← Back to other subtitles

Kanamemo [dr.kannibal & Kitsune & Stan WarHammer]

[R.I.P.] Kanamemo - 02 (TVO 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,BrushType Bold,55,&H00EEF7FF,&H000000FF,&H00001D39,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,204
Style: Kana,BrushType Bold,55,&H00EEF7FF,&H000000FF,&H00001D39,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,204
Style: Yume,BrushType Bold,55,&H00E9FBFF,&H000000FF,&H00002E37,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,204
Style: Yuki,BrushType Bold,55,&H00F3EFFF,&H000000FF,&H000F0037,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,204
Style: Haruka,BrushType Bold,55,&H00FFF8F2,&H000000FF,&H00381D00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,204
Style: Hinata,BrushType Bold,55,&H00EFFFFC,&H000000FF,&H00003730,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,204
Style: Saki,BrushType Bold,55,&H00FFF4F6,&H000000FF,&H0036000D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,204
Style: Mika,BrushType Bold,55,&H00F5F2FF,&H000000FF,&H00110038,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,204
Style: Neko,BrushType Bold,55,&H00EFF5FF,&H000000FF,&H002A2D32,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,204
Style: Others,BrushType Bold,55,&H00FCFDFF,&H000000FF,&H00000207,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,204
Style: Episode,Comic Sans MS,60,&H32FFFFFF,&H000000FF,&H005E5A53,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: Comment,Comic Sans MS,40,&H00F1FFFC,&H000000FF,&H004B4757,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:31.69,Kana,Kana,0000,0000,0000,,А сегодня у нас суп мисо с картошкой и водорослями!
Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:34.20,Kana,Kana,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:00:38.25,0:00:44.67,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Бабуля, со мной много чего случилось, и сегодня мой первый рабочий день в газетном ларьке.
Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:47.68,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Ну, надо постараться!
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:55.51,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Надо бы сделать суп мисо с картошкой и водорослями!
Dialogue: 0,0:02:37.45,0:02:42.88,Episode,Title,0000,0000,0000,,{\pos(930,600)}{\fad(500,0)\fs48}Доставка газет, в первый раз
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:45.14,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:45.95,Kana,Kana,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:58.31,0:03:00.48,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Неужели это...
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:12.93,Episode,OS,0000,0000,0000,,Ужасная летающая тарелка Ганагана
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:21.60,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Пришельцы похитили всех людей и проводят над ними свои ужасные эксперименты!
Dialogue: 0,0:03:24.13,0:03:27.01,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Бабуля, спаси меня!
Dialogue: 0,0:03:27.40,0:03:29.09,Saki,chief,0000,0000,0000,,Так не бывает.
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:34.35,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Ах, слава Богу.
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:39.38,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Значит, они скоро вернутся?
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:40.52,Saki,chief,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:42.37,Saki,chief,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:43.35,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Извините,
Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:47.52,Kana,Kana,0000,0000,0000,,у нас есть те, кто не любит картошку в мисо супе?
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:49.02,Saki,chief,0000,0000,0000,,Не думаю.
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:50.38,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:56.03,Kana,Kana,0000,0000,0000,,А хлеб кто-нибудь любит?
Dialogue: 0,0:03:56.03,0:03:57.28,Saki,chief,0000,0000,0000,,Да без разницы.
Dialogue: 0,0:03:57.28,0:03:58.87,Saki,chief,0000,0000,0000,,Им всё равно.
Dialogue: 0,0:03:58.87,0:04:00.02,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:05.36,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Может, всё-таки сделать побольше, чтобы они...
Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:08.23,Saki,chief,0000,0000,0000,,Да что на тебя нашло?
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:12.67,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Я думала, что беда случится, если пришельцы и вас заберут, шеф.
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:16.26,Saki,chief,0000,0000,0000,,Ты что, всё ещё о них думаешь?
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:18.63,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Но ведь если не думать, пришельцы...
Dialogue: 0,0:04:18.63,0:04:20.55,Saki,chief,0000,0000,0000,,Их не существует!
