Tokyo Magnitude 8.0 [SE Team - Fansub Group & nifrit]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Это проект-вымысел, описывающий события масштабного землетрясения, произошедшего в Токио. Он основан на огромном количестве исследований и проверок. 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Стремясь сделать сценарий как можно более реалистичным, было использовано большое количество симуляторов. Однако некоторые обстоятельства могут отличаться от реальных. 3 00:00:19,340 --> 00:00:22,080 Промочит дождь асфальт… 4 00:00:20,350 --> 00:00:25,720 Токийская Магнитуда 8.0 5 00:00:20,350 --> 00:00:25,720 SE Team - Fansub Group & nifrit представляют... 6 00:00:22,110 --> 00:00:25,020 И ржавым запахом его 7 00:00:25,020 --> 00:00:30,360 я затягиваюсь снова. 8 00:00:26,520 --> 00:00:30,720 Перевод: Sharingan 9 00:00:30,640 --> 00:00:33,290 Обниму колени 10 00:00:31,920 --> 00:00:35,950 Редактор: Exias 11 00:00:33,350 --> 00:00:36,130 и мимо проходящих облаков посмотрю… 12 00:00:36,130 --> 00:00:40,790 От страха в дрожь бросит меня. 13 00:00:40,930 --> 00:00:44,830 Даже если доброта, 14 00:00:42,520 --> 00:00:46,820 Редактор: nifrit 15 00:00:45,330 --> 00:00:47,910 которую ты подарила, 16 00:00:48,250 --> 00:00:50,860 все же утеряна будет 17 00:00:48,370 --> 00:00:52,720 Оформление и Караоке: nifrit 18 00:00:50,880 --> 00:00:54,130 в этом запутанном мире, 19 00:00:54,520 --> 00:00:57,860 и сникнешь от отчаяния ты, 20 00:00:54,720 --> 00:00:58,420 Лирика: Raikiri , nifrit 21 00:00:57,960 --> 00:01:04,270 всегда я буду с тобой и поддержу. 22 00:01:04,560 --> 00:01:07,840 И если свершится это, 23 00:01:07,870 --> 00:01:11,730 тогда ради тебя я 24 00:01:11,900 --> 00:01:15,740 способен на все. 25 00:01:15,860 --> 00:01:18,990 Все к чему стремлюсь я – 26 00:01:19,010 --> 00:01:22,980 быть теплом, 27 00:01:23,180 --> 00:01:27,230 не уходящим 28 00:01:27,410 --> 00:01:29,810 из рук твоих… 29 00:02:01,700 --> 00:02:03,230 На что смотришь? 30 00:02:03,230 --> 00:02:05,190 Они просто потрясны! 31 00:02:05,190 --> 00:02:07,600 Поднимают любые тяжести. 32 00:02:07,600 --> 00:02:08,710 Ты прав. 33 00:02:08,710 --> 00:02:13,940 Сестрёнка, почему бы тебе не стать робо-отаку, как я и Кенто? 34 00:02:14,720 --> 00:02:16,210 Я над этим подумаю. 35 00:02:16,210 --> 00:02:17,590 Что случилось? 36 00:02:17,590 --> 00:02:19,420 О, ничего. 37 00:02:19,420 --> 00:02:22,260 Я просто думала, какие поразительные эти роботы. 38 00:02:22,930 --> 00:02:27,100 Всё понемногу начинает возвращаться на круги своя, да? 39 00:02:28,930 --> 00:02:29,770 Угу. 40 00:02:33,160 --> 00:02:37,260 Прощай, сегодняшний день 41 00:02:51,380 --> 00:02:52,560 Чёрные как сажа. 42 00:02:53,200 --> 00:02:54,030 Ага. 43 00:03:02,950 --> 00:03:04,970 Дорогой Макото! Нас эвакуировали в городскую приёмную. Пожалуйста, позвони! 44 00:03:05,020 --> 00:03:08,040 Похоже, Нака-Мегуро тоже неплохо досталось. 45 00:03:09,080 --> 00:03:13,230 Эй, сестрёнка, это ведь недалеко от дома Мари? 46 00:03:14,620 --> 00:03:18,030 Мари, далеко отсюда до Сангенджаи? 