← Back to other subtitles

Princess Lover! [Primera Cuadrilla]

[Shin-Raws] Princess Lover! - 03 (MX 1280x720 H264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Princess Lover!
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: # свалка
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Pr1 Medic,FuturaMediumCTT,55,&H00D7FFFC,&H000000FF,&H32759900,&HC8693500,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: Pr1 Velvet,FuturaMediumCTT,55,&H00D7FFFC,&H000000FF,&H325813CC,&HC8693500,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: Pr2 Sign,Georgia,45,&H004ECFFF,&H000000FF,&H001F1411,&HC8146A9C,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,1,2,15,10,25,204
Style: Pr6650,FuturaMediumCTT,43,&H00C8FFFC,&H000000FF,&H00523829,&HC800A2FF,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1.2,2.5,2,15,10,10,204
Style: Pr6650 mail,Georgia,45,&H004ECFFF,&H000000FF,&H001F1411,&HC8146A9C,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,1,2,15,10,10,204
Style: Pr0 EpName,Georgia,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00451709,&H00E28266,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,2,2,15,10,10,204
Style: Pr0 NextEp,FuturaMediumCTT,55,&H00EEFFFE,&H000000FF,&H008E00CA,&HC8693500,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,2.5,0,2,10,10,20,204
Style: Le Barriere,Arial,50,&H0071C2D6,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: # ED,FuturaMediumCTT,58,&H0028C5FF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,10,10,25,204
Style: # ED RO,FuturaMediumCTT,58,&H0028C5FF,&H000000FF,&H001B1B1B,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,8,10,10,25,204
Style: # OP,FuturaMediumCTT,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FA9921,&H96FFE8CC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,10,10,25,204
Style: # OP RO,FuturaMediumCTT,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FA9921,&H96FFE8CC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,8,10,10,25,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:40.74,0:01:43.54,Pr0 EpName,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\be20\pos(410,638)}Клинок и бал
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:39.95,Pr6650,,0000,0000,0000,,{\an7\3c&H00009D&}Primera Cuadrilla\N{\r}Перевод и оформление: Matador\NРедактура: Octagon
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:39.95,Pr6650 mail,,0000,0000,0000,,{\an1}[www.primera-subs.blogspot.com]
Dialogue: 0,0:01:41.55,0:01:43.31,Pr1 Medic,,0000,0000,0016,,У этого Аримы поединок?
Dialogue: 0,0:01:43.31,0:01:45.71,Pr1 Medic,,0000,0000,0016,,Да, с госпожой ван Хоссен.
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:48.36,Pr1 Medic,,0000,0000,0016,,Сейчас же идём к ним. Где они?
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:49.95,Pr1 Medic,,0000,0000,0016,,В зале для фехтования.
Dialogue: 0,0:01:50.51,0:01:52.93,Pr1 Medic,,0000,0000,0016,,У Аримы поединок?
Dialogue: 0,0:01:55.39,0:01:58.29,Pr1 Medic,,0000,0000,0016,,Это Фуджикура. Доставьте как можно скорее.
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:06.78,Pr1 Medic,,0000,0000,0016,,Кендо?
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:20.67,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И что это было? У него и шанса нет.
Dialogue: 0,0:02:20.67,0:02:22.20,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Свинья взялась за меч.
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:23.75,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Так не пойдёт.
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:30.61,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Такая победа меня не устроит.
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:33.20,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Правила нам лишь мешают.
Dialogue: 0,0:02:33.93,0:02:36.41,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Нам стоит сражаться в своём стиле, да?
Dialogue: 0,0:02:36.77,0:02:38.04,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Понимаешь?
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:39.25,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Господин Теппей!
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:42.89,Pr2 Sign,,0000,0000,0000,,Надпись: Арима Теппей
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:45.20,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Понимаешь и ты?
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:45.99,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:51.41,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Красивый! А он острый?
Dialogue: 0,0:02:52.05,0:02:53.65,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Нет, он же для тренировки.
Dialogue: 0,0:02:54.50,0:02:56.47,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Госпожа ван Хоссен, а маска?
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:02:58.85,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не нужна. Он будет без неё.
Dialogue: 0,0:02:58.85,0:03:01.08,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вы повеселели.
Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:02.60,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:07.54,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Кто первый достанет - тот и победил.
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:08.73,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Идёт.
Dialogue: 0,0:03:08.73,0:03:10.25,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Но без уколов.
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:12.44,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А то и пораниться можно.
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:13.65,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Остановиться успеешь?
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:15.99,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ты за кого меня держишь?
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:17.80,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:03:18.12,0:03:19.97,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:23.88,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я подкину монетку, и, как она упадёт, вы и начнёте?
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:24.83,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да, да.
Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:26.76,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Скоро закрытие.
Dialogue: 0,0:03:28.48,0:03:30.00,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Поспешим.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:31.46,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что ж...
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:33.72,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Так и поступим.
Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:36.68,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что это за стойка у Аримы?
Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:37.97,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Это Иай.
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:43.73,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Восточная техника боя, рассчитанная на один стремительный удар.
