Princess Lover! [Primera Cuadrilla]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Princess Lover!
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: # свалка
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Pr1 Medic,FuturaMediumCTT,55,&H00D7FFFC,&H000000FF,&H32759900,&HC8693500,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: Pr1 Velvet,FuturaMediumCTT,55,&H00D7FFFC,&H000000FF,&H325813CC,&HC8693500,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: Pr2 Sign,Georgia,45,&H004ECFFF,&H000000FF,&H001F1411,&HC8146A9C,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,1,2,15,10,25,204
Style: Pr6650,FuturaMediumCTT,43,&H00C8FFFC,&H000000FF,&H00523829,&HC800A2FF,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1.2,2.5,2,15,10,10,204
Style: Pr6650 mail,Georgia,45,&H004ECFFF,&H000000FF,&H001F1411,&HC8146A9C,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,1,2,15,10,10,204
Style: Pr0 EpName,Georgia,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00451709,&H00E28266,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,2,2,15,10,10,204
Style: Pr0 NextEp,FuturaMediumCTT,55,&H00EEFFFE,&H000000FF,&H008E00CA,&HC8693500,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,2.5,0,2,10,10,20,204
Style: T4-1 Wait please,FuturaMediumCTT,65,&H00E9F5F9,&H000000FF,&H324537CC,&HC8693500,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,6,0,2,10,10,20,204
Style: # ED,FuturaMediumCTT,58,&H0028C5FF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,10,10,25,204
Style: # ED RO,FuturaMediumCTT,58,&H0028C5FF,&H000000FF,&H001B1B1B,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,8,10,10,25,204
Style: # OP,FuturaMediumCTT,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FA9921,&H96FFE8CC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,10,10,25,204
Style: # OP RO,FuturaMediumCTT,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FA9921,&H96FFE8CC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,8,10,10,25,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:40.27,0:02:41.50,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:01:29.76,0:01:39.87,Pr6650,,0000,0000,0000,,{\an7\3c&H00009D&}Primera Cuadrilla\N{\r}Перевод и оформление: Matador\NРедактура: Octagon
Dialogue: 0,0:01:29.76,0:01:39.87,Pr6650 mail,,0000,0000,0000,,{\an1}[www.primera-subs.blogspot.com]
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:44.01,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Почему никак не забуду об этом?
Dialogue: 0,0:02:44.75,0:02:48.59,Pr0 EpName,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\be20\pos(410,638)}Роза и каблук
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:55.48,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Это что?
Dialogue: 0,0:02:55.48,0:03:00.69,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Прототип мотоцикла, собранного специально для вас нашими специалистами.
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:05.40,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да. Нам стало известно, что вам нужен байк, неспособный упасть.
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:08.49,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Мы вложили в него весь свой опыт!
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:10.32,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Байк-неваляшка?
Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:12.22,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Разве я упоминал о таком?
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:14.31,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Раз так...
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:17.28,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Может, соберёте мне такой, чтоб не падал?
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:20.95,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ведь для компании дедушки это был бы пустяк?
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:22.84,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:25.06,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Теперь вспомнили?
Dialogue: 0,0:03:25.41,0:03:28.44,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Так ты всерьёз сказала "Пожалуй"?
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:32.52,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Как я могу пренебрегать вашими словами?
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:34.30,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Нет, не могу!
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:35.76,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ну актриса...
Dialogue: 0,0:03:37.49,0:03:39.00,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Правда, не падает?
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:39.98,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:03:39.98,0:03:42.45,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Уверен, вы его оцените!
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:45.90,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Можете смело его пнуть - он устоит!
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:47.15,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 0,0:03:47.15,0:03:47.80,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:53.90,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Видите? Работает!
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:55.92,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Жуть какая. Не нужен.
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:03.54,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ну, Теппей, что-нибудь придумал?
Dialogue: 0,0:04:03.73,0:04:04.89,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Увы, нет.
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:08.05,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я на вечеринках редко бывал.
Dialogue: 0,0:04:08.05,0:04:11.61,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не представляю, как их нужно устраивать.
Dialogue: 0,0:04:11.61,0:04:15.21,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,До перевода сюда ты на вечеринках не бывал?
Dialogue: 0,0:04:15.21,0:04:19.86,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ну, на дни рождения ходил, Рождество встречать ещё.
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:21.44,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не так и плохо!
Dialogue: 0,0:04:21.61,0:04:25.35,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Знаешь, от ваших они радикально отличаются.
Dialogue: 0,0:04:25.35,0:04:27.01,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И чем именно?
Dialogue: 0,0:04:27.82,0:04:30.18,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Конкретно и не выделить - всем!
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:30.95,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:34.35,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,что-то Сейку давно не видно.
Dialogue: 0,0:04:34.35,0:04:36.78,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не странно ли это, для президента?
