Tokyo Magnitude 8.0 [SE Team - Fansub Group & nifrit]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Это проект-вымысел, описывающий события масштабного землетрясения, произошедшего в Токио. Он основан на огромном количестве исследований и проверок. 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Стремясь сделать сценарий как можно более реалистичным, было использовано большое количество симуляторов. Однако некоторые обстоятельства могут отличаться от реальных. 3 00:00:19,340 --> 00:00:22,080 Промочит дождь асфальт… 4 00:00:20,350 --> 00:00:25,720 Токийская Магнитуда 8.0 5 00:00:20,350 --> 00:00:25,720 SE Team - Fansub Group & nifrit представляют... 6 00:00:22,110 --> 00:00:25,020 И ржавым запахом его 7 00:00:25,020 --> 00:00:30,360 я затягиваюсь снова. 8 00:00:26,520 --> 00:00:30,720 Перевод: Sharingan 9 00:00:30,640 --> 00:00:33,290 Обниму колени 10 00:00:31,920 --> 00:00:35,950 Редактор: Exias 11 00:00:33,350 --> 00:00:36,130 и мимо проходящих облаков посмотрю… 12 00:00:36,130 --> 00:00:40,790 От страха в дрожь бросит меня. 13 00:00:40,930 --> 00:00:44,830 Даже если доброта, 14 00:00:42,520 --> 00:00:46,820 Редактор: nifrit 15 00:00:45,330 --> 00:00:47,910 которую ты подарила, 16 00:00:48,250 --> 00:00:50,860 все же утеряна будет 17 00:00:48,370 --> 00:00:52,720 Оформление и Караоке: nifrit 18 00:00:50,880 --> 00:00:54,130 в этом запутанном мире, 19 00:00:54,520 --> 00:00:57,860 и сникнешь от отчаяния ты, 20 00:00:54,720 --> 00:00:58,420 Лирика: Raikiri , nifrit 21 00:00:57,960 --> 00:01:04,270 всегда я буду с тобой и поддержу. 22 00:01:04,560 --> 00:01:07,840 И если свершится это, 23 00:01:07,870 --> 00:01:11,730 тогда ради тебя я 24 00:01:11,900 --> 00:01:15,740 способен на все. 25 00:01:15,860 --> 00:01:18,990 Все к чему стремлюсь я – 26 00:01:19,010 --> 00:01:22,980 быть теплом, 27 00:01:23,180 --> 00:01:27,230 не уходящим 28 00:01:27,410 --> 00:01:29,810 из рук твоих… 29 00:01:51,890 --> 00:01:53,100 04, есть контакт! 30 00:01:53,100 --> 00:01:56,260 02, обследую зону 252. 31 00:01:54,530 --> 00:01:56,260 Эта зона опасна, просим вас покинуть её. 32 00:01:56,260 --> 00:02:01,530 На поиски выживших брошены все силы. Мы используем команду спасательных роботов и другие поисковые устройства. 33 00:02:01,530 --> 00:02:04,020 Есть подтверждение, что найден выживший. 34 00:02:04,020 --> 00:02:06,550 Сколько времени займёт его спасение? 35 00:02:06,550 --> 00:02:11,330 Он зажат под несколькими железобетонными плитами, толщиной в 20 см. 36 00:02:11,330 --> 00:02:12,390 Скоро его вытащим. 37 00:02:12,390 --> 00:02:14,650 Мы запросили помощи другой группы. 38 00:02:15,280 --> 00:02:20,020 Летний вечер 39 00:02:20,070 --> 00:02:23,210 Что ж, давайте постараемся вместе добраться домой. 40 00:02:23,210 --> 00:02:24,010 Да. 41 00:02:24,560 --> 00:02:27,320 Мари, вам уже лучше? 