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:45.52,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Прошлой ночью...
Dialogue: 0,0:03:46.07,0:03:47.94,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,в последнем своём движении...
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:51.07,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,он применил технику одного удара.
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:54.57,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Поединок будет длиться мгновение.
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:56.20,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Занятно.
Dialogue: 0,0:03:56.51,0:03:58.66,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И начинаем!
Dialogue: 0,0:03:58.66,0:04:00.16,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Раз, два...
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:14.53,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Похоже, ничья.
Dialogue: 0,0:04:15.03,0:04:16.04,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:17.42,0:04:18.72,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я проиграл.
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:20.72,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ты была быстрей.
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:23.89,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Будь бой настоящим - я бы уже помер.
Dialogue: 0,0:04:27.11,0:04:30.30,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Мы ведь друг друга почти не знаем.
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:33.13,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Согласна знакомиться понемногу?
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:35.95,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Решил не перечить отцу?
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:37.74,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не в этом дело.
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:39.61,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Решать-то мне.
Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:43.13,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Но скажи - разве интересно сдаться сразу,
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:44.50,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,не попробовав?
Dialogue: 0,0:04:48.54,0:04:50.61,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Мило как, Сильви, Теппей!
Dialogue: 0,0:04:50.61,0:04:52.08,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Как я вас люблю!
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:53.17,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ну же, ну же.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:58.23,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Уходим.
Dialogue: 0,0:04:58.72,0:05:00.08,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Госпожа Сейка!
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:04.64,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Такие, как он, заслуживают более унизительного поражения!
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:06.45,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ну, покажешь теперь?
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:07.77,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Опасно же.
Dialogue: 0,0:05:07.77,0:05:09.26,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Он же не заточенный?
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:10.49,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Всё равно опасный!
Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:19.07,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Какое бесстыдство!
Dialogue: 0,0:05:19.07,0:05:21.85,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Чего сердишься, Сильви?
Dialogue: 0,0:05:21.85,0:05:24.55,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Потому что ты меня оседлала!
Dialogue: 0,0:05:25.46,0:05:27.71,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Это же весело, как на лошадке кататься!
Dialogue: 0,0:05:27.71,0:05:30.00,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,За что тут злиться-то?
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:31.54,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Шарлотта!
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:32.73,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А если учителя зайдут?
Dialogue: 0,0:05:32.73,0:05:33.32,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не прыгай!
Dialogue: 0,0:05:33.32,0:05:34.76,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Весело, весело-то как!
Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:42.05,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А что за светский клуб такой?
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:46.68,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Сильвия считает, что мне стоит в него вступить.
Dialogue: 0,0:05:46.68,0:05:48.23,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Было бы неплохо.
Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:53.79,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,В светском клубе состоят многие известные ученики нашей школы.
Dialogue: 0,0:05:54.67,0:05:57.11,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Видимо, место довольно скучное.
Dialogue: 0,0:05:57.38,0:05:59.47,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А ты как? Состоишь в нём?
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:01.86,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не соответствую требованиям.
Dialogue: 0,0:06:02.37,0:06:04.46,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Члены клуба не станут считать меня равной им.
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:08.40,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да и это бы негативно сказалось на вашей репутации.
Dialogue: 0,0:06:08.40,0:06:09.48,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ничего себе!
Dialogue: 0,0:06:10.10,0:06:12.83,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Шарлотта с Сильвией выступят моими поручителями.
Dialogue: 0,0:06:13.61,0:06:16.88,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что за клуб такой - аж поручители требуются?
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:23.54,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вот это вот всё - ваш светский клуб?
Dialogue: 0,0:06:23.54,0:06:25.35,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не одна аудитория...
Dialogue: 0,0:06:25.35,0:06:27.10,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,а вот это всё?
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:28.52,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Красивый, да?
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:30.43,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Недавно достроили.
Dialogue: 0,0:06:30.43,0:06:34.65,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да чёрт с ней, с красотой; зачем под клуб здание отдавать?
Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:35.99,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Пойдём.
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:37.11,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:45.95,0:06:47.01,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Надо же.
Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:50.63,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Шарлотта и Сильвия!
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:52.32,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Как поживаете?
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:53.71,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:55.96,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А что за юноша с вами?
Dialogue: 0,0:06:56.83,0:06:59.21,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Хотим, чтобы он вступил в клуб.
Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:01.47,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Мы его поручители.
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:04.09,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Арима Теппей.
Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:07.11,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Он - Арима?
Dialogue: 0,0:07:08.06,0:07:08.55,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Красавец!
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:14.10,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А я-то думаю - что за знакомый голос? Это же наш Арима!
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:15.82,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А ты?..
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:17.90,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Незу Харухико!
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:20.01,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Тоже в клубе?
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:26.28,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,В светский клуб гимназии попадают лишь избранные.
Dialogue: 0,0:07:26.28,0:07:30.16,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Само собой, что я нахожусь в их числе...
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:32.37,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Мы же...
Dialogue: 0,0:07:32.85,0:07:33.87,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,у столовой виделись!
Dialogue: 0,0:07:33.87,0:07:36.46,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что здесь Арима забыл?
