← Back to other subtitles

Aoi Hana [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Aoi Hana 01.ass

Archive

Name
[Dreamers Team] Aoi Hana 01
Creation time
2009-07-29 20:09:57
Authors
Amarillis

File

Name
[Dreamers Team] Aoi Hana 01.ass
Creation time
2009-07-04 07:08:30
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Aoi Hana
Original script: xml2ass-word http://sh1zuka.wordpress.com
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: [Dreamers Team] Monochrome Factor
WrapStyle: 0

[V4+ styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,0
Style: Sign,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,20,0
Style: Next ep,Trebuchet MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,10,70,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:01:19.33,Team,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:28.00,Team,,0000,0000,0000,,{\fs62\i1\4c&HFFFFFF&\3c&HE0C685&\pos(661,165)}Голубые цветы{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:28.00,Team,,0000,0000,0000,,{\fs42\i1\4c&HFFFFFF&\3c&HE0C685&\pos(640,483)}Dreamers Team{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:32.99,Aoi Hana stuff,,0000,0000,0000,,{\c&HDEE1E1&\3c&H8C8F8F&\pos(604,314)}Перевод:\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAmarillis
Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:37.07,Aoi Hana stuff,,0000,0000,0000,,{\pos(273,386)}Редакция: Looriental
Dialogue: 0,0:01:38.60,0:01:41.50,Aoi Hana stuff,,0000,0000,0000,,{\pos(339,430)}Тайминг и оформление: Amarillis
Dialogue: 0,0:14:02.12,0:14:05.05,Team,,0000,0000,0000,,{\c&HE7B668&\3c&HFBFBFB&\4c&HFBFBFB&\fs40\pos(946,436)\i1}Dreamers Team\N\N\N\N\N\N\N\NГолубые цветы\N{\fs36}Amarillis & Looriental{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.20,0:21:19.96,Team,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&\pos(644,250)\i1}История о цветах{\i0}
Comment: 0,0:01:28.00,0:01:33.00,Aoi Hana opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:21.06,Aoi Hana opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,кими га итэ ёкатта
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:28.41,Aoi Hana opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,сoрэ ва итибан oмо: кoтo
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:35.07,Aoi Hana opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,кими га итэ вакатта
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:41.97,Aoi Hana opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,ватаси ватаси нo кoтo
Dialogue: 0,0:01:41.97,0:01:45.97,Aoi Hana opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\pos(679,5)}гoмэн нэ
Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:54.45,Aoi Hana opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,кино: ва цутаэрарэнакутэ
Dialogue: 0,0:01:55.66,0:02:02.61,Aoi Hana opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,кими нo эгаo мo кими нo намида мo
Dialogue: 0,0:02:02.61,0:02:08.55,Aoi Hana opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,ицука сасаэру тикара ни наттэ
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:15.07,Aoi Hana opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,дарэка нo кoкoрo ни тoдoку
Dialogue: 0,0:02:15.85,0:02:20.35,Aoi Hana opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,ханатаба ни кавару
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:27.44,Aoi Hana opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,ханатаба ни кавару
Comment: 0,0:02:27.44,0:02:32.44,Aoi Hana opening Kanji,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:21.06,Aoi Hana opening Kanji,,0000,0000,0000,,君がいて良かった
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:28.41,Aoi Hana opening Kanji,,0000,0000,0000,,それは一番思うこと
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:35.07,Aoi Hana opening Kanji,,0000,0000,0000,,君がいて分かった
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:41.97,Aoi Hana opening Kanji,,0000,0000,0000,,私　私のコト
Dialogue: 0,0:01:41.97,0:01:45.97,Aoi Hana opening Kanji,,0000,0000,0000,,{\pos(684,64)}ゴメンね
Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:54.45,Aoi Hana opening Kanji,,0000,0000,0000,,{\pos(708,58)}昨日は伝えられなくて
Dialogue: 0,0:01:55.66,0:02:02.61,Aoi Hana opening Kanji,,0000,0000,0000,,{\pos(739,57)}君の笑顔も君の涙も
Dialogue: 0,0:02:02.61,0:02:08.55,Aoi Hana opening Kanji,,0000,0000,0000,,いつか支える力になって
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:15.07,Aoi Hana opening Kanji,,0000,0000,0000,,誰かの心に届く
Dialogue: 0,0:02:15.85,0:02:20.35,Aoi Hana opening Kanji,,0000,0000,0000,,花束に変わる
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:27.44,Aoi Hana opening Kanji,,0000,0000,0000,,花束に変わる
Comment: 0,0:02:27.44,0:02:32.44,Aoi Hana opening,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:21.06,Aoi Hana opening,,0000,0000,0000,,Я счастлива, что рядом ты...