42 00:02:27,320 --> 00:02:28,080 Ага. 43 00:02:28,080 --> 00:02:30,710 Благодаря вам, я полна сил. 44 00:02:30,710 --> 00:02:31,460 Глядите! 45 00:02:32,580 --> 00:02:34,850 Ай, ай, ай! 46 00:02:35,790 --> 00:02:37,050 Что я вам говорила? 47 00:02:38,250 --> 00:02:39,800 Да уж. 48 00:02:39,800 --> 00:02:43,630 Пойдём через Роппонги и выйдем как раз к Сибуе. 49 00:02:43,630 --> 00:02:44,650 Хорошо. 50 00:02:51,290 --> 00:02:54,500 Я всегда возвращалась из школы этой дорогой, 51 00:02:54,500 --> 00:02:56,450 но теперь здесь всё так изменилось. 52 00:02:56,450 --> 00:02:57,530 Да. 53 00:03:01,070 --> 00:03:03,110 Что это там? 54 00:03:04,410 --> 00:03:06,410 Сначала поднимем эту балку! 55 00:03:06,410 --> 00:03:08,450 Поиски пока прекращены. 56 00:03:06,760 --> 00:03:07,890 Робот? 57 00:03:08,450 --> 00:03:10,630 Соблюдайте осторожность! 58 00:03:10,630 --> 00:03:12,040 Пусть 02 заходит спереди! 59 00:03:13,090 --> 00:03:14,870 В зоне 252 найден выживший. 60 00:03:14,870 --> 00:03:16,050 Выживший в сознании. 61 00:03:18,320 --> 00:03:19,190 Вы целы? 62 00:03:19,190 --> 00:03:19,890 Держитесь! 63 00:03:19,890 --> 00:03:21,000 Вы в порядке? 64 00:03:21,000 --> 00:03:22,130 Ничего не болит? 65 00:03:22,130 --> 00:03:23,760 Своё имя сможете назвать? 66 00:03:32,150 --> 00:03:33,790 Невероятно! 67 00:03:37,200 --> 00:03:38,690 Слава Богу. 68 00:03:39,750 --> 00:03:41,890 Ты рисуешь робота? 69 00:03:41,890 --> 00:03:43,870 У тебя здорово выходит. 70 00:03:45,760 --> 00:03:47,760 Увлекаешься роботами? 71 00:03:47,760 --> 00:03:48,810 Ага. 72 00:03:48,810 --> 00:03:50,790 И я их рисую. 73 00:03:50,790 --> 00:03:52,950 Ты тоже любишь рисовать? 74 00:03:52,950 --> 00:03:57,140 Ну, роботы мне нравятся больше, чем рисование. 75 00:03:57,040 --> 00:03:59,570 Спасательный робот 76 00:03:57,740 --> 00:04:00,820 Обычно я делаю о них заметки, а потом изучаю. 77 00:04:07,930 --> 00:04:10,930 Знаешь, что это? 78 00:04:11,500 --> 00:04:14,440 Их впервые используют на практике. 79 00:04:14,960 --> 00:04:17,420 Я видел таких на выставке роботов! 80 00:04:17,420 --> 00:04:18,350 Ты тоже? 81 00:04:21,400 --> 00:04:23,630 А этого знаешь? 82 00:04:23,630 --> 00:04:24,660 Не-а. 83 00:04:27,400 --> 00:04:28,660 Юки. 84 00:04:29,340 --> 00:04:30,420 Видишь ту штуку? 85 00:04:30,420 --> 00:04:33,870 Этот робот в точности повторяет движения рук оператора. 86 00:04:33,870 --> 00:04:35,650 Он может поднять вес в тонну. 87 00:04:37,000 --> 00:04:39,200 А ты много знаешь. 88 00:04:39,200 --> 00:04:40,130 Угу. 89 00:04:40,510 --> 00:04:44,150 Я хочу когда-нибудь сам создавать таких роботов. 90 00:04:53,190 --> 00:04:54,180 Что это с ним? 91 00:04:54,180 --> 00:04:56,640 Работу сделал и красуется! 92 00:04:58,270 --> 00:05:00,790 Ты не понимаешь? 