← Back to other subtitles

Princess Lover! [Primera Cuadrilla]

[Zero-Raws] Princess Lover! - 01 RAW (TVK 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Princess Lover!

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Pr1 Medic,FuturaMediumCTT,55,&H00D7FFFC,&H000000FF,&H32759900,&HC8693500,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: Pr1 Velvet,FuturaMediumCTT,55,&H00D7FFFC,&H000000FF,&H325813CC,&HC8693500,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: Pr2 Sign,Georgia,45,&H004ECFFF,&H000000FF,&H001F1411,&HC8146A9C,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,1,2,15,10,25,204
Style: Pr6650,FuturaMediumCTT,43,&H00C8FFFC,&H000000FF,&H00523829,&HC800A2FF,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1.2,2.5,2,15,10,10,204
Style: Pr6650 mail,Georgia,45,&H004ECFFF,&H000000FF,&H001F1411,&HC8146A9C,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,1,2,15,10,10,204
Style: Pr0 EpName,Georgia,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00451709,&H00E28266,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,2,2,15,10,10,204
Style: Pr0 NextEp,FuturaMediumCTT,55,&H00EEFFFE,&H000000FF,&H329F31ED,&HC8693500,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,2,10,10,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.05,0:00:20.96,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Теппей, помочь не хочешь?
Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:22.69,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ладно, уже иду.
Dialogue: 0,0:00:28.82,0:00:30.81,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что, уже поупражнялся?
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:32.75,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вот, в душ иду.
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:36.37,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Давненько мы с тобой не дурачились.
Dialogue: 0,0:00:36.37,0:00:38.47,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Тоже поупражнялся уже?
Dialogue: 0,0:00:39.27,0:00:40.84,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А то как же!
Dialogue: 0,0:00:40.84,0:00:44.11,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Если хочешь перенять семейное дело - пора бы уже мне помогать!
Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:46.01,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А кто сказал, что хочу?
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:48.36,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,У меня и своих планов полно!
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:51.02,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Пошлостей разных, да?
Dialogue: 0,0:00:51.02,0:00:52.57,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ну, не без них...
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:55.99,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вы чем заняты оба?
Dialogue: 0,0:00:56.34,0:00:58.83,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Теппей, просила же помочь?
Dialogue: 0,0:00:58.83,0:01:01.81,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Дорогой, что ты вещами на продажу машешь?
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:05.43,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ну даёте, будто с детьми малыми живу!
Dialogue: 0,0:01:10.55,0:01:12.63,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Поедим, пожалуй!
Dialogue: 0,0:01:16.79,0:01:24.07,Pr6650 mail,,0000,0000,0000,,Вчера, около 7 часов вечера, в результате ДТП погиб\Nпроживавший в Шибуе 45-летний бизнесмен.
Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:23.04,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что-то зачастили они...
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:25.73,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Так ведь только на богатых нападают...
Dialogue: 0,0:01:24.13,0:01:28.26,Pr6650 mail,,0000,0000,0000,,{\pos(642,637)}Это далеко не первый случай за текущий год.
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:28.26,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,С нами такое не случится.
Dialogue: 0,0:01:31.56,0:01:35.75,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Теппей, а если с тобой такое случится, как поступишь?
Dialogue: 0,0:01:37.25,0:01:39.87,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вот не всё равно? На богатых же нападают.
Dialogue: 0,0:01:40.19,0:01:41.47,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вот и говорю, если?
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:44.73,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Если, говоришь?
Dialogue: 0,0:01:48.47,0:01:51.08,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ну, как-нибудь выкручусь.
Dialogue: 0,0:01:54.01,0:01:55.90,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Как-нибудь выкрутишься?
Dialogue: 0,0:01:57.09,0:01:59.27,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А сам-то как поступишь?
Dialogue: 0,0:01:59.27,0:02:00.38,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Разве не ясно?
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:02.43,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Как-нибудь выкручусь!
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:07.81,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да, и правда как с детьми живу.
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:09.36,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А, ну дела!
Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:11.04,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Опять опаздываешь?
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:12.82,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Может и успею!
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:17.65,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Теппей, на скутере в школу не пущу!
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:20.98,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Учителя меня только-только за это отчитали!
Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:23.41,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я его где-нибудь рядом со школой оставлю.
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:24.94,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Так ты мать слушаешься?
