Tokyo Magnitude 8.0 [SE Team - Fansub Group & nifrit]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Это проект-вымысел, описывающий события масштабного землетрясения, произошедшего в Токио. Он основан на огромном количестве исследований и проверок. 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Стремясь сделать сценарий как можно более реалистичным, было использовано большое количество симуляторов. Однако некоторые обстоятельства могут отличаться от реальных. 3 00:00:19,340 --> 00:00:22,080 Промочит дождь асфальт… 4 00:00:20,350 --> 00:00:25,720 Токийская Магнитуда 8.0 5 00:00:20,350 --> 00:00:25,720 SE Team - Fansub Group & nifrit представляют... 6 00:00:22,110 --> 00:00:25,020 И ржавым запахом его 7 00:00:25,020 --> 00:00:30,360 я затягиваюсь снова. 8 00:00:26,520 --> 00:00:30,720 Перевод: Sharingan 9 00:00:30,640 --> 00:00:33,290 Обниму колени 10 00:00:31,920 --> 00:00:35,950 Редактор: Exias 11 00:00:33,350 --> 00:00:36,130 и мимо проходящих облаков посмотрю… 12 00:00:36,130 --> 00:00:40,790 От страха в дрожь бросит меня. 13 00:00:40,930 --> 00:00:44,830 Даже если доброта, 14 00:00:42,520 --> 00:00:46,820 Редактор: nifrit 15 00:00:45,330 --> 00:00:47,910 которую ты подарила, 16 00:00:48,250 --> 00:00:50,860 все же утеряна будет 17 00:00:48,370 --> 00:00:52,720 Оформление и Караоке: nifrit 18 00:00:50,880 --> 00:00:54,130 в этом запутанном мире, 19 00:00:54,520 --> 00:00:57,860 и сникнешь от отчаяния ты, 20 00:00:54,720 --> 00:00:58,420 Лирика: Raikiri , nifrit 21 00:00:57,960 --> 00:01:04,270 всегда я буду с тобой и поддержу. 22 00:01:04,560 --> 00:01:07,840 И если свершится это, 23 00:01:07,870 --> 00:01:11,730 тогда ради тебя я 24 00:01:11,900 --> 00:01:15,740 способен на все. 25 00:01:15,860 --> 00:01:18,990 Все к чему стремлюсь я – 26 00:01:19,010 --> 00:01:22,980 быть теплом, 27 00:01:23,180 --> 00:01:27,230 не уходящим 28 00:01:27,410 --> 00:01:29,810 из рук твоих… 29 00:02:00,680 --> 00:02:04,050 Считается, что новые разрушения будут происходить из-за вторичных бедствий, 30 00:02:04,050 --> 00:02:07,600 таких как непрекращающиеся афтершоки. 31 00:02:07,600 --> 00:02:10,540 И пока нет причины для... 32 00:02:09,320 --> 00:02:10,540 Юки! 33 00:02:10,540 --> 00:02:11,560 Тебя не укачало? 34 00:02:12,540 --> 00:02:13,560 Не-а. 35 00:02:14,050 --> 00:02:16,440 Может, чувствуешь слабость? 36 00:02:19,860 --> 00:02:20,940 Так что же тогда? 37 00:02:24,330 --> 00:02:25,450 Сестрёнка! 38 00:02:26,370 --> 00:02:27,550 Знаешь... 39 00:02:30,300 --> 00:02:34,190 Сестрёнка, я... 40 00:02:38,840 --> 00:02:39,780 Что? 41 00:02:41,830 --> 00:02:43,000 Знаешь... 42 00:02:44,600 --> 00:02:45,800 Что случилось? 43 00:02:45,800 --> 00:02:46,430 Просто скажи! 44 00:02:47,730 --> 00:02:50,930 Что, если... 45 00:02:50,930 --> 00:02:56,600 Что ты будешь делать, если я умру? 46 00:03:02,330 --> 00:03:04,280 Ну и болван же ты! 47 00:03:04,280 --> 00:03:06,020 Больше не говори ничего подобного! 