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:28.41,Aoi Hana opening,,0000,0000,0000,,Эта мысль одна согревает меня.
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:35.07,Aoi Hana opening,,0000,0000,0000,,Я счастлива, что есть ты.
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:41.97,Aoi Hana opening,,0000,0000,0000,,Прошу, прошу, меня за то
Dialogue: 0,0:01:41.97,0:01:45.97,Aoi Hana opening,,0000,0000,0000,,Прости,
Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:54.45,Aoi Hana opening,,0000,0000,0000,,Что прежде не решалась рассказать.
Dialogue: 0,0:01:55.66,0:02:02.61,Aoi Hana opening,,0000,0000,0000,,Твое лицо озаряют улыбки и слезы,
Dialogue: 0,0:02:02.61,0:02:08.55,Aoi Hana opening,,0000,0000,0000,,Делая сердце сильней день ото дня,
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:15.07,Aoi Hana opening,,0000,0000,0000,,Достигают наших душ,
Dialogue: 0,0:02:15.85,0:02:20.35,Aoi Hana opening,,0000,0000,0000,,Превращают его в букет голубых цветов...
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:27.44,Aoi Hana opening,,0000,0000,0000,,Превращают его в букет голубых цветов...
Comment: 0,0:22:21.22,0:22:26.22,Aoi Hana ending Kanji,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:38.70,Aoi Hana ending Kanji,,0000,0000,0000,,{\c&HECB57A&}まどろみの中を訪れた春のように
Dialogue: 0,0:21:38.70,0:21:46.60,Aoi Hana ending Kanji,,0000,0000,0000,,{\c&HECB57A&}密やかな恋心いつしか咲いてた
Dialogue: 0,0:21:47.40,0:21:53.63,Aoi Hana ending Kanji,,0000,0000,0000,,{\c&HA994ED&}揺れてるココロの声
Dialogue: 0,0:21:53.63,0:21:57.99,Aoi Hana ending Kanji,,0000,0000,0000,,{\c&HA994ED&}待ちぼうける
Dialogue: 0,0:21:58.63,0:22:01.85,Aoi Hana ending Kanji,,0000,0000,0000,,{\c&HCBD791&}笑顔になれる
Dialogue: 0,0:22:01.85,0:22:09.05,Aoi Hana ending Kanji,,0000,0000,0000,,{\c&HCBD791&}いつだってキミが隣にいてくれるなら
Dialogue: 0,0:22:09.05,0:22:11.10,Aoi Hana ending Kanji,,0000,0000,0000,,{\c&HCBD791&}伝えたい
Dialogue: 0,0:22:11.10,0:22:12.82,Aoi Hana ending Kanji,,0000,0000,0000,,{\c&HCBD791&}言えずにいた
Dialogue: 0,0:22:12.82,0:22:15.71,Aoi Hana ending Kanji,,0000,0000,0000,,{\c&HCBD791&}ただ一つの
Dialogue: 0,0:22:15.71,0:22:21.22,Aoi Hana ending Kanji,,0000,0000,0000,,{\c&HCBD791&}愛の言葉を
Comment: 0,0:02:27.44,0:21:29.85,Aoi Hana ending Kiridzi,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:38.70,Aoi Hana ending Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\c&HA8CC55&}мадoрoми нo нака o {\c&HECB57A&}oтoдзурэта хару нo ё: ни
Dialogue: 0,0:21:38.70,0:21:46.60,Aoi Hana ending Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\c&HA8CC55&}хисoяка на кoйгoкoрo {\c&HECB57A&}ицусика сайтэта
Dialogue: 0,0:21:47.40,0:21:53.63,Aoi Hana ending Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\c&H49A4EC&}юрэтэру кoкoрo нo кoэ
Dialogue: 0,0:21:53.63,0:21:57.99,Aoi Hana ending Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\c&H49A4EC&}матибо:кэру
Dialogue: 0,0:21:58.63,0:22:01.85,Aoi Hana ending Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\c&H9DA9F2&}эгаo ни нарэру
Dialogue: 0,0:22:01.85,0:22:09.05,Aoi Hana ending Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\c&H9DA9F2&}ицудаттэ кими га тoна{\c&HCBD791&}ри ни итэкурэру нара
Dialogue: 0,0:22:09.05,0:22:11.10,Aoi Hana ending Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\c&H9DA9F2&}цута{\c&HCBD791&}этай
Dialogue: 0,0:22:11.10,0:22:12.82,Aoi Hana ending Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\c&H9DA9F2&}иэдзу {\c&HCBD791&}ни ита