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:25.91,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:02:28.28,0:02:30.58,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И в кого он такой пошёл?
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:32.12,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,В мать, конечно!
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:35.38,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Сказала же вещами на продажу не махать!
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:36.11,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Пощади!
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:51.01,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Тогда я видел родителей в последний раз.
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:35.96,Pr6650,,0000,0000,0000,,{\an7\3c&H00009D&}Primera Cuadrilla\N{\r}Перевод и оформление: Matador\NРедактура: Octagon
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:35.96,Pr6650 mail,,0000,0000,0000,,{\an1}[matador.fansub@gmail.com]
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:50.15,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Папа, мама.
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:40.84,Pr0 EpName,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\be20\pos(410,638)}Девушка в карете
Dialogue: 0,0:04:50.15,0:04:54.89,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Знаете, эти два месяца я всё думал...
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:59.84,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,и наконец, решил отправиться к дяде Ишшину.
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:03.85,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Зачем было скрывать моё происхождение?
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:06.86,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ну, теперь-то всё равно.
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:21.57,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не убежишь!
Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:25.63,Pr6650 mail,,0000,0000,0000,,...в результате ДТП погиб 45-летний бизнесмен...
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:29.87,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что делать будешь, Теппей?
Dialogue: 0,0:05:31.11,0:05:32.31,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:05:48.60,0:05:50.22,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:54.37,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Покуда я с вами, волноваться не о чем.
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:18.63,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И раз!
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:22.86,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Наглости им не занимать!
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:24.98,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Но поводья отпускать нельзя.
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:26.90,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вылазь уже!
Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:36.33,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,О, вот это видок.
Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:40.17,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:42.58,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А ты...
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:44.50,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Кобаяши Теппей.
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:46.20,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Сдалось мне твоё имя!
Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:46.92,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Держись!
Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:48.83,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я что-нибудь придумаю!
Dialogue: 0,0:06:48.83,0:06:50.84,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Так ведь, отец?
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:55.13,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Больной, что ли?
Dialogue: 0,0:06:55.13,0:06:56.35,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,С голыми руками лезет!
Dialogue: 0,0:06:56.35,0:06:58.44,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Счастливого пути!
Dialogue: 0,0:07:09.44,0:07:10.57,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Отвали!
Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:13.45,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вот чертёнок...
Dialogue: 0,0:07:15.52,0:07:17.45,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Старичок, они же его...
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:21.46,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Госпожа, будет немного трясти. Не высовывайтесь, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:22.95,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Пошли!
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:26.47,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Эй, избавься от него, наконец.
Dialogue: 0,0:07:27.49,0:07:28.95,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Догадался, гад!
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:32.51,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Как ты достал... сдохни уже!
Dialogue: 0,0:07:35.91,0:07:36.97,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:39.17,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:41.02,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Куда?
Dialogue: 0,0:07:41.34,0:07:43.77,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Тебя первым уложить?
Dialogue: 0,0:07:44.42,0:07:46.11,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Насиделись уже.
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:48.09,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Хулиганьё!
Dialogue: 0,0:07:48.09,0:07:49.97,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Получите сполна!
Dialogue: 0,0:07:55.77,0:07:57.20,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Держись!
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:00.52,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да что за дрянь?
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:01.62,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Старичок!
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:09.08,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:26.59,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Старичок!
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:39.24,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:08:59.01,0:09:02.35,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ну дела, навернулись ребята.
Dialogue: 0,0:09:06.11,0:09:07.88,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Сплоховал ты, дед.
Dialogue: 0,0:09:07.88,0:09:11.30,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я верил, что всегда смогу защитить свою госпожу.
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:14.69,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Теперь мне незачем жить.
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:17.97,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Раз так, позволь тебе помочь.
Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:24.33,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Но перед этим, позволь вернуть тебе должок.
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:30.67,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,За то, что поднял руку на члена семьи Хейзерлинк ты отплатишь сполна!
Dialogue: 0,0:09:41.91,0:09:43.27,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ай-яй-яй...
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:47.81,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ветки смягчили падение, потому и жив?
Dialogue: 0,0:09:55.87,0:09:57.96,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А тут-то как мягко...
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:06.50,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А, очнулась, наконец?
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:08.16,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А, добрый день.
Dialogue: 0,0:10:08.51,0:10:10.95,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Для вечера ведь ещё рановато?
