21:58,100 --> 00:22:03,120 Мы всегда близки к чему-то, 276 00:21:58,100 --> 00:22:03,120 itsudemo sore wa ne chikakuni aru no ni 277 00:22:03,360 --> 00:22:07,420 что постоянно упускаем из вида. 278 00:22:03,360 --> 00:22:07,420 kitto miushinattetanga 279 00:22:08,670 --> 00:22:11,170 Но давай всё же 280 00:22:08,670 --> 00:22:11,170 ima nara dekiruyo 281 00:22:11,230 --> 00:22:13,290 постараемся и изменимся, 282 00:22:11,230 --> 00:22:13,290 sukoshi kowaikedo 283 00:22:13,290 --> 00:22:17,640 хоть и будет немного страшно. 284 00:22:13,290 --> 00:22:17,640 ganbatte susumou 285 00:22:17,860 --> 00:22:19,620 Мелодия… 286 00:22:17,860 --> 00:22:19,620 Melody 287 00:22:19,620 --> 00:22:23,230 И тот, кто рядом со мной, слышит её. 288 00:22:19,620 --> 00:22:23,230 boku ga hitotsu soba ni iru hito ni 289 00:22:23,230 --> 00:22:28,660 Этот мотив проник и в твою душу… 290 00:22:23,230 --> 00:22:28,660 kikoeru melody kimi no naka ni 291 00:22:29,100 --> 00:22:31,360 О, мелодия! 292 00:22:29,100 --> 00:22:31,360 Ah, melody 293 00:22:31,360 --> 00:22:35,420 Оно почти в каждом из нас – 294 00:22:31,360 --> 00:22:35,420 dare no naka ni datte arumono 295 00:22:35,420 --> 00:22:39,520 это мелодичное послание… 296 00:22:35,420 --> 00:22:39,520 Melodic message 297 00:22:50,530 --> 00:22:51,980 Сангенджая уничтожена огнём, 298 00:22:51,980 --> 00:22:54,310 и до сих пор ни слова о том, в безопасности ли её дочь.