Dialogue: 0,0:22:12.82,0:22:15.71,Aoi Hana ending Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\c&H9DA9F2&}тада хит{\c&HCBD791&}oцу нo
Dialogue: 0,0:22:15.71,0:22:21.22,Aoi Hana ending Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\c&H9DA9F2&}ай нo кo{\c&HCBD791&}тoба o
Comment: 0,0:22:21.22,0:22:26.22,Aoi Hana ending,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:46.60,Aoi Hana ending,,0000,0000,0000,,{\c&HA8CC55&}Весна рассеяла сновиденье моё —\Nлюбовь очнулась, внезапно распустилась...
Dialogue: 0,0:21:47.40,0:21:57.99,Aoi Hana ending,,0000,0000,0000,,{\c&HA994ED&}Напрасны мои ожидания\Nтрепета в душе.
Dialogue: 0,0:21:58.63,0:22:01.85,Aoi Hana ending,,0000,0000,0000,,{\c&H9DA9F2&}Это лишь улыбка.
Dialogue: 0,0:22:01.85,0:22:09.05,Aoi Hana ending,,0000,0000,0000,,{\c&H9DA9F2&}Останься рядом навсегда, прошу,
Dialogue: 0,0:22:09.05,0:22:11.10,Aoi Hana ending,,0000,0000,0000,,{\c&H9DA9F2&}тогда секрет тебе открою.
Dialogue: 0,0:22:11.10,0:22:12.82,Aoi Hana ending,,0000,0000,0000,,{\c&H9DA9F2&}Ведь прежде не могла поведать
Dialogue: 0,0:22:12.82,0:22:21.22,Aoi Hana ending,,0000,0000,0000,,{\c&H9DA9F2&}о любви единственной своей.
Comment: 0,0:22:21.22,0:22:26.22,Team,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:35.88,0:00:38.51,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Ты такая плакса, Фуми-тян.
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:55.52,Note,,0000,0000,0000,,{\frz19\pos(570,167)\c&HB3B3AA&\3c&H61605A&}Мандзёмэ
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:55.52,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Вернусь поздно, так что не хлопочи с ужином.
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:58.57,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Тебя только перевели и уже заставляют задерживаться допоздна?
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:03.16,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Нет, они устраивают праздник в честь моего назначения.
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:06.08,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Как мило с их стороны...
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:08.54,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Просто повод выпить...
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:11.75,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Раз так, пожалуй, тоже прогуляюсь...
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:12.92,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Прогуляешься?
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:13.50,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:15.75,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Хочу повидать давнюю знакомую.
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:18.42,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,А как же Тидзу-тян? Оставишь ее одну?
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:22.43,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Я вернусь до ужина. Да и Фуми будет рядышком.
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:23.80,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Фуми?
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:28.39,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,У нее сегодня первый день в новой школе, думаешь справится?
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:32.10,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Она сама не захотела, чтобы я шла.
