← Back to other subtitles

Princess Lover! [Primera Cuadrilla]

[HKG][Princess_Lover][DVDRip][02][AVC_AAC][C6FF40A3].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34046
Last Style Storage: Princess Lover!
Video File: [HKG][Princess_Lover][DVDRip][02][AVC_AAC][C6FF40A3].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Pr1 Medic,FuturaMediumCTT,55,&H00D7FFFC,&H000000FF,&H32759900,&HC8693500,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: Pr1 Velvet,FuturaMediumCTT,55,&H00D7FFFC,&H000000FF,&H325813CC,&HC8693500,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: Pr2 Sign,Georgia,45,&H004ECFFF,&H000000FF,&H001F1411,&HC8146A9C,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,1,2,15,10,25,204
Style: Pr6650,FuturaMediumCTT,43,&H00C8FFFC,&H000000FF,&H00523829,&HC800A2FF,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1.2,2.5,2,15,10,10,204
Style: Pr6650 mail,Georgia,45,&H004ECFFF,&H000000FF,&H001F1411,&HC8146A9C,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,1,2,15,10,10,204
Style: Pr0 EpName,Georgia,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00451709,&H00E28266,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,2,2,15,10,10,204
Style: Pr0 NextEp,FuturaMediumCTT,55,&H00EEFFFE,&H000000FF,&H008E00CA,&HC8693500,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,2.5,0,2,10,10,20,204
Style: Le Barriere,Arial,50,&H0071C2D6,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:40.97,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вымотался к концу дня?
Dialogue: 0,0:01:41.40,0:01:42.66,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вполне ожидаемо.
Dialogue: 0,0:01:43.23,0:01:44.98,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Столько событий в один день,
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:47.06,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,не считая полной смены обстановки.
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:48.72,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:57.64,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Юу.
Dialogue: 0,0:01:59.75,0:02:03.08,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ты покинула приют и стала горничной.
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:05.42,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Беспокоит ли тебя такая перемена?
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:07.01,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:10.51,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,За это я вам крайне благодарна.
Dialogue: 0,0:02:11.07,0:02:12.51,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Речь не о том.
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:16.24,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Если изменилась обстановка, можешь измениться и сам?
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:19.26,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Меня тревожит чувство вины.
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:21.26,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вы о госпоже Сильвии?
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:25.90,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Поступаю ли я с ней также, как ранее со своей дочерью?
Dialogue: 0,0:02:27.39,0:02:31.26,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Мы не вольны выбирать окружение.
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:35.71,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Как уживаться с ним, на что пустить свою жизнь -
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:38.73,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,на эти вопросы мы должны ответить сами.
Dialogue: 0,0:02:39.79,0:02:42.89,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Хозяин обязательно поймёт это со временем.
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:46.11,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ответом это не назвать.
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:48.14,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:02:49.45,0:02:49.88,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:52.92,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Окружение выбирать мы не вольны,
Dialogue: 0,0:02:53.35,0:02:56.69,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,и за нами выбор - как с ним уживаться...
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:02:59.41,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Твои слова тронули меня.
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:01.49,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Благодарю вас.
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:06.24,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Посмотрим, какой выбор сделает наш Теппей.
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:13.52,Pr0 EpName,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\be20\pos(412,638)}Гимназия и новая встреча
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:07.64,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:19.04,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Извините за ожидание.
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:20.71,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:24.62,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Прости, задремал!
Dialogue: 0,0:03:25.25,0:03:26.10,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:27.11,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:36.25,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Это - дом?
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:38.81,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Когда-то я жил в этом особняке.
Dialogue: 0,0:03:39.33,0:03:41.39,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Последнее время он пустовал...
Dialogue: 0,0:03:41.59,0:03:42.41,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Пустовал?!
Dialogue: 0,0:03:43.96,0:03:44.70,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:03:45.34,0:03:47.17,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Юу, полагаюсь на тебя.
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:48.99,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Отдохни как следует, Теппей.
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:04:00.31,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что ж, пройдёмте внутрь, хозяин?
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:01.91,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Хозяин?
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:04.61,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Подожди-ка, то есть как - "хозяин"?