47 00:03:19,840 --> 00:03:22,690 Около трех километров. 48 00:03:22,690 --> 00:03:25,040 Мы за час туда дойдём. 49 00:03:25,610 --> 00:03:27,490 Надо бы быстренько новости посмотреть! 50 00:03:28,210 --> 00:03:33,550 Как сообщает пожарная станция Сангенджаи, самый крупный за всю историю пожар в Сетагайе 51 00:03:33,550 --> 00:03:37,900 в пострадавших районах практически локализирован. 52 00:03:37,900 --> 00:03:44,310 Пожарные и силы самообороны продолжают вести поисковые операции, 53 00:03:44,310 --> 00:03:48,070 несмотря на возможность новых обрушений и афтершоков. 54 00:03:48,070 --> 00:03:51,080 Однако операции в районе Сугинами и Мегуро были... 55 00:03:50,130 --> 00:03:53,560 Похоже, пожар в Сангенджае потушен, но... 56 00:03:55,050 --> 00:03:57,180 Мари, так давайте поспешим! 57 00:03:57,180 --> 00:03:59,930 Лучше быстрее самим всё увидеть, чем стоять и переживать. 58 00:04:01,080 --> 00:04:03,070 Прости, что подгоняю. 59 00:04:24,010 --> 00:04:25,470 Идём! 60 00:04:25,470 --> 00:04:26,570 Хорошо. 61 00:05:09,620 --> 00:05:11,670 [Двое людей погребены заживо. Пожалуйста, помогите!] 62 00:05:23,960 --> 00:05:26,780 Пожалуйста, положите её на место! 63 00:05:26,780 --> 00:05:28,260 Это почему? 64 00:05:28,260 --> 00:05:32,830 Я же вам сказал, что трупы должны быть опознаны прежде, чем их можно будет... 65 00:05:32,830 --> 00:05:33,790 Заткнись! 66 00:05:33,790 --> 00:05:36,790 Хочешь, чтобы я оставил свою дочь здесь, после всего что случилось? 67 00:05:36,790 --> 00:05:39,300 Ты хоть думаешь, что говоришь? 68 00:05:41,810 --> 00:05:43,280 Почему... 69 00:05:43,280 --> 00:05:45,800 Это не похоже на то, о чём говорили в новостях! 70 00:06:14,380 --> 00:06:15,620 Не может быть! 71 00:06:17,070 --> 00:06:20,070 Кусакабэ 72 00:06:24,460 --> 00:06:25,640 Нет! 73 00:06:26,510 --> 00:06:27,470 Где Хина? 74 00:06:27,890 --> 00:06:29,410 Хина! 75 00:06:29,410 --> 00:06:30,880 Мама! 76 00:06:38,200 --> 00:06:39,810 Мари! 77 00:06:40,600 --> 00:06:41,480 Госпожа Ямадзи! 78 00:06:43,090 --> 00:06:44,910 Должно быть, это было ужасно! 79 00:06:44,910 --> 00:06:47,580 Наш дедушка тоже не успел... 80 00:06:47,580 --> 00:06:48,490 Тоже? 81 00:06:49,080 --> 00:06:50,530 Что случилось с Хиной и мамой? 82 00:06:50,530 --> 00:06:53,500 Нам сказали, что здесь всё было полностью охвачено огнём, 83 00:06:53,500 --> 00:06:56,250 так что шансов на спасение у них не было. 84 00:06:56,250 --> 00:06:58,040 Всё потому, что здесь очень много старых домов, 85 00:06:58,040 --> 00:07:00,410 многие были погребены заживо и... 86 00:07:08,800 --> 00:07:11,510 Извините, вы случайно не знаете, куда местные жители могли податься? 87 00:07:11,950 --> 00:07:14,350 Местные? 88 00:07:14,350 --> 00:07:19,170 Я слышал, что здесь неподалёку взорвалась заправка. 89 00:07:20,670 --> 00:07:23,000 Я тогда была на работе... 90 00:07:23,650 --> 00:07:26,180 И дед остался дома один... 91 00:07:52,560 --> 00:07:54,210 Что же делать? 