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:40.76,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Мнения господ, праздно рассиживающихся в чужом клубе мы не спрашивали!
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:42.79,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Всё ясно, поросёнок?
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:44.54,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:49.30,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Госпожа Сейка - единственная дочь Хоно, владеющего огромным агентством!
Dialogue: 0,0:04:49.30,0:04:53.26,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Она лучшая из начинающих, кому удалось совмещать роль дизайнера и модели.
Dialogue: 0,0:04:53.74,0:04:55.23,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да ладно! Серьёзно?
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:56.43,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не знал?
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:04:58.78,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Её бренд называется "Saint Rose".
Dialogue: 0,0:04:58.78,0:05:00.29,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,О, слыхал о таком.
Dialogue: 0,0:05:00.29,0:05:01.73,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Он принадлежит семье Ходжоин.
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:02.84,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Правда, что ли?
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:04.30,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А я и не знал...
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:06.58,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Она и правда поразительна.
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:09.49,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Могла бы не скрывать свой статус.
Dialogue: 0,0:05:09.69,0:05:13.65,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Госпожа Сейка не имеет привычки хвастаться своими достижениями.
Dialogue: 0,0:05:13.65,0:05:16.87,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Именно. Это одна из её хороших черт.
Dialogue: 0,0:05:16.87,0:05:18.81,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не могу не согласиться.
Dialogue: 0,0:05:18.81,0:05:20.09,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:23.27,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Если б ещё не ругалась - цены бы ей не было.
Dialogue: 0,0:05:23.27,0:05:24.71,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что сказал?
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:28.44,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не наговаривай на меня!
Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:29.42,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Незу?
Dialogue: 0,0:05:29.42,0:05:30.83,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да-да, я здесь.
Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:32.93,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не подведи меня завтра.
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:35.18,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Почту за честь.
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:38.82,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Уверен, сами звёзды свели нас вместе...
Dialogue: 0,0:05:38.42,0:05:39.54,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вот ведь!
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:43.62,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Из всего нашего клуба один ты мне и подходишь?
Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:45.32,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А вы весьма откровенны.
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:48.71,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что весьма ожидаемо, ведь вы у нас четвёртой группы крови...
Dialogue: 0,0:05:48.71,0:05:54.21,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Скажешь такое перед камерой - сживу тебя со света, будь уверен!
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:56.44,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что уставился, Арима?
Dialogue: 0,0:05:56.44,0:05:58.77,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Нет, я и не смотрю вовсе.
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:02.44,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,К сожалению, твоя помощь мне не потребуется.
Dialogue: 0,0:06:02.79,0:06:04.95,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я вообще не знаю, о чём ты.
Dialogue: 0,0:06:04.95,0:06:08.50,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А с чего мне перед тобой отчитываться?
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:10.93,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Чего она ко мне постоянно цепляется?
Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:12.17,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:06:12.17,0:06:13.47,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Действительно.
Dialogue: 0,0:06:14.09,0:06:22.50,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Дело в том, что я был приглашён поучаствовать в показе Saint Rose,\Nкоторый пройдёт в отеле Эльгранд завтра.
Dialogue: 0,0:06:22.64,0:06:24.93,T4-1 Wait please,,0000,0000,0000,,{\be5\pos(818,591)}Просим немного подождать.
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:28.44,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я что, по-твоему, на подиум тебя зову?
Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:29.45,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А что, нет?
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:30.41,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:34.57,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,После показа у меня будут брать интервью.
Dialogue: 0,0:06:34.57,0:06:39.29,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И меня попросили прийти с кем-нибудь из школьных друзей.
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:40.75,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Школьных друзей?
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:42.08,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И ты выбрала его?
Dialogue: 0,0:06:41.52,0:06:43.04,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А что мне оставалось?
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:46.23,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Можете не волноваться - ваш выбор верен.
Dialogue: 0,0:06:46.23,0:06:47.81,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Своего шанса не упущу!
Dialogue: 0,0:06:47.81,0:06:51.30,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я, Незу Харухико, обязательно выступлю, как надо!
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:54.96,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да? Список вопросов с желаемыми ответами я тебе попозже отдам.
Dialogue: 0,0:06:54.96,0:06:56.59,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Заучи их, будь добр.
Dialogue: 0,0:06:56.59,0:06:58.68,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Можете за меня не волноваться.
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:06:59.92,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я, Незу Харухико...
Dialogue: 0,0:07:00.01,0:07:01.93,T4-1 Wait please,,0000,0000,0000,,{\be5\pos(818,591)}Просим немного подождать.
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:03.31,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,За тебя, говоришь?
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:04.81,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я за себя волнуюсь!
Dialogue: 0,0:07:06.12,0:07:06.81,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не смейся!