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:11.38,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Простите, что не представилась, я - Фуджикура Юу.
Dialogue: 0,0:04:12.05,0:04:14.00,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ваша личная служанка.
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:17.02,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Прошу, входите.
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:30.03,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Все они - ваша прислуга.
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:31.96,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Все - мои?
Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:35.28,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, хозяин!
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:38.47,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Может...
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.54,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,не будете меня хозяином звать?
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:46.30,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Это запрет?
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:51.02,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да какой тут запрет. Хозяином не зовите - и ладно.
Dialogue: 0,0:04:51.67,0:04:52.66,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,По имени можно?
Dialogue: 0,0:04:52.97,0:04:55.96,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,"Господин Теппей" вас устроит?
Dialogue: 0,0:04:56.42,0:04:57.82,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Давай без "господина".
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:04:59.29,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Это неприемлемо!
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:02.50,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Обращаться к владельцу по имени совершенно недопустимо.
Dialogue: 0,0:05:04.29,0:05:04.89,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ну!..
Dialogue: 0,0:05:05.58,0:05:06.76,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Господин Теппей!
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:07.97,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что за фигня?..
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:18.99,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:05:19.71,0:05:20.40,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:05:20.85,0:05:23.44,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Здесь ваши покои.
Dialogue: 0,0:05:25.87,0:05:26.55,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Слепит!
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:28.55,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что за свет такой?
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:35.02,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я буду в соседней комнате.
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:37.18,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Обращайтесь с любой просьбой.
Dialogue: 0,0:05:37.66,0:05:40.96,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Просто наберите 2 на телефоне и я тут же отзовусь.
Dialogue: 0,0:05:41.95,0:05:44.04,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Желаю вам доброй ночи.
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:45.88,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:55.86,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А у кровати зачем отдельный потолок?
Dialogue: 0,0:07:49.69,0:07:50.26,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:53.62,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Так о чём вы хотели поговорить?
Dialogue: 0,0:07:56.06,0:07:59.20,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,О Сильвии, которую назначили мне в невесты.
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:02.12,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Это вообще... нормально?
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:04.83,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что вы понимаете под "этим"?
Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:07.78,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я о помолвке.
Dialogue: 0,0:08:08.11,0:08:11.37,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Когда чувства в расчёт не берутся.
Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:12.20,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,В общем...
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:14.99,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,для богатых это - норма?
Dialogue: 0,0:08:15.33,0:08:17.33,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не могу сказать, норма ли...
Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:23.30,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,но уверена, дедушка заботится о вас\Nс госпожой Сильвией в первую очередь.
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:27.19,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Но ведь я о Сильвии ничего не знаю.
Dialogue: 0,0:08:27.51,0:08:30.94,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Она принадлежит к знатному роду, правящему в герцогстве Фельмиш.
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:33.56,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И известна любовью к фехтованию.
Dialogue: 0,0:08:33.56,0:08:36.18,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я не о положении, а о ней самой.
Dialogue: 0,0:08:36.32,0:08:37.19,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,О ней самой?
Dialogue: 0,0:08:37.44,0:08:39.58,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вам это так важно?
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:45.71,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А как же иначе? Разве можно жениться\Nна человеке, которого и не знаешь толком?
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:47.98,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Когда фехтовал с ней -
Dialogue: 0,0:08:48.31,0:08:49.83,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,почувствовал кое-что.
Dialogue: 0,0:08:50.01,0:08:50.81,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Как бы сказать...
Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:52.96,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Одиночество, что ли?
Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:56.94,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А, ладно, забудь.
Dialogue: 0,0:08:57.41,0:08:59.12,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Показалось, наверно?
Dialogue: 0,0:08:59.82,0:09:00.31,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:02.11,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,могу ли я отказаться?
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:04.01,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Это в вашей власти.
Dialogue: 0,0:09:04.29,0:09:04.96,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,В моей?
Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:10.35,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,В ближайшем будущем принимать решения предстоит именно вам.
Dialogue: 0,0:09:59.44,0:10:00.93,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Неспокойно мне...
Dialogue: 0,0:10:01.06,0:10:01.88,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Привыкайте.
Dialogue: 0,0:10:02.95,0:10:03.96,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Смогу ли...