Dialogue: 0,0:07:36.73,0:07:39.53,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вход разрешён лишь членам клуба.
Dialogue: 0,0:07:39.53,0:07:41.46,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не доставляйте нам хлопот.
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:44.10,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не слишком-то вы вежливы.
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:46.77,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вам настолько противна персона Аримы?
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:48.72,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Такого мы не говорили!
Dialogue: 0,0:07:48.72,0:07:50.63,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Последили бы за собой.
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:53.06,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вы в клубе почти не бываете.
Dialogue: 0,0:07:53.06,0:07:56.30,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Каким ветром вас с Аримой сюда занесло?
Dialogue: 0,0:07:56.84,0:07:58.11,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Это что за тон?
Dialogue: 0,0:07:58.32,0:08:00.68,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Сама ведь понимаешь.
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:03.99,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ты же просто пресмыкаешься перед ним, зная, что он - Арима.
Dialogue: 0,0:08:03.99,0:08:06.14,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ни капли благородства.
Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:10.63,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я сопровождаю друга моего отца.
Dialogue: 0,0:08:10.63,0:08:12.53,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Чего тут стесняться?
Dialogue: 0,0:08:12.53,0:08:13.67,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Странные вы!
Dialogue: 0,0:08:13.67,0:08:16.19,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Чего вдруг стали такими недружелюбными?
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:18.67,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Арима!
Dialogue: 0,0:08:19.17,0:08:23.05,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Заставил поручиться за себя членов клуба - а ты наглец!
Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:27.71,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Думаешь, в твоём случае этого хватит, чтобы проскользнуть в клуб?
Dialogue: 0,0:08:27.71,0:08:30.50,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Говоришь, Арима принудил его поддержать?
Dialogue: 0,0:08:30.83,0:08:34.33,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Оставь свои выводы при себе. Они тебя не красят.
Dialogue: 0,0:08:35.21,0:08:37.66,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Как глава светского клуба,
Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:40.87,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,я обязана следить за соблюдением традиций клуба.
Dialogue: 0,0:08:42.35,0:08:45.54,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И принимать кого попало не стану.
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:47.70,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Хорошо сказано, госпожа Сейка.
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:51.15,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,В светский клуб нельзя вступить просто так.
Dialogue: 0,0:08:51.15,0:08:55.78,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ты можешь стать его членом лишь после того, как будешь положительно оценён.
Dialogue: 0,0:08:55.78,0:08:58.21,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Если понял - пойди прочь, Арима.
Dialogue: 0,0:08:58.44,0:09:00.70,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Знай своё место.
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:03.80,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Моё место, говоришь?
Dialogue: 0,0:09:04.23,0:09:10.64,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ты ведь, кстати, ещё пару дней назад был сыном обычного торговца?
Dialogue: 0,0:09:10.64,0:09:11.97,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Какое вам дело?
Dialogue: 0,0:09:11.97,0:09:14.06,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вот, об этом и речь!
Dialogue: 0,0:09:14.06,0:09:18.49,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Думаешь, повысив голос, ты заставишь других прислушаться?
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:21.06,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Избавься от своих старых манер
Dialogue: 0,0:09:21.06,0:09:24.32,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,и как станешь достоин - приходи к нам.
Dialogue: 0,0:09:25.86,0:09:28.20,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ну торговал он лапшой, что с того?
Dialogue: 0,0:09:29.07,0:09:30.02,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,В этом ремесле...
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:32.67,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,В этом ремесле есть что-то плохое?
Dialogue: 0,0:09:33.19,0:09:34.25,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Понял я.
Dialogue: 0,0:09:34.61,0:09:38.16,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Надо лишь доказать, что я могу держаться на вашем уровне, так?
Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:40.77,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да, само собой.
Dialogue: 0,0:09:42.59,0:09:45.00,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Точно, вот как поступим.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.50,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Через неделю светский клуб проводит здесь бал.
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:50.51,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ты приглашён.
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:54.48,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Если хорошо себя проявишь на балу -
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:56.22,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,сможешь вступить в клуб.
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:57.18,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:09:59.76,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не забудь своих слов.
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:01.27,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Изменюсь, будь уверена!
Dialogue: 0,0:10:02.05,0:10:04.57,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И когда увидишь -  смотри не обмочись!
Dialogue: 0,0:10:04.57,0:10:05.66,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,"Обмочись"?!
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.62,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Об этом твоём хамстве и речь!
Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:09.80,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:10:09.80,0:10:11.58,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не вздумай забыть.
Dialogue: 0,0:10:11.58,0:10:13.58,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Обо мне уже забыла...
Dialogue: 0,0:10:24.21,0:10:25.62,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Как поживаете?
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:26.67,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Теппей.
Dialogue: 0,0:10:27.85,0:10:30.60,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Постарайся пить бесшумно.
Dialogue: 0,0:10:36.29,0:10:37.89,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Как поживаете?
Dialogue: 0,0:10:37.89,0:10:40.27,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Разговаривай нормально!
Dialogue: 0,0:10:46.43,0:10:48.78,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,При ходьбе спину не держать прямо!
Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:49.23,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:10:59.27,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ты ведь зевнул сейчас, да?
Dialogue: 0,0:11:00.08,0:11:04.77,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Какая речь может быть о вступлении, если ты позволяешь себе такое?
Dialogue: 0,0:11:04.77,0:11:06.92,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Понял я, зевать не буду!
Dialogue: 0,0:11:09.63,0:11:11.06,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вот, вот.
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:12.64,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Раз, два...
Dialogue: 0,0:11:12.64,0:11:13.43,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Три!
Dialogue: 0,0:11:13.43,0:11:14.79,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Раз, два...
Dialogue: 0,0:11:14.79,0:11:15.59,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Три!
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:18.58,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ты стал двигаться куда уверенней.
Dialogue: 0,0:11:18.58,0:11:19.89,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да? Я...
Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:22.34,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не так, не так!
Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:24.83,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Когда идёшь на меня, шагай вот так.
Dialogue: 0,0:11:25.86,0:11:26.74,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Как-то так?
Dialogue: 0,0:11:26.74,0:11:29.48,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ну... чего ты прислоняешься?
Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:31.06,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Без импровизаций!
Dialogue: 0,0:11:31.06,0:11:32.74,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Это не импровизация...
Dialogue: 0,0:11:32.74,0:11:35.09,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Танец - это изящно и весело!
Dialogue: 0,0:11:35.09,0:11:37.77,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Точно. Если будешь делать успехи...
Dialogue: 0,0:11:37.77,0:11:38.49,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Если буду?..
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:40.40,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,В награду...
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:41.50,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,получишь поцелуй.
Dialogue: 0,0:11:41.50,0:11:42.88,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Поцелуй?
Dialogue: 0,0:11:46.17,0:11:48.11,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Награда за усердие.
Dialogue: 0,0:11:49.94,0:11:50.90,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:11:50.90,0:11:52.60,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да так, подожди...
Dialogue: 0,0:11:51.58,0:11:52.40,Pr1 Velvet,,0000,0000,0000,,Теппей?
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:54.26,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Это нелегко объяснить...
Dialogue: 0,0:11:53.38,0:11:54.96,Pr1 Velvet,,0000,0000,0000,,Живот болит?
Dialogue: 0,0:11:54.26,0:11:56.15,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Нет, не в этом дело.
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:56.63,Pr1 Velvet,,0000,0000,0000,,А в чём?
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:11:58.24,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ну, понимаешь...
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:51.91,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Простите за задержку.
Dialogue: 0,0:12:52.61,0:12:53.86,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:53.86,0:12:54.84,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:12:54.84,0:12:56.43,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не можете заснуть?
Dialogue: 0,0:12:56.43,0:13:00.89,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ну, да. Столько предстоит сделать.
Dialogue: 0,0:13:00.89,0:13:02.49,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Думаю, заснуть не получится.
Dialogue: 0,0:13:02.75,0:13:05.70,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А выпив кофе тем более не заснёте.
Dialogue: 0,0:13:05.90,0:13:08.12,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да мне спать и ни к чему -
Dialogue: 0,0:13:08.12,0:13:10.44,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,о многом ещё подумать надо.
Dialogue: 0,0:13:12.13,0:13:14.84,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А с чаем ты тем более не уснёшь.
Dialogue: 0,0:13:15.18,0:13:18.52,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ну, мне сейчас не до сна.
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:20.82,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,О стольком ещё подумать надо.
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:24.07,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Подумать, говоришь? О похабщине всякой?
Dialogue: 0,0:13:24.07,0:13:25.60,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вот ещё!
Dialogue: 0,0:13:27.27,0:13:28.85,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:13:28.85,0:13:29.84,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:29.84,0:13:32.55,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Просто ты напомнила мне мать.
Dialogue: 0,0:13:34.11,0:13:37.18,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я как-то тоже попросил её принести чего-нибудь на ночь...
Dialogue: 0,0:13:37.18,0:13:39.08,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Только тогда это был не кофе.
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:40.16,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А чай.
Dialogue: 0,0:13:42.18,0:13:44.56,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я вот думаю - как меня сюда занесло?
Dialogue: 0,0:13:44.87,0:13:47.66,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Цели у меня совсем иные были.
Dialogue: 0,0:13:48.01,0:13:52.25,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И вот я уже пытаюсь пробиться в светский клуб.
Dialogue: 0,0:13:52.53,0:13:54.68,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Дедушка ведь уже говорил вам:
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:57.18,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Главное сейчас - найти верных друзей.
Dialogue: 0,0:13:57.18,0:14:01.01,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Пусть так. Интересно, получится ли...
Dialogue: 0,0:14:01.25,0:14:04.10,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Можете считать меня своим другом.
Dialogue: 0,0:14:04.10,0:14:07.02,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Также, как Шарлотту и Сильвию.
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:11.96,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я выросла в приюте, принадлежащем вашему дедушке.
Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:16.65,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,В окружении лишь сверстников, без родительского внимания.
Dialogue: 0,0:14:16.99,0:14:21.81,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И тогда он взял меня к себе и предложил стать служанкой.