92 00:07:54,210 --> 00:07:55,860 Это всё наша вина. 93 00:07:57,890 --> 00:08:03,770 Если бы не мы, Мари была бы дома куда раньше. 94 00:08:06,340 --> 00:08:10,760 Слушай, пошли поищем Хину и её бабушку! 95 00:08:11,740 --> 00:08:13,340 Ну же, сестрёнка! 96 00:08:13,340 --> 00:08:14,450 Пожалуйста! 97 00:08:27,100 --> 00:08:28,340 Простите, 98 00:08:29,490 --> 00:08:33,930 вы видели кого-нибудь из семьи Кусакабэ? 99 00:08:34,990 --> 00:08:38,520 Извините, мы только приехали из пригорода. 100 00:08:38,520 --> 00:08:42,640 Но я слышал, что людей отсюда эвакуировали в начальную школу Камиюма. 101 00:08:44,440 --> 00:08:48,660 Говорили, что многие погибли при пожаре, 102 00:08:48,660 --> 00:08:51,960 и школу теперь используют как морг. 103 00:08:51,960 --> 00:08:53,940 Так что, думаю, вам стоит поискать там. 104 00:08:58,030 --> 00:08:59,740 Пошли посмотрим. 105 00:08:59,740 --> 00:09:00,450 Но... 106 00:09:00,450 --> 00:09:03,000 Сестрёнка, я прошу тебя! 107 00:09:05,680 --> 00:09:06,450 Хорошо. 108 00:09:14,570 --> 00:09:16,560 Мари, эм... 109 00:09:19,220 --> 00:09:24,800 Волонтёр сказал, что людей отсюда эвакуировали в начальную школу Камиюма. 110 00:09:26,110 --> 00:09:29,980 А ещё - что там же и морг. 111 00:09:33,170 --> 00:09:34,990 Ясно. 112 00:09:50,990 --> 00:09:53,990 Морг 113 00:10:04,550 --> 00:10:05,690 Извините, 114 00:10:05,690 --> 00:10:09,590 мы бы хотели увидеть Кусакабэ из второго района Камиюма. 115 00:10:09,590 --> 00:10:13,090 Если конкретнее, мы ищем четырёхлетнюю девочку и её бабушку. 116 00:10:13,780 --> 00:10:15,700 Говорите, второй район Камиюма? 117 00:10:25,910 --> 00:10:31,360 У нас есть неопознанные тела женщины пятидесяти лет и четырёхлетней девочки из района Камиюма. 118 00:10:31,360 --> 00:10:33,160 Значит, вы госпожа Кусакабэ? 119 00:11:08,740 --> 00:11:10,020 Не может... 120 00:11:10,020 --> 00:11:11,170 Этого не может быть... 121 00:11:13,210 --> 00:11:14,270 Хина... 122 00:11:40,820 --> 00:11:42,130 Это она. 123 00:11:43,320 --> 00:11:45,620 Вы как-то связаны с погибшими? 124 00:11:45,990 --> 00:11:49,940 Нам бы хотелось, чтобы вы их опознали. 125 00:12:22,550 --> 00:12:24,480 Прости меня, Хина! 126 00:12:25,730 --> 00:12:29,170 Что мамы не было рядом с тобой... 127 00:12:32,500 --> 00:12:36,090 Как только вы опознаете их, сообщите, пожалуйста, нам. 128 00:12:48,920 --> 00:12:50,270 Сестрёнка, 129 00:12:51,440 --> 00:12:54,620 я думаю, что Хина и её бабушка всё ещё живы. 130 00:12:56,520 --> 00:12:58,650 Не выдумывай! 131 00:12:58,650 --> 00:13:01,950 И всё же нужно поискать их! 132 00:13:02,490 --> 00:13:04,630 Пожалуйста, сестрёнка. 133 00:13:08,390 --> 00:13:12,370 Мы ведь здесь даже не осмотрелись, так? 134 00:13:12,370 --> 00:13:15,750 К тому же не похоже, что та заправка взорвалась. 135 00:13:15,750 --> 00:13:18,250 Я уверен, что Хина и бабушка живы. 136 00:13:18,900 --> 00:13:20,000 Да. 137 00:13:21,380 --> 00:13:22,510 Пошли! 138 00:13:22,510 --> 00:13:23,860 Постой, Юки! 139 00:13:26,190 --> 00:13:28,300 Хина! 140 00:13:29,230 --> 00:13:31,770 Хина Кусакабэ! 