93 00:05:01,450 --> 00:05:05,650 Это повторная проверка окрестностей на наличие выживших. 94 00:05:11,290 --> 00:05:12,640 Упал! 95 00:05:13,420 --> 00:05:17,390 Им тяжело сохранять равновесие во время движения, потому что их вес очень маленький. 96 00:05:18,860 --> 00:05:22,260 Эти роботы называются полуавтоматическими, 97 00:05:22,260 --> 00:05:24,640 они получают команды и действуют сами. 98 00:05:31,950 --> 00:05:34,640 Ладно, мне пора. 99 00:05:37,860 --> 00:05:40,150 Спасибо. 100 00:05:40,870 --> 00:05:42,490 Меня зовут Кенто, 101 00:05:42,490 --> 00:05:44,360 Кенто Нономия. 102 00:05:44,360 --> 00:05:46,400 А я Юки Онозава. 103 00:05:46,400 --> 00:05:47,510 Учусь в третьем классе. 104 00:05:47,510 --> 00:05:48,450 Правда? 105 00:05:48,450 --> 00:05:49,650 А я в седьмом. 106 00:05:49,650 --> 00:05:50,920 Седьмой? 107 00:05:50,920 --> 00:05:52,160 Сестрёнка тоже в седьмом. 108 00:05:54,950 --> 00:05:56,390 Надеюсь, ещё встретимся. 109 00:05:56,390 --> 00:05:57,020 Да. 110 00:05:57,020 --> 00:05:58,250 До встречи! 111 00:06:02,510 --> 00:06:05,050 Таких называют отаку. 112 00:06:05,050 --> 00:06:06,590 Робо-отаку. 113 00:06:09,160 --> 00:06:13,050 Случившееся землетрясение стало самым масштабным за последнее время 114 00:06:13,050 --> 00:06:15,820 и было названо "Столичное землетрясение". 115 00:06:15,820 --> 00:06:18,690 Согласно докладу Министерства по чрезвычайным ситуациям, 116 00:06:18,690 --> 00:06:23,210 число жертв превысило отметку в 140000 человек, зафиксированную после Великого землетрясения в Канто в 1923 году, 117 00:06:23,210 --> 00:06:26,070 и составило 180000 человек. 118 00:06:26,070 --> 00:06:30,250 Хотя вокруг эпицентра пожары практически локализованы, 119 00:06:30,250 --> 00:06:36,420 управление пожарной охраны Токио сообщает о 200 тысячах раненых 120 00:06:36,420 --> 00:06:39,000 и 150 тысячах пропавших без вести. 121 00:06:39,000 --> 00:06:41,630 И до сих пор ничего о Сангенджае? 122 00:06:42,270 --> 00:06:43,380 Мари... 123 00:06:44,290 --> 00:06:45,970 Не переживай. 124 00:06:45,970 --> 00:06:46,850 Спасибо. 125 00:06:59,890 --> 00:07:00,760 Что? 126 00:07:00,760 --> 00:07:01,700 Что случилось? 127 00:07:02,310 --> 00:07:03,870 Крысы! 128 00:07:03,870 --> 00:07:05,400 Крысы? 129 00:07:09,400 --> 00:07:10,950 В магазине... 130 00:07:11,990 --> 00:07:14,240 Теперь в городе полно крыс. 131 00:07:16,410 --> 00:07:17,730 Юки? 132 00:07:17,730 --> 00:07:18,790 Что случилось? 133 00:07:20,400 --> 00:07:21,960 Да не переживай. 134 00:07:21,960 --> 00:07:25,590 Просто голова немного закружилась. 135 00:07:25,590 --> 00:07:26,610 Горячий! 136 00:07:26,610 --> 00:07:29,020 Да ты перегрелся! 137 00:07:29,020 --> 00:07:30,880 Может, солнечный удар? 138 00:07:31,960 --> 00:07:33,980 Аптека 139 00:07:35,470 --> 00:07:37,410 Найдите тенёк и ждите меня. 140 00:07:37,410 --> 00:07:39,510 Я пойду спрошу, есть ли у них медикаменты. 