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:13.43,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Где это мы?
Dialogue: 0,0:10:13.43,0:10:15.42,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И что тут делаем?
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:18.77,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ты, что ли, ничего не помнишь?
Dialogue: 0,0:10:18.77,0:10:22.47,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Помню, как ехала в карете по холму...
Dialogue: 0,0:10:23.01,0:10:25.97,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А зовут-то меня как?
Dialogue: 0,0:10:25.43,0:10:26.22,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Шутишь?
Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:29.24,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Шучу. Шарлотта.
Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:33.11,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Шарлотта Хейзерлинк, будем знакомы?
Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:35.66,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Зачем же так шутить-то?
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:38.47,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А я - Кобаяши Теппей.
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:41.62,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Шарлотта Хей... зер... линк?
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:44.10,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Прямо принцесса какая-то.
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:46.12,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да. Я и есть принцесса.
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:48.76,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ну зачем же так шутить, а?
Dialogue: 0,0:10:55.57,0:10:58.45,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Извини, задумался.
Dialogue: 0,0:10:58.45,0:11:00.72,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не привык я к такому...
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:05.12,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Зато спящих девушек за грудь трогать - привык?
Dialogue: 0,0:11:05.58,0:11:07.15,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я не специально же!
Dialogue: 0,0:11:07.15,0:11:09.58,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Так вышло! Так вышло, случайно!
Dialogue: 0,0:11:15.01,0:11:18.05,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Хорошо, Теппей, я тебе верю.
Dialogue: 0,0:11:18.05,0:11:20.99,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ведь ты же мой спаситель, в конце-концов.
Dialogue: 0,0:11:21.33,0:11:23.30,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Так ты всё помнишь!
Dialogue: 0,0:11:23.30,0:11:25.23,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А ты трогал грудь, мы квиты.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.06,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что-то не пойму я, о чём ты говоришь...
Dialogue: 0,0:11:29.06,0:11:33.83,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Лучше скажи, а парням правда девушки с большой грудью нравятся?
Dialogue: 0,0:11:35.49,0:11:40.51,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Думаю... это дело вкуса, так ведь?
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:45.05,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Скутер сломался?
Dialogue: 0,0:11:45.05,0:11:47.39,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Нет, похоже обошлось.
Dialogue: 0,0:11:47.83,0:11:48.92,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И славно.
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:51.25,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:11:53.55,0:11:54.98,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Мне пора.
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:57.90,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А то отругают, что хожу неизвестно с кем.
Dialogue: 0,0:11:57.90,0:12:00.40,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ясно... это плохо, конечно.
Dialogue: 0,0:12:00.40,0:12:02.74,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Всё поражаюсь - на карете разъезжаешь...
Dialogue: 0,0:12:07.70,0:12:09.67,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Спасибо, Теппей.
Dialogue: 0,0:12:26.44,0:12:27.55,Pr6650 mail,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Пропущено 14 сообщений.
Dialogue: 0,0:12:27.90,0:12:30.31,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вот чёрт, теперь даже за вещами не успею...
Dialogue: 0,0:12:47.97,0:12:49.44,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не берёт?
Dialogue: 0,0:12:49.44,0:12:50.20,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:50.65,0:12:54.04,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Заставляет Ариму Ишшина ждать.
Dialogue: 0,0:12:54.53,0:12:58.96,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вот уж действительно, сынок Канае.
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:03.47,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Говорю же, меня пригласил сюда Арима Ишшин.
Dialogue: 0,0:13:03.93,0:13:05.72,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Именами можешь не кидаться.
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:08.75,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А за спиной у тебя, надо полагать, катана?
Dialogue: 0,0:13:09.50,0:13:11.94,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Звоните в полицию, он нарушил закон о ношении оружия.
Dialogue: 0,0:13:11.94,0:13:12.64,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:15.06,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вы что, подождите!
Dialogue: 0,0:13:15.06,0:13:16.06,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Стой смирно!
Dialogue: 0,0:13:16.59,0:13:18.19,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Дайте же объясниться!
Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:19.90,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:13:21.31,0:13:24.78,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Этот молодой человек - мой драгоценный гость.
Dialogue: 0,0:13:25.08,0:13:27.03,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Будьте с ним помягче.
Dialogue: 0,0:13:27.38,0:13:30.40,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Гость господина Ишшина?