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:08.32,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:16.12,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Хотел бы я знать, почему Сейка на меня так зла...
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:19.00,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Почему она на вас так зла?
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.26,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не думаю, что она сердится.
Dialogue: 0,0:07:21.49,0:07:22.99,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Уж поверь.
Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:28.71,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ей скорее не я сам, а моя фамилия противна.
Dialogue: 0,0:07:29.18,0:07:30.42,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Почему, как думаешь?
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:32.55,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Боюсь, я не смогу вам помочь.
Dialogue: 0,0:07:32.87,0:07:36.30,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Думаю, лучше вам спросить у дедушки.
Dialogue: 0,0:07:36.78,0:07:37.93,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,У дедушки?
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:38.63,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:40.57,0:07:42.22,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Может, сейчас и отправимся?
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:45.56,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Если такова ваша воля...
Dialogue: 0,0:07:48.10,0:07:50.10,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Можете отвезти меня к дедушке?
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:51.66,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Как пожелаете.
Dialogue: 0,0:07:57.05,0:07:58.81,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Как дела в школе?
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:00.57,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Всё хорошо?
Dialogue: 0,0:08:00.80,0:08:03.56,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не скажу, насколько хорошо,
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:05.79,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,но я втягиваюсь помаленьку.
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:06.95,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:11.14,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А дочь ван Хоссена как тебе?
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:12.67,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Хороша?
Dialogue: 0,0:08:12.67,0:08:16.15,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Сильви? Ну, насчёт свадьбы мы пока не решили,
Dialogue: 0,0:08:16.63,0:08:18.53,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,но зато стали друзьями.
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:21.99,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Друзьями, значит?
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:23.67,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А ты не торопишься.
Dialogue: 0,0:08:23.67,0:08:25.93,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ну, да. Движусь в своём темпе.
Dialogue: 0,0:08:26.16,0:08:28.75,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Так о чём ты хотел меня спросить?
Dialogue: 0,0:08:29.43,0:08:33.94,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не думаю, что ты приехал лишь за тем, чтобы поболтать.
Dialogue: 0,0:08:34.56,0:08:38.44,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Знакома ли тебе Ходжоин Сейка?
Dialogue: 0,0:08:39.29,0:08:41.08,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ходжоин?
Dialogue: 0,0:08:52.14,0:08:53.42,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Господин Теппей.
Dialogue: 0,0:08:54.95,0:08:56.66,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Только что доставили.
Dialogue: 0,0:08:56.66,0:08:58.27,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Теперь всё будет в порядке?
Dialogue: 0,0:08:58.27,0:08:59.15,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:04.96,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Она меня буквально ненавидит.
Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:06.96,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Как мне ей на глаза показаться?
Dialogue: 0,0:09:10.18,0:09:11.31,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:09:11.31,0:09:15.21,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что-то сегодня с утра очень холодно.
Dialogue: 0,0:09:19.86,0:09:22.48,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Надо было надеть жилетку.
Dialogue: 0,0:09:22.48,0:09:25.35,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,У тебя с голосом что-то.
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:27.42,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Такого быть не может.
Dialogue: 0,0:09:27.42,0:09:29.81,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Может, вы простыли?
Dialogue: 0,0:09:30.23,0:09:33.63,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да разве ж я могу простыть?
Dialogue: 0,0:09:33.63,0:09:37.04,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Просто я вчера лёг поздновато.
Dialogue: 0,0:09:37.45,0:09:41.05,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А я к такому не особо привычен, вот и...
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:42.37,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не особо, говоришь?
Dialogue: 0,0:09:42.37,0:09:44.59,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Можете не беспокоиться!
Dialogue: 0,0:09:44.59,0:09:48.67,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ведь сегодня мне, Незу Харухико, дан шанс...
Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:54.80,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Даже радуга появилась!
Dialogue: 0,0:09:57.94,0:10:00.14,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Холодно... ноги сводит...
Dialogue: 0,0:10:00.14,0:10:02.83,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Неужели это издержки взросления?
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:05.16,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Господин Теппей, мне страшно!
Dialogue: 0,0:10:05.59,0:10:07.27,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Теперь и мне горячо...
Dialogue: 0,0:10:12.28,0:10:15.21,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что, занятия уже кончились?
Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:17.61,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Быстро они сегодня!
Dialogue: 0,0:10:17.61,0:10:19.29,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Так ты всё проспал.
Dialogue: 0,0:10:20.73,0:10:23.49,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ладно, если не потороплюсь...
Dialogue: 0,0:10:25.15,0:10:26.28,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Послушай...
Dialogue: 0,0:10:26.28,0:10:27.97,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Может, тебя проводить?
Dialogue: 0,0:10:27.97,0:10:29.08,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,О!
Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:31.82,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Значит, уже пора? Всё понял!