141 00:07:39,510 --> 00:07:40,370 Хорошо. 142 00:07:46,490 --> 00:07:49,180 Блин, в следующий раз говори, когда тебе плохо, ладно? 143 00:07:49,180 --> 00:07:51,550 Будет только хуже, если ты упадёшь посреди дороги. 144 00:07:52,950 --> 00:07:54,140 Прости. 145 00:08:07,840 --> 00:08:09,470 Это Кенто! 146 00:08:09,470 --> 00:08:11,220 Эй, постой-ка! 147 00:08:11,220 --> 00:08:14,890 Мы почти всё отдали, осталось только это. 148 00:08:14,890 --> 00:08:16,300 Этого достаточно, спасибо. 149 00:08:16,300 --> 00:08:17,970 Юки! 150 00:08:18,460 --> 00:08:19,400 Мираи? 151 00:08:19,400 --> 00:08:21,180 Постойте, куда это вы? 152 00:08:21,180 --> 00:08:23,630 Простите, сейчас вернёмся! 153 00:08:24,650 --> 00:08:25,690 Ну вот. 154 00:08:32,350 --> 00:08:34,160 Кенто! 155 00:08:34,160 --> 00:08:35,690 Это ты, Юки. 156 00:08:37,920 --> 00:08:38,870 Юки! 157 00:08:38,870 --> 00:08:41,850 Разве мы не обещали держаться вместе? 158 00:08:43,400 --> 00:08:44,560 Робо-отаку. 159 00:08:46,800 --> 00:08:50,980 Сестрица, правда ведь, мы видели этих робо-лягушек на выставке? 160 00:08:52,880 --> 00:08:54,290 Робо-лягушек? 161 00:08:54,290 --> 00:08:56,330 И вправду похоже. 162 00:08:56,330 --> 00:08:58,760 Он выдерживает давление в 20 бар, поэтому и под водой нормально работает. 163 00:08:58,760 --> 00:09:00,180 20 бар? 164 00:09:00,180 --> 00:09:01,310 Ага. 165 00:09:01,310 --> 00:09:04,160 Они могут работать на глубине до 200 метров. 166 00:09:04,160 --> 00:09:06,000 Хотя не думаю, что это предел. 167 00:09:08,150 --> 00:09:09,690 Да ты, точно, отаку. 168 00:09:10,200 --> 00:09:11,230 Отаку? 169 00:09:11,230 --> 00:09:14,570 Ты слишком много знаешь о роботах. 170 00:09:16,940 --> 00:09:18,880 Ага, но это только потому, что они мне интересны. 171 00:09:19,500 --> 00:09:23,450 Если бы не роботы, моя семья бы погибла. 172 00:09:25,140 --> 00:09:27,560 Это случилось, когда я учился в начальной школе... 173 00:09:31,030 --> 00:09:32,850 Мы нашли выживших. 174 00:09:32,850 --> 00:09:35,380 Давайте осторожнее и без лопат. 175 00:09:35,380 --> 00:09:39,750 Первый и второй, используйте пилу и домкрат для освобождения. 176 00:09:39,750 --> 00:09:40,470 Понял! 177 00:10:09,630 --> 00:10:14,200 Если бы не робот, я бы остался сиротой. 178 00:10:15,690 --> 00:10:20,700 Поэтому я и решил, что когда вырасту, стану одним из конструкторов спасательных роботов. 179 00:10:22,850 --> 00:10:26,260 Прости, что назвала тебя отаку. 180 00:10:27,380 --> 00:10:28,580 Да ладно. 181 00:10:28,580 --> 00:10:30,810 Они мне действительно нравятся. 182 00:10:31,620 --> 00:10:33,630 До того, как меня спас робот, 183 00:10:33,630 --> 00:10:37,150 я думал, что мои родители и сестра - вредные и противные. 