← Back to other subtitles

Princess Lover! [Primera Cuadrilla]

[Shin-Raws] Princess Lover! - 05 (MX 1280x720 H264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Princess Lover!
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: # свалка
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Pr1 Medic,FuturaMediumCTT,55,&H00D7FFFC,&H000000FF,&H32759900,&HC8693500,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: Pr1 Velvet,FuturaMediumCTT,55,&H00D7FFFC,&H000000FF,&H325813CC,&HC8693500,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: Pr2 Sign,Georgia,45,&H004ECFFF,&H000000FF,&H001F1411,&HC8146A9C,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,1,2,15,10,25,204
Style: Pr6650,FuturaMediumCTT,43,&H00C8FFFC,&H000000FF,&H00523829,&HC800A2FF,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1.2,2.5,2,15,10,10,204
Style: Pr6650 mail,Georgia,45,&H004ECFFF,&H000000FF,&H001F1411,&HC8146A9C,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,1,2,15,10,10,204
Style: Pr0 EpName,Georgia,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00451709,&H00E28266,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,2,2,15,10,10,204
Style: Pr0 NextEp,FuturaMediumCTT,55,&H00EEFFFE,&H000000FF,&H008E00CA,&HC8693500,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,2.5,0,2,10,10,20,204
Style: Le Barriere,Arial,50,&H0071C2D6,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: # ED,FuturaMediumCTT,58,&H0028C5FF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,10,10,25,204
Style: # ED RO,FuturaMediumCTT,58,&H0028C5FF,&H000000FF,&H001B1B1B,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,8,10,10,25,204
Style: # OP,FuturaMediumCTT,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FA9921,&H96FFE8CC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,10,10,25,204
Style: # OP RO,FuturaMediumCTT,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FA9921,&H96FFE8CC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,8,10,10,25,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:39.82,Pr6650 mail,,0000,0000,0000,,{\an1}[www.primera-subs.blogspot.com]
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:39.82,Pr6650,,0000,0000,0000,,{\an7\3c&H00009D&}Primera Cuadrilla\N{\r}Перевод и оформление: Matador\NРедактура: Octagon
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:10.35,Pr1 Medic,,0000,0000,0020,,Оберег от сложных родов.
Dialogue: 0,0:02:14.59,0:02:16.71,Pr1 Medic,,0000,0000,0020,,Знаю я, что это такое.
Dialogue: 0,0:02:16.71,0:02:20.36,Pr1 Medic,,0000,0000,0020,,Госпожа, прошу, не привыкайте особо к Японии.
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:46.10,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Альф, заберёшь меня потом?
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:01.49,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Господин Теппей.
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:05.74,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вы превосходно решили вопрос с госпожой Ходжоин.
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:10.60,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Если подумать, я ничего такого не сделал.
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:13.94,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,По сути, только с дедушкой и поговорил.
Dialogue: 0,0:03:23.48,0:03:27.81,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Справедливости ради, стоит заметить, что вы сделали, что могли.
Dialogue: 0,0:03:27.81,0:03:29.43,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И поступили правильно.
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:32.99,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Пытаешься меня поддержать?
Dialogue: 0,0:03:32.99,0:03:35.94,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что вы, ничего подобного.
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:38.07,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Всё равно, спасибо.
Dialogue: 0,0:03:39.14,0:03:40.22,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:45.12,Pr0 EpName,,0000,0000,0000,,{\fad(300,1000)\be20\pos(380,638)}Закат и колесо обозрения
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:52.57,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Господин Арима! Я уж вас заждался!
Dialogue: 0,0:03:52.57,0:03:53.73,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Напугал!
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:56.50,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Каковы ваши планы на эти выходные?
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:04:00.10,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ну же, на эти выходные.
Dialogue: 0,0:04:00.94,0:04:03.79,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Господин Теппей, планов у вас пока нет.
Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:06.37,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Так, значит? Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:07.76,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А откуда такой интерес?
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:13.12,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вы ведь подменили меня на интервью.\NПозвольте мне отплатить вам за услугу.
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:15.39,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ладно тебе, оно того не стоит.
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:16.47,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:18.77,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Никак нет. Не отказывайтесь.
Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:21.50,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Слушай, не надо так прижиматься!
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:26.76,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Если не согласитесь - стану к вам ещё ближе!
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:28.23,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Понял я, понял! Прекрати!
Dialogue: 0,0:04:28.23,0:04:30.52,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Рад слышать, что поняли.
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:34.62,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Раз так - повторюсь. Позвольте мне отплатить вам в эти выходные.
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:36.88,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Такое ведь шантажом зовётся...