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:36.36,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Вот если бы Тидзу-тян пошла...
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:38.90,Note,,0000,0000,0000,,Ее двоюродный брат, потеряв родителей, справился...
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:40.32,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Шарики от моли?
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:43.49,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Забыла достать форму из шкафа?
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:46.49,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Я все-таки вспомнила, вчера вечером.
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:48.87,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:50.70,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Никто не заметит.
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:57.71,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Ты все-таки собираешься вернуться домой завтра?
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:03:59.50,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:02.67,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Может, погостишь еще немного?
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:06.09,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Недельку?.. Ну, хоть денечек!..
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:14.23,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Прости, мне самой хотелось бы, но никак...
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:18.02,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Лучше бы я не приезжала.
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:22.44,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Лучше бы я не приезжала в эту мерзкую Камакуру!
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:26.57,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Не хочу с тобой расставаться, Тидзу-тян.
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:41.51,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,А-тян, а бенто?
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:43.72,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:45.63,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Чего так спешишь-то?
Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:49.05,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Синобу обещал отвезти тебя в школу.
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:51.85,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,А? Брат?
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:14.37,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Тебе идет матроска.
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:17.71,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Да, неплохо. Одобряю.
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:20.38,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Кончай острить. Мне нужно на станцию Камакура, как можно скорее.
Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:23.26,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Зачем? Я до школы довезу.
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:24.59,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Просто высади меня на станции.
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:27.01,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Мне не сложно. Заеду в школу и...
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:28.30,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Я стесняюсь!
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:33.02,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Ты милая, только если спишь.
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:43.23,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Берегись маньяков!
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:43.23,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:03.30,Note,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1B5B2&\fs44\frz349\pos(714,350)}Камакура — Фудзигая
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:08.05,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Простите. Вы не ушиблись?
Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:10.14,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:11.64,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:12.51,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:05.36,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:08.57,Note,,0000,0000,0000,,{\fs54\c&HEAF1F7&\3c&H989EA2&\4c&H989EA2&\frz333\frx13\fry28\pos(750,247)}Станция Фудзигая
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:12.41,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Кошмарный случай.
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:15.41,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Спасибо, что спасла меня.
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:18.79,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Учись пока жива, надо пинать этих извращенцев как следует.
Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:19.83,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:29.09,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Мне туда.
Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:30.30,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:34.14,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Спасибо за помощь.
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:40.48,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Она такая высокая, а все равно плакса.
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:43.52,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Даже мило.
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:53.91,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Доброе утро, сестренка.
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:56.07,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:07:56.07,0:07:57.28,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:07:59.79,0:08:02.37,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Доброе утро, сестра.
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:04.71,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:06.21,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:10.01,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:22.31,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,К вершине холма ведет длинная-длинная тропа.
Dialogue: 0,0:08:22.55,0:08:24.56,Note,,0000,0000,0000,,{\c&HB6BF95&\3c&H777D61&\4c&H777D61&}Школа для девочек Фудзигая
Dialogue: 0,0:08:24.94,0:08:27.65,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Сегодня — первый день в старшей школе.
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:32.32,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Теперь я ученица школы для девочек Фудзигая!
Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:37.45,Note,,0000,0000,0000,,{\c&HC5E4E1&\3c&H8FA19A&\4c&H8FA19A&}Средняя школа для девочек Мацуока
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:41.83,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Приятно с вами познакомиться.
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:43.54,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Нам тоже.
Dialogue: 0,0:08:44.87,0:08:46.58,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Следующая.
Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:52.67,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Ммм... Бандзёмэ-сан?
Dialogue: 0,0:08:55.18,0:08:56.43,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Ты?
Dialogue: 0,0:08:58.47,0:09:01.31,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Простите, отвлеклась.
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:05.77,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Я перешла из школы Микаса. Мандзёмэ Фуми.
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:08.44,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Я переехала в Камакуру в прошлом месяце.
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:10.07,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:11.73,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Нам тоже.
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:13.94,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Следующая.