184 00:10:37,640 --> 00:10:40,950 Но тогда я всем сердцем хотел, чтобы их спасли. 185 00:10:44,420 --> 00:10:46,890 А вы живёте неподалёку? 186 00:10:46,890 --> 00:10:49,910 Нет, мы живём около парка Кинуты. 187 00:10:49,910 --> 00:10:51,300 Понятно. 188 00:10:51,300 --> 00:10:53,230 Желаю вам побыстрей добраться до дома. 189 00:10:53,230 --> 00:10:54,290 Ага. 190 00:10:54,290 --> 00:10:55,300 И ещё. 191 00:10:58,340 --> 00:10:59,690 Возьми это. 192 00:10:59,690 --> 00:11:00,930 Можно? 193 00:11:00,930 --> 00:11:01,800 Да. 194 00:11:01,800 --> 00:11:02,930 Я уже всё запомнил. 195 00:11:04,340 --> 00:11:05,970 Спасибо! 196 00:11:05,890 --> 00:11:08,360 [Полуавтоматический робот (Спасательный бот)] 197 00:11:09,870 --> 00:11:12,410 И что мне теперь Мари говорить? 198 00:11:14,490 --> 00:11:16,530 Боже, я же волновалась за вас. 199 00:11:17,900 --> 00:11:19,030 Извините. 200 00:11:19,500 --> 00:11:20,840 Как самочувствие? 201 00:11:20,840 --> 00:11:22,180 Всё с ним нормально. 202 00:11:22,180 --> 00:11:24,530 Даже бегать начал. 203 00:11:24,530 --> 00:11:25,910 Да, всё хорошо. 204 00:11:40,240 --> 00:11:41,410 Юки? 205 00:11:42,000 --> 00:11:43,190 Ты как? 206 00:11:44,100 --> 00:11:46,180 Может, передохнём? 207 00:11:48,700 --> 00:11:50,180 Лягушачья бейсбольная команда. 208 00:11:51,690 --> 00:11:53,580 Ты о чём? 209 00:11:59,410 --> 00:12:00,620 И вправду. 210 00:12:06,310 --> 00:12:08,000 Дождь пошёл. 211 00:12:08,000 --> 00:12:08,900 Да. 212 00:12:34,350 --> 00:12:36,250 Большое вам спасибо. 213 00:12:36,250 --> 00:12:37,600 Да не за что. 214 00:12:37,600 --> 00:12:38,530 Увидимся. 215 00:12:40,810 --> 00:12:43,070 Сказал, что вернётся где-то через полчасика. 216 00:12:44,380 --> 00:12:46,570 Давайте пока отдохнём. 217 00:12:54,370 --> 00:12:55,960 Ещё одну нашла? 218 00:12:57,030 --> 00:12:57,880 Угу. 219 00:13:00,880 --> 00:13:02,770 А тут много лягушек. 220 00:13:03,950 --> 00:13:04,950 Да. 221 00:13:04,950 --> 00:13:07,800 Похоже, хозяину дома они тоже нравятся. 222 00:13:08,980 --> 00:13:10,240 Держи, сестрёнка. 223 00:13:10,240 --> 00:13:11,470 Больше не хочешь? 224 00:13:11,470 --> 00:13:12,680 Не-а. 225 00:13:15,060 --> 00:13:17,080 С тобой всё нормально? 226 00:13:17,080 --> 00:13:18,410 Да. 227 00:13:18,410 --> 00:13:21,280 Возможно, он простыл, когда мы спали на улице. 228 00:13:22,780 --> 00:13:24,610 Сестрёнка! 229 00:13:25,290 --> 00:13:26,030 Юки! 230 00:13:29,660 --> 00:13:30,820 Ты как? 231 00:13:34,910 --> 00:13:35,960 Нормально. 232 00:13:36,420 --> 00:13:38,500 Слегка переел. 233 00:13:43,160 --> 00:13:45,300 Отдохни немного. 234 00:13:45,300 --> 00:13:46,550 Угу. 235 00:14:05,990 --> 00:14:07,360 Всё будет хорошо. 236 00:14:07,980 --> 00:14:09,000 Всё будет хорошо. 237 00:14:14,840 --> 00:14:15,790 Землетрясение? 