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:40.91,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Слышал, вы беспокоитесь по поводу вечеринки.
Dialogue: 0,0:04:40.91,0:04:42.55,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Могу подсказать кое-что.
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:44.09,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да ладно, подскажешь?
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:47.68,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да. Вы непременно будете рады полученным сведениям.
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:50.30,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я уже всё продумал.
Dialogue: 0,0:04:50.30,0:04:51.69,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Правда, поможешь?
Dialogue: 0,0:04:51.69,0:04:53.18,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да, само собой!
Dialogue: 0,0:04:55.91,0:04:57.17,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да так же нельзя!
Dialogue: 0,0:04:57.17,0:04:58.48,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что вы, что вы, что вы!
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:03.09,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Такое позволительно даже сильным мира сего.
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:06.88,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Знаешь, чтоб школьники по таким местам ходили...
Dialogue: 0,0:05:06.88,0:05:09.87,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да и к тому же, разве нас не узнают?
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:11.91,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Можете не волноваться.
Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:15.04,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Можно нацепить на себя что-то такое.
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:18.91,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Это же подозрительно!
Dialogue: 0,0:05:18.91,0:05:21.42,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,В них будут все - бояться нечего.
Dialogue: 0,0:05:23.31,0:05:25.18,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Тут с тобой не поспоришь...
Dialogue: 0,0:05:26.21,0:05:27.88,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Славно ведь, славно ведь?
Dialogue: 0,0:05:27.88,0:05:30.73,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Даже не знаю...
Dialogue: 0,0:05:30.73,0:05:34.70,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Господин Арима, не обязательно же быть пай-мальчиком круглые сутки.
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:37.64,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Главное - опыт, опыт ведь!
Dialogue: 0,0:05:37.64,0:05:39.23,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:05:39.47,0:05:40.94,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Может, ты и прав...
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:42.95,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Попробовать, что ли?
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:47.12,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Куда собрались?
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:53.15,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Теппей, ты свободен в эти выходные?
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:05:58.33,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Такая вот просьба.
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:01.15,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Прошу, Сильви, отпустишь Теппея?
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:03.92,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Разрешение-то тебе зачем?
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:05.54,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Поступай, как хочешь.
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:07.19,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не могу я так.
Dialogue: 0,0:06:07.19,0:06:08.51,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ведь вы помолвлены?
Dialogue: 0,0:06:08.75,0:06:12.13,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ещё ничего не решено.
Dialogue: 0,0:06:12.29,0:06:15.27,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Тут мы ещё толком не продвинулись.
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:17.90,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ясно. Тогда славно.
Dialogue: 0,0:06:17.90,0:06:21.80,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,В этот раз Теппей пообещал,\Nчто пойдёт со мной развлекаться.
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:24.31,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А! Только можешь старичку не рассказывать?
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:30.24,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Думаю, если он меня потеряет, то тут же позвонит тебе.
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:33.78,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Значит, просишь тебя прикрыть?
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:35.46,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не станешь?
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:37.02,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Сделаю.
Dialogue: 0,0:06:37.70,0:06:39.04,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Спасибо, Сильви!
Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:41.37,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Как славно, что мы с тобой давно дружим.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.34,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,До чего же шумно с ними!
Dialogue: 0,0:06:46.66,0:06:48.46,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А всё из-за этого поросёнка...
Dialogue: 0,0:06:48.46,0:06:51.27,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Они всего-то решили повеселиться, что такого?
Dialogue: 0,0:06:51.27,0:06:55.85,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Но зачем же было тревожить Теппея, даже не спросив его мнения?
Dialogue: 0,0:06:57.74,0:06:59.35,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Госпожа Сейка, вы не заболели?
Dialogue: 0,0:07:00.49,0:07:02.12,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А что-то не так?
Dialogue: 0,0:07:11.17,0:07:14.20,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Сегодня ты о Теппее и слова не сказала.
Dialogue: 0,0:07:14.53,0:07:15.74,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Поссорились, ребята?
Dialogue: 0,0:07:16.52,0:07:18.02,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не ссорились мы.
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:22.92,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да и кроме того, не говорю я о Теппее так часто!
Dialogue: 0,0:07:23.11,0:07:24.48,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:27.79,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Сестрёнка, ты ведь всегда, как вернёшься, говоришь о нём?
Dialogue: 0,0:07:27.79,0:07:30.13,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,"А сегодня Теппей..."
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:31.35,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Мария!
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:37.06,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ну, главное - ты свыклась с тем, что вы помолвлены.
Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:38.36,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:41.91,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Мы лишь друзья, которых объединяет любовь к фехтованию.
Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:44.42,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Для меня помолвка...
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:45.45,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Кроме того...
Dialogue: 0,0:07:45.54,0:07:47.07,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Если что-то пойдёт не так...
Dialogue: 0,0:07:47.07,0:07:49.64,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ты не сможешь вернуться в Фельмиш?
Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:52.44,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Сильви?
Dialogue: 0,0:07:55.58,0:08:00.12,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Конечно, обстановка в герцогстве сейчас хуже некуда.
Dialogue: 0,0:08:02.77,0:08:03.87,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Уж сколько говорю...
Dialogue: 0,0:08:04.75,0:08:08.38,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я бы хотел, чтобы вы счастливо жили здесь.
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:09.40,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Мне...
Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:13.17,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А если будете счастливы -
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:15.93,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,о нашей родине можете и забыть.
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:18.18,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Можете забыть и обо мне.
Dialogue: 0,0:08:18.59,0:08:19.85,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И даже о матери.
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:23.81,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я говорю это всерьёз.
Dialogue: 0,0:08:29.39,0:08:30.30,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Отец.
Dialogue: 0,0:08:30.47,0:08:32.26,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Мне сегодня нехорошо.
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:33.42,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:08:33.42,0:08:35.88,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ясненько. Голубые дни?
Dialogue: 0,0:08:35.88,0:08:37.06,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Голубые дни?
Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:38.17,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Это как?
Dialogue: 0,0:08:38.17,0:08:40.84,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Хотя на самом деле они скорее красные.
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:43.08,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Нет у меня ни красных, ни синих, ни каких ещё!
Dialogue: 0,0:08:51.91,0:08:53.22,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Это ведь правда?
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:55.43,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ну, старичок, до чего ты настырный!
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:57.05,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Сколько мне ещё повторять?
Dialogue: 0,0:08:57.36,0:08:59.90,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Пока я не буду уверен.
Dialogue: 0,0:08:59.90,0:09:03.49,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Правда ли? Правда ли вы лишь отправитесь навестить госпожу Сильвию?
Dialogue: 0,0:09:03.49,0:09:06.03,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Конечно, правда!
Dialogue: 0,0:09:06.24,0:09:09.71,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ведь не к отпрыску Аримы?
Dialogue: 0,0:09:09.71,0:09:11.24,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Нет же!
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:14.15,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да и чего ты так строг по отношению к Теппею?
Dialogue: 0,0:09:14.21,0:09:16.63,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Потому что я беспокоюсь за вас, госпожа.
Dialogue: 0,0:09:16.63,0:09:20.49,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ходят слухи, что вы с ним излишне сблизились.
Dialogue: 0,0:09:20.49,0:09:22.35,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И откуда такие слухи?
Dialogue: 0,0:09:22.35,0:09:25.62,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Скажу лишь, что источников мне хватает.
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:27.92,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Каких ещё источников?
Dialogue: 0,0:09:32.76,0:09:34.31,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Кто вас беспокоит?
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:35.77,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Сильви!
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:39.12,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Алло. На завтра всё в силе?
Dialogue: 0,0:09:42.11,0:09:43.06,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Сильви?
Dialogue: 0,0:09:44.91,0:09:45.85,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:09:46.83,0:09:47.75,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:09:50.09,0:09:51.27,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Теппею...
Dialogue: 0,0:09:53.53,0:09:55.27,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Теппею привет передавай.
Dialogue: 0,0:09:59.91,0:10:01.67,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вот, позвонила я Шарлотте...
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:06.88,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А что сказать-то собиралась?
Dialogue: 0,0:10:32.34,0:10:33.24,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Теппей!
Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:35.12,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Прости, прости.
Dialogue: 0,0:10:35.12,0:10:36.27,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Запоздал немного.
Dialogue: 0,0:10:36.27,0:10:37.40,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не страшно.
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:42.78,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Всегда хотела обычной встречи между нормальными парнем и девушкой.
Dialogue: 0,0:10:42.78,0:10:44.21,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:10:45.98,0:10:46.58,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Прости, что долго!
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:50.50,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ты опоздал! Я уж хотела домой пойти.
Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:52.08,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Как-то так?
Dialogue: 0,0:10:52.51,0:10:53.76,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Отлично сыграно.
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:55.75,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И далеко мы отправимся?
Dialogue: 0,0:10:55.75,0:10:57.15,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Как сказать...
Dialogue: 0,0:10:57.54,0:10:58.76,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Мигом доберёмся.
Dialogue: 0,0:10:58.76,0:11:00.46,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Мигом доберёмся?
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:01.39,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Куда?