48 00:03:10,510 --> 00:03:13,870 Если бы ты умер, 49 00:03:13,870 --> 00:03:15,670 папа с мамой плакали бы до самой смерти. 50 00:03:18,150 --> 00:03:19,340 И даже я... 51 00:03:20,180 --> 00:03:24,290 Так что больше не говори мне о подобных вещах, хорошо? 52 00:03:25,200 --> 00:03:26,130 Да. 53 00:03:27,260 --> 00:03:28,590 Прости. 54 00:03:32,110 --> 00:03:32,930 Кстати! 55 00:03:33,330 --> 00:03:38,840 Давай, когда вернёмся, расскажем папе и маме о наших приключениях! 56 00:03:38,840 --> 00:03:42,490 Как ты старался! 57 00:03:42,490 --> 00:03:47,160 А я расскажу, какая ты сильная! 58 00:03:47,990 --> 00:03:50,730 А ещё мы преподнесём маме подарок, 59 00:03:51,720 --> 00:03:53,640 и скажем, что ты его выбирал сам. 60 00:03:54,270 --> 00:03:58,540 Мы уже почти дома! 61 00:04:00,550 --> 00:04:01,790 Слушай, Юки! 62 00:04:02,910 --> 00:04:05,910 Летние каникулы ведь только начались, 63 00:04:05,910 --> 00:04:08,130 так что давай хорошо отдохнём и развлечёмся, как только всё уляжется! 64 00:04:08,130 --> 00:04:12,470 Тем более, за два года я не могла никуда выбраться из-за экзаменов. 65 00:04:13,040 --> 00:04:14,300 Ага. 66 00:04:15,540 --> 00:04:20,810 Тогда я так завидовала, что тебе не нужно готовиться к экзаменам. 67 00:04:21,280 --> 00:04:26,580 Хотя тебе, наверное, было очень скучно, ведь я не могла даже сводить тебя куда-нибудь. 68 00:04:26,580 --> 00:04:27,630 Вовсе нет. 69 00:04:27,630 --> 00:04:29,320 Я веселился с Ицки. 70 00:04:29,320 --> 00:04:34,910 И мне действительно нравилось, когда ты рисовала для меня лягушек. 71 00:04:36,440 --> 00:04:38,150 Тебе что, и правда, нравились те ужасные картинки? 72 00:04:38,150 --> 00:04:39,540 Они не ужасные! 73 00:04:40,260 --> 00:04:41,370 Нет, ужасные! 74 00:04:42,710 --> 00:04:44,200 Они милые! 75 00:04:47,230 --> 00:04:48,380 Смешной ты, Юки. 76 00:05:04,690 --> 00:05:06,300 Юки, смотри! 77 00:05:06,300 --> 00:05:07,100 Это лошадь! 78 00:05:07,100 --> 00:05:07,980 И вправду! 79 00:05:09,200 --> 00:05:11,030 Можешь её погладить. 80 00:05:13,050 --> 00:05:15,570 Давай придём сюда как-нибудь! 81 00:05:15,570 --> 00:05:16,440 Угу. 82 00:05:27,720 --> 00:05:29,780 Юки, мы уже почти приехали. 83 00:05:29,780 --> 00:05:30,600 Да. 84 00:05:34,410 --> 00:05:38,080 Это, случайно, не дом твоего друга? 85 00:05:38,080 --> 00:05:39,140 Да. 86 00:05:39,140 --> 00:05:41,390 Казу. 87 00:05:43,260 --> 00:05:45,150 Надеюсь, наш дом ещё цел. 88 00:06:12,690 --> 00:06:13,570 Мираи! 89 00:06:15,130 --> 00:06:17,180 Эй! 90 00:06:19,140 --> 00:06:20,450 Маю! 91 00:06:20,450 --> 00:06:21,590 Мираи! 92 00:06:21,590 --> 00:06:23,040 Слава Богу, ты цела! 93 00:06:23,040 --> 00:06:24,130 И ты, Маю! 94 00:06:25,010 --> 00:06:26,550 Как же я рада! 95 00:06:28,460 --> 00:06:29,190 Маю, ты... 96 00:06:29,190 --> 00:06:31,820 Да перестань! 97 00:06:31,820 --> 00:06:34,120 Боже, Маю. 98 00:06:34,120 --> 00:06:35,030 Хватит уже, наконец! 99 00:06:35,030 --> 00:06:39,660 Я ведь так и не смогла с тобой связаться! 