Dialogue: 0,0:10:31.82,0:10:35.95,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,За свою честность глава нашего клуба уважаема всей школой!
Dialogue: 0,0:10:35.95,0:10:39.21,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Она словно ангел, сошедший с небес!
Dialogue: 0,0:10:39.21,0:10:41.66,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Интервью пока не началось.
Dialogue: 0,0:10:42.28,0:10:42.78,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:10:42.78,0:10:45.92,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Когда я в первый раз заглянул на её страничку,
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:49.50,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,я был буквально сражён наповал!
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:53.03,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Лев, 4 группа крови! Прирождённый лидер!
Dialogue: 0,0:10:53.03,0:10:56.07,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Она для нас - настоящая путеводная звезда!
Dialogue: 0,0:10:56.07,0:10:59.80,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,На таких, как она, уверен, и держится наш мир!
Dialogue: 0,0:11:08.63,0:11:10.59,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И почему всё так обернулось?
Dialogue: 0,0:11:10.91,0:11:14.19,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Зато теперь есть шанс передать ей решение. Тем лучше.
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:18.92,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Princess Lover.
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:29.66,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Господа, рада приветствовать вас на показе Saint Rose.
Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:32.58,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Новая коллекция Saint Rose, наконец, готова.
Dialogue: 0,0:11:32.93,0:11:37.87,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Предназначенная всем девушкам, объединена она одним словом - весна!
Dialogue: 0,0:11:38.12,0:11:41.29,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Облачённые в весенние тона, вы...
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:45.51,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Арима?!
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:51.72,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что ж, господа, перейдём к показу.
Dialogue: 0,0:11:52.84,0:11:54.53,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ты что здесь забыл?
Dialogue: 0,0:11:54.53,0:11:56.25,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Понимаешь, Незу приболел...
Dialogue: 0,0:11:56.25,0:11:57.93,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,и лежит с температурой.
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:11:59.39,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Незу!
Dialogue: 0,0:11:59.39,0:12:02.45,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Времени найти замену уже не оставалось...
Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:04.48,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Выбора не было, вот и пришёл!
Dialogue: 0,0:12:06.42,0:12:07.39,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Госпожа Ходжоин.
Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:09.30,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,На сцену пора, время.
Dialogue: 0,0:12:09.30,0:12:10.58,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Делать нечего.
Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:13.08,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ты подменишь Незу.
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:14.66,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Это пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:14.66,0:12:15.91,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А что мне говорить-то?
Dialogue: 0,0:12:15.91,0:12:16.99,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Госпожа Ходжоин?
Dialogue: 0,0:12:16.99,0:12:18.38,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Уже иду.
Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:20.34,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Некогда объяснять.
Dialogue: 0,0:12:20.34,0:12:21.50,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Подумай сам.
Dialogue: 0,0:12:21.50,0:12:24.30,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Если облажаешься - тебе конец.
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:25.98,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Если облажаюсь, говоришь?
Dialogue: 0,0:12:25.98,0:12:27.34,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Госпожа Ходжоин!
Dialogue: 0,0:12:26.78,0:12:28.93,Pr1 Velvet,,0000,0000,0000,,Слышу я. Сейчас переоденусь.
Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:29.73,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:38.22,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:13:12.94,0:13:14.38,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Простите за задержку.
Dialogue: 0,0:13:15.22,0:13:18.36,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Извините, что обременили вас такой просьбой.
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:21.14,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Но читатели так хотели об этом узнать.
Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:27.19,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Для вас не жалко сделать исключение.\NНе могу же я игнорировать просьбы вашего издания?
Dialogue: 0,0:13:27.19,0:13:30.31,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Чтобы дополнить материал о вашем показе,
Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:33.93,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,мы хотели бы побольше услышать о вас самой.
Dialogue: 0,0:13:33.93,0:13:35.16,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Позволите...
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:37.51,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,вас сфотографировать?
Dialogue: 0,0:13:37.51,0:13:38.13,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:44.06,0:13:46.15,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,У вас жучок на камеру сел.
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:53.66,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вы уж извините.
Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:57.09,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Господин Арима не особо привык к такой обстановке.
Dialogue: 0,0:13:57.09,0:13:58.67,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что вы, не стоит.
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:14:02.60,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Господин Арима, скорее уж нам в пору извиняться перед вами.
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:05.42,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ничего страшного, совсем ничего!
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:09.33,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Тогда приступим к интервью.
Dialogue: 0,0:14:09.33,0:14:10.86,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Так... Господин Арима?
Dialogue: 0,0:14:11.03,0:14:11.67,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:14:11.99,0:14:18.97,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Скажите, госпожа Ходжоин ведь руководит светским клубом гимназии Шуухо?
Dialogue: 0,0:14:18.97,0:14:20.16,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А... да.