Dialogue: 0,0:11:01.58,0:11:02.64,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,В Осаку!
Dialogue: 0,0:11:08.81,0:11:10.23,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Всё рядом!
Dialogue: 0,0:11:10.23,0:11:12.54,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,За компактность Японию и люблю.
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:15.00,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Жуть далеко, но добрались мигом?
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:25.65,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,До чего славно!
Dialogue: 0,0:11:25.65,0:11:27.18,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:32.16,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Давно хотела развлечься там, где мне не будут мешать.
Dialogue: 0,0:11:32.22,0:11:35.46,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ни охранников тут, ни старичка нет.
Dialogue: 0,0:11:35.76,0:11:39.92,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Обычно с охраной ходишь? Оно и понятно - принцесса же.
Dialogue: 0,0:11:39.92,0:11:41.60,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Теппей, не сметь!
Dialogue: 0,0:11:41.60,0:11:43.75,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не сметь? Что именно?
Dialogue: 0,0:11:43.75,0:11:46.36,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Сегодня я для тебя не принцесса.
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:48.48,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И где ответ?
Dialogue: 0,0:11:48.66,0:11:52.12,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вас понял! Сегодня вы - не принцесса!
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:53.93,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Как-то так?
Dialogue: 0,0:11:53.93,0:11:55.41,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:11:59.70,0:12:02.69,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Только скажи, ничего, что ты без охраны?
Dialogue: 0,0:12:02.69,0:12:03.77,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Трудно не будет?
Dialogue: 0,0:12:03.77,0:12:04.87,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не будет!
Dialogue: 0,0:12:05.48,0:12:08.18,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Откуда только такая уверенность?
Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:11.49,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Пока ты рядом - не трудно.
Dialogue: 0,0:12:11.49,0:12:14.54,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ты меня обязательно защитишь.
Dialogue: 0,0:12:14.81,0:12:16.68,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Как при первой встрече.
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:17.84,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Верно ведь?
Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:20.66,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:25.22,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Совсем я с этой вечеринкой забылся. Пора бы и развеяться.
Dialogue: 0,0:12:25.70,0:12:26.33,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:12:50.64,0:12:51.91,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Теппей.
Dialogue: 0,0:12:52.74,0:12:54.58,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Хочу такого.
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:57.08,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Передай работникам - хочу такого!
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:12:59.92,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Принцесса, это уже перебор...
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:01.89,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Сегодня я не принцесса!
Dialogue: 0,0:13:01.89,0:13:05.17,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Тогда для начала не веди себя, как принцесса!
Dialogue: 0,0:13:09.19,0:13:11.57,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не лижи мне нос!
Dialogue: 0,0:13:12.06,0:13:15.19,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да я тебя всю сейчас вылижу.
Dialogue: 0,0:13:18.64,0:13:20.02,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Теппей!
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:26.44,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Какой вкусный запах.
Dialogue: 0,0:13:26.44,0:13:27.35,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Такояки пахнет.
Dialogue: 0,0:13:27.35,0:13:29.38,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Гляди, там готовят.
Dialogue: 0,0:13:29.38,0:13:30.68,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Такояки?
Dialogue: 0,0:13:30.68,0:13:32.45,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ты их не знаешь?
Dialogue: 0,0:13:38.47,0:13:41.09,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Это, значит, такояки называют?
Dialogue: 0,0:13:41.29,0:13:44.82,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А ты с таким соусом уже ела что-нибудь?
Dialogue: 0,0:13:44.82,0:13:46.58,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Уж что такое соус я знаю!
Dialogue: 0,0:13:46.58,0:13:48.09,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,За дурочку не держи.
Dialogue: 0,0:13:49.90,0:13:51.08,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вкусно, вкусно!
Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:53.77,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Снаружи такие твёрдые, а внутри мягкие-мягкие и тягучие.
Dialogue: 0,0:13:55.76,0:13:56.55,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И как?
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:13:57.77,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Объедение!
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:04.23,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Рад, что тебе понравилось.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.57,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А повара в твоём доме, значит, умеют такояки готовить?
Dialogue: 0,0:14:09.53,0:14:12.21,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Знаешь, у меня поваров никогда не было.
Dialogue: 0,0:14:12.83,0:14:15.25,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А кто тогда у тебя готовит?
Dialogue: 0,0:14:16.81,0:14:18.87,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Раньше мама готовила.
Dialogue: 0,0:14:18.87,0:14:20.28,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Мама, значит?
Dialogue: 0,0:14:20.28,0:14:21.54,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Прелестно.
Dialogue: 0,0:14:21.54,0:14:23.75,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Повара отлично готовят,
Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:28.19,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,но ведь когда готовит мама - это совсем другое дело?
