Princess Lover! [Primera Cuadrilla]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
*** Princess Lover! *** *** Общая информация *** Данные субтитры являются бесплатными и свободно распространяемыми. В случае заимствования субтитров целиком или отдельных их элементов (будь то перевод конкретной фразы или стиль) следует оставлять указание об этом в титрах или в ином сопроводительном документе, и крайне желательно - извещать об этом нас. *** О шрифтах *** FuturaMediumCTT - основной шрифт, должен прилагаться к архиву, Georgia - входит в набор шрифтов для Windows XP. *** Коллектив Primera Cuadrilla *** Перевод, оформление и лирика - Matador Редактура - Octagon *** Ваши пожелания и предложения принимаются по адресу: matador.fansub@gmail.com О сроках и деталях выхода переводов Primera Cuadrilla читайте в блоге: http://primera-subs.blogspot.com/ Cпасибо, что выбрали наш перевод! # Серия третья: Клинок и бал *** 03:36 Иайдо Самая суть уже была изложена в субтитрах: это один из видов традиционных японских боевых искусств, который заключается в выхватывании меча из ножен и нанесении эффективного удара одним движением. Подробнее о нём можно прочитать здесь: http://www.eishinkai.ru/iaido.htm # Серия девятая: Красный и синий *** 08:56 Каппоги Разновидность передника, изобретенного в японии для защиты кимоно от загрязнения. В аниме его можно встретить в Umineko no Naku Koro ni - Кумасава Чиё с ним буквально не расстаётся.