100 00:06:39,660 --> 00:06:41,070 А когда спросила твою маму, 101 00:06:41,070 --> 00:06:43,730 она сказала, что не знает, что с вами случилось. 102 00:06:44,480 --> 00:06:47,040 Маю, ты видела мою маму? 103 00:06:47,040 --> 00:06:47,670 Да. 104 00:06:47,670 --> 00:06:50,550 Мы встретились в убежище, что в начальной школе. 105 00:06:50,550 --> 00:06:52,920 Она дозвонилась до вашего папы. 106 00:06:52,920 --> 00:06:57,280 Рассказала, что вы одни поехали на Одайбу, 107 00:06:57,280 --> 00:06:59,930 и не знает, что с вами случилось. 108 00:06:59,930 --> 00:07:01,560 Понятно. 109 00:07:01,560 --> 00:07:04,300 Значит, с папой и мамой всё хорошо! 110 00:07:04,300 --> 00:07:05,520 Да. 111 00:07:05,520 --> 00:07:09,550 Ваш папа был ранен на работе, но ничего серьёзного. 112 00:07:09,550 --> 00:07:13,150 А мама так сильно переживала за вас. 113 00:07:14,120 --> 00:07:16,440 Спасибо, что рассказала. 114 00:07:16,440 --> 00:07:18,540 А как твоя семья? 115 00:07:18,540 --> 00:07:20,340 Всё хорошо! 116 00:07:20,340 --> 00:07:22,630 Когда это случилось, мы были дома. 117 00:07:22,630 --> 00:07:26,410 И сейчас здесь, потому что моя мама ждёт ребёнка. 118 00:07:26,410 --> 00:07:28,720 Хорошо, что со всеми всё в порядке! 119 00:07:28,720 --> 00:07:30,010 Да. 120 00:07:30,010 --> 00:07:33,000 Правда, я до сих пор не могу связаться с Юкой. 121 00:07:33,590 --> 00:07:36,480 К тому же неизвестно, что с нашими одноклассниками. 122 00:07:38,970 --> 00:07:41,760 Два дня назад я видела Мегу. 123 00:07:42,970 --> 00:07:46,270 Но её мама погибла. 124 00:07:50,390 --> 00:07:53,770 Интересно, что теперь будет? 125 00:07:54,160 --> 00:07:56,850 Думаешь, занятия в школе возобновятся? 126 00:08:00,540 --> 00:08:02,660 Кстати, где твой брат? 127 00:08:02,660 --> 00:08:04,330 А? 128 00:08:04,330 --> 00:08:06,310 Только что ведь был здесь! 129 00:08:07,070 --> 00:08:08,290 Понятно. 130 00:08:08,290 --> 00:08:11,490 Все равно, я действительно рада, что с вами всё хорошо. 131 00:08:11,490 --> 00:08:14,770 Поскорей отправляйся в школу и найди маму. 132 00:08:14,770 --> 00:08:15,510 Угу. 133 00:08:16,760 --> 00:08:17,580 Увидимся! 134 00:08:17,140 --> 00:08:19,900 Встретимся, когда всё уладится. 135 00:08:17,580 --> 00:08:19,250 Пока! 136 00:08:22,200 --> 00:08:23,100 Ах ты... 137 00:08:26,310 --> 00:08:26,770 Бежим! 138 00:08:26,770 --> 00:08:29,180 Погодите, засранцы, вот я до вас доберусь! 139 00:08:37,510 --> 00:08:38,620 Юки! 140 00:08:38,620 --> 00:08:40,000 Разве я не говорила тебе не убегать? 141 00:08:43,780 --> 00:08:45,320 Ну же, Юки. 142 00:08:45,320 --> 00:08:47,120 Куда ты так спешишь? 143 00:08:47,690 --> 00:08:49,130 В школу! 144 00:08:58,330 --> 00:08:59,790 Юки! 145 00:09:04,810 --> 00:09:06,240 Да стой же, говорю! 146 00:09:11,740 --> 00:09:13,180 Блин! 147 00:09:29,540 --> 00:09:30,880 Эй, Ицки! 148 00:09:32,290 --> 00:09:33,820 Это ты, телефонотянка! 149 00:09:34,670 --> 00:09:36,160 Не называй меня так! 150 00:09:36,160 --> 00:09:38,520 Меня зовут Мираи, помнишь? 