Dialogue: 0,0:14:29.41,0:14:30.30,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:14:31.43,0:14:32.39,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Так оно и есть.
Dialogue: 0,0:14:34.62,0:14:37.64,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Хотела бы я попробовать то, что твоя мама готовит.
Dialogue: 0,0:14:38.09,0:14:40.64,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А готовит она отлично.
Dialogue: 0,0:14:40.81,0:14:42.40,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Всё вкусным получалось.
Dialogue: 0,0:14:43.55,0:14:45.29,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Давай прокатимся, Теппей!
Dialogue: 0,0:14:45.87,0:14:48.28,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Совсем ты людей не слушаешь.
Dialogue: 0,0:15:02.26,0:15:04.56,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Теппей, а ты ведь очень хороший.
Dialogue: 0,0:15:04.67,0:15:06.13,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,К чему это ты?
Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:11.09,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Почувствовала по твоему рассказу о матери, как ты её любишь.
Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:14.58,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Потому и думаю, что ты хороший.
Dialogue: 0,0:15:14.58,0:15:15.66,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Шарлотта...
Dialogue: 0,0:15:18.88,0:15:20.15,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:15:21.16,0:15:23.31,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я её любил.
Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:25.32,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Любил?
Dialogue: 0,0:15:25.92,0:15:28.09,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я ведь тебе не говорил?
Dialogue: 0,0:15:29.15,0:15:31.35,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Мама у меня умерла.
Dialogue: 0,0:15:31.85,0:15:32.94,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вместе с отцом.
Dialogue: 0,0:15:33.80,0:15:36.24,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я потому к дедушке и перебрался.
Dialogue: 0,0:15:37.09,0:15:38.29,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Теппей?
Dialogue: 0,0:15:49.29,0:15:50.59,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Посмотри, Теппей.
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:51.92,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Красота.
Dialogue: 0,0:15:52.55,0:15:53.13,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:58.86,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не говори, что любил.
Dialogue: 0,0:16:00.28,0:16:02.62,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не говори так, будто уже не любишь.
Dialogue: 0,0:16:04.55,0:16:06.75,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Теппей, ведь твои папа с мамой...
Dialogue: 0,0:16:07.12,0:16:09.40,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,и сейчас целы в твоём сердце.
Dialogue: 0,0:16:10.50,0:16:12.70,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А ты пока жив.
Dialogue: 0,0:16:15.08,0:16:17.12,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И пока жив ты...
Dialogue: 0,0:16:17.46,0:16:22.57,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,чувства к тем, кого ты любишь, останутся с тобой.
Dialogue: 0,0:16:26.27,0:16:27.09,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:36.11,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:40.66,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не успела заметить, как уже похолодало.
Dialogue: 0,0:16:41.18,0:16:43.86,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Терпеть не могу зиму.
Dialogue: 0,0:16:44.72,0:16:48.29,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Но в японской зиме много интересного.
Dialogue: 0,0:16:48.29,0:16:49.91,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Например, котацу, или набе.
Dialogue: 0,0:16:49.91,0:16:52.14,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Игра в снежки или катание на санях.
Dialogue: 0,0:16:52.29,0:16:54.03,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Лепка снеговика или целых домиков.
Dialogue: 0,0:16:54.63,0:16:56.81,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Наряжение рождественской ёлки.
Dialogue: 0,0:16:56.90,0:16:57.90,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А сразу после праздников -
Dialogue: 0,0:16:57.90,0:17:01.66,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,посещение храма в первый день нового года.
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:03.54,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,В японской зиме?
Dialogue: 0,0:17:04.04,0:17:06.14,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да, в японской зиме.
Dialogue: 0,0:17:07.45,0:17:09.17,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Когда все цветы увянут...
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:12.01,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,и начнёт вступать в свои права зима...
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:15.12,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,тогда расскажешь мне побольше?
Dialogue: 0,0:17:15.49,0:17:18.39,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Если ты расскажешь, что в ней хорошего,
Dialogue: 0,0:17:18.58,0:17:21.06,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,я наверняка полюблю твою зиму.
Dialogue: 0,0:17:21.61,0:17:24.06,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да, хорошо. Обещаю.
Dialogue: 0,0:17:24.06,0:17:26.45,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Правда-правда обещаешь?
Dialogue: 0,0:17:26.97,0:17:28.48,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да понял я.
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:34.90,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ну всё! Занятная у нас будет зима!
Dialogue: 0,0:17:36.91,0:17:38.14,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Теппей.
Dialogue: 0,0:17:39.63,0:17:41.58,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Женишься на Сильвии?