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:25.57,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И сказал мне следующее:
Dialogue: 0,0:14:25.57,0:14:29.13,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,"Я не требую от тебя тут же достичь успеха во всём".
Dialogue: 0,0:14:29.13,0:14:32.26,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,"Начни с того, что будет тебе по плечу".
Dialogue: 0,0:14:33.30,0:14:37.30,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я прислушалась к его словам и старалась изо всех сил.
Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:41.28,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Желая отплатить за его доброту.
Dialogue: 0,0:14:41.86,0:14:45.30,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я крайне признательна ему.
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:48.89,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ведь благодаря ему я служу его наследнику.
Dialogue: 0,0:14:49.58,0:14:53.71,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Неужели это такая честь, быть моей личной служанкой?
Dialogue: 0,0:14:54.36,0:14:58.14,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Он возлагает на вас большие надежды.
Dialogue: 0,0:14:58.77,0:15:02.13,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И ждёт вашего возмужания.
Dialogue: 0,0:15:02.81,0:15:07.12,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я невероятно рада помочь вам в этом становлении.
Dialogue: 0,0:15:07.50,0:15:11.88,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Быть кому-то полезной - чем не смысл жизни?
Dialogue: 0,0:15:12.44,0:15:16.19,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Будь польза от меня хоть огромной, хоть совсем незначительной.
Dialogue: 0,0:15:17.18,0:15:19.47,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я излишне разговорилась...
Dialogue: 0,0:15:19.47,0:15:20.60,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Прошу простить.
Dialogue: 0,0:15:21.05,0:15:21.68,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не за что.
Dialogue: 0,0:15:22.26,0:15:23.12,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:24.81,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:15:25.50,0:15:29.18,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Надо начать с того, с чем справлюсь.
Dialogue: 0,0:15:29.65,0:15:30.30,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:33.49,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вернёмся к работе над вашей походкой?
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:35.52,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А... да... понимаю.
Dialogue: 0,0:15:36.82,0:15:38.27,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Доброе утро, сестра!
Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:39.27,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:15:39.59,0:15:40.65,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:15:48.37,0:15:49.31,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вот, вот.
Dialogue: 0,0:15:49.31,0:15:50.70,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Раз, два...
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:51.52,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Три!
Dialogue: 0,0:15:51.52,0:15:52.82,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Раз, два...
Dialogue: 0,0:15:52.82,0:15:53.50,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Три!
Dialogue: 0,0:15:54.75,0:15:56.89,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Почему ты согнулся опять?
Dialogue: 0,0:15:57.54,0:15:59.36,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Неужели это танец Бон?
Dialogue: 0,0:15:59.36,0:16:01.06,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вон она, японская культура!
Dialogue: 0,0:16:01.06,0:16:02.19,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Нет же!
Dialogue: 0,0:16:03.21,0:16:06.75,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что с ним? Можно подумать, он и правда старается...
Dialogue: 0,0:16:06.75,0:16:11.76,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Похоже, на балу светского клуба Ариму собираются разнести в пух и прах.
Dialogue: 0,0:16:11.76,0:16:15.73,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Понятно. Ходжоин ведь его терпеть не может?
Dialogue: 0,0:16:19.02,0:16:19.98,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Так я...
Dialogue: 0,0:16:20.51,0:16:24.41,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Так я скоро... злодейкой здесь стану?
Dialogue: 0,0:16:25.49,0:16:28.70,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Скажи, а что у тебя в кармане?
Dialogue: 0,0:16:28.70,0:16:29.73,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Жвачка.
Dialogue: 0,0:16:29.73,0:16:31.82,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А размер почему такой?
Dialogue: 0,0:16:32.75,0:16:33.96,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Большая жвачка.
Dialogue: 0,0:16:34.53,0:16:36.09,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Шарлотта, Теппей!
Dialogue: 0,0:16:37.28,0:16:38.54,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Давайте к нам!
Dialogue: 0,0:16:38.54,0:16:39.75,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Только не подходите!
Dialogue: 0,0:16:39.75,0:16:41.15,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Перейдём к чаепитию.
Dialogue: 0,0:16:41.15,0:16:42.74,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Дайте передохнуть!
Dialogue: 0,0:16:46.19,0:16:48.34,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Как поживаете?
Dialogue: 0,0:16:49.46,0:16:49.81,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:16:49.89,0:16:51.96,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Можешь сказать более изысканно?
Dialogue: 0,0:16:51.96,0:16:54.12,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Так совсем не пойдёт.
Dialogue: 0,0:16:57.63,0:17:00.33,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не хочешь взбодриться, сменив обстановку?
Dialogue: 0,0:17:00.33,0:17:01.67,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:02.86,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Снова на поединок?
Dialogue: 0,0:17:02.86,0:17:07.02,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,В нашей школе он один способен со мной потягаться.
Dialogue: 0,0:17:07.02,0:17:07.96,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Аналогично.
Dialogue: 0,0:17:07.96,0:17:09.39,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Бежишь от реальности?
Dialogue: 0,0:17:09.39,0:17:11.07,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Нет, нет. Отдохну - и обратно.