238 00:14:15,790 --> 00:14:18,180 Не волнуйся, оно не сильное. 239 00:14:18,940 --> 00:14:21,070 Мари даже не проснулась. 240 00:14:24,680 --> 00:14:28,930 А я сон про выставку роботов видел. 241 00:14:28,930 --> 00:14:31,530 Юки, неужели тебе они так нравятся? 242 00:14:31,530 --> 00:14:34,750 Кенто они больше нравятся. 243 00:14:34,750 --> 00:14:37,030 Ну, он ведь робо-отаку. 244 00:14:37,030 --> 00:14:39,190 Он - знаток роботов. 245 00:14:40,900 --> 00:14:47,650 Замечательно, что в своём возрасте Кенто уже знает, кем станет. 246 00:14:51,460 --> 00:14:52,680 Ты же помнишь, 247 00:14:52,680 --> 00:14:57,160 что я всегда наговаривала на папу с мамой? 248 00:14:57,160 --> 00:15:01,670 Думаю, они хотели, как лучше. 249 00:15:01,670 --> 00:15:04,900 Хотя я тоже не подарок... 250 00:15:06,250 --> 00:15:07,050 Я... 251 00:15:07,810 --> 00:15:11,470 Мне совсем не хочется, чтобы они погибли. 252 00:15:13,270 --> 00:15:17,940 Давай будем добрее к папе и маме, когда вернёмся. 253 00:15:18,680 --> 00:15:19,560 Да. 254 00:15:19,560 --> 00:15:23,260 Будет лучше, если мы заживём дружно. 255 00:15:23,260 --> 00:15:24,570 Ага. 256 00:15:25,530 --> 00:15:29,990 Давай сделаем маме сюрприз и вновь отпразднуем её день рождения. 257 00:15:29,990 --> 00:15:32,290 И даже купим круглый торт. 258 00:15:33,260 --> 00:15:34,130 Давай. 259 00:15:36,130 --> 00:15:38,630 Знаешь, сестрица, 260 00:15:38,630 --> 00:15:40,990 а я ведь хотел съездить с тобой на Одайбу, 261 00:15:41,950 --> 00:15:44,340 чтобы вместе взглянуть на тот мост. 262 00:15:45,630 --> 00:15:47,630 Ты мне это говорил ещё в парке Сиба. 263 00:15:47,630 --> 00:15:49,230 Разве? 264 00:15:50,690 --> 00:15:53,330 Мы тогда поссорились. 265 00:15:56,790 --> 00:16:00,440 В следующий раз давай съездим на Одайбу все вместе. 266 00:16:00,440 --> 00:16:01,810 Хорошо. 267 00:16:01,810 --> 00:16:04,110 Но моста-то уже нет. 268 00:16:04,110 --> 00:16:06,940 Построят новый. 269 00:16:06,940 --> 00:16:08,030 Да. 270 00:16:10,990 --> 00:16:11,780 Юки? 271 00:16:13,870 --> 00:16:16,480 Это робо-лягушка с первым номером! 272 00:16:17,370 --> 00:16:19,040 Постой, куда это ты? 273 00:16:19,040 --> 00:16:21,160 Я хочу на него посмотреть. 274 00:16:21,160 --> 00:16:22,330 Чего? 275 00:16:45,010 --> 00:16:46,440 Дотронулся. 276 00:16:49,090 --> 00:16:52,240 Эй ты, не мешай работать. 277 00:16:55,200 --> 00:16:58,080 Юки, давай к Мари возвращаться. 278 00:16:59,230 --> 00:16:59,740 Ладно. 279 00:17:02,600 --> 00:17:03,550 Что? 280 00:17:12,800 --> 00:17:16,110 Юки, ты точно уверен, что видел там Кенто? 281 00:17:16,110 --> 00:17:17,090 Да. 282 00:17:20,520 --> 00:17:22,570 Видишь? Нет тут никого. 283 00:17:22,570 --> 00:17:24,530 И вообще нам нельзя здесь находиться. 284 00:17:25,230 --> 00:17:26,550 Пошли обратно, Юки. 285 00:17:29,110 --> 00:17:31,360 Сестрёнка, смотри! 