Dialogue: 0,0:17:47.80,0:17:49.17,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:17:49.91,0:17:51.60,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Она хорошая.
Dialogue: 0,0:17:54.17,0:17:55.28,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Раньше...
Dialogue: 0,0:17:55.28,0:17:57.88,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Когда ещё были маленькими, мы часто играли вместе.
Dialogue: 0,0:17:57.88,0:18:01.18,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Потому что наши страны неплохо ладили.
Dialogue: 0,0:18:01.70,0:18:05.18,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Сильви, так нельзя! Нехорошо здесь писать!
Dialogue: 0,0:18:07.27,0:18:08.58,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Сильви!
Dialogue: 0,0:18:08.58,0:18:10.89,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я же мелко, никто не заметит.
Dialogue: 0,0:18:12.54,0:18:15.75,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал, что она была такой.
Dialogue: 0,0:18:15.83,0:18:17.90,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Она очень упрямая.
Dialogue: 0,0:18:19.35,0:18:22.14,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Тогда я ещё ничего не знала...
Dialogue: 0,0:18:22.91,0:18:27.16,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Сильви потеряла свою маму в аварии.
Dialogue: 0,0:18:29.59,0:18:30.51,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Войдите.
Dialogue: 0,0:18:32.76,0:18:33.60,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:18:34.24,0:18:35.49,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Дело в госпоже.
Dialogue: 0,0:18:35.73,0:18:37.17,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что-то с Сильви?
Dialogue: 0,0:18:37.17,0:18:41.18,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Она хотела сохранить это в секрете.
Dialogue: 0,0:18:41.43,0:18:45.27,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И просила послать его Господу.
Dialogue: 0,0:18:50.64,0:18:52.38,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,И что было внутри?
Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:54.37,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Дорогой Господь,
Dialogue: 0,0:18:54.43,0:18:56.77,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,я буду хорошо себя вести,
Dialogue: 0,0:18:56.88,0:19:01.15,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,так что, прошу, отпусти маму обратно к нам.
Dialogue: 0,0:19:01.55,0:19:02.75,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Мам,
Dialogue: 0,0:19:02.75,0:19:05.14,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,возвращайся поскорей?
Dialogue: 0,0:19:07.66,0:19:09.04,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Папа?
Dialogue: 0,0:19:09.21,0:19:10.33,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Сильви.
Dialogue: 0,0:19:11.05,0:19:12.71,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А чего ты плачешь?
Dialogue: 0,0:19:20.58,0:19:22.14,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:19:22.31,0:19:24.89,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Мама скоро вернётся.
Dialogue: 0,0:19:35.53,0:19:36.48,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Сильви...
Dialogue: 0,0:19:37.80,0:19:38.99,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Дарю его тебе.
Dialogue: 0,0:19:39.34,0:19:41.32,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, папа.
Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:44.74,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Мамино лицо я хорошо помню.
Dialogue: 0,0:19:49.05,0:19:51.29,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Опять ты плачешь...
Dialogue: 0,0:19:55.47,0:20:00.22,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я... считал, что богачи живут довольно праздно и свободно.
Dialogue: 0,0:20:00.91,0:20:01.55,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Только...
Dialogue: 0,0:20:01.55,0:20:03.32,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,что дедушка, что Сейка,
Dialogue: 0,0:20:03.53,0:20:05.15,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,что Сильвия, что ты...
Dialogue: 0,0:20:06.05,0:20:08.59,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Если равнять с тем, как жил раньше я...
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:12.98,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,То свободы и нет. Наверно, вам даже одиноко.
Dialogue: 0,0:20:13.71,0:20:17.11,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Может, так и не со всеми...
Dialogue: 0,0:20:18.32,0:20:23.27,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Но ведь чем ценнее тебе что-то,\Nтем тяжелее тебе будет это терять?
Dialogue: 0,0:20:24.87,0:20:26.49,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Сам не понял, что сказал.
Dialogue: 0,0:20:28.53,0:20:30.12,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Думаю, поняла тебя.
Dialogue: 0,0:20:40.09,0:20:41.31,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что не так?
Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:42.93,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Придумал, как быть, Шарлотта!
Dialogue: 0,0:20:42.93,0:20:43.93,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,С моей вечеринкой!
Dialogue: 0,0:20:43.93,0:20:45.14,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:20:45.43,0:20:46.13,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:20:46.45,0:20:49.68,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Всех вас расшевелю - другому такого не устроить!
Dialogue: 0,0:20:50.28,0:20:51.50,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,А всё благодаря тебе!