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:22.82,Kana,Kana,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:25.48,Saki,chief,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:27.96,Saki,,0000,0000,0000,,Я никуда не денусь.
Dialogue: 0,0:04:28.71,0:04:30.30,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:04:35.97,0:04:36.65,Saki,chief,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:04:36.99,0:04:38.45,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:04:38.69,0:04:42.86,Saki,chief,0000,0000,0000,,Как закончишь готовить, может, прогуляемся немного?
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:47.81,Kana,Note,0000,0000,0000,,Ушла с шефом.
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:49.33,Kana,Note,0000,0000,0000,,Скоро буду.
Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:50.43,Kana,Note,0000,0000,0000,,Кана.
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:53.76,Saki,chief,0000,0000,0000,,Можешь взять?
Dialogue: 0,0:04:54.30,0:04:55.60,Kana,Kana,0000,0000,0000,,А что это?
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:59.38,Saki,chief,0000,0000,0000,,Это твой маршрут вместе с адресами подписчиков.
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:02.20,Saki,chief,0000,0000,0000,,Для начала нужно смотреть в них и запоминать.
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:09.28,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Так газету Фуусин даже иностранцы читают!
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:11.33,Saki,chief,0000,0000,0000,,Иностранцы?
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:13.74,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Ну вот же, здесь "Том" написано.
Dialogue: 0,0:05:14.09,0:05:16.73,Saki,chief,0000,0000,0000,,Так это же "соседи напротив".
Dialogue: 0,0:05:14.09,0:05:16.73,Comment,chief,0000,0000,0000,,Игра слов на яп. языке: ТОнари = соседи, соседний; МУкаи = напротив, ТО+МУ = ТОМУ = ТОМ
Dialogue: 0,0:05:17.69,0:05:21.03,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Тогда это что?
Dialogue: 0,0:05:21.03,0:05:22.70,Saki,chief,0000,0000,0000,,Напротив по диагонали!
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:24.93,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:05:24.93,0:05:28.63,Saki,chief,0000,0000,0000,,Чего? Ты что, думала, у нас хомяк газету выписывает?
Dialogue: 0,0:05:24.93,0:05:28.63,Comment,chief,0000,0000,0000,,Игра слов: ХАсу = по диагонали, наискосок, МУкаи = напротив, ХА+МУ = ХАМУ = ХАМСТЕР (англ) = Хомяк
Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:30.91,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Да нет...
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:33.59,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Это же совсем...
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:37.90,Kana,Kana,0000,0000,0000,,А вдруг это хомяки-пришельцы?..
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:40.69,Saki,chief,0000,0000,0000,,Всё ещё не отошла.
Dialogue: 0,0:05:40.69,0:05:42.29,Default,Robot,0000,0000,0000,,Идём по расписанию!
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:47.90,Saki,chief,0000,0000,0000,,Поняла? Все имена у нас справа, знаки и стрелки, указывающие путь - слева.
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:51.00,Kana,Kana,0000,0000,0000,,А что означают эти "У" и "С"?
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:52.80,Saki,chief,0000,0000,0000,,"У" обозначает места, которые получают только утреннюю газету,
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:55.06,Saki,chief,0000,0000,0000,,а "С" - тех, кто выписывает газету о спорте.
Dialogue: 0,0:05:55.06,0:05:56.61,Saki,chief,0000,0000,0000,,Там, где ничего не написано -
Dialogue: 0,0:05:56.61,0:05:58.20,Saki,chief,0000,0000,0000,,получают и утреннюю, и вечернюю.
Dialogue: 0,0:06:01.69,0:06:06.56,Saki,chief,0000,0000,0000,,А где помечено "З.С." - там злая собака, так что будь осторожнее.
Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:08.15,Kana,Kana,0000,0000,0000,,П-Поняла.
Dialogue: 0,0:06:09.70,0:06:11.75,Saki,chief,0000,0000,0000,,А, точно.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.11,Saki,chief,0000,0000,0000,,Вот, возьми это.
