Tokyo Magnitude 8.0 [SE Team - Fansub Group & nifrit]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Это проект-вымысел, описывающий события масштабного землетрясения, произошедшего в Токио. Он основан на огромном количестве исследований и проверок. 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Стремясь сделать сценарий как можно более реалистичным, было использовано большое количество симуляторов. Однако некоторые обстоятельства могут отличаться от реальных. 3 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 как можно более реалистичным, 4 00:00:19,340 --> 00:00:22,080 Промочит дождь асфальт… 5 00:00:20,350 --> 00:00:25,720 Токийская Магнитуда 8.0 6 00:00:20,350 --> 00:00:25,720 SE Team - Fansub Group & nifrit представляют... 7 00:00:22,110 --> 00:00:25,020 И ржавым запахом его 8 00:00:25,020 --> 00:00:30,360 я затягиваюсь снова. 9 00:00:26,520 --> 00:00:30,720 Перевод: Sharingan 10 00:00:30,640 --> 00:00:33,290 Обниму колени 11 00:00:31,920 --> 00:00:35,950 Редактор: Exias 12 00:00:33,350 --> 00:00:36,130 и мимо проходящих облаков посмотрю… 13 00:00:36,130 --> 00:00:40,790 От страха в дрожь бросит меня. 14 00:00:40,930 --> 00:00:44,830 Даже если доброта, 15 00:00:42,520 --> 00:00:46,820 Редактор: nifrit 16 00:00:45,330 --> 00:00:47,910 которую ты подарила, 17 00:00:48,250 --> 00:00:50,860 все же утеряна будет 18 00:00:48,370 --> 00:00:52,720 Оформление и Караоке: nifrit 19 00:00:50,880 --> 00:00:54,130 в этом запутанном мире, 20 00:00:54,520 --> 00:00:57,860 и сникнешь от отчаяния ты, 21 00:00:54,720 --> 00:00:58,420 Лирика: Raikiri , nifrit 22 00:00:57,960 --> 00:01:04,270 всегда я буду с тобой и поддержу. 23 00:01:04,560 --> 00:01:07,840 И если свершится это, 24 00:01:07,870 --> 00:01:11,730 тогда ради тебя я 25 00:01:11,900 --> 00:01:15,740 способен на все. 26 00:01:15,860 --> 00:01:18,990 Все к чему стремлюсь я – 27 00:01:19,010 --> 00:01:22,980 быть теплом, 28 00:01:23,180 --> 00:01:27,230 не уходящим 29 00:01:27,410 --> 00:01:29,810 из рук твоих… 30 00:02:22,860 --> 00:02:26,170 Мираи, уверена что с тобой всё будет хорошо? 31 00:02:28,190 --> 00:02:31,370 Мой дом недалеко. 32 00:02:31,370 --> 00:02:33,920 Может, ты бы лучше в школе подождала? 33 00:02:35,320 --> 00:02:36,650 Пойду поищу его. 34 00:02:46,200 --> 00:02:50,010 Я не могу идти домой одна. 35 00:02:51,940 --> 00:02:56,060 Если папа с мамой не увидят Юки, они очень расстроятся. 36 00:03:03,450 --> 00:03:07,190 Дорогой Юки... 37 00:03:18,840 --> 00:03:20,330 Почему Юки?.. 38 00:03:22,610 --> 00:03:23,830 Знаешь... 39 00:03:24,610 --> 00:03:25,760 Я... 40 00:03:27,350 --> 00:03:29,100 умер. 41 00:03:32,850 --> 00:03:33,830 Юки... 42 00:03:48,690 --> 00:03:49,630 Юки. 43 00:03:52,000 --> 00:03:53,250 Пошли домой. 44 00:04:07,700 --> 00:04:09,780 Эй, Юки! 45 00:04:13,480 --> 00:04:17,290 Ты ведь и вправду умер? 46 00:04:19,660 --> 00:04:23,280 Но даже и так, 47 00:04:23,280 --> 00:04:27,820 ты всё равно остался со мной, чтобы мне не было грустно. 48 00:04:35,450 --> 00:04:38,510 Я просто хочу быть рядом с сестрёнкой. 49 00:04:39,230 --> 00:04:42,120 И ещё, чтобы мы вместе вернулись домой. 