Dialogue: 0,0:09:14.57,0:09:17.57,Note,,0000,0000,0000,,Я Юкико Касимура из школы Онари.
Dialogue: 0,0:09:17.57,0:09:18.87,Note,,0000,0000,0000,,Приятно с вами познакомиться.
Dialogue: 0,0:09:18.87,0:09:20.70,Note,,0000,0000,0000,,Нам тоже.
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:21.91,Note,,0000,0000,0000,,Следующая.
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:17.24,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Ёко Хонгацуги.
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:18.82,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:24.50,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Ну,
Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:26.67,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,нашла кого?
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:28.17,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:29.88,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,И так всегда...
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:31.63,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Безнадежно.
Dialogue: 0,0:09:31.63,0:09:36.26,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Никто не хочет в драмкружок.
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:39.55,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Мы снова остаемся втроем.
Dialogue: 0,0:09:39.55,0:09:43.35,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Мандзёмэ-сан такая необычная, не думаете?
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:44.81,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,А? Кто это?
Dialogue: 0,0:09:46.56,0:09:51.11,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,А, Мандзёмэ-сан. Она очень высокая...
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:54.07,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Высокие девушки очень элегантны.
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:09:58.66,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Мандзёмэ-сан!
Dialogue: 0,0:09:59.41,0:10:01.87,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Помнишь меня?
Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:04.91,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Хонгацуги Ёко-сан?
Dialogue: 0,0:10:04.91,0:10:07.37,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Значит, ты и текст быстро запомнишь!
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:11.88,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Опять она за свое. Никого не стесняется.
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:14.75,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Не в этом ли сила нашей Пон-тян?
Dialogue: 0,0:10:14.75,0:10:17.09,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Ты уже выбрала кружок?
Dialogue: 0,0:10:17.09,0:10:20.51,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Нет, я не собиралась никуда вступать.
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:24.81,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Ходить в клуб обязательно!
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:28.48,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Пугающе.
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:30.35,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Прости, я не хотела тебя разозлить.
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:35.03,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Это мои подруги.
Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:38.03,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,С длинными волосами — Мотэги Мива.
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:40.91,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,А с короткими — Ясуда Мисако.
Dialogue: 0,0:10:40.91,0:10:43.99,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Мы состоим в драмкружке.
Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:46.33,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Хочешь к нам, Мандзёмэ-сан?
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:49.33,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Все-таки позвала.
Dialogue: 0,0:10:49.33,0:10:50.83,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Что же будет?
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:55.63,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Провал.
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:59.17,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Прощай, элегантность.
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:01.30,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Она не сдается.
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:03.05,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Вперед, Пон-тян!
Dialogue: 0,0:11:03.05,0:11:05.89,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Неужели получилось...
Dialogue: 0,0:11:06.72,0:11:08.31,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Вступает?
Dialogue: 0,0:11:08.31,0:11:09.56,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:12.44,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,А что вы тогда обсуждали?
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:15.19,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Решили посидеть в кафешке после уроков.
Dialogue: 0,0:11:15.19,0:11:16.61,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Вот ведь...
Dialogue: 0,0:11:16.61,0:11:19.69,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Ничего вы не понимаете, это такая стратегия!
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:22.66,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,На нее не подействует...
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:27.12,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Снова я...
Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:30.79,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Почему мне сложно дать отпор?
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:34.92,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Ты такая плакса, Фуми-тян.
Dialogue: 0,0:11:48.01,0:11:49.72,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Окудаира, слушаю.
Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:51.31,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:11:51.94,0:11:53.14,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:11:53.14,0:11:55.48,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Сколько лет!
Dialogue: 0,0:11:56.31,0:11:58.15,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Серьезно? Когда?
Dialogue: 0,0:12:01.71,0:12:04.11,Note,,0000,0000,0000,,{\c&HE4E2E7&\3c&H696B6D&\4c&H696B6D&}Первый класс "глициний"
Dialogue: 0,0:12:07.99,0:12:10.12,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Кадзу-тян, зайдем по пути в "Эспуар"?
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:10.83,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:12:11.12,0:12:12.41,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:14.42,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Я такое тебе расскажу!