151 00:09:38,520 --> 00:09:39,560 Мираи. 152 00:09:39,560 --> 00:09:40,710 Точно! 153 00:09:40,710 --> 00:09:42,080 Эй, Ицки, 154 00:09:42,840 --> 00:09:45,060 ты не видел Юки? 155 00:09:45,060 --> 00:09:46,910 Он только что пробежал через ворота. 156 00:09:46,910 --> 00:09:47,770 Юки? 157 00:09:47,770 --> 00:09:48,850 Он здесь? 158 00:09:49,510 --> 00:09:50,230 Да. 159 00:09:50,230 --> 00:09:52,640 Нам сказали, что наша мама тут. 160 00:09:52,640 --> 00:09:55,150 Тогда, наверное, он пошёл в спортзал. 161 00:09:55,150 --> 00:09:58,880 Ваша мама и все остальные там. 162 00:10:01,860 --> 00:10:04,460 Ицки, твоя семья в порядке? 163 00:10:04,460 --> 00:10:05,130 Да. 164 00:10:05,130 --> 00:10:07,090 Хотя наш дом превратился в руины. 165 00:10:07,090 --> 00:10:07,870 Правда? 166 00:10:07,870 --> 00:10:08,680 Ага. 167 00:10:19,920 --> 00:10:22,250 Так где моя мама? 168 00:10:22,250 --> 00:10:23,100 Вон там. 169 00:10:30,050 --> 00:10:31,360 Похоже, её нет. 170 00:10:43,040 --> 00:10:44,440 Мама! 171 00:10:44,440 --> 00:10:46,580 Ты случайно не видела маму Юки? 172 00:10:47,460 --> 00:10:48,480 А что случилось? 173 00:10:51,430 --> 00:10:54,950 Она только что ушла домой взять сменную одежду. 174 00:10:54,950 --> 00:10:58,630 Думаю, твой отец всё ещё в больнице. 175 00:10:58,630 --> 00:10:59,470 В больнице? 176 00:10:59,470 --> 00:11:03,350 Но она сказала, что с ним ничего серьёзного! 177 00:11:03,350 --> 00:11:04,800 Значит, всё должно быть хорошо. 178 00:11:05,870 --> 00:11:08,850 Твоя мама сильно волновалась, 179 00:11:08,850 --> 00:11:11,470 так что вам лучше поскорей с ней увидеться. 180 00:11:11,470 --> 00:11:14,420 Если пойдёшь сейчас, успеешь её догнать. 181 00:11:14,420 --> 00:11:15,710 Поэтому отправляйся! 182 00:11:15,710 --> 00:11:16,690 Хорошо. 183 00:11:16,690 --> 00:11:19,710 Только Юки найду. 184 00:11:19,710 --> 00:11:21,280 Спасибо. 185 00:11:24,970 --> 00:11:26,460 Юки! 186 00:11:27,380 --> 00:11:29,280 Юки! 187 00:11:31,090 --> 00:11:33,090 Похоже, осталась только спорт-площадка. 188 00:11:38,010 --> 00:11:42,630 Кажется, что вы посадили его так давно... 189 00:11:47,960 --> 00:11:51,550 Подождём Юки здесь, он скоро должен появиться. 190 00:11:51,550 --> 00:11:52,350 Да. 191 00:12:00,670 --> 00:12:01,740 Юки... 192 00:12:09,150 --> 00:12:10,360 Юки? 193 00:12:12,780 --> 00:12:13,950 Юки! 194 00:12:14,820 --> 00:12:16,450 Ах ты!.. 195 00:12:17,250 --> 00:12:18,710 Подожди! 196 00:12:34,550 --> 00:12:38,730 Я бы хотел дать Юки наш журнал каштанового дерева. 197 00:12:39,650 --> 00:12:41,550 Каштанового дерева? 198 00:12:41,550 --> 00:12:42,270 Да. 199 00:12:42,270 --> 00:12:43,810 Это журнал наших наблюдений. 200 00:12:43,810 --> 00:12:45,730 Сейчас очередь Юки делать запись. 201 00:12:46,450 --> 00:12:48,170 Я не знала, что вы ведёте журнал. 202 00:12:48,740 --> 00:12:49,800 Ага. 203 00:12:49,800 --> 00:12:52,820 Это была идея Юки - вести его вместе. 