50 00:04:42,680 --> 00:04:43,700 Юки... 51 00:04:48,890 --> 00:04:50,300 Идём? 52 00:05:00,550 --> 00:05:04,520 Я обещаю, что непременно отведу тебя домой. 53 00:05:05,350 --> 00:05:06,260 Угу! 54 00:05:18,110 --> 00:05:20,500 Юки, смотри! Мы уже пришли. 55 00:05:20,980 --> 00:05:21,840 Ага! 56 00:05:26,800 --> 00:05:29,300 Похоже, мама дома. 57 00:05:30,050 --> 00:05:30,910 Да. 58 00:05:34,080 --> 00:05:35,230 Мама! 59 00:05:48,710 --> 00:05:50,660 Мама! Мама! 60 00:05:58,790 --> 00:06:00,290 Мама! 61 00:06:01,150 --> 00:06:02,210 Мама! 62 00:06:12,490 --> 00:06:13,690 Сестрёнка! 63 00:06:18,860 --> 00:06:20,030 Спасибо. 64 00:06:23,020 --> 00:06:24,060 Юки... 65 00:06:32,090 --> 00:06:34,240 Не надо, Юки! 66 00:06:34,240 --> 00:06:35,960 Ты уходишь? 67 00:06:36,780 --> 00:06:38,750 Я всегда буду здесь. 68 00:06:39,650 --> 00:06:42,250 Что? Что ты сказал? 69 00:06:43,100 --> 00:06:45,750 Я всегда буду с вами. 70 00:06:47,230 --> 00:06:48,250 Что? 71 00:06:48,910 --> 00:06:53,260 Я не слышу! Юки, я не слышу тебя! 72 00:06:55,820 --> 00:06:57,290 Не уходи! 73 00:06:59,680 --> 00:07:02,020 Сестрёнка, я люблю тебя! 74 00:07:08,790 --> 00:07:09,940 Мираи? 75 00:07:11,070 --> 00:07:11,950 Мама... 76 00:07:14,560 --> 00:07:16,360 Мираи! 77 00:07:17,040 --> 00:07:17,910 Мама... 78 00:07:26,630 --> 00:07:27,640 Мама! 79 00:07:45,790 --> 00:07:47,400 Юки... 80 00:07:57,810 --> 00:07:59,490 Ты была ему хорошей сестрой. 81 00:08:00,240 --> 00:08:01,350 Тебе пришлось нелегко. 82 00:08:06,080 --> 00:08:08,590 Слава Богу, ты жива! 83 00:08:09,170 --> 00:08:10,540 Но Юки... 84 00:08:12,250 --> 00:08:14,670 Прости, я... 85 00:08:14,670 --> 00:08:16,680 Это не твоя вина! 86 00:08:16,680 --> 00:08:18,630 А моя! 87 00:08:18,630 --> 00:08:21,180 Всё потому, что я отпустила вас одних. 88 00:08:21,650 --> 00:08:22,610 Нет! 89 00:08:24,050 --> 00:08:28,870 Мы поссорились, и поэтому Юки... 90 00:08:30,820 --> 00:08:31,780 Мираи. 91 00:08:37,080 --> 00:08:41,200 Спасибо за то, что была с Юки до самого конца. 92 00:08:42,940 --> 00:08:45,940 Юки всегда был со мной. 93 00:08:46,660 --> 00:08:48,680 Был рядом, пока я шла домой. 94 00:08:50,750 --> 00:08:55,330 Он не давал мне грустить и отчаиваться. 95 00:08:55,360 --> 00:09:00,820 Хотел, чтобы мы вместе вернулись домой. Именно поэтому был рядом. 96 00:09:01,620 --> 00:09:05,560 Только благодаря ему я вернулась. 97 00:09:06,980 --> 00:09:14,160 Он постоянно твердил о том, сколько всего мы сможем рассказать папе и маме. 98 00:09:14,160 --> 00:09:18,500 Как мы поедем на Одайбу и навестим бабушку с дедушкой. 99 00:09:19,280 --> 00:09:22,920 Он хотел, чтобы мы все наконец собрались вместе. 100 00:09:22,920 --> 00:09:29,950 Чтобы, взявшись по-семейному за руки, вновь прошлись по мосту. 101 00:09:30,730 --> 00:09:32,010 И ещё постоянно говорил: "Пошли домой". 102 00:09:34,980 --> 00:09:36,590 Мираи! 103 00:09:37,280 --> 00:09:37,970 Мираи! 104 00:09:39,350 --> 00:09:42,790 Юки! Юки! 105 00:09:45,160 --> 00:09:47,330 Юки! 106 00:10:19,090 --> 00:10:20,230 А где Мираи? 107 00:10:21,710 --> 00:10:23,930 Похоже, она ещё не проснулась. 