Dialogue: 0,0:14:22.45,0:14:25.93,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да, она просто поразительна.
Dialogue: 0,0:14:25.93,0:14:28.13,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ты мне льстишь.
Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:29.86,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Может, хватит уже?
Dialogue: 0,0:14:29.86,0:14:33.60,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Господин Арима, а вы тоже состоите в светском клубе?
Dialogue: 0,0:14:34.62,0:14:36.61,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А... Я...
Dialogue: 0,0:14:36.61,0:14:38.12,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Мне...
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:40.01,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Пока не довелось.
Dialogue: 0,0:14:40.01,0:14:42.73,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Госпожа Сейка меня пока не принимает.
Dialogue: 0,0:14:43.56,0:14:49.56,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ты чего? Можно подумать, я тебя в клуб взять не хочу.
Dialogue: 0,0:14:49.56,0:14:53.67,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Правда, мы с читателями об этом клубе почти ничего не знаем.
Dialogue: 0,0:14:53.67,0:14:56.61,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А чем обычно занят светский клуб?
Dialogue: 0,0:14:57.15,0:14:58.80,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А, светский клуб, он...
Dialogue: 0,0:14:58.80,0:14:59.61,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Как бы...
Dialogue: 0,0:15:00.94,0:15:03.69,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Как представители учеников,
Dialogue: 0,0:15:03.69,0:15:06.09,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,мы заботимся об их благополучии.
Dialogue: 0,0:15:06.09,0:15:09.82,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Частенько мы выступаем посредниками...
Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:12.26,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,доносящими до учителей пожелания учеников.
Dialogue: 0,0:15:12.26,0:15:14.54,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Получается, это такой ученическое содружество?
Dialogue: 0,0:15:14.54,0:15:18.48,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что вы, у клуба нет каких-то особых прав.
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:21.76,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Он скорее является символом школы.
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:23.28,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:15:23.28,0:15:29.34,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Господин Арима, какое впечатление производит на учеников госпожа Сейка?
Dialogue: 0,0:15:29.83,0:15:31.62,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Впечатление?
Dialogue: 0,0:15:33.40,0:15:36.11,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ведь вы друг с другом...
Dialogue: 0,0:15:36.11,0:15:39.40,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,общаетесь и вне клубных мероприятий?
Dialogue: 0,0:15:39.40,0:15:42.24,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,В этом и вопрос - какой она вам представляется?
Dialogue: 0,0:15:42.42,0:15:44.48,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вот вы о чём!
Dialogue: 0,0:15:44.48,0:15:49.47,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Госпожа Сейка у нас из тех, кто не слыша возражений просто тащит вас за собой.
Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:53.24,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Нет, ничего такого.
Dialogue: 0,0:15:55.20,0:15:56.61,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:15:58.13,0:16:01.25,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Значит, она поддерживает в них силы стремиться к новым вершинам?
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:05.89,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Иногда она излишне усердствует, что доходит до перебранок.
Dialogue: 0,0:16:08.26,0:16:11.50,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И всё же, мы неизменно следуем за ней.
Dialogue: 0,0:16:12.03,0:16:15.82,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ведь все мы знаем, насколько серьёзно она ко всему относится.
Dialogue: 0,0:16:17.16,0:16:19.37,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Чувство исполненного долга
Dialogue: 0,0:16:19.37,0:16:22.07,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,ей куда важней любых побед и поражений.
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:25.37,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Обычный человек не станет так усердствовать.
Dialogue: 0,0:16:25.79,0:16:27.90,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А вот госпожа Сейка - запросто.
Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:31.90,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ведь она верит, что ведёт нас в верном направлении.
Dialogue: 0,0:16:32.43,0:16:36.28,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И умеет доносить свои слова до окружающих.
Dialogue: 0,0:16:36.79,0:16:39.24,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Она успевает быть ученицей, дизайнером и моделью.
Dialogue: 0,0:16:39.90,0:16:42.43,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И ничуть не кичится этим.
Dialogue: 0,0:16:59.21,0:17:00.62,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Кошмар.
Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:02.83,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вопросы были известны заранее,
Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:06.03,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,а ты всё равно дело чуть не запорол!
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:07.77,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Извини уж.
Dialogue: 0,0:17:10.41,0:17:11.62,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:17:11.62,0:17:12.74,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Аппетит пропал?
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:15.30,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Мне всё известно.
Dialogue: 0,0:17:15.30,0:17:16.00,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Известно о чём?
Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:20.76,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,О том, откуда столько ненависти к Ариме.
Dialogue: 0,0:17:24.61,0:17:29.55,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ходо, рекламное агентство контролируемое семьёй Ходжоин,
Dialogue: 0,0:17:29.55,0:17:32.50,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,изначально было дочерней фирмой корпорации Арима.