Dialogue: 0,0:17:11.41,0:17:13.44,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Сильвия в фехтовании - это что-то.
Dialogue: 0,0:17:13.44,0:17:14.69,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А скорость какая!
Dialogue: 0,0:17:14.69,0:17:17.63,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что ты, Теппей. Твоё владение иайдо куда интересней.
Dialogue: 0,0:17:17.63,0:17:19.83,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Восточный стиль просто поражает.
Dialogue: 0,0:17:19.83,0:17:22.62,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Мощь и элегантность - в нём слилось всё.
Dialogue: 0,0:17:23.26,0:17:24.09,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:17:25.74,0:17:30.22,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Господин Теппей, вам ведь знаком этикет единоборств?
Dialogue: 0,0:17:30.79,0:17:35.28,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И, чем учиться всему заново,
Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:38.23,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,не лучше ли применить здесь свой опыт?
Dialogue: 0,0:17:38.79,0:17:39.94,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Действительно.
Dialogue: 0,0:17:39.94,0:17:40.94,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Может помочь!
Dialogue: 0,0:17:41.52,0:17:42.52,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:17:42.90,0:17:44.27,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Спасибо, Юу!
Dialogue: 0,0:17:45.80,0:17:48.29,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Раз так - давай тренироваться!
Dialogue: 0,0:17:48.29,0:17:49.34,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ну же, ну же!
Dialogue: 0,0:17:50.01,0:17:51.61,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что ж, поехали!
Dialogue: 0,0:17:57.63,0:17:59.74,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вот этот день и настал.
Dialogue: 0,0:17:59.74,0:18:02.60,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Покажи, чему научился - и точно пройдёшь.
Dialogue: 0,0:18:02.60,0:18:03.41,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:04.18,0:18:07.05,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Восхищена твоей храбростью.
Dialogue: 0,0:18:07.73,0:18:11.71,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Можешь ли ты вести себя, как должно ученику нашей гимназии?
Dialogue: 0,0:18:11.71,0:18:13.39,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Будь добр продемонстрировать.
Dialogue: 0,0:18:13.73,0:18:18.08,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Если не способен - лучше уйди сейчас.
Dialogue: 0,0:18:18.69,0:18:22.15,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Оценивать вас будет госпожа Сейка, возражений нет?
Dialogue: 0,0:18:22.15,0:18:23.58,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Конечно, нет!
Dialogue: 0,0:18:23.58,0:18:28.48,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Раз уж за нас берётся сама глава клуба,\Nсправедливая оценка нам обеспечена?
Dialogue: 0,0:18:28.48,0:18:29.69,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Славно.
Dialogue: 0,0:18:29.69,0:18:31.39,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Тогда проходи.
Dialogue: 0,0:18:49.40,0:18:50.69,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вот мы и на месте?
Dialogue: 0,0:18:50.69,0:18:51.79,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Арима!
Dialogue: 0,0:18:51.79,0:18:55.26,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Рад вас приветствовать!
Dialogue: 0,0:18:55.94,0:19:02.64,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Рада приветствовать вас сегодня на 151 балу гимназии Шухо.
Dialogue: 0,0:19:03.26,0:19:06.30,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Как глава светского клуба, Ходжоин Сейка.
Dialogue: 0,0:19:07.18,0:19:11.93,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Для гостей бала накрыт шведский стол.\NМожете ни в чём себе не отказывать.
Dialogue: 0,0:19:12.75,0:19:16.41,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Школьный оркестр любезно согласился сыграть для нас.
Dialogue: 0,0:19:16.41,0:19:18.59,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы приятно проведёте время.
Dialogue: 0,0:20:02.19,0:20:05.53,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вот. Теппей, отлично ведёшь.
Dialogue: 0,0:20:05.53,0:20:06.21,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:20:06.21,0:20:07.42,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:20:07.42,0:20:09.93,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,У тебя такая тёплая рука.
Dialogue: 0,0:20:11.09,0:20:15.53,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Именно ей ты схватил меня в тот раз?
Dialogue: 0,0:20:18.20,0:20:20.28,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Это и есть наследник Аримы, да?
Dialogue: 0,0:20:20.28,0:20:21.51,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Красавец!
Dialogue: 0,0:20:21.94,0:20:24.09,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Только, говорят, он уже помолвлен.
Dialogue: 0,0:20:28.19,0:20:29.15,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:20:31.20,0:20:32.32,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:34.55,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Госпожа Сейка?
Dialogue: 0,0:20:34.94,0:20:36.24,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вам нездоровится?
Dialogue: 0,0:20:36.58,0:20:38.92,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Нет же! Быть не может!
Dialogue: 0,0:20:39.61,0:20:42.28,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Чтоб я, Ходжоин Сейка, да в этого...
Dialogue: 0,0:20:42.67,0:20:44.10,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да он же Арима!
Dialogue: 0,0:20:47.70,0:20:54.76,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Благодарю всех пришедших за участие в балу, организованном нашей гимназией.
Dialogue: 0,0:20:55.28,0:20:56.27,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вот и всё.