286 00:17:38,550 --> 00:17:40,280 Что он делает? 287 00:17:43,930 --> 00:17:45,500 Кенто! 288 00:17:45,990 --> 00:17:47,290 Что ты делаешь? 289 00:17:47,290 --> 00:17:48,630 Это же опасно! 290 00:17:48,630 --> 00:17:51,020 Робот застрял между плит. 291 00:17:51,020 --> 00:17:52,380 Вам тут не место! 292 00:17:54,390 --> 00:17:56,750 Кому тут не место, так это тебе! 293 00:17:56,750 --> 00:17:59,140 О чём он только думает? 294 00:18:09,990 --> 00:18:12,060 Юки, беги за Мари! 295 00:18:12,060 --> 00:18:12,820 Хорошо. 296 00:18:14,320 --> 00:18:15,600 Боже. 297 00:18:22,110 --> 00:18:23,470 Кенто! 298 00:18:25,480 --> 00:18:26,500 Не подходи! 299 00:18:27,030 --> 00:18:28,420 Позови кого-нибудь из взрослых! 300 00:18:28,420 --> 00:18:30,460 Уже позвала, болван! 301 00:18:33,340 --> 00:18:35,880 Кенто, дай мне руку! 302 00:18:36,570 --> 00:18:37,880 Возьми это. 303 00:18:39,890 --> 00:18:42,020 Да брось ты его. 304 00:18:56,660 --> 00:18:57,520 Спасибо. 305 00:18:58,050 --> 00:19:00,860 Знаешь, а ты сильная. 306 00:19:00,860 --> 00:19:01,740 Что? 307 00:19:01,740 --> 00:19:03,970 А теперь я тебе помогу. 308 00:19:10,930 --> 00:19:12,250 Хватайся! 309 00:19:21,870 --> 00:19:23,300 Ещё бы чуть-чуть. 310 00:19:23,300 --> 00:19:24,950 Что за "ещё бы чуть-чуть"?! 311 00:19:24,950 --> 00:19:26,180 Думаешь, кто виноват в том, что мы... 312 00:19:30,690 --> 00:19:31,440 Больно? 313 00:19:31,440 --> 00:19:33,680 Эй вы! Стойте и не шевелитесь! 314 00:19:33,680 --> 00:19:35,120 Мы уже идём! 315 00:19:35,120 --> 00:19:38,100 Всем рассредоточиться и проверить завалы... 316 00:19:38,100 --> 00:19:41,240 Мы используем роботов, чтобы избежать лишних жертв, 317 00:19:41,240 --> 00:19:43,540 а вы поступили неосмотрительно и поранились! 318 00:19:43,540 --> 00:19:45,910 В вашем возрасте пора уже головой думать, 319 00:19:45,910 --> 00:19:48,530 так что в следующий раз будьте осторожнее! 320 00:19:47,380 --> 00:19:49,180 Держитесь! 321 00:19:48,530 --> 00:19:49,180 Хорошо. 322 00:19:49,180 --> 00:19:50,410 Никаких отклонений в жизненных показателях. 323 00:19:50,410 --> 00:19:52,460 Все готовы? 324 00:19:52,460 --> 00:19:53,040 Так точно! 325 00:19:53,040 --> 00:19:54,090 Хорошо, тогда двигаем дальше. 326 00:19:55,760 --> 00:19:57,090 Мираи. 327 00:19:57,580 --> 00:20:00,590 Прости, что втянул тебя в это. 328 00:20:00,590 --> 00:20:04,700 И спасибо за то, что спасла меня. 329 00:20:05,560 --> 00:20:07,600 Да ладно, не за что. 330 00:20:07,600 --> 00:20:10,040 Сестрица у нас из храбрых. 331 00:20:10,040 --> 00:20:13,010 Храбрость тут не к месту, знаешь ли! 332 00:20:13,010 --> 00:20:15,700 А если бы случилось чего? 333 00:20:15,700 --> 00:20:17,110 Простите. 334 00:20:17,510 --> 00:20:20,440 Кенто, потом расскажешь мне ещё о роботах? 335 00:20:21,280 --> 00:20:22,450 Разумеется. 