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:08.99,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Знаешь, я привык на скутере добираться.
Dialogue: 0,0:10:09.22,0:10:10.99,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что скажешь? Насчёт скутера?
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:12.17,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Неприемлемо.
Dialogue: 0,0:10:13.28,0:10:15.26,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А если вы ненароком упадёте?
Dialogue: 0,0:10:15.49,0:10:18.60,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я не могу подвергать своего господина опасности.
Dialogue: 0,0:10:19.44,0:10:22.50,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Так я же отлично его вожу.
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:24.30,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Но вероятность остаётся.
Dialogue: 0,0:10:24.89,0:10:29.62,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вероятность, говоришь... можно ведь и на лимузине в аварию попасть?
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:31.24,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:33.73,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Раз так...
Dialogue: 0,0:10:34.45,0:10:36.40,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Может, соберёте мне такой, чтоб не падал?
Dialogue: 0,0:10:36.58,0:10:39.95,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ведь для компании дедушки это был бы пустяк?
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:42.15,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:10:49.42,0:10:50.65,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Это всё - школа?
Dialogue: 0,0:10:51.24,0:10:54.43,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Это гимназия Шухо, в которую вы были переведены.
Dialogue: 0,0:10:55.49,0:10:59.06,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Первым делом мы заглянем к директору.
Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:02.85,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Первая во всей Японии, доступная лишь богачам и знаменитостям...
Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:06.01,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вот уж не думал в неё попасть.
Dialogue: 0,0:11:10.84,0:11:13.44,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,На вид место просто поразительное.
Dialogue: 0,0:11:13.69,0:11:19.99,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Поначалу вам всё будет в новинку, но я уверена,\Nвы быстро найдёте себя в новой обстановке.
Dialogue: 0,0:11:20.06,0:11:22.12,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,К чему эта дежурная фраза?
Dialogue: 0,0:11:22.23,0:11:23.46,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А в чём дело?
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.46,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Это - следствие величия вашей фамилии.
Dialogue: 0,0:11:27.54,0:11:29.00,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А откуда они её знают?
Dialogue: 0,0:11:37.26,0:11:38.94,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Знаешь, с меня...
Dialogue: 0,0:11:39.08,0:11:39.59,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,хватит.
Dialogue: 0,0:11:39.95,0:11:42.42,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Со временем вы привыкните к своему положению.
Dialogue: 0,0:11:42.56,0:11:44.36,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что ж, пойдёмте?
Dialogue: 0,0:11:46.94,0:11:47.73,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Господин Теппей?
Dialogue: 0,0:12:03.96,0:12:05.55,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вот и полегчало.
Dialogue: 0,0:12:06.89,0:12:08.00,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Здесь...
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:11.13,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,неужто столовая?
Dialogue: 0,0:12:12.19,0:12:14.45,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ну, удивляться тут нечему.
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:18.34,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Даже если это и правда столовая...
Dialogue: 0,0:12:19.68,0:12:20.34,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:23.17,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Госпожа Сейка!
Dialogue: 0,0:12:23.67,0:12:24.82,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не ушиблись?
Dialogue: 0,0:12:24.90,0:12:26.82,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Цела.
Dialogue: 0,0:12:28.50,0:12:31.14,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Уважаемый, внимательней надо быть!
Dialogue: 0,0:12:31.62,0:12:32.81,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да, прости.
Dialogue: 0,0:12:33.22,0:12:34.04,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Задумался.
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:43.13,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,У тебя лоб покраснел.
Dialogue: 0,0:12:43.41,0:12:44.39,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:46.47,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вот беда.
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:49.40,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что ты за мужчина, если упасть нормально не можешь?
Dialogue: 0,0:12:49.40,0:12:51.30,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Надо же, в полосочку...
Dialogue: 0,0:12:51.46,0:12:55.75,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Тебя отчитывает сама госпожа Ходжоин Сейка, глава светского клуба.
Dialogue: 0,0:12:55.98,0:12:57.83,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И где же твои извинения?
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:12:59.44,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А у неё - розовые...
Dialogue: 0,0:12:59.76,0:13:01.42,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что вы так уставились?