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:15.58,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:16.88,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Идем!
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:19.75,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Окудаира-сан?
Dialogue: 0,0:12:22.13,0:12:23.97,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Окудаира Акира-сан?
Dialogue: 0,0:12:23.97,0:12:24.88,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:12:24.88,0:12:26.18,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Красивое имя.
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:28.14,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:31.43,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Я Икуми Кёко.
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:33.14,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:36.81,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Настоящая старшеклассница!
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:39.40,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Она учится в школе Фудзигая с первого класса?
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:40.40,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:44.65,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Она такая интересная, будто бы принцесса.
Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:47.28,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Говоришь, ее зовут Икуми Кёко-тян?
Dialogue: 0,0:12:47.28,0:12:49.41,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Хочешь, пригласи ее в гости...
Dialogue: 0,0:12:49.41,0:12:50.33,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:12:50.33,0:12:52.91,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,"Красивое имя"?
Dialogue: 0,0:12:53.33,0:12:56.37,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,А "рада видеть вас в добром здравии" она не забыла сказать?
Dialogue: 0,0:12:56.37,0:13:01.09,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Она такого не говорила, зато уже назвала меня сестренкой.
Dialogue: 0,0:13:01.09,0:13:03.05,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Крутая у вас школа!
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:05.05,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Думаешь, тебе подходит?
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:07.55,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Подходит... наверно.
Dialogue: 0,0:13:07.55,0:13:08.68,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Наверно?
Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:12.72,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Там довольно много учащихся, которые ходят туда с первого класса.
Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:17.60,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Может сначала будет немного одиноко, но потом ты заведешь друзей.
Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:18.81,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:22.07,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Друзей?
Dialogue: 0,0:13:23.07,0:13:25.78,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Девушка, с которой я столкнулась утром...
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:29.78,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Кажется, я видела ее прежде.
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:33.62,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Пришли!
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:34.79,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Мы ждем гостей?
Dialogue: 0,0:13:34.79,0:13:38.21,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Мы вас так ждали!
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:40.79,Note,,0000,0000,0000,,Открыто, проходите.
Dialogue: 0,0:13:39.17,0:13:40.75,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Наверно, нет.
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:41.92,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Ко мне?
Dialogue: 0,0:13:41.92,0:13:43.25,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Еще чего.
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:46.72,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Она приехала ко мне и А-тян.
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:48.76,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,И ко мне?
Dialogue: 0,0:13:50.97,0:13:52.22,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Сколько же мы не виделись?!
Dialogue: 0,0:13:52.22,0:13:53.72,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Ага, тысячу лет!
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:54.77,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Как ты, жива-здорова?
Dialogue: 0,0:13:54.77,0:13:56.02,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Все отлично!
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:00.52,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,А-тян?..
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:09.91,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,А? Странно.
Dialogue: 0,0:14:09.91,0:14:11.41,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:12.87,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Мелков нет.
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:14.58,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Забыла?
Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:16.58,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Учительница разозлится.
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:21.33,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Нет, я вчера их в школе оставила, чтобы не забыть.
Dialogue: 0,0:14:21.33,0:14:24.25,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Учительница говорила не оставлять тут.
Dialogue: 0,0:14:24.25,0:14:25.88,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Правда что ли?
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:28.30,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,И куда ты их положила?
Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:30.43,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Не помню.
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:33.10,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,А-тян, беда! Фуми-тян!..
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:35.52,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:36.72,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,В переходе.
Dialogue: 0,0:14:37.27,0:14:38.69,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,А-тян, нашла!
Dialogue: 0,0:14:38.79,0:14:40.85,Note,,0000,0000,0000,,{\frz355\bord0\shad0\c&H8AA4B7&\pos(839,309)}Ме{\c&HB3C7CE&}лки
Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:48.78,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,А-тян!
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:56.33,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Фуми-тян!
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:03.42,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Тут все высохнет к концу дня.
Dialogue: 0,0:15:03.42,0:15:06.30,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Хорошо, спасибо.
Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:08.30,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:21.94,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Ты сердишься, А-тян?