108 00:10:25,610 --> 00:10:27,020 Понятно. 109 00:10:41,660 --> 00:10:42,630 Юки? 110 00:10:58,390 --> 00:11:00,720 Сестрёнка! Смотри, какую нарисовал! 111 00:11:35,380 --> 00:11:38,440 Я думаю, нам уже пора прекращать это делать. 112 00:11:46,510 --> 00:11:47,430 Да. 113 00:11:48,620 --> 00:11:50,060 Завтрак готов. 114 00:11:50,060 --> 00:11:51,700 Пора кушать. 115 00:11:52,640 --> 00:11:53,600 Хорошо. 116 00:11:56,060 --> 00:11:59,020 Прошёл месяц с момента землетрясения в северной части Токийского залива. 117 00:11:59,020 --> 00:12:01,040 Город начинает восстанавливаться... 118 00:12:01,040 --> 00:12:02,620 Вот, бери ещё салат. 119 00:12:02,620 --> 00:12:08,670 Но всё же многое до сих пор остаётся разрушенным... 120 00:12:26,930 --> 00:12:31,250 Сколько всего случилось! Да и август уже почти закончился. 121 00:12:33,120 --> 00:12:34,130 Вот оно как. 122 00:12:38,230 --> 00:12:40,650 Да! Сейчас иду! 123 00:12:48,760 --> 00:12:51,470 Здравствуйте, меня зовут Кусакабэ. 124 00:12:52,510 --> 00:12:54,830 Мари, да? 125 00:12:55,350 --> 00:12:56,160 Да. 126 00:12:56,630 --> 00:13:01,330 Мне жаль, следовало бы прийти раньше. 127 00:13:01,330 --> 00:13:05,260 Что вы, вам ведь пришлось бросить дела. 128 00:13:06,190 --> 00:13:08,330 Должно быть, она будет рада вас видеть. 129 00:13:09,640 --> 00:13:12,350 Так как Мираи? 130 00:13:16,590 --> 00:13:17,350 Мираи. 131 00:13:22,920 --> 00:13:23,880 Мари... 132 00:13:25,610 --> 00:13:27,640 А ты, я смотрю, похудела. 133 00:13:28,300 --> 00:13:29,710 Разве? 134 00:13:30,320 --> 00:13:32,550 Я ведь вроде нормально питалась. 135 00:13:35,550 --> 00:13:37,540 Как светло, не правда ли? 136 00:13:37,540 --> 00:13:41,610 С другой стороны, немного угнетает. 137 00:13:41,610 --> 00:13:46,970 Наступает утро, встаёт солнце, и все ведут себя так, будто у них всё хорошо. 138 00:13:47,830 --> 00:13:49,790 Это вызывает чувство неопределённости, правда? 139 00:13:51,630 --> 00:13:58,300 Я испытала то же, когда потеряла мужа. 140 00:13:59,010 --> 00:14:01,430 И даже абсолютно не помню похорон. 141 00:14:02,180 --> 00:14:04,610 Не знаю, как я вообще тогда могла дышать. 142 00:14:05,660 --> 00:14:10,630 Но я видела, как с каждым днём Хина становилась всё старше и старше, 143 00:14:10,630 --> 00:14:13,900 как она смеётся и говорит... 144 00:14:13,900 --> 00:14:16,660 Она даже выглядит и чихает, как мой покойный муж. 145 00:14:18,800 --> 00:14:21,840 Вы с Юки тоже очень похожи. 146 00:14:23,450 --> 00:14:24,750 Правда? 147 00:14:25,220 --> 00:14:26,060 Да. 148 00:14:27,700 --> 00:14:31,930 Юки живёт внутри тебя, Мираи. 149 00:14:33,750 --> 00:14:34,680 Ах, да! 150 00:14:36,390 --> 00:14:37,180 Держи! 151 00:14:50,260 --> 00:14:51,460 И... 152 00:14:52,860 --> 00:14:53,620 это. 153 00:14:55,940 --> 00:14:57,530 Прости, что так поздно тебе отдаю. 154 00:14:59,480 --> 00:15:02,180 Я думала, что выбросила его. 155 00:15:03,990 --> 00:15:07,340 Юки подобрал его и хранил у себя. 156 00:15:16,390 --> 00:15:17,980 Получено электронное письмо 157 00:15:20,740 --> 00:15:21,640 Телефон мамы 158 00:15:20,740 --> 00:15:21,640 Как прошла выставка роботов? 