Dialogue: 0,0:13:01.75,0:13:05.18,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Сами виноваты, что по сторонам не смотрите.
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:07.12,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А тут - ослепительно белые.
Dialogue: 0,0:13:07.71,0:13:08.43,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:11.08,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ну же, ну же, достаточно с него.
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:15.06,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я и сама виновата, что не заметила его.
Dialogue: 0,0:13:15.22,0:13:16.17,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ничего не ушиб?
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:17.65,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Встать можешь?
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:19.48,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да, запросто.
Dialogue: 0,0:13:20.94,0:13:22.10,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Правила нарушаем?
Dialogue: 0,0:13:22.21,0:13:23.75,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Рубашку нужно застёгивать.
Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:24.98,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:13:25.96,0:13:27.49,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Важно следить за собой.
Dialogue: 0,0:13:27.91,0:13:32.17,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Раз решил учиться здесь - изволь следить за своим внешним видом.
Dialogue: 0,0:13:32.87,0:13:36.36,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Хотя сам воротник ты уложил отлично.
Dialogue: 0,0:13:36.61,0:13:38.44,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Чувство вкуса у тебя есть.
Dialogue: 0,0:13:39.05,0:13:40.64,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А как ремень?
Dialogue: 0,0:13:41.29,0:13:42.64,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:13:43.76,0:13:44.94,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,80 из 100.
Dialogue: 0,0:13:45.75,0:13:50.59,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Госпожа Сейка, не смеем обсуждать вашу оценку, однако...
Dialogue: 0,0:13:50.59,0:13:51.46,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Однако что?
Dialogue: 0,0:13:51.72,0:13:56.08,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Мы ведь совершенно не представляем кто находится перед нами?
Dialogue: 0,0:13:56.83,0:13:58.66,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И то правда.
Dialogue: 0,0:13:58.93,0:13:59.96,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ты в первом классе?
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:02.92,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Нет, во втором. Только перевёлся.
Dialogue: 0,0:14:03.17,0:14:05.90,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вот оно что. Впервые встретились.
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:09.00,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я - Ходжоин Сейка.
Dialogue: 0,0:14:09.39,0:14:10.62,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Слыхал о такой?
Dialogue: 0,0:14:11.57,0:14:14.07,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Говорю же... только перевёлся.
Dialogue: 0,0:14:14.19,0:14:16.53,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Как можно не знать госпожу Сейку?
Dialogue: 0,0:14:16.53,0:14:17.43,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:14:17.59,0:14:19.72,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Значит, я ещё не настолько известна.
Dialogue: 0,0:14:20.13,0:14:23.60,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Увидимся ещё, новенький. Извини за этот переполох.
Dialogue: 0,0:14:30.48,0:14:31.60,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Господин Теппей!
Dialogue: 0,0:14:33.07,0:14:35.31,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Господин Теппей, я вас обыскалась!
Dialogue: 0,0:14:36.49,0:14:37.31,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:14:37.31,0:14:39.95,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Первый раз в школе заблудился.
Dialogue: 0,0:14:41.80,0:14:43.04,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Целы - и ладно.
Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:45.40,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Продолжим путь?
Dialogue: 0,0:14:47.82,0:14:53.29,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что вы, что вы, только вас и ждём, господин Арима Теппей!
Dialogue: 0,0:14:53.55,0:14:55.98,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Господину Ариме: Ура!
Dialogue: 0,0:14:57.19,0:14:58.17,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И что это было?
Dialogue: 0,0:14:58.60,0:15:03.15,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ваш дедушка оказывает гимназии серьёзную финансовую поддержку, отсюда и реакция.
Dialogue: 0,0:15:03.44,0:15:04.23,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Поддержку?
Dialogue: 0,0:15:04.97,0:15:06.00,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И насколько серьёзную?
Dialogue: 0,0:15:06.29,0:15:07.57,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,10 миллиар...
Dialogue: 0,0:15:07.57,0:15:08.86,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ладно, проехали.
Dialogue: 0,0:15:09.42,0:15:10.86,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А с этим как быть?
Dialogue: 0,0:15:12.75,0:15:15.77,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Здесь меня ждёт та же ерунда, что и на приёме?