Dialogue: 0,0:15:21.94,0:15:23.35,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:15:24.56,0:15:25.69,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:28.19,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Ты такая плакса, Фуми-тян.
Dialogue: 0,0:15:28.19,0:15:29.69,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Пойдем.
Dialogue: 0,0:15:33.53,0:15:38.08,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Мы с Фуми-тян жили рядом и были неразлучны.
Dialogue: 0,0:15:38.83,0:15:45.08,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Мы думали, что пойдем в одну школу и навсегда останемся вместе.
Dialogue: 0,0:15:45.56,0:15:47.75,Note,,0000,0000,0000,,{\c&HA7BBCA&\3c&H546976&\4c&H546976&}Мандзёмэ
Dialogue: 0,0:15:48.34,0:15:50.09,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Она так расстроилась.
Dialogue: 0,0:15:50.42,0:15:54.30,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Я думала, они будут вместе учиться.
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:58.14,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Да, но что ни случается, все к лучшему.
Dialogue: 0,0:15:58.35,0:16:01.18,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Мы хотим сделать дома ремонт.
Dialogue: 0,0:16:01.18,0:16:02.69,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:05.19,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Да, а то он стар как наша бабушка.
Dialogue: 0,0:16:05.19,0:16:08.11,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Только меня не ремонтируйте.
Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:10.69,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Кстати, а где Фуми?
Dialogue: 0,0:16:10.69,0:16:12.57,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,В парке с А-тян.
Dialogue: 0,0:16:12.57,0:16:16.07,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Они и правда ни на секунду не хотят разлучаться.
Dialogue: 0,0:16:16.07,0:16:19.37,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Да ладно. Сегодня же их последний день вместе.
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:26.67,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Я буду писать. Обещаю.
Dialogue: 0,0:16:27.96,0:16:30.59,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,И ты тоже пиши...
Dialogue: 0,0:16:30.88,0:16:34.88,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Обязательно, только не плачь.
Dialogue: 0,0:16:37.22,0:16:40.56,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Правда, ты такая плакса, Фуми-тян.
Dialogue: 0,0:16:42.31,0:16:44.64,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Я так и не написала ни одного письма...
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:48.27,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,и от Фуми-тян не получила ни одного.
Dialogue: 0,0:16:58.53,0:16:59.62,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:02.95,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Я вот думаю, ты совсем на себя не похожа.
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:04.62,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Ведь...
Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:08.42,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Ты стала такой высокой...
Dialogue: 0,0:17:08.67,0:17:12.09,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,А раньше я была выше.
Dialogue: 0,0:17:14.34,0:17:16.22,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Зато ты плоская!
Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:18.80,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,А пугающее выражение лица осталось.
Dialogue: 0,0:17:18.80,0:17:19.93,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Неправда.
Dialogue: 0,0:17:19.93,0:17:22.93,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,А вот и правда. Я тебя боюсь.
Dialogue: 0,0:17:28.15,0:17:30.48,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Да, она наконец-то успокоилась.
Dialogue: 0,0:17:30.82,0:17:33.48,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,И перестала названивать подружкам.
Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:38.07,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Тидзу-тян? Она наверху болтает с Фуми.
Dialogue: 0,0:17:38.07,0:17:39.53,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Дать ей трубку?
Dialogue: 0,0:17:40.12,0:17:41.03,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Уверена?
Dialogue: 0,0:17:41.87,0:17:44.87,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Так ты видела ее утром?
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:46.91,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Ничего удивительного.
Dialogue: 0,0:17:47.17,0:17:50.75,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Да, но она меня не узнала.
Dialogue: 0,0:17:50.75,0:17:53.50,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Но вы же были очень близки?
Dialogue: 0,0:17:53.50,0:17:55.76,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Мы были детьми...
Dialogue: 0,0:17:55.76,0:17:58.13,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,А она меня не узнала...
Dialogue: 0,0:17:58.47,0:17:59.97,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Бывает.
Dialogue: 0,0:18:00.26,0:18:04.56,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Столько лет прошло. Вы обе выросли.