141 00:13:33,130 --> 00:13:35,310 Бабушка Кусакабэ! 142 00:13:38,910 --> 00:13:40,590 Хина! 143 00:13:41,020 --> 00:13:42,860 Хина! 144 00:13:43,630 --> 00:13:45,770 Хина Кусакабэ! 145 00:13:45,770 --> 00:13:47,870 Бабушка Кусакабэ! 146 00:13:47,870 --> 00:13:50,190 Хина! 147 00:13:49,070 --> 00:13:50,190 Хина! 148 00:13:55,760 --> 00:13:57,220 Их здесь нет. 149 00:13:57,220 --> 00:13:59,150 Они могут быть где-нибудь ещё. 150 00:14:01,330 --> 00:14:02,200 Сюда! 151 00:14:06,280 --> 00:14:08,090 Извините, 152 00:14:08,500 --> 00:14:10,870 это единственное убежище в округе? 153 00:14:10,870 --> 00:14:11,730 Нет. 154 00:14:11,730 --> 00:14:14,470 В детском саду неподалёку тоже убежище. 155 00:14:14,470 --> 00:14:17,710 После того, как выйдете через главные ворота, идите налево! 156 00:14:18,460 --> 00:14:19,920 Большое спасибо! 157 00:14:26,800 --> 00:14:27,970 Детский сад Камиюма 158 00:14:28,410 --> 00:14:30,800 Так, ребятки, а теперь тихонько! 159 00:14:30,800 --> 00:14:32,400 Сейчас я прочитаю вам сказочку. 160 00:14:32,400 --> 00:14:34,000 Хина! 161 00:14:34,000 --> 00:14:36,790 Хина Кусакабэ! 162 00:14:42,550 --> 00:14:44,170 И здесь нет. 163 00:14:44,170 --> 00:14:44,490 Угу. 164 00:14:44,490 --> 00:14:45,550 Эй! 165 00:14:45,550 --> 00:14:47,060 Сюда! 166 00:14:47,060 --> 00:14:49,150 Хина здесь! 167 00:14:55,530 --> 00:14:57,200 Мари! 168 00:15:02,100 --> 00:15:03,590 Сюда! 169 00:15:10,500 --> 00:15:11,500 Хина. 170 00:15:16,130 --> 00:15:17,000 Хина! 171 00:15:18,010 --> 00:15:19,170 Мама! 172 00:15:22,170 --> 00:15:23,410 Хина! 173 00:15:23,410 --> 00:15:24,910 Мама! 174 00:15:26,740 --> 00:15:28,290 Мама! 175 00:15:30,740 --> 00:15:32,880 Прости меня, Хина! 176 00:15:32,880 --> 00:15:34,640 Прости! 177 00:15:40,600 --> 00:15:43,200 Хина, ты не поранилась? 178 00:15:43,200 --> 00:15:44,440 Не-а. 179 00:15:44,440 --> 00:15:45,150 А где бабушка? 180 00:15:50,140 --> 00:15:51,000 Хина! 181 00:15:51,000 --> 00:15:55,170 Э-э, по поводу бабушки Хины... 182 00:15:55,170 --> 00:15:56,910 она была в убежище, 183 00:15:57,460 --> 00:16:00,570 но потом сказала, что ей нужно вернуться домой, и с тех пор... 184 00:16:01,650 --> 00:16:02,920 Зачем? 185 00:16:09,840 --> 00:16:11,260 Прошу прощения. 186 00:16:11,260 --> 00:16:11,680 Да? 187 00:16:11,680 --> 00:16:15,350 К вам не поступала Рейко Кусакабэ? 188 00:16:20,350 --> 00:16:22,350 А врач-то сегодня был таким приставалой! 189 00:16:23,230 --> 00:16:24,510 Мама! 190 00:16:26,150 --> 00:16:27,230 Мари! 191 00:16:27,230 --> 00:16:29,190 Ты жива! 192 00:16:29,190 --> 00:16:30,780 Бабушка! 193 00:16:30,780 --> 00:16:32,810 Прости меня, Хина. 194 00:16:32,810 --> 00:16:34,200 Мама! 195 00:16:35,770 --> 00:16:37,390 Значит, ты всё-таки спаслась! 196 00:16:37,390 --> 00:16:38,820 Я так счастлива! 197 00:16:38,820 --> 00:16:40,080 Очень счастлива! 198 00:16:40,080 --> 00:16:43,050 Прости, что заставила волноваться. 199 00:16:43,050 --> 00:16:44,300 Да уж! 200 00:16:44,300 --> 00:16:46,720 Зачем ты вообще домой пошла? 