Dialogue: 0,0:20:51.56,0:20:52.14,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:20:52.43,0:20:53.57,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:20:53.57,0:20:57.90,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я прилетела сюда только отдохнуть и развлечься.
Dialogue: 0,0:20:58.35,0:20:59.90,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Всё, ждите теперь!
Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:03.55,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Я вам такую вечеринку закачу, рты пооткрываете!
Dialogue: 0,0:21:08.18,0:21:11.23,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Говорил же, не прижимайся так...
Dialogue: 0,0:21:12.32,0:21:12.91,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Шарлотта?
Dialogue: 0,0:21:13.66,0:21:14.52,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Теппей.
Dialogue: 0,0:21:15.10,0:21:17.30,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Можешь пообещать мне ещё одно?
Dialogue: 0,0:21:17.68,0:21:18.51,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:21:19.31,0:21:20.09,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:21:21.31,0:21:22.92,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Ладно, что же?
Dialogue: 0,0:21:25.08,0:21:27.18,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Не забывай меня.
Dialogue: 0,0:21:28.89,0:21:33.14,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Сохрани память обо мне в своём сердце, и никогда не забывай.
Dialogue: 0,0:21:33.20,0:21:35.15,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Чего это ты вдруг?
Dialogue: 0,0:21:39.11,0:21:41.15,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Прости, наговорила тебе глупостей?
Dialogue: 0,0:21:41.53,0:21:42.53,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Забудь.
Dialogue: 0,0:21:45.59,0:21:47.99,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Японский такой сложный.
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:38.76,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Серию назвали \N "Пар, слёзы и тот, кого не поймали", неужели правда?
Dialogue: 0,0:23:44.77,0:23:49.78,Pr0 NextEp,,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(647,559)\be1}Пар, слёзы и тот, кого не поймали
Dialogue: 0,0:23:38.76,0:23:42.22,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,До такого снизойдут только простолюдины.\NНаказать бы их за это.
Dialogue: 0,0:23:42.22,0:23:43.62,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,С задачей справляетесь?
Dialogue: 0,0:23:43.62,0:23:44.77,Pr1 Medic,,0000,0000,0000,,Госпожа Сейка!
Dialogue: 0,0:23:44.77,0:23:46.73,Pr1 Medic,,0000,0000,0025,,Таков следующий эпизод в Princess Lover, не пропустите!
Dialogue: 0,0:23:46.73,0:23:47.75,Pr1 Medic,,0000,0000,0025,,Есть вопрос!
Dialogue: 0,0:23:47.75,0:23:49.10,Pr1 Medic,,0000,0000,0025,,Что? Всё?
Dialogue: 0,0:23:49.78,0:24:00.82,Pr6650,,0000,0000,0000,,{\an7\3c&H00009D&}Primera Cuadrilla\N{\r}Перевод и оформление: Matador\NРедактура: Octagon
Dialogue: 0,0:23:49.78,0:24:00.82,Pr6650 mail,,0000,0000,0000,,{\an1}[www.primera-subs.blogspot.com]
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:19.10,# OP RO,,0000,0000,0000,,Mukae ni kite yo to potsuri tsubuyaitara
Dialogue: 0,0:00:19.61,0:00:24.18,# OP RO,,0000,0000,0000,,Tameiki ni oyogu Tears
Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:31.27,# OP RO,,0000,0000,0000,,Tobira o jibun de aketemiru koto wa
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:34.40,# OP RO,,0000,0000,0000,,Hazukashiku nai wa
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:42.70,# OP RO,,0000,0000,0000,,Hitotsubuzutsu migakareta, houseki yori hokorashiku
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:46.75,# OP RO,,0000,0000,0000,,Kagayaite odoritai
Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:49.87,# OP RO,,0000,0000,0000,,Koyoi no Waltz
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:53.25,# OP RO,,0000,0000,0000,,Shiniest partner for you!
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:56.30,# OP RO,,0000,0000,0000,,My best partner it’s you!
Dialogue: 0,0:00:56.75,0:01:02.44,# OP RO,,0000,0000,0000,,Onaji kimochi tashikametai furueru koe
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:08.74,# OP RO,,0000,0000,0000,,Me o tojita mama kono te sashidasu
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:14.96,# OP RO,,0000,0000,0000,,Jikan ga tomaru yo saa dou na no
Dialogue: 0,0:01:16.69,0:01:26.71,# OP RO,,0000,0000,0000,,Anata shidai, datte watashi wa zenbu tsutaeta deshou
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:19.10,# OP,,0000,0000,0000,,Если бы назад тебя звала, бежали б слёзы по щекам,
Dialogue: 0,0:00:19.61,0:00:24.18,# OP,,0000,0000,0000,,Вздыхала бы я глубоко.
Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:31.27,# OP,,0000,0000,0000,,В себе ты мужество найди\Nи в новый мир открой сам дверь!
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:34.40,# OP,,0000,0000,0000,,Стесняться нечего тебе!
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:42.70,# OP,,0000,0000,0000,,Шлифовала я характер без конца,\Nдрагоценным он, наверно, стать успел.
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:46.75,# OP,,0000,0000,0000,,Танцевать хочу в блеске я его!
Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:49.87,# OP,,0000,0000,0000,,Вальс в ночном свету!
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:53.25,# OP,,0000,0000,0000,,Для тебя сияю я!
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:56.30,# OP,,0000,0000,0000,,В пару я хочу тебя!
Dialogue: 0,0:00:56.75,0:01:02.44,# OP,,0000,0000,0000,,Знать хочу, одни ли\Nмои чувства, твои? А голос так дрожит!
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:08.74,# OP,,0000,0000,0000,,И боясь, закрыв глаза, руку я тебе подам...
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:14.96,# OP,,0000,0000,0000,,Время остановим. Так что скажешь?
Dialogue: 0,0:01:16.69,0:01:26.71,# OP,,0000,0000,0000,,За тобою решение,\Nвыбор сделай же свой! Тебе я всё отдала!
Dialogue: 0,0:22:19.51,0:22:26.86,# ED RO,,0000,0000,0000,,Asahi no naka mo yume mita yoru mo waraiaeta
Dialogue: 0,0:22:26.86,0:22:33.85,# ED RO,,0000,0000,0000,,Anata to tomoni sugoshita toki ga itoshii ne
Dialogue: 0,0:22:34.02,0:22:40.26,# ED RO,,0000,0000,0000,,Ah, korekara mo nante koto nai you de
Dialogue: 0,0:22:40.26,0:22:47.65,# ED RO,,0000,0000,0000,,Taisetsuna hibi tsunageteyukou massugu ni
Dialogue: 0,0:22:47.65,0:22:49.04,# ED RO,,0000,0000,0000,,Sunshiny day!
Dialogue: 0,0:22:49.04,0:22:55.62,# ED RO,,0000,0000,0000,,Sekaijuu wa ai ni afureteiru no
Dialogue: 0,0:22:55.95,0:23:02.30,# ED RO,,0000,0000,0000,,Iyana koto datte wasurechau kurai
Dialogue: 0,0:23:02.30,0:23:03.53,# ED RO,,0000,0000,0000,,Sunshiny day!
Dialogue: 0,0:23:03.55,0:23:10.74,# ED RO,,0000,0000,0000,,Zutto kagayaita ashita no tame
Dialogue: 0,0:23:10.74,0:23:14.17,# ED RO,,0000,0000,0000,,Mawarimichi demo ii
Dialogue: 0,0:23:14.17,0:23:21.96,# ED RO,,0000,0000,0000,,Sukoshizutsu sotto arukou
Dialogue: 0,0:22:19.51,0:22:26.86,# ED,,0000,0000,0000,,Встречая новый рассвет, и даже ночью во сне я улыбалась.
Dialogue: 0,0:22:26.86,0:22:33.85,# ED,,0000,0000,0000,,То время, что провели с тобою наедине, мне дорого, знай.
Dialogue: 0,0:22:34.02,0:22:40.26,# ED,,0000,0000,0000,,А от скуки страдать больше нам точно не грозит,
Dialogue: 0,0:22:40.26,0:22:47.65,# ED,,0000,0000,0000,,Драгоценные деньки ждут нас впереди, так поспешим!
Dialogue: 0,0:22:47.65,0:22:49.04,# ED,,0000,0000,0000,,Как ясен день!
Dialogue: 0,0:22:49.04,0:22:55.62,# ED,,0000,0000,0000,,Переполняет наш огромный мир любовь,
Dialogue: 0,0:22:55.95,0:23:02.30,# ED,,0000,0000,0000,,О всём плохом, что было, с ней позабыть смогли.
Dialogue: 0,0:23:02.30,0:23:03.53,# ED,,0000,0000,0000,,Как ясен день!
Dialogue: 0,0:23:03.57,0:23:10.74,# ED,,0000,0000,0000,,Чтоб утро встречало бы нас сиянием своим,
Dialogue: 0,0:23:10.74,0:23:14.17,# ED,,0000,0000,0000,,Пойдём мы к цели не спеша,
Dialogue: 0,0:23:14.17,0:23:21.96,# ED,,0000,0000,0000,,И готовы к ней идти даже в обход!