Dialogue: 0,0:15:18.77,0:15:19.44,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Арима...
Dialogue: 0,0:15:20.15,0:15:21.00,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Теппей.
Dialogue: 0,0:15:21.62,0:15:22.80,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Похлопаем!
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:34.90,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Сурово тут у них...
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:36.57,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Как бы не скатиться...
Dialogue: 0,0:15:36.85,0:15:38.78,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Это честь для меня.
Dialogue: 0,0:15:39.75,0:15:41.99,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я - Незу Харухико.
Dialogue: 0,0:15:42.34,0:15:43.45,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Рад представиться.
Dialogue: 0,0:15:43.99,0:15:45.59,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А, рад знакомству.
Dialogue: 0,0:15:46.61,0:15:48.93,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Какое радушие!
Dialogue: 0,0:15:48.93,0:15:51.98,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Отец часто говорил о Ариме Ишшине, как о...
Dialogue: 0,0:15:48.97,0:15:50.43,Pr1 Velvet,,0000,0000,0000,,Радушие?
Dialogue: 0,0:15:53.03,0:15:56.68,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я - дочь Мотомуры Кензо, зовите просто Нацуми.
Dialogue: 0,0:15:56.68,0:16:00.27,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Мы безмерно благодарны вашему отцу за поддержку.
Dialogue: 0,0:16:00.28,0:16:04.16,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Рад представиться, Я - Ивао, отец - член конгресса.
Dialogue: 0,0:16:04.16,0:16:08.67,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что же с вами, господа? Сейчас же моя очередь!
Dialogue: 0,0:16:23.67,0:16:26.84,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы меня не забудете!
Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:28.84,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Незу, Незу Харухико.
Dialogue: 0,0:16:28.99,0:16:32.00,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ваш лучший друг, что всегда будет рядом!
Dialogue: 0,0:16:32.23,0:16:34.98,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Лучший друг? Когда стать успел?
Dialogue: 0,0:16:34.98,0:16:36.98,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Буквально сейчас!
Dialogue: 0,0:16:37.29,0:16:38.98,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,"Лучший друг"...
Dialogue: 0,0:16:39.52,0:16:40.98,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Как же это звучит!
Dialogue: 0,0:16:41.22,0:16:42.37,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Угадай кто?
Dialogue: 0,0:16:42.84,0:16:46.16,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Говорю же, я здесь первый день всего!
Dialogue: 0,0:16:46.62,0:16:49.31,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Как тут угадаешь-то?..
Dialogue: 0,0:16:50.66,0:16:52.71,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Это чувство... быть не может!
Dialogue: 0,0:16:56.64,0:16:57.38,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:16:57.84,0:17:03.15,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Скукота. Если угадать не можешь -\Nнашу встречу и судьбой-то не назвать!
Dialogue: 0,0:17:04.32,0:17:05.99,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Шучу.
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:07.93,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Шарлотта Хейзерлинк.
Dialogue: 0,0:17:08.65,0:17:10.01,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Снова мы встретились?
Dialogue: 0,0:17:10.22,0:17:11.20,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Принцесса!
Dialogue: 0,0:17:11.61,0:17:13.04,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Помнишь, всё-таки?
Dialogue: 0,0:17:13.15,0:17:14.71,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Как я мог вас забыть?
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:18.05,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я так тебе благодарна, ты - мой спаситель.
Dialogue: 0,0:17:18.75,0:17:22.66,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да ладно, хвалить меня особо не за что.
Dialogue: 0,0:17:24.86,0:17:26.01,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Как я рада!
Dialogue: 0,0:17:32.41,0:17:33.95,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Обалдеть!
Dialogue: 0,0:17:37.38,0:17:37.89,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ай...
Dialogue: 0,0:17:39.02,0:17:40.28,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Какое тут "ай"!
Dialogue: 0,0:17:40.81,0:17:42.89,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,До чего беспокойный у Марии отец.
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:46.79,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я ведь даже не соглашалась на помолвку с ним.
Dialogue: 0,0:17:47.16,0:17:49.75,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Но зайти поздороваться надо.