Dialogue: 0,0:13:31.73,0:13:33.84,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ты чего? Приди в себя!
Dialogue: 0,0:13:33.84,0:13:35.00,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Теппей.
Dialogue: 0,0:13:35.28,0:13:36.54,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Подойди ко мне.
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:41.60,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Простите, дядя Ишшин, опоздал.
Dialogue: 0,0:13:44.25,0:13:46.42,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,По имени звать не будешь?
Dialogue: 0,0:13:47.67,0:13:49.30,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Даже не знаю...
Dialogue: 0,0:13:49.88,0:13:51.10,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Может, дедушкой тогда?
Dialogue: 0,0:13:51.57,0:13:54.16,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ну, как пожелаешь.
Dialogue: 0,0:13:54.16,0:13:55.14,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Дедушка.
Dialogue: 0,0:13:56.13,0:13:58.04,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,У меня есть вопрос.
Dialogue: 0,0:13:58.04,0:13:59.22,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Изволь.
Dialogue: 0,0:13:59.93,0:14:01.54,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Всё правда так?
Dialogue: 0,0:14:03.49,0:14:06.36,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Отец с матерью ведь не в аварию попали?
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:13.85,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Если найдёшь виновного - что тогда?
Dialogue: 0,0:14:13.85,0:14:14.54,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Отомщу.
Dialogue: 0,0:14:15.75,0:14:17.25,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И чего ты добьёшься?
Dialogue: 0,0:14:17.79,0:14:21.38,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Того, что мстить станут тебе.
Dialogue: 0,0:14:21.63,0:14:26.87,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Месть - это замкнутый круги из страдании и скорби.
Dialogue: 0,0:14:26.87,0:14:30.60,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Думаешь, Канае с твоим отцом одобрили бы твой выбор?
Dialogue: 0,0:14:30.79,0:14:34.27,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Тебя самого потеря дочери не мучает?
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:39.61,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,У меня есть ты. А больше и никого.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.53,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Простите, вам предстоит ужин.
Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:48.57,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Таким видом вы, мягко говоря, поразите гостей.
Dialogue: 0,0:14:49.05,0:14:51.32,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Верно. А я и не спросил.
Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:53.49,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что у тебя за вид?
Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:55.08,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Спас кое-кого.
Dialogue: 0,0:14:55.50,0:14:57.23,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Спас, говоришь?
Dialogue: 0,0:15:00.26,0:15:02.29,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что ж, тогда так и иди.
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:08.36,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Твой внешний вид - следствие хорошего поступка, что тут скрывать?
Dialogue: 0,0:15:10.66,0:15:12.10,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Он же это всерьёз?
Dialogue: 0,0:15:27.17,0:15:32.70,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Приветствую руководителей нашей корпорации,\Nравно как и всех остальных гостей...
Dialogue: 0,0:15:32.70,0:15:35.93,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Прошу прощения за столь долгую задержку.
Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:39.71,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Позвольте представить вам Ариму Теппея.
Dialogue: 0,0:15:39.71,0:15:45.45,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Моего сына и наследника всего конгломерата Арима.
Dialogue: 0,0:15:45.45,0:15:46.96,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что? Наследника?!
Dialogue: 0,0:15:49.47,0:15:53.38,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Думаю, вы удивлены его внешним видом.
Dialogue: 0,0:15:53.38,0:15:57.48,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Но по пути сюда этот юноша спас жизнь человека.
Dialogue: 0,0:15:58.67,0:16:01.00,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Кстати, кого же ты спас?
Dialogue: 0,0:16:01.40,0:16:04.13,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Шарлотту Хейзерлинк.
Dialogue: 0,0:16:07.76,0:16:08.74,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вот как!
Dialogue: 0,0:16:08.74,0:16:11.36,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Принцессу Хейзерлинков, да?
Dialogue: 0,0:16:11.36,0:16:13.44,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вот так молодец!
Dialogue: 0,0:16:13.44,0:16:15.32,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Принцессу?
Dialogue: 0,0:16:15.56,0:16:17.61,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Из королевства Хейзерлинк?!
Dialogue: 0,0:16:17.61,0:16:18.58,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Так она правда принцесса?
Dialogue: 0,0:16:18.96,0:16:21.07,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Рад, что вы так оживились.