204 00:12:53,390 --> 00:12:55,350 Юки? 205 00:12:55,350 --> 00:12:57,160 Юки! 206 00:12:58,490 --> 00:12:59,910 Юки! 207 00:13:00,850 --> 00:13:02,240 Юки? 208 00:13:05,290 --> 00:13:06,960 Юки? 209 00:13:12,780 --> 00:13:14,260 Юки, блин! 210 00:13:14,110 --> 00:13:19,150 [Будущее] 211 00:13:14,670 --> 00:13:16,830 Почему ты всё время убегаешь, не сказав ни слова? 212 00:13:16,830 --> 00:13:18,520 А я тебя ищу повсюду! 213 00:13:18,520 --> 00:13:19,270 Да. 214 00:13:19,760 --> 00:13:21,830 Прости, сестрёнка. 215 00:13:21,830 --> 00:13:22,770 Юки? 216 00:13:24,050 --> 00:13:25,200 Юки! 217 00:13:26,190 --> 00:13:27,630 Ты нашла его? 218 00:13:27,630 --> 00:13:28,450 Да. 219 00:13:28,450 --> 00:13:30,440 Юки, ты должен сказать Ицки, что... 220 00:13:30,950 --> 00:13:32,970 А? 221 00:13:34,950 --> 00:13:36,920 Наверно, он в туалете. 222 00:13:36,920 --> 00:13:38,440 Наши туалеты ужасны! 223 00:13:38,440 --> 00:13:40,420 От них прямо тошнит. 224 00:13:40,420 --> 00:13:43,080 Это наш класс. 225 00:13:43,080 --> 00:13:44,460 Вот тут я сижу. 226 00:13:44,460 --> 00:13:47,460 А вот здесь сидит Юки. 227 00:13:52,150 --> 00:13:53,890 Он такой маленький. 228 00:13:53,890 --> 00:13:56,300 Не припомню, чтобы столы и стулья были такими маленькими. 229 00:13:57,210 --> 00:13:59,850 И тут везде его каракули. 230 00:14:00,310 --> 00:14:01,580 Ох, уж этот Юки!.. 231 00:14:04,480 --> 00:14:05,330 А? 232 00:14:05,850 --> 00:14:09,430 Вот здесь наши рисунки с урока ИЗО. 233 00:14:09,430 --> 00:14:10,570 Видишь? 234 00:14:16,570 --> 00:14:18,540 Этот - Юки рисовал. 235 00:14:24,770 --> 00:14:28,580 Когда я был в первом классе, мы всей семьёй ездили на мост в Одайбу. 236 00:14:28,440 --> 00:14:32,460 [Семейные воспоминания] 237 00:14:29,010 --> 00:14:30,480 Было очень весело. 238 00:14:30,480 --> 00:14:31,990 Юки Онозава. 239 00:14:34,070 --> 00:14:35,120 Юки... 240 00:14:36,090 --> 00:14:40,320 Юки мне рассказывал, что хочет, чтобы вы вновь там побывали все вместе. 241 00:14:43,250 --> 00:14:49,380 Я хотел поехать на Одайбу, чтобы посмотреть на мост вместе с тобой. 242 00:14:53,850 --> 00:14:54,730 А? 243 00:14:55,300 --> 00:14:56,360 Почему... 244 00:14:57,550 --> 00:14:59,010 Мираи? 245 00:14:59,010 --> 00:15:00,360 Странно. 246 00:15:00,360 --> 00:15:01,800 Почему я... 247 00:15:01,800 --> 00:15:04,870 Э... я пойду поищу Юки! 248 00:15:14,240 --> 00:15:15,290 Почему... 249 00:15:15,290 --> 00:15:16,760 Почему я плачу? 250 00:15:19,610 --> 00:15:20,750 Юки! 251 00:15:23,790 --> 00:15:24,920 Почему... 252 00:15:25,780 --> 00:15:28,390 Не плачь, сестрёнка. 253 00:15:29,760 --> 00:15:31,400 Я здесь. 254 00:15:32,350 --> 00:15:33,900 Юки. 255 00:15:39,920 --> 00:15:43,240 Я разозлюсь, если ты ещё раз куда-нибудь уйдёшь, не сказав мне! 256 00:15:46,250 --> 00:15:49,590 А в начальной школе дети довольно неплохо стали писать. 257 00:15:49,590 --> 00:15:52,050 Угадаешь, какой мой? 258 00:15:52,050 --> 00:15:53,420 Дай подумать... 