201 00:16:46,720 --> 00:16:50,190 Я хотела взять сменную одежду для Хины. 202 00:16:50,190 --> 00:16:53,290 Жарко же, а я не могла смотреть, как её милое личико покрывается потом. 203 00:16:53,290 --> 00:16:54,350 Боже! 204 00:16:54,350 --> 00:16:57,160 Я думаю, что есть кое-что более важное, о чём стоит переживать. 205 00:16:57,160 --> 00:16:59,080 Но всё же... 206 00:16:59,080 --> 00:17:00,850 А... точно! 207 00:17:00,850 --> 00:17:02,940 Посмотри в той торбе. 208 00:17:15,120 --> 00:17:19,130 Я решила их забрать, они же важны для тебя. 209 00:17:24,280 --> 00:17:25,990 Давай подождём снаружи. 210 00:17:25,990 --> 00:17:26,920 Угу. 211 00:17:32,090 --> 00:17:34,830 Я очень рада за Мари и её семью. 212 00:17:34,830 --> 00:17:35,600 Да. 213 00:17:36,150 --> 00:17:37,930 Дайте дорогу! 214 00:17:55,820 --> 00:17:58,100 Вы хотите, чтобы я ухаживала за мамой? 215 00:17:58,100 --> 00:17:58,530 Да. 216 00:17:59,270 --> 00:18:00,710 Мы в безвыходной ситуации. 217 00:18:00,710 --> 00:18:05,490 У нас недостаточно медсестёр, приходится просить семьи пациентов о помощи. 218 00:18:05,490 --> 00:18:06,950 Поэтому я вас прошу. 219 00:18:18,050 --> 00:18:19,350 Сестрёнка? 220 00:18:22,590 --> 00:18:24,500 Эй, сестрёнка! 221 00:18:24,500 --> 00:18:25,640 Пошли домой! 222 00:18:26,990 --> 00:18:29,190 Юки, ты же хочешь поскорее вернуться? 223 00:18:30,710 --> 00:18:31,520 Да. 224 00:18:33,250 --> 00:18:37,050 Мари, думаю, мы пойдём домой. 225 00:18:39,400 --> 00:18:43,010 Юки очень хочет увидеть папу с мамой, так что... 226 00:18:43,010 --> 00:18:44,200 Постой! 227 00:18:44,200 --> 00:18:47,620 Я же обещала что доведу вас, поэтому скоро пойдём! 228 00:18:47,620 --> 00:18:49,130 Госпожа Кусакабэ? 229 00:18:49,130 --> 00:18:53,130 Госпожа Кусакабэ, помогите нам сделать вашей матери перевязку! 230 00:18:53,130 --> 00:18:55,370 Уже бегу! 231 00:18:55,900 --> 00:18:57,220 Просто подождите, хорошо? 232 00:18:57,220 --> 00:18:58,560 Я скоро вернусь. 233 00:19:07,240 --> 00:19:09,390 Я сказала Мари, что мы уходим. 234 00:19:09,390 --> 00:19:10,150 Хорошо. 235 00:19:10,780 --> 00:19:13,690 Уверена, мы ещё увидимся с ней, когда всё утрясётся. 236 00:19:13,690 --> 00:19:14,460 Да. 237 00:19:15,940 --> 00:19:16,710 Идём! 238 00:19:22,630 --> 00:19:25,620 Тогда мы перевезём пациентов в академию Сейдзю. 239 00:19:25,620 --> 00:19:26,750 Спасибо. 240 00:19:32,690 --> 00:19:34,750 Э... простите! 241 00:19:35,470 --> 00:19:37,970 Мы живём недалеко от академии Сейдзю. 242 00:19:37,970 --> 00:19:40,160 Вы нас попутно не подбросите? 243 00:19:40,160 --> 00:19:43,430 Этот грузовик предназначен только для перевозки раненых, так что... 244 00:19:46,170 --> 00:19:47,670 Но ведь у тебя поранена нога? 245 00:19:49,830 --> 00:19:50,690 Да. 246 00:19:50,690 --> 00:19:52,270 Тогда залезайте, 247 00:19:52,270 --> 00:19:53,440 мы сейчас выезжаем! 248 00:19:53,440 --> 00:19:57,510 Простите, не могли бы вы немного подождать? 249 00:19:57,510 --> 00:19:58,360 Конечно. 