Dialogue: 0,0:16:21.07,0:16:23.91,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Но и на его взгляд, и на ваш...
Dialogue: 0,0:16:23.91,0:16:25.92,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,так выглядеть не стоит.
Dialogue: 0,0:16:26.12,0:16:28.47,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы позволите ему привести себя в порядок.
Dialogue: 0,0:16:28.47,0:16:31.17,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,На этом пока всё.
Dialogue: 0,0:16:34.05,0:16:36.93,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И как понимать этот цирк с наследником?
Dialogue: 0,0:16:37.24,0:16:40.70,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я согласился на усыновление только чтобы найти виновного.
Dialogue: 0,0:16:40.70,0:16:42.43,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Так начинай искать.
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:47.95,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Здесь найдутся те, кому не придётся по душе назначение тебя наследником.
Dialogue: 0,0:16:47.95,0:16:52.45,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Это представление было нужно для того, чтобы выманить виновного.
Dialogue: 0,0:16:52.45,0:16:53.49,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Каким образом?
Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:59.28,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не понимаешь? Канае была настоящей наследницей.
Dialogue: 0,0:16:59.67,0:17:03.04,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Настоящей наследницей? Значит...
Dialogue: 0,0:17:03.04,0:17:06.05,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Скоро наш недоброжелатель даст о себе знать.
Dialogue: 0,0:17:06.05,0:17:07.79,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А до того - найди себе верных союзников.
Dialogue: 0,0:17:08.28,0:17:14.31,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Тебе нужно найти тех, кто станет уважать тебя не за положение,\Nа за то, кто ты есть.
Dialogue: 0,0:17:16.74,0:17:20.89,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Теппей, ну вы прямо вылитый отец.
Dialogue: 0,0:17:21.91,0:17:25.00,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Позвольте и мне представиться.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:28.59,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Работаю у вашего отца, Тономура. Рад знакомству.
Dialogue: 0,0:17:28.59,0:17:30.19,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Взаимно.
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:33.86,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Где-то здесь...
Dialogue: 0,0:17:33.86,0:17:34.91,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:17:34.91,0:17:37.95,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Негоже такой толпе осаждать бедного молодого человека.
Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:39.23,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Глядите - он же растерян.
Dialogue: 0,0:17:39.23,0:17:40.89,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Господин ван Хоссен!
Dialogue: 0,0:17:40.89,0:17:42.23,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Хоссен?
Dialogue: 0,0:17:42.23,0:17:46.96,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Позволите, как сопровождающему господина Аримы, украсть его у вас на минутку?
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:50.35,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Раз уж вы просите, господин ван Хоссен.
Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:54.70,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Воротит от них, да?
Dialogue: 0,0:17:54.70,0:17:58.47,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Крутясь вокруг тебя, они надеются стать поближе к Ишшину.
Dialogue: 0,0:17:58.97,0:18:01.17,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я ведь ещё не представился?
Dialogue: 0,0:18:01.17,0:18:03.93,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Винсент ван Хоссен, будем знакомы.
Dialogue: 0,0:18:04.67,0:18:06.98,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Позволите представить вам мою дочь?
Dialogue: 0,0:18:07.50,0:18:08.42,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:11.01,0:18:14.61,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Папа, это он стал дядюшкиным сыном?
Dialogue: 0,0:18:14.92,0:18:16.73,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не стоит звать его дядюшкой.
Dialogue: 0,0:18:16.73,0:18:20.38,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Прости. Как видишь, с манерами у неё пока всё плохо.
Dialogue: 0,0:18:20.38,0:18:21.63,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А, ничего.
Dialogue: 0,0:18:24.22,0:18:27.87,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Рада представиться, Мария ван Хоссен.
Dialogue: 0,0:18:28.19,0:18:30.56,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Арима Теппей, будем знакомы.
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:32.96,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А ты ведь не особо разговорчив?
Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:34.80,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:18:35.89,0:18:36.72,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А Сильви где?
Dialogue: 0,0:18:37.02,0:18:39.35,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Сестрёнка куда-то убежала...
Dialogue: 0,0:18:39.35,0:18:41.56,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да? Разве так можно?
Dialogue: 0,0:18:41.56,0:18:43.81,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Извини, Теппей. Сегодня...
Dialogue: 0,0:18:46.34,0:18:48.85,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Стоит Ишшину войти - и всех как подменили.