Dialogue: 0,0:20:55.41,0:20:59.33,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Его проведение не было бы возможным без вашей поддержки.
Dialogue: 0,0:20:56.27,0:20:56.83,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:56.83,0:21:00.59,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Осталось дождаться решения Ходжоин.
Dialogue: 0,0:20:59.40,0:21:04.13,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Как глава светского клуба, Ходжоин Сейка, я благодарна вам от всего сердца.
Dialogue: 0,0:21:01.14,0:21:02.72,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что обещал - сделано.
Dialogue: 0,0:21:06.11,0:21:10.22,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Арима, я вижу результат ваших тренировок.
Dialogue: 0,0:21:10.86,0:21:14.52,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,За такой короткий срок ты достиг впечатляющих результатов.
Dialogue: 0,0:21:14.92,0:21:16.19,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ты отлично справился.
Dialogue: 0,0:21:16.55,0:21:18.51,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,У тебя получилось, Теппей!
Dialogue: 0,0:21:19.16,0:21:20.49,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Постой, ну же!
Dialogue: 0,0:21:22.43,0:21:23.46,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Однако!
Dialogue: 0,0:21:26.02,0:21:28.92,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Однако, ему ещё есть, над чем работать.
Dialogue: 0,0:21:30.04,0:21:32.99,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Но ведь все остались им довольны!
Dialogue: 0,0:21:32.99,0:21:38.17,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Шарлотта, здесь мне судить - справился он или нет.
Dialogue: 0,0:21:38.42,0:21:39.35,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Тут...
Dialogue: 0,0:21:39.76,0:21:40.87,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,ты права.
Dialogue: 0,0:21:41.71,0:21:43.05,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Арима Теппей.
Dialogue: 0,0:21:43.56,0:21:47.64,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Как ученик нашей гимназии, ты должен не только подобающе себя вести,
Dialogue: 0,0:21:47.92,0:21:50.14,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,но также и организовывать встречи!
Dialogue: 0,0:21:50.48,0:21:54.39,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И через две недели будь добр провести такую у себя.
Dialogue: 0,0:21:54.39,0:21:55.98,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,На основе увиденного...
Dialogue: 0,0:21:55.98,0:21:58.23,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,я и решу, быть ли тебе в клубе.
Dialogue: 0,0:21:59.10,0:22:00.52,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Встречу?
Dialogue: 0,0:22:01.93,0:22:03.94,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Мне - организовывать встречу?
Dialogue: 0,0:23:35.25,0:23:36.50,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Есть вопрос:
Dialogue: 0,0:23:36.50,0:23:37.10,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что не так?
Dialogue: 0,0:23:37.10,0:23:39.64,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Когда мы увидим Марию?
Dialogue: 0,0:23:39.64,0:23:41.55,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Думаю, через неделю.
Dialogue: 0,0:23:41.55,0:23:43.13,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Далее в Princess Lover:
Dialogue: 0,0:23:43.13,0:23:44.20,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,"Роза и туфля".
Dialogue: 0,0:23:43.10,0:23:49.69,Pr0 NextEp,,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(976,496)\be1}Роза и туфля
Dialogue: 0,0:23:44.20,0:23:46.20,Pr1 Medic,,0000,0000,0030,,А о ком будет история?
Dialogue: 0,0:23:46.20,0:23:47.62,Pr1 Medic,,0000,0000,0030,,Обо мне.
Dialogue: 0,0:23:47.62,0:23:49.00,Pr1 Medic,,0000,0000,0030,,Не пропустите её!
Dialogue: 0,0:23:49.69,0:24:00.59,Pr6650,,0000,0000,0000,,{\an7\3c&H00009D&}Primera Cuadrilla\N{\r}Перевод и оформление: Matador\NРедактура: Octagon
Dialogue: 0,0:23:49.69,0:24:00.59,Pr6650 mail,,0000,0000,0000,,{\an1}[www.primera-subs.blogspot.com]
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:19.10,# OP RO,,0000,0000,0000,,Mukae ni kite yo to potsuri tsubuyaitara
Dialogue: 0,0:00:19.61,0:00:24.18,# OP RO,,0000,0000,0000,,Tameiki ni oyogu Tears
Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:31.27,# OP RO,,0000,0000,0000,,Tobira o jibun de aketemiru koto wa
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:34.40,# OP RO,,0000,0000,0000,,Hazukashiku nai wa
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:42.70,# OP RO,,0000,0000,0000,,Hitotsubuzutsu migakareta, houseki yori hokorashiku
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:46.75,# OP RO,,0000,0000,0000,,Kagayaite odoritai
Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:49.87,# OP RO,,0000,0000,0000,,Koyoi no Waltz
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:53.25,# OP RO,,0000,0000,0000,,Shiniest partner for you!
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:56.30,# OP RO,,0000,0000,0000,,My best partner it’s you!