250 00:20:02,690 --> 00:20:03,810 Мама! 251 00:20:05,000 --> 00:20:06,920 Сестричка просила передать это тебе. 252 00:20:11,480 --> 00:20:13,290 "Дорогая Мари! 253 00:20:13,290 --> 00:20:15,800 Спасибо вам за всё, что вы для нас сделали. 254 00:20:16,660 --> 00:20:22,300 Без вас мы бы не смогли преодолеть этот путь. 255 00:20:23,210 --> 00:20:26,560 Я, действительно, рада, что Хина и бабушка в порядке. 256 00:20:27,520 --> 00:20:31,390 Нам посчастливилось найти грузовик, который довезёт нас до академии Сейдзю. 257 00:20:33,170 --> 00:20:35,940 Простите за то, что ушли не попрощавшись. 258 00:20:35,940 --> 00:20:40,470 Но когда всё уляжется, мы с Юки обязательно вас навестим! 259 00:20:42,090 --> 00:20:44,860 Я никогда не забуду вас, Мари!" 260 00:20:51,610 --> 00:20:53,000 Мираи... 261 00:20:54,530 --> 00:20:55,980 Мы же обещали, что вместе дойдём. 262 00:20:59,320 --> 00:21:01,180 Тебя не укачало? 263 00:21:01,180 --> 00:21:02,260 Нет. 264 00:21:02,260 --> 00:21:05,090 Может, чувствуешь слабость? 265 00:21:08,570 --> 00:21:09,610 Так что же тогда? 266 00:21:13,040 --> 00:21:14,100 Сестрёнка! 267 00:21:15,320 --> 00:21:16,460 Знаешь... 268 00:21:36,650 --> 00:21:41,950 Предчувствие смутного будущего 269 00:21:36,650 --> 00:21:41,950 mienai ashita kowagattari 270 00:21:41,970 --> 00:21:47,160 или усталость от себя… 271 00:21:41,970 --> 00:21:47,160 jibun ni sae tsukaretari 272 00:21:47,160 --> 00:21:52,520 Давай больше повторяться не будем. 273 00:21:47,160 --> 00:21:52,520 sonna koto wa mou yameyou 274 00:21:52,520 --> 00:21:57,790 "Всё наладится!" – сказал мне ты. 275 00:21:52,520 --> 00:21:57,790 daijoubu datte ittekureta 276 00:21:58,080 --> 00:22:03,100 Мы всегда близки к чему-то, 277 00:21:58,080 --> 00:22:03,100 itsudemo sore wa ne chikakuni aru no ni 278 00:22:03,340 --> 00:22:07,400 что постоянно упускаем из вида. 279 00:22:03,340 --> 00:22:07,400 kitto miushinattetanga 280 00:22:08,650 --> 00:22:11,150 Но давай всё же 281 00:22:08,650 --> 00:22:11,150 ima nara dekiruyo 282 00:22:11,210 --> 00:22:13,270 постараемся и изменимся, 283 00:22:11,210 --> 00:22:13,270 sukoshi kowaikedo 284 00:22:13,270 --> 00:22:17,620 хоть и будет немного страшно. 285 00:22:13,270 --> 00:22:17,620 ganbatte susumou 286 00:22:17,840 --> 00:22:19,600 Мелодия… 287 00:22:17,840 --> 00:22:19,600 Melody 288 00:22:19,600 --> 00:22:23,210 И тот, кто рядом со мной, слышит её. 289 00:22:19,600 --> 00:22:23,210 boku ga hitotsu soba ni iru hito ni 290 00:22:23,210 --> 00:22:28,640 Этот мотив проник и в твою душу… 291 00:22:23,210 --> 00:22:28,640 kikoeru melody kimi no naka ni 292 00:22:29,080 --> 00:22:31,340 О, мелодия! 293 00:22:29,080 --> 00:22:31,340 Ah, melody 294 00:22:31,340 --> 00:22:35,400 Оно почти в каждом из нас – 295 00:22:31,340 --> 00:22:35,400 dare no naka ni datte arumono 296 00:22:35,400 --> 00:22:39,500 это мелодичное послание… 297 00:22:35,400 --> 00:22:39,500 Melodic message 298 00:22:50,430 --> 00:22:51,770 Три дня прошло после землетрясения. 299 00:22:51,770 --> 00:22:55,120 Предупреждаем вас об опасности проявления симптомов травматического токсикоза!