Dialogue: 0,0:18:05.14,0:18:07.52,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Она назвала меня плоской.
Dialogue: 0,0:18:08.98,0:18:11.86,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Может, ты не грудастая, зато милая.
Dialogue: 0,0:18:11.86,0:18:14.11,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Не вгоняй меня в краску.
Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:33.21,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Тидзу-тян! Подойди на минутку.
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:35.09,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Ты тоже, Фуми-тян.
Dialogue: 0,0:18:35.19,0:18:37.55,Note,,0000,0000,0000,,{\c&HE8EDF3&\3c&H4948A9&\shad0}Поздравляем со свадьбой, Тидзу-тян
Dialogue: 0,0:18:36.34,0:18:39.72,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Ух ты, это мне?
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:42.26,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,В следующий раз приезжай с мужем.
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:44.18,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Хорошо. Спасибо!
Dialogue: 0,0:18:44.18,0:18:46.47,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Съешь кусочек, Фуми-тян.
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:55.11,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:18:57.49,0:18:59.32,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Я побежала!
Dialogue: 0,0:18:59.65,0:19:02.16,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,А ведь собирался ее подвезти...
Dialogue: 0,0:19:02.16,0:19:03.66,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Тебе разве не надо сегодня в институт?
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:04.78,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,У меня выходной.
Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:09.71,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Ты такой занятой, а работу совсем не ищешь.
Dialogue: 0,0:19:09.71,0:19:11.37,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Это не на долго.
Dialogue: 0,0:19:11.37,0:19:14.50,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Вот ты расслабился, а потом так приспичит!
Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:18.46,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Хватит беспокоиться о сестре, подумай лучше о себе!
Dialogue: 0,0:19:18.46,0:19:21.68,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Это вполне естественно — заботиться о сестре!
Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:25.93,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Все-таки за тебя я переживаю больше.
Dialogue: 0,0:20:17.06,0:20:18.32,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Фуми-тян!
Dialogue: 0,0:20:19.29,0:20:22.99,Note,,0000,0000,0000,,{\3c&H646146&\4c&H646146&}Камакура
Dialogue: 0,0:20:24.86,0:20:27.07,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Бывает...
Dialogue: 0,0:20:29.29,0:20:30.87,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Двоюродная сестра...
Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:34.33,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Девушка...
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:37.59,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Все логично.
Dialogue: 0,0:20:34.47,0:20:38.88,Note,,0000,0000,0000,,{\3c&H838B94&\shad0}Поздравляем со свадьбой, Тидзу-тян.
Dialogue: 0,0:20:38.92,0:20:40.34,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Фуми-тян!..
Dialogue: 0,0:20:59.11,0:21:01.65,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,Ты такая плакса, Фуми-тян.
Dialogue: 0,0:21:08.91,0:21:14.91,Aoi Hana,,0000,0000,0000,,И эти слова перечеркнули прошедшие десять лет...




[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Aoi Hana,LehmannC,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00E3B980,&H00894E35,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: Note,LehmannC,46,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H32FAD29C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Team,LehmannC,46,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H32FAD29C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Aoi Hana opening,Rubius,54,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00F7E38F,&H0071261D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,5,204
Style: Aoi Hana opening Kanji,Vrinda,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00F7E38F,&H00FAD29C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,0,8,10,10,10,136
Style: Aoi Hana opening Kiridzi,Rubius,54,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00F7E38F,&H00FAD29C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,5,204
Style: Aoi Hana ending,Ariston,50,&H00D67153,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00E9EDD8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,10,10,5,204
Style: Aoi Hana ending Kanji,Vrinda,46,&H00D67153,&H00FFFFFF,&H00F3F3F8,&H00F3F3F8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,3,10,10,10,136
Style: Aoi Hana ending Kiridzi,Ariston,50,&H00D67153,&H00FFFFFF,&H00F3F3F8,&H00F3F3F8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,8,10,10,10,204
Style: Aoi Hana stuff,Arial Unicode MS,38,&H00DEE1E1,&H00DEE1E1,&H00747474,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,0