159 00:15:21,980 --> 00:15:25,250 Мне жаль, что не смогла с вами пойти. Я приготовила ужин и жду вас. Не ссорьтесь и возвращайтесь домой. От мамы. 160 00:15:29,980 --> 00:15:31,650 Юка. Ты как там? 161 00:15:29,980 --> 00:15:31,650 Мираи, это ведь было землетрясение, да? Я только добралась до дома бабушки в Сидзуока. Я волнуюсь за тебя! Жду твоего звонка! 162 00:15:32,030 --> 00:15:34,500 Мираи, это ведь было землетрясение, да? Я только добралась до дома бабушки в Сидзуока. Я волнуюсь за тебя! Жду твоего звонка! Юка. 163 00:15:36,540 --> 00:15:38,640 С тобой всё хорошо, Юка. 164 00:15:41,560 --> 00:15:42,460 А? 165 00:15:42,900 --> 00:15:44,410 Это сообщение от вас. 166 00:15:47,920 --> 00:15:49,210 Юки? 167 00:15:52,500 --> 00:15:54,050 "Сестрёнка, 168 00:15:54,390 --> 00:15:56,450 я подобрал твой телефон. 169 00:15:56,450 --> 00:16:01,050 Подумал, что тебе будет без него одиноко, ты ведь телефонный пришелец! 170 00:16:01,850 --> 00:16:04,490 Надеюсь, у меня тоже скоро будет мобильник. 171 00:16:04,490 --> 00:16:07,800 Тогда я смогу писать тебе электронные письма. 172 00:16:07,800 --> 00:16:12,240 Нам будет весело, даже когда не сможем поговорить. 173 00:16:12,240 --> 00:16:14,740 Ещё я буду делать кучу фоток! 174 00:16:14,740 --> 00:16:19,850 Пойдём домой, подарим маме подарок и сфотографируемся! 175 00:16:22,040 --> 00:16:25,080 Так что давай постараемся! 176 00:16:25,080 --> 00:16:26,550 От Юки." 177 00:16:27,480 --> 00:16:28,410 Юки... 178 00:16:31,280 --> 00:16:32,290 Мираи... 179 00:16:34,970 --> 00:16:38,230 Юки, действительно, держался и продолжал идти. 180 00:16:38,890 --> 00:16:41,570 Даже несмотря на то, что у него сильно болела голова. 181 00:16:42,570 --> 00:16:43,490 Да. 182 00:16:43,490 --> 00:16:45,960 Наверное, он всё это время чувствовал себя плохо, 183 00:16:46,670 --> 00:16:48,810 но шёл, не жалуясь. 184 00:16:49,520 --> 00:16:50,110 Да. 185 00:16:50,640 --> 00:16:55,190 По правде сказать, он был довольно придирчив в еде, 186 00:16:55,840 --> 00:17:00,120 но пересиливал себя и ел даже чёрствый хлеб. 187 00:17:00,920 --> 00:17:01,900 Угу. 188 00:17:02,460 --> 00:17:05,460 Он действительно... действительно старался держаться! 189 00:17:06,200 --> 00:17:06,870 Да. 190 00:17:08,050 --> 00:17:12,310 Что же мне теперь делать, когда Юки больше нет? 191 00:17:13,760 --> 00:17:16,090 Я так хочу его увидеть! 192 00:17:23,490 --> 00:17:25,180 Может, позвать Мираи? 193 00:17:26,100 --> 00:17:31,290 Попрощавшись с Мари, она улыбалась и говорила, что они ещё обязательно встретятся, но... 194 00:17:33,450 --> 00:17:36,120 Ей нужно время. 195 00:17:36,120 --> 00:17:38,420 Ты тоже не должна торопиться. 196 00:17:39,190 --> 00:17:40,530 И ты. 197 00:17:42,300 --> 00:17:43,230 Мираи. 198 00:17:46,820 --> 00:17:49,830 Проголодалась? Или, может, хочешь чего-нибудь попить? 199 00:17:50,560 --> 00:17:53,670 Мама, хоть и немного поздновато, но... 200 00:17:54,310 --> 00:17:56,300 С Днём рождения! 201 00:17:58,190 --> 00:17:59,820 Юки выбрал это для тебя. 202 00:18:00,400 --> 00:18:03,000 Он знал, что ты очень любишь цветы. 