Dialogue: 0,0:17:50.63,0:17:53.27,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Как-никак, будем учиться вместе.
Dialogue: 0,0:17:54.51,0:17:55.22,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:18:01.34,0:18:02.36,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,О, Сильви...
Dialogue: 0,0:18:02.77,0:18:03.49,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:18:03.54,0:18:04.66,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ка...
Dialogue: 0,0:18:04.87,0:18:05.75,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ка...
Dialogue: 0,0:18:05.78,0:18:06.37,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ка...
Dialogue: 0,0:18:07.59,0:18:09.08,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Какое бесстыдство!
Dialogue: 0,0:18:13.28,0:18:13.74,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Давай...
Dialogue: 0,0:18:14.11,0:18:16.95,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,покажу тебе в обед школу!
Dialogue: 0,0:18:16.95,0:18:18.83,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не игнорируй происходящее!
Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:23.10,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да и чего мы в этой позе застыли? А, мне-то отойти только...
Dialogue: 0,0:18:25.22,0:18:26.18,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Арима?
Dialogue: 0,0:18:26.84,0:18:27.90,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Из розничной сети Арима?
Dialogue: 0,0:18:28.31,0:18:31.13,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Которая занимается почти всем? Сын этого Аримы?
Dialogue: 0,0:18:31.83,0:18:33.55,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я всё правильно понимаю?
Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:35.30,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да, того самого Аримы.
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:40.66,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да как ты посмел!
Dialogue: 0,0:18:40.99,0:18:43.12,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Чем же я провинилась?
Dialogue: 0,0:18:43.16,0:18:46.80,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Знала бы, что он Арима - так бы не любезничала!
Dialogue: 0,0:18:46.96,0:18:51.65,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Верни! Верни мне то время и улыбку, что я подарила!
Dialogue: 0,0:18:52.04,0:18:53.51,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Пощадите!
Dialogue: 0,0:18:55.02,0:18:55.82,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:18:56.26,0:19:00.54,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Зря он думает, что его имя заставит трепетать любого!
Dialogue: 0,0:19:00.73,0:19:03.47,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Он быстро поймёт, что здесь к чему!
Dialogue: 0,0:19:04.19,0:19:07.19,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Слово главы светского клуба, Ходжоин Сейки.
Dialogue: 0,0:19:09.53,0:19:10.44,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Светский клуб?
Dialogue: 0,0:19:10.87,0:19:14.23,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да, с ним найти друзей будет попроще.
Dialogue: 0,0:19:14.36,0:19:16.93,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Заодно и этикету тебя подучат.
Dialogue: 0,0:19:17.81,0:19:18.70,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:19:22.78,0:19:24.95,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вы с Сильвией знакомы?
Dialogue: 0,0:19:25.38,0:19:27.74,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ну как - знакомы... помолвлены.
Dialogue: 0,0:19:27.87,0:19:29.13,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Помолвлены?
Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:30.85,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:19:31.57,0:19:32.45,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:19:33.06,0:19:35.61,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Думаю, она озадачена не меньше.
Dialogue: 0,0:19:36.10,0:19:37.69,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,После такой-то сцены.
Dialogue: 0,0:19:38.12,0:19:39.30,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Какой сцены?
Dialogue: 0,0:19:39.53,0:19:40.46,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Как сказать...
Dialogue: 0,0:19:41.07,0:19:43.62,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Когда я на тебя навалился...
Dialogue: 0,0:19:43.74,0:19:46.16,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,То есть, я не наваливался...
Dialogue: 0,0:19:46.52,0:19:49.99,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Просто со стороны всё выглядело именно так...
Dialogue: 0,0:19:52.63,0:19:54.38,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ладно, проехали.
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:56.82,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Может, сходим, помиримся с ней?
Dialogue: 0,0:19:58.01,0:20:01.96,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Всё я не уловила, но ты ведь хочешь поладить с Сильвией, так?
Dialogue: 0,0:20:02.83,0:20:05.42,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Разве я говорил о чём-то таком?
Dialogue: 0,0:20:05.50,0:20:07.72,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не переживай, я же с тобой пойду.
Dialogue: 0,0:20:07.86,0:20:08.31,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:20:09.30,0:20:12.33,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да постой же! Я пока морально не готов!