Dialogue: 0,0:17:32.50,0:17:34.65,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И занималось в основном организацией мероприятий.
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:37.02,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Во времена подъёма экономики...
Dialogue: 0,0:17:37.63,0:17:41.60,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,дедушка был полностью поглощён работой, не находя времени на семью.
Dialogue: 0,0:17:42.30,0:17:45.15,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Оставшись в одиночестве, любой бы стал страдать от тоски...
Dialogue: 0,0:17:46.30,0:17:50.37,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И его жена нашла утешение в объятиях деда Сейки.
Dialogue: 0,0:17:51.45,0:17:55.04,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Узнав об этом, дедушка выставил её из дома.
Dialogue: 0,0:17:55.68,0:17:58.62,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И разорвал всякие отношения с Ходо.
Dialogue: 0,0:18:00.28,0:18:01.52,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:18:01.52,0:18:03.35,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я слышала это не раз.
Dialogue: 0,0:18:04.02,0:18:05.75,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И к чему ты это вспомнил?
Dialogue: 0,0:18:06.50,0:18:12.83,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Слышал, ты не смогла продать свой бренд нашей розничной сети.
Dialogue: 0,0:18:13.34,0:18:15.70,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Всему виной твой старик.
Dialogue: 0,0:18:16.30,0:18:21.37,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ничего себе заявление - "пара бутиков, принадлежащих малолетней пигалице лишь принизят нашу репутацию."
Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:26.26,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Он ведь это через прессу на весь свет раструбил!
Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:39.84,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Долго вы ещё собираетесь над нами измываться?
Dialogue: 0,0:18:40.03,0:18:43.09,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да посуди сам, всё твой дед виноват.
Dialogue: 0,0:18:43.49,0:18:46.59,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Глаз за глаз - так я привыкла поступать.
Dialogue: 0,0:18:47.04,0:18:51.60,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Скоро о его безрассудстве будут знать буквально все!
Dialogue: 0,0:18:51.86,0:18:53.68,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Значит, таков твой план?
Dialogue: 0,0:18:53.89,0:18:54.82,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:18:55.44,0:18:57.96,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Представь, что мне пришлось пережить.
Dialogue: 0,0:18:57.96,0:19:01.10,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я этому усатому змею не уступлю!
Dialogue: 0,0:19:06.55,0:19:07.61,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И что это?
Dialogue: 0,0:19:08.70,0:19:10.41,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Взгляни, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:19:16.62,0:19:19.01,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Директор - Арима Теппей?
Dialogue: 0,0:19:16.62,0:19:19.45,Pr6650 mail,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(300,0)}Розничная сеть Арима\NДиректор: Арима Теппей
Dialogue: 0,0:19:19.68,0:19:21.47,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вчера я побеседовал с дедушкой,
Dialogue: 0,0:19:21.47,0:19:23.25,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,и к полудню стал директором.
Dialogue: 0,0:19:24.04,0:19:26.15,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,О чём ты только думал?
Dialogue: 0,0:19:26.64,0:19:31.09,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Мой дедушка сожалеет о том, как поступил с твоим.
Dialogue: 0,0:19:31.56,0:19:35.31,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Однако, слишком давно это было - извиниться не выйдет.
Dialogue: 0,0:19:35.76,0:19:40.23,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да и если глава конгломерата так легко изменит своё мнение,
Dialogue: 0,0:19:40.23,0:19:42.26,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,это отразится на всём его бизнесе.
Dialogue: 0,0:19:43.25,0:19:46.19,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Согласна закончить на этом наши распри?
Dialogue: 0,0:19:48.07,0:19:50.44,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Когда узнал обо всём,
Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:53.86,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,то задумался - "чем я могу помочь"?
Dialogue: 0,0:19:53.86,0:19:55.64,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А как с таким мириться?
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:20:00.06,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ведь я проклинался тобой за то, о чём даже не знал.
Dialogue: 0,0:20:00.66,0:20:03.66,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Даже если это будет лишь в тягость компании,
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:06.33,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,пусть, даже так...
Dialogue: 0,0:20:07.33,0:20:10.51,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Теперь твой бренд будет продан нашей сети.
Dialogue: 0,0:20:14.12,0:20:15.12,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ну не дурак ли?
Dialogue: 0,0:20:16.07,0:20:16.85,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:20:17.11,0:20:18.71,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я согласна.
Dialogue: 0,0:20:18.98,0:20:21.31,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Но чур условия - повыгодней!
Dialogue: 0,0:20:22.66,0:20:24.57,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Надеюсь на тебя, господин директор.
Dialogue: 0,0:20:26.41,0:20:27.44,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:20:27.67,0:20:31.26,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И не думай, что этим от меня отделаешься.
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:34.70,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вечеринку тебе всё равно придётся устроить.