259 00:15:54,480 --> 00:15:55,300 Нашла! 260 00:15:55,110 --> 00:15:57,130 [Будущее. Юки Онозава. Класс 3-1] 261 00:15:55,300 --> 00:15:57,300 Правильно! 262 00:15:57,300 --> 00:15:58,780 Я хорошо написал, правда? 263 00:15:58,780 --> 00:16:00,770 Пишешь слишком размашисто. 264 00:16:00,770 --> 00:16:04,410 Но я думаю, ты старался. 265 00:16:04,410 --> 00:16:06,070 Вижу. 266 00:16:06,070 --> 00:16:08,020 Я ведь всё-таки твоя сестра. 267 00:16:08,020 --> 00:16:09,020 Угу. 268 00:16:09,020 --> 00:16:12,000 Мне очень нравится твоё имя, сестрёнка! 269 00:16:15,600 --> 00:16:18,360 Юки нет в туалете. 270 00:16:18,360 --> 00:16:20,140 Прости. 271 00:16:20,140 --> 00:16:21,890 Вообще-то он тут. 272 00:16:24,360 --> 00:16:26,430 Что? 273 00:16:26,430 --> 00:16:28,710 Только что был здесь. 274 00:16:29,380 --> 00:16:34,000 Юки ведь никогда не может сидеть на месте. 275 00:16:34,000 --> 00:16:38,810 Он постоянно куда-то убегает и теряется... 276 00:16:44,810 --> 00:16:45,770 Прости. 277 00:16:46,370 --> 00:16:49,020 Пойду принесу наш журнал. 278 00:16:49,020 --> 00:16:52,020 Мой дом как раз недалеко. 279 00:16:52,920 --> 00:16:53,860 Подожди! 280 00:16:53,860 --> 00:16:55,400 Пошли вместе. 281 00:16:55,880 --> 00:16:57,980 Всё равно мы собирались искать маму. 282 00:16:59,840 --> 00:17:00,740 Но... 283 00:17:01,870 --> 00:17:03,160 Прости. 284 00:17:03,160 --> 00:17:05,280 Всё хорошо. 285 00:17:05,280 --> 00:17:05,990 Идём. 286 00:17:06,500 --> 00:17:07,570 Да. 287 00:17:20,280 --> 00:17:23,800 [Опасно! Держитесь подальше от зданий!] 288 00:17:25,530 --> 00:17:26,680 Эй, Ицки! 289 00:17:26,680 --> 00:17:29,180 Давай потом возьмём журнал. 290 00:17:29,180 --> 00:17:31,200 Внутри опасно, вернись! 291 00:17:31,200 --> 00:17:33,110 Не бойся, я сегодня утром здесь был. 292 00:17:35,420 --> 00:17:36,530 Где Юки? 293 00:17:36,530 --> 00:17:40,810 Я пойду за Ицки, сестрёнка. 294 00:17:40,810 --> 00:17:41,530 Юки! 295 00:17:41,530 --> 00:17:42,830 Нет! 296 00:17:42,830 --> 00:17:44,420 Вернись! 297 00:17:46,240 --> 00:17:47,750 Ицки! 298 00:17:47,750 --> 00:17:49,870 Да ладно тебе, давай выбираться! 299 00:17:49,870 --> 00:17:51,370 Секундочку. 300 00:17:51,970 --> 00:17:52,820 Вот он! 301 00:17:53,980 --> 00:17:55,210 Держи! 302 00:17:55,920 --> 00:17:58,260 Передай его Юки. 303 00:17:58,260 --> 00:17:59,000 Хорошо. 304 00:18:03,980 --> 00:18:05,560 Двадцатое июля. 305 00:18:05,560 --> 00:18:08,320 Сегодня мы с Ицки посадили каштановое дерево. 306 00:18:08,320 --> 00:18:11,800 Сестрёнка почему-то называет каштановые деревья "макаронными". 307 00:18:11,800 --> 00:18:14,400 Она действительно любит поесть. 308 00:18:16,520 --> 00:18:17,520 Это ещё что? 309 00:18:18,310 --> 00:18:19,550 Маленький врунишка... 310 00:18:24,290 --> 00:18:26,070 Спасибо, Ицки. 311 00:18:26,070 --> 00:18:28,810 Я передам ему. 312 00:18:28,810 --> 00:18:29,580 Хорошо. 313 00:18:30,080 --> 00:18:31,290 Юки? 314 00:18:32,220 --> 00:18:34,290 Где ты был всё это время? 