203 00:18:10,610 --> 00:18:13,100 И вот ещё. 204 00:18:14,410 --> 00:18:16,190 Юки просил передать тебе. 205 00:18:21,030 --> 00:18:22,940 Я так счастлива! 206 00:18:22,940 --> 00:18:24,530 Папа, смотри! 207 00:18:24,530 --> 00:18:28,340 Ага, похоже на тебя и Мираи. 208 00:18:28,340 --> 00:18:29,830 И на тебя тоже! 209 00:18:30,470 --> 00:18:34,130 Разве я так выгляжу? 210 00:18:34,690 --> 00:18:35,870 Дорогой Юки! 211 00:18:36,900 --> 00:18:40,610 Наш дом полон тобой. 212 00:18:41,310 --> 00:18:43,960 Что бы я ни делала, спала или бодрствовала, 213 00:18:44,860 --> 00:18:46,590 твой запах напоминает мне о тебе! 214 00:18:48,040 --> 00:18:50,740 Думаю, всегда мне будет грустно 215 00:18:51,600 --> 00:18:53,490 и больно вспоминать... 216 00:18:54,370 --> 00:18:59,470 А когда будет грустно и больно настолько, что невозможно терпеть, 217 00:19:00,220 --> 00:19:02,160 я расскажу тебе, чтобы не держать в себе эту боль. 218 00:19:03,240 --> 00:19:07,240 О радости и о счастье я тоже тебе поведаю. 219 00:19:08,020 --> 00:19:10,050 Я буду рассказывать тебе обо всём... 220 00:19:11,560 --> 00:19:12,580 Юки... 221 00:19:13,150 --> 00:19:14,380 Спасибо. 222 00:19:15,030 --> 00:19:17,650 Спасибо за то, что ты был моим младшим братом. 223 00:21:03,670 --> 00:21:05,200 Я буду продолжать жить! 224 00:21:13,370 --> 00:21:14,820 Потому что Юки наблюдает за мной. 225 00:21:36,560 --> 00:21:41,860 Предчувствие смутного будущего 226 00:21:36,560 --> 00:21:41,860 mienai ashita kowagattari 227 00:21:41,880 --> 00:21:47,070 или усталость от себя… 228 00:21:41,880 --> 00:21:47,070 jibun ni sae tsukaretari 229 00:21:47,070 --> 00:21:52,430 Давай больше повторяться не будем. 230 00:21:47,070 --> 00:21:52,430 sonna koto wa mou yameyou 231 00:21:52,430 --> 00:21:57,700 "Всё наладится!" – сказал мне ты. 232 00:21:52,430 --> 00:21:57,700 daijoubu datte ittekureta 233 00:21:57,990 --> 00:22:03,010 Мы всегда близки к чему-то, 234 00:21:57,990 --> 00:22:03,010 itsudemo sore wa ne chikakuni aru no ni 235 00:22:03,250 --> 00:22:07,310 что постоянно упускаем из вида. 236 00:22:03,250 --> 00:22:07,310 kitto miushinattetanga 237 00:22:08,560 --> 00:22:11,060 Но давай всё же 238 00:22:08,560 --> 00:22:11,060 ima nara dekiruyo 239 00:22:11,120 --> 00:22:13,180 постараемся и изменимся, 240 00:22:11,120 --> 00:22:13,180 sukoshi kowaikedo 241 00:22:13,180 --> 00:22:17,530 хоть и будет немного страшно. 242 00:22:13,180 --> 00:22:17,530 ganbatte susumou 243 00:22:17,750 --> 00:22:19,510 Мелодия… 244 00:22:17,750 --> 00:22:19,510 Melody 245 00:22:19,510 --> 00:22:23,120 И тот, кто рядом со мной, слышит её. 246 00:22:19,510 --> 00:22:23,120 boku ga hitotsu soba ni iru hito ni 247 00:22:23,120 --> 00:22:28,550 Этот мотив проник и в твою душу… 248 00:22:23,120 --> 00:22:28,550 kikoeru melody kimi no naka ni 249 00:22:28,990 --> 00:22:31,250 О, мелодия! 250 00:22:28,990 --> 00:22:31,250 Ah, melody 251 00:22:31,250 --> 00:22:35,310 Оно почти в каждом из нас – 252 00:22:31,250 --> 00:22:35,310 dare no naka ni datte arumono 253 00:22:35,310 --> 00:22:39,410 это мелодичное послание… 254 00:22:35,310 --> 00:22:39,410 Melodic message