Dialogue: 0,0:00:56.75,0:01:02.44,# OP RO,,0000,0000,0000,,Onaji kimochi tashikametai furueru koe
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:08.74,# OP RO,,0000,0000,0000,,Me o tojita mama kono te sashidasu
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:14.96,# OP RO,,0000,0000,0000,,Jikan ga tomaru yo saa dou na no
Dialogue: 0,0:01:16.69,0:01:26.71,# OP RO,,0000,0000,0000,,Anata shidai, datte watashi wa zenbu tsutaeta deshou
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:19.10,# OP,,0000,0000,0000,,Если бы назад тебя звала, бежали б слёзы по щекам,
Dialogue: 0,0:00:19.61,0:00:24.18,# OP,,0000,0000,0000,,Вздыхала бы я глубоко.
Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:31.27,# OP,,0000,0000,0000,,В себе ты мужество найди\Nи в новый мир открой сам дверь!
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:34.40,# OP,,0000,0000,0000,,Стесняться нечего тебе!
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:42.70,# OP,,0000,0000,0000,,Шлифовала я характер без конца,\Nдрагоценным он, наверно, стать успел.
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:46.75,# OP,,0000,0000,0000,,Танцевать хочу в блеске я его!
Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:49.87,# OP,,0000,0000,0000,,Вальс в ночном свету!
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:53.25,# OP,,0000,0000,0000,,Для тебя сияю я!
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:56.30,# OP,,0000,0000,0000,,В пару я хочу тебя!
Dialogue: 0,0:00:56.75,0:01:02.44,# OP,,0000,0000,0000,,Знать хочу, одни ли\Nмои чувства, твои? А голос так дрожит!
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:08.74,# OP,,0000,0000,0000,,И боясь, закрыв глаза, руку я тебе подам...
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:14.96,# OP,,0000,0000,0000,,Время остановим. Так что скажешь?
Dialogue: 0,0:01:16.69,0:01:26.71,# OP,,0000,0000,0000,,За тобою решение,\Nвыбор сделай же свой! Тебе я всё отдала!
Dialogue: 0,0:22:19.51,0:22:26.86,# ED RO,,0000,0000,0000,,Asahi no naka mo yume mita yoru mo waraiaeta
Dialogue: 0,0:22:26.86,0:22:33.85,# ED RO,,0000,0000,0000,,Anata to tomoni sugoshita toki ga itoshii ne
Dialogue: 0,0:22:34.02,0:22:40.26,# ED RO,,0000,0000,0000,,Ah, korekara mo nante koto nai you de
Dialogue: 0,0:22:40.26,0:22:47.65,# ED RO,,0000,0000,0000,,Taisetsuna hibi tsunageteyukou massugu ni
Dialogue: 0,0:22:47.65,0:22:49.04,# ED RO,,0000,0000,0000,,Sunshiny day!
Dialogue: 0,0:22:49.04,0:22:55.62,# ED RO,,0000,0000,0000,,Sekaijuu wa ai ni afureteiru no
Dialogue: 0,0:22:55.95,0:23:02.30,# ED RO,,0000,0000,0000,,Iyana koto datte wasurechau kurai
Dialogue: 0,0:23:02.30,0:23:03.53,# ED RO,,0000,0000,0000,,Sunshiny day!
Dialogue: 0,0:23:03.55,0:23:10.74,# ED RO,,0000,0000,0000,,Zutto kagayaita ashita no tame
Dialogue: 0,0:23:10.74,0:23:14.17,# ED RO,,0000,0000,0000,,Mawarimichi demo ii
Dialogue: 0,0:23:14.17,0:23:21.96,# ED RO,,0000,0000,0000,,Sukoshizutsu sotto arukou
Dialogue: 0,0:22:19.51,0:22:26.86,# ED,,0000,0000,0000,,Встречая новый рассвет, и даже ночью во сне я улыбалась.
Dialogue: 0,0:22:26.86,0:22:33.85,# ED,,0000,0000,0000,,То время, что провели с тобою наедине, мне дорого, знай.
Dialogue: 0,0:22:34.02,0:22:40.26,# ED,,0000,0000,0000,,А от скуки страдать больше нам точно не грозит,
Dialogue: 0,0:22:40.26,0:22:47.65,# ED,,0000,0000,0000,,Драгоценные деньки ждут нас впереди, так поспешим!
Dialogue: 0,0:22:47.65,0:22:49.04,# ED,,0000,0000,0000,,Как ясен день!
Dialogue: 0,0:22:49.04,0:22:55.62,# ED,,0000,0000,0000,,Переполняет наш огромный мир любовь,
Dialogue: 0,0:22:55.95,0:23:02.30,# ED,,0000,0000,0000,,О всём плохом, что было, с ней позабыть смогли.
Dialogue: 0,0:23:02.30,0:23:03.53,# ED,,0000,0000,0000,,Как ясен день!
Dialogue: 0,0:23:03.57,0:23:10.74,# ED,,0000,0000,0000,,Чтоб утро встречало бы нас сиянием своим,
Dialogue: 0,0:23:10.74,0:23:14.17,# ED,,0000,0000,0000,,Пойдём мы к цели не спеша,
Dialogue: 0,0:23:14.17,0:23:21.96,# ED,,0000,0000,0000,,И готовы к ней идти даже в обход!