315 00:18:34,290 --> 00:18:37,080 Разве пойти за Ицки - не твоя идея? 316 00:18:37,080 --> 00:18:39,030 Что ты делал? 317 00:18:39,030 --> 00:18:40,920 Ладно, пошли отсюда. 318 00:18:40,920 --> 00:18:42,370 Ты тоже, Ицки. 319 00:18:42,370 --> 00:18:43,800 Мы вернёмся в убежище? 320 00:18:45,360 --> 00:18:46,160 Да. 321 00:18:48,410 --> 00:18:49,140 Ицки! 322 00:18:49,140 --> 00:18:50,510 Сюда! 323 00:18:55,470 --> 00:18:55,980 Юки! 324 00:18:57,980 --> 00:18:59,230 Юки! 325 00:19:02,110 --> 00:19:03,190 Ицки! 326 00:19:22,550 --> 00:19:24,560 Ицки, ты в порядке? 327 00:19:24,560 --> 00:19:25,740 Да. 328 00:19:25,740 --> 00:19:26,990 А ты, Юки? 329 00:19:40,110 --> 00:19:41,560 Сестрёнка! 330 00:19:42,090 --> 00:19:43,170 Юки. 331 00:20:56,210 --> 00:20:57,430 Прости. 332 00:20:59,120 --> 00:21:00,120 Юки. 333 00:21:01,520 --> 00:21:04,040 Сестрёнка, знаешь... 334 00:21:05,450 --> 00:21:06,610 Я... 335 00:21:06,610 --> 00:21:07,630 Юки... 336 00:21:10,930 --> 00:21:13,230 Я... 337 00:21:13,230 --> 00:21:14,990 умер. 338 00:21:36,560 --> 00:21:41,860 Предчувствие смутного будущего 339 00:21:36,560 --> 00:21:41,860 mienai ashita kowagattari 340 00:21:41,880 --> 00:21:47,070 или усталость от себя… 341 00:21:41,880 --> 00:21:47,070 jibun ni sae tsukaretari 342 00:21:47,070 --> 00:21:52,430 Давай больше повторяться не будем. 343 00:21:47,070 --> 00:21:52,430 sonna koto wa mou yameyou 344 00:21:52,430 --> 00:21:57,700 "Всё наладится!" – сказал мне ты. 345 00:21:52,430 --> 00:21:57,700 daijoubu datte ittekureta 346 00:21:57,990 --> 00:22:03,010 Мы всегда близки к чему-то, 347 00:21:57,990 --> 00:22:03,010 itsudemo sore wa ne chikakuni aru no ni 348 00:22:03,250 --> 00:22:07,310 что постоянно упускаем из вида. 349 00:22:03,250 --> 00:22:07,310 kitto miushinattetanga 350 00:22:08,560 --> 00:22:11,060 Но давай всё же 351 00:22:08,560 --> 00:22:11,060 ima nara dekiruyo 352 00:22:11,120 --> 00:22:13,180 постараемся и изменимся, 353 00:22:11,120 --> 00:22:13,180 sukoshi kowaikedo 354 00:22:13,180 --> 00:22:17,530 хоть и будет немного страшно. 355 00:22:13,180 --> 00:22:17,530 ganbatte susumou 356 00:22:17,750 --> 00:22:19,510 Мелодия… 357 00:22:17,750 --> 00:22:19,510 Melody 358 00:22:19,510 --> 00:22:23,120 И тот, кто рядом со мной, слышит её. 359 00:22:19,510 --> 00:22:23,120 boku ga hitotsu soba ni iru hito ni 360 00:22:23,120 --> 00:22:28,550 Этот мотив проник и в твою душу… 361 00:22:23,120 --> 00:22:28,550 kikoeru melody kimi no naka ni 362 00:22:28,990 --> 00:22:31,250 О, мелодия! 363 00:22:28,990 --> 00:22:31,250 Ah, melody 364 00:22:31,250 --> 00:22:35,310 Оно почти в каждом из нас – 365 00:22:31,250 --> 00:22:35,310 dare no naka ni datte arumono 366 00:22:35,310 --> 00:22:39,410 это мелодичное послание… 367 00:22:35,310 --> 00:22:39,410 Melodic message 368 00:22:50,500 --> 00:22:51,720 Великое токийское землетрясение. 369 00:22:51,720 --> 00:22:54,100 Послания, отправленные пропавшим семьям...