Dialogue: 0,0:20:18.99,0:20:20.20,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Шикарно!
Dialogue: 0,0:20:22.15,0:20:22.94,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вот и Сильвия.
Dialogue: 0,0:20:23.41,0:20:25.56,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ты узнал её даже в маске?
Dialogue: 0,0:20:25.75,0:20:27.07,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Стойка выдаёт.
Dialogue: 0,0:20:27.23,0:20:29.01,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вчера удалось понаблюдать за ней.
Dialogue: 0,0:20:32.96,0:20:34.02,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Изумительно!
Dialogue: 0,0:20:37.26,0:20:39.72,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Стоп, чего она не наступает-то?
Dialogue: 0,0:20:40.21,0:20:41.26,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Её как подменили.
Dialogue: 0,0:20:41.98,0:20:44.14,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Она двигалась куда живее.
Dialogue: 0,0:20:47.27,0:20:47.76,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:20:53.30,0:20:53.93,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:20:54.61,0:20:55.11,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Похоже...
Dialogue: 0,0:20:55.54,0:20:56.59,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,ей здесь одиноко.
Dialogue: 0,0:20:58.18,0:21:00.70,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Здесь ей не с кем проявить своё мастерство.
Dialogue: 0,0:21:01.61,0:21:02.56,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Отсюда и одиночество.
Dialogue: 0,0:21:05.61,0:21:09.16,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А вас с Сильвией свести - одиночество пройдёт?
Dialogue: 0,0:21:09.85,0:21:11.28,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Сильви!
Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:14.19,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Шарлотта...
Dialogue: 0,0:21:15.16,0:21:15.58,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:21:16.17,0:21:18.37,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Теппей на поединок зовёт!
Dialogue: 0,0:21:18.73,0:21:19.27,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:20.04,0:21:21.54,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Откуда такие выводы?
Dialogue: 0,0:21:21.64,0:21:24.95,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,В поединке с ним одиночество мигом пройдёт!
Dialogue: 0,0:21:25.62,0:21:26.46,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Одиночество?
Dialogue: 0,0:21:28.73,0:21:30.75,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я выгляжу одинокой?
Dialogue: 0,0:21:30.86,0:21:35.67,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Теппей сказал, ты выглядишь одинокой до невозможности!
Dialogue: 0,0:21:35.76,0:21:37.98,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Так я точно не выражался!
Dialogue: 0,0:21:39.11,0:21:39.51,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Живей!
Dialogue: 0,0:21:40.90,0:21:42.19,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Будет поединок.
Dialogue: 0,0:21:42.59,0:21:44.01,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Как так вышло?
Dialogue: 0,0:21:44.26,0:21:45.19,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Живей, я жду!
Dialogue: 0,0:21:48.74,0:21:49.38,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:21:50.18,0:21:53.83,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Продолжим вчерашний поединок и выясним, кто лучше?
Dialogue: 0,0:23:25.83,0:23:26.84,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вопрос:
Dialogue: 0,0:23:26.96,0:23:29.37,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Насколько велика гимназия Шухо?
Dialogue: 0,0:23:29.46,0:23:30.09,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:23:30.22,0:23:32.97,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Положитесь на меня, Ходжоин Сейку, я знаю ответ.
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:33.43,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Далее:
Dialogue: 0,0:23:33.56,0:23:34.41,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Princess Lover.
Dialogue: 0,0:23:34.69,0:23:35.74,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,"Клинок и бал".
Dialogue: 0,0:23:34.78,0:23:39.97,Pr0 NextEp,,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(936,496)\be1}Клинок и бал
Dialogue: 0,0:23:35.97,0:23:38.63,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,В ней уместится 32 Токийских Дома и ещё с 12 театров.
Dialogue: 0,0:23:38.83,0:23:39.45,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Какая точность...
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:50.22,Pr6650,,0000,0000,0000,,{\an7\3c&H00009D&}Primera Cuadrilla\N{\r}Перевод и оформление: Matador\NРедактура: Octagon
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:50.22,Pr6650 mail,,0000,0000,0000,,{\an1}[matador.fansub@gmail.com]