336 00:20:22,450 --> 00:20:24,300 Встретимся снова, когда всё уляжется. 337 00:20:24,300 --> 00:20:25,360 Обещаю. 338 00:20:30,740 --> 00:20:32,120 Пошли. 339 00:20:32,120 --> 00:20:32,970 Ага. 340 00:20:34,090 --> 00:20:35,240 Чего? 341 00:20:35,240 --> 00:20:37,550 Сестрёнка, а ты классная. 342 00:20:38,150 --> 00:20:41,970 Давай в следующий раз все вместе пойдём на выставку роботов? 343 00:20:41,970 --> 00:20:46,150 Я, папа, мама, ты и Кенто. 344 00:20:47,140 --> 00:20:47,560 Угу. 345 00:20:47,560 --> 00:20:50,560 Мираи, Юки! 346 00:20:51,520 --> 00:20:52,520 Идём? 347 00:20:52,520 --> 00:20:53,410 Ага. 348 00:21:07,580 --> 00:21:09,080 Юки? 349 00:21:09,520 --> 00:21:10,870 Юки? 350 00:21:10,870 --> 00:21:12,080 Юки! 351 00:21:12,690 --> 00:21:14,050 Что случилось? Ответь! 352 00:21:14,050 --> 00:21:16,580 Юки! Юки! 353 00:21:16,580 --> 00:21:17,810 Юки! 354 00:21:36,720 --> 00:21:42,020 Предчувствие смутного будущего 355 00:21:36,720 --> 00:21:42,020 mienai ashita kowagattari 356 00:21:42,040 --> 00:21:47,230 или усталость от себя… 357 00:21:42,040 --> 00:21:47,230 jibun ni sae tsukaretari 358 00:21:47,230 --> 00:21:52,590 Давай больше повторяться не будем. 359 00:21:47,230 --> 00:21:52,590 sonna koto wa mou yameyou 360 00:21:52,590 --> 00:21:57,860 "Всё наладится!" – сказал мне ты. 361 00:21:52,590 --> 00:21:57,860 daijoubu datte ittekureta 362 00:21:58,150 --> 00:22:03,170 Мы всегда близки к чему-то, 363 00:21:58,150 --> 00:22:03,170 itsudemo sore wa ne chikakuni aru no ni 364 00:22:03,410 --> 00:22:07,470 что постоянно упускаем из вида. 365 00:22:03,410 --> 00:22:07,470 kitto miushinattetanga 366 00:22:08,720 --> 00:22:11,220 Но давай всё же 367 00:22:08,720 --> 00:22:11,220 ima nara dekiruyo 368 00:22:11,280 --> 00:22:13,340 постараемся и изменимся, 369 00:22:11,280 --> 00:22:13,340 sukoshi kowaikedo 370 00:22:13,340 --> 00:22:17,690 хоть и будет немного страшно. 371 00:22:13,340 --> 00:22:17,690 ganbatte susumou 372 00:22:17,910 --> 00:22:19,670 Мелодия… 373 00:22:17,910 --> 00:22:19,670 Melody 374 00:22:19,670 --> 00:22:23,280 И тот, кто рядом со мной, слышит её. 375 00:22:19,670 --> 00:22:23,280 boku ga hitotsu soba ni iru hito ni 376 00:22:23,280 --> 00:22:28,710 Этот мотив проник и в твою душу… 377 00:22:23,280 --> 00:22:28,710 kikoeru melody kimi no naka ni 378 00:22:29,150 --> 00:22:31,410 О, мелодия! 379 00:22:29,150 --> 00:22:31,410 Ah, melody 380 00:22:31,410 --> 00:22:35,470 Оно почти в каждом из нас – 381 00:22:31,410 --> 00:22:35,470 dare no naka ni datte arumono 382 00:22:35,470 --> 00:22:39,570 это мелодичное послание… 383 00:22:35,470 --> 00:22:39,570 Melodic message 384 00:22:50,400 --> 00:22:53,330 Число жертв превысило уровень Великого землетрясения Канто 385 00:22:53,350 --> 00:22:55,670 и продолжает расти.