Dialogue: 0,0:18:49.07,0:18:50.54,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Сильная у него харизма.
Dialogue: 0,0:18:50.54,0:18:51.51,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:18:51.51,0:18:53.33,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да и у тебя не хуже.
Dialogue: 0,0:18:54.08,0:18:57.89,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Скоро ко всему привыкнешь. Нам, увы, пора.
Dialogue: 0,0:18:57.89,0:18:59.15,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Увидимся, братик.
Dialogue: 0,0:19:01.24,0:19:03.41,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Господин Теппей, если позволите...
Dialogue: 0,0:19:03.41,0:19:05.83,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Погодите! Стойте!
Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:09.93,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ну беда. Ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:19:09.93,0:19:12.28,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я спокойствие-то кое-как сохранял...
Dialogue: 0,0:19:12.99,0:19:14.32,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А! Спасибо!
Dialogue: 0,0:19:14.32,0:19:16.47,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А ты довольно добра ко мне...
Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:18.59,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Так я же служанка.
Dialogue: 0,0:19:19.04,0:19:21.08,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Служанка? Серьёзно?
Dialogue: 0,0:19:21.08,0:19:22.89,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А кто я, по-вашему?
Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:26.89,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ну, выглядишь ты и правда, как служанка...
Dialogue: 0,0:19:27.57,0:19:29.44,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Настоящая служанка?
Dialogue: 0,0:19:46.87,0:19:48.45,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Господин Теппей, вы куда?
Dialogue: 0,0:19:48.82,0:19:52.25,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Когда не знаешь, как поступить, самое оно - размяться!
Dialogue: 0,0:20:18.98,0:20:20.36,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Потрясно.
Dialogue: 0,0:20:22.21,0:20:25.19,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Всегда хотел с кем-то из западных пофехтовать...
Dialogue: 0,0:20:25.19,0:20:26.32,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Каков наглец!
Dialogue: 0,0:20:32.23,0:20:33.54,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А так?
Dialogue: 0,0:21:04.04,0:21:05.61,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Достаточно!
Dialogue: 0,0:21:10.14,0:21:11.12,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:13.69,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Подходят, ведь?
Dialogue: 0,0:21:14.92,0:21:16.28,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Подходят?
Dialogue: 0,0:21:17.10,0:21:20.98,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А ведь братик с сестрёнкой на равных дерутся.
Dialogue: 0,0:21:20.98,0:21:24.31,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Рано ещё его братиком звать, Мария.
Dialogue: 0,0:21:24.31,0:21:26.96,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ты здорово всё упростил, Теппей.
Dialogue: 0,0:21:30.13,0:21:34.18,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Рад, что вы познали друг друга в бою, Теппей.
Dialogue: 0,0:21:35.36,0:21:38.51,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Она - Сильвия ван Хоссен.
Dialogue: 0,0:21:38.51,0:21:40.31,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И вы с ней помолвлены.
Dialogue: 0,0:21:40.62,0:21:42.82,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Помолвлены?!
Dialogue: 0,0:23:35.55,0:23:36.82,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Есть вопрос!
Dialogue: 0,0:23:36.82,0:23:37.27,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Какой?
Dialogue: 0,0:23:37.55,0:23:40.75,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Теппей, твой отец постоянно махал какой-то палкой.
Dialogue: 0,0:23:40.75,0:23:42.48,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Чем же он занимается?
Dialogue: 0,0:23:42.48,0:23:44.02,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ответ: он готовит собу!
Dialogue: 0,0:23:44.34,0:23:45.62,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Далее в Princess Lover:
Dialogue: 0,0:23:45.44,0:23:49.86,Pr0 NextEp,,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(976,496)}Гимназия и новая встреча
Dialogue: 0,0:23:49.86,0:24:00.50,Pr6650,,0000,0000,0000,,{\an7\3c&H00009D&}Primera Cuadrilla\N{\r}Перевод и оформление: Matador\NРедактура: Octagon
Dialogue: 0,0:23:49.86,0:24:00.50,Pr6650 mail,,0000,0000,0000,,{\an1}[matador.fansub@gmail.com]
Dialogue: 0,0:23:45.62,0:23:46.61,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Гимназия и новая встреча.
Dialogue: 0,0:23:46.61,0:23:49.08,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,О, японский ресторанчик держит? Прелестно!