Dialogue: 0,0:20:34.70,0:20:36.48,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Эх, а я понадеялся...
Dialogue: 0,0:20:36.98,0:20:42.18,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да и провернуть это дельце без дедушки у тебя бы не вышло.
Dialogue: 0,0:20:42.53,0:20:44.25,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что ж, всё верно.
Dialogue: 0,0:20:44.93,0:20:46.36,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Осталась неделя.
Dialogue: 0,0:20:46.36,0:20:49.17,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,До вечеринки, которую устраивать тебе.
Dialogue: 0,0:20:49.99,0:20:51.13,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я помню.
Dialogue: 0,0:20:59.94,0:21:01.59,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Неплохо потрудился.
Dialogue: 0,0:21:01.59,0:21:05.20,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,За то, что выручил меня сегодня я тебе крайне признательна.
Dialogue: 0,0:21:14.13,0:21:15.99,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Сказочно, Теппей!
Dialogue: 0,0:21:16.52,0:21:18.86,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Говорил же, не прижимайся так!
Dialogue: 0,0:21:18.86,0:21:20.49,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Несмотря на всю её серьёзность,
Dialogue: 0,0:21:20.49,0:21:23.21,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,ты смог покончить с давней враждой.
Dialogue: 0,0:21:23.69,0:21:26.38,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Попал я сюда почти случайно.
Dialogue: 0,0:21:26.92,0:21:31.77,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Подумал - "Вдруг здесь я смогу добиться чего-то большего"?
Dialogue: 0,0:21:31.77,0:21:33.70,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Именно, Теппей!
Dialogue: 0,0:21:33.70,0:21:35.91,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вот оно, удовлетворение от проделанной работы?
Dialogue: 0,0:21:35.91,0:21:38.33,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Но от вечеринки ты не отвертишься!
Dialogue: 0,0:21:38.33,0:21:40.86,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да, без неё никак...
Dialogue: 0,0:22:00.62,0:22:01.52,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:23:35.08,0:23:36.46,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Есть вопрос:
Dialogue: 0,0:23:36.46,0:23:38.14,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,О каком вы удовлетворении?
Dialogue: 0,0:23:40.09,0:23:43.10,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Так... о каком удовлетворении?
Dialogue: 0,0:23:43.23,0:23:49.78,Pr0 NextEp,,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(902,497)\be1}Закат и колесо обозрения
Dialogue: 0,0:23:43.48,0:23:44.88,Pr1 Medic,,0000,0000,0020,,Далее в Princess Lover:
Dialogue: 0,0:23:44.88,0:23:46.37,Pr1 Medic,,0000,0000,0020,,Закат и колесо обозрения
Dialogue: 0,0:23:45.83,0:23:47.66,Pr1 Medic,,0000,0450,0020,,Ну, о каком же?
Dialogue: 0,0:23:47.66,0:23:48.94,Pr1 Medic,,0000,0000,0020,,Ещё увидимся!
Dialogue: 0,0:23:49.69,0:24:00.28,Pr6650 mail,,0000,0000,0000,,{\an1}[www.primera-subs.blogspot.com]
Dialogue: 0,0:23:49.69,0:24:00.28,Pr6650,,0000,0000,0000,,{\an7\3c&H00009D&}Primera Cuadrilla\N{\r}Перевод и оформление: Matador\NРедактура: Octagon
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:19.10,# OP RO,,0000,0000,0000,,Mukae ni kite yo to potsuri tsubuyaitara
Dialogue: 0,0:00:19.61,0:00:24.18,# OP RO,,0000,0000,0000,,Tameiki ni oyogu Tears
Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:31.27,# OP RO,,0000,0000,0000,,Tobira o jibun de aketemiru koto wa
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:34.40,# OP RO,,0000,0000,0000,,Hazukashiku nai wa
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:42.70,# OP RO,,0000,0000,0000,,Hitotsubuzutsu migakareta, houseki yori hokorashiku
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:46.75,# OP RO,,0000,0000,0000,,Kagayaite odoritai
Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:49.87,# OP RO,,0000,0000,0000,,Koyoi no Waltz
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:53.25,# OP RO,,0000,0000,0000,,Shiniest partner for you!
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:56.30,# OP RO,,0000,0000,0000,,My best partner it’s you!
Dialogue: 0,0:00:56.75,0:01:02.44,# OP RO,,0000,0000,0000,,Onaji kimochi tashikametai furueru koe
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:08.74,# OP RO,,0000,0000,0000,,Me o tojita mama kono te sashidasu
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:14.96,# OP RO,,0000,0000,0000,,Jikan ga tomaru yo saa dou na no
Dialogue: 0,0:01:16.69,0:01:26.71,# OP RO,,0000,0000,0000,,Anata shidai, datte watashi wa zenbu tsutaeta deshou
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:19.10,# OP,,0000,0000,0000,,Если бы назад тебя звала, бежали б слёзы по щекам,
Dialogue: 0,0:00:19.61,0:00:24.18,# OP,,0000,0000,0000,,Вздыхала бы я глубоко.
Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:31.27,# OP,,0000,0000,0000,,В себе ты мужество найди\Nи в новый мир открой сам дверь!
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:34.40,# OP,,0000,0000,0000,,Стесняться нечего тебе!
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:42.70,# OP,,0000,0000,0000,,Шлифовала я характер без конца,\Nдрагоценным он, наверно, стать успел.
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:46.75,# OP,,0000,0000,0000,,Танцевать хочу в блеске я его!
Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:49.87,# OP,,0000,0000,0000,,Вальс в ночном свету!
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:53.25,# OP,,0000,0000,0000,,Для тебя сияю я!
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:56.30,# OP,,0000,0000,0000,,В пару я хочу тебя!
Dialogue: 0,0:00:56.75,0:01:02.44,# OP,,0000,0000,0000,,Знать хочу, одни ли\Nмои чувства, твои? А голос так дрожит!
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:08.74,# OP,,0000,0000,0000,,И боясь, закрыв глаза, руку я тебе подам...
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:14.96,# OP,,0000,0000,0000,,Время остановим. Так что скажешь?
Dialogue: 0,0:01:16.69,0:01:26.71,# OP,,0000,0000,0000,,За тобою решение,\Nвыбор сделай же свой! Тебе я всё отдала!
Dialogue: 0,0:22:19.51,0:22:26.86,# ED RO,,0000,0000,0000,,Asahi no naka mo yume mita yoru mo waraiaeta
Dialogue: 0,0:22:26.86,0:22:33.85,# ED RO,,0000,0000,0000,,Anata to tomoni sugoshita toki ga itoshii ne
Dialogue: 0,0:22:34.02,0:22:40.26,# ED RO,,0000,0000,0000,,Ah, korekara mo nante koto nai you de
Dialogue: 0,0:22:40.26,0:22:47.65,# ED RO,,0000,0000,0000,,Taisetsuna hibi tsunageteyukou massugu ni
Dialogue: 0,0:22:47.65,0:22:49.04,# ED RO,,0000,0000,0000,,Sunshiny day!
Dialogue: 0,0:22:49.04,0:22:55.62,# ED RO,,0000,0000,0000,,Sekaijuu wa ai ni afureteiru no
Dialogue: 0,0:22:55.95,0:23:02.30,# ED RO,,0000,0000,0000,,Iyana koto datte wasurechau kurai
Dialogue: 0,0:23:02.30,0:23:03.53,# ED RO,,0000,0000,0000,,Sunshiny day!
Dialogue: 0,0:23:03.55,0:23:10.74,# ED RO,,0000,0000,0000,,Zutto kagayaita ashita no tame
Dialogue: 0,0:23:10.74,0:23:14.17,# ED RO,,0000,0000,0000,,Mawarimichi demo ii
Dialogue: 0,0:23:14.17,0:23:21.96,# ED RO,,0000,0000,0000,,Sukoshizutsu sotto arukou
Dialogue: 0,0:22:19.51,0:22:26.86,# ED,,0000,0000,0000,,Встречая новый рассвет, и даже ночью во сне я улыбалась.
Dialogue: 0,0:22:26.86,0:22:33.85,# ED,,0000,0000,0000,,То время, что провели с тобою наедине, мне дорого, знай.
Dialogue: 0,0:22:34.02,0:22:40.26,# ED,,0000,0000,0000,,А от скуки страдать больше нам точно не грозит,
Dialogue: 0,0:22:40.26,0:22:47.65,# ED,,0000,0000,0000,,Драгоценные деньки ждут нас впереди, так поспешим!
Dialogue: 0,0:22:47.65,0:22:49.04,# ED,,0000,0000,0000,,Как ясен день!
Dialogue: 0,0:22:49.04,0:22:55.62,# ED,,0000,0000,0000,,Переполняет наш огромный мир любовь,
Dialogue: 0,0:22:55.95,0:23:02.30,# ED,,0000,0000,0000,,О всём плохом, что было, с ней позабыть смогли.
Dialogue: 0,0:23:02.30,0:23:03.53,# ED,,0000,0000,0000,,Как ясен день!
Dialogue: 0,0:23:03.57,0:23:10.74,# ED,,0000,0000,0000,,Чтоб утро встречало бы нас сиянием своим,
Dialogue: 0,0:23:10.74,0:23:14.17,# ED,,0000,0000,0000,,Пойдём мы к цели не спеша,
Dialogue: 0,0:23:14.17,0:23:21.96,# ED,,0000,0000,0000,,И готовы к ней идти даже в обход!