Dialogue: 0,0:06:16.11,0:06:18.98,Kana,Kana,0000,0000,0000,,О, какой милый щеночек!
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:20.21,Saki,chief,0000,0000,0000,,Гляди:
Dialogue: 0,0:06:21.59,0:06:23.58,Saki,,0000,0000,0000,,если отсоединишь голову, он запищит.
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:25.43,Saki,chief,0000,0000,0000,,Если что - используй его.
Dialogue: 0,0:06:25.43,0:06:28.12,Kana,Kana,0000,0000,0000,,А-а-а, щеночек, держись!
Dialogue: 0,0:06:26.83,0:06:28.11,Saki,chief,0000,0000,0000,,Совсем не слушает...
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:29.78,Default,Robot,0000,0000,0000,,Завтра обязательно!..
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:33.13,Kana,Kana,0000,0000,0000,,О, круглосуточный магазин!
Dialogue: 0,0:06:33.13,0:06:36.29,Saki,chief,0000,0000,0000,,По дороге их несколько, так что запомни, где они находятся.
Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:38.78,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Понятно. Зайти, если проголодалась,
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:40.13,Kana,,0000,0000,0000,,или в туалет хочется.
Dialogue: 0,0:06:40.13,0:06:42.24,Saki,chief,0000,0000,0000,,Или кто-нибудь за тобой гонится.
Dialogue: 0,0:06:43.11,0:06:46.02,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Вы шутите, да?
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:48.07,Saki,chief,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:48.49,0:06:53.08,Kana,Kana,0000,0000,0000,,А-а-а! Щеночек, щеночек!
Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:54.93,Saki,chief,0000,0000,0000,,А если на тебя нападают, кричи "Пожар!"
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:57.50,Saki,chief,0000,0000,0000,,Потому что на "Помогите!" никто не придёт.
Dialogue: 0,0:07:00.82,0:07:02.29,Saki,chief,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:07:02.29,0:07:06.20,Saki,chief,0000,0000,0000,,Мы сейчас прошли весь путь по кругу.
Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:08.35,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Там так опасно-гав!
Dialogue: 0,0:07:08.35,0:07:09.56,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Мне страшно-гав!
Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:11.11,Saki,chief,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:13.56,Saki,chief,0000,0000,0000,,Самое страшное, знаешь ли...
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:16.66,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Самое страшное?
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:23.83,Kana,Kana,0000,0000,0000,,При... шель...
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:29.86,Saki,chief,0000,0000,0000,,Подписчики, которые не платят за свои газеты!
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:31.00,Saki,chief,0000,0000,0000,,Подписчики!
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:35.25,Hinata,Hina,0000,0000,0000,,Но знаешь, они реально есть.
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:38.14,Hinata,,0000,0000,0000,,Те, кто не хочет платить, притворившись, что их нет дома.
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:44.46,Yume,Yume,0000,0000,0000,,И тогда нужно стрелять своим лучом "Да чтоб ты на кошачье дерьмо наступил!"
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:46.79,Saki,chief,0000,0000,0000,,Не стоит так при ней говорить.
Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:55.27,Saki,chief,0000,0000,0000,,Слушай.
Dialogue: 0,0:07:55.27,0:07:56.19,Kana,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:56.48,0:08:00.05,Saki,chief,0000,0000,0000,,Не хочешь попробовать этим вечером?
Dialogue: 0,0:08:00.05,0:08:01.78,Kana,Kana,0000,0000,0000,,А можно?
Dialogue: 0,0:08:01.78,0:08:05.44,Saki,chief,0000,0000,0000,,Если нужен велосипед - у нас есть запасные, так что возьми.
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:07.84,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Пожалуй, не надо...
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:10.70,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Я не умею на нём ездить.
Dialogue: 0,0:08:11.08,0:08:12.20,Default,All,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:08:14.07,0:08:17.65,Kana,Kana,0000,0000,0000,,А? Я что-то не то сказала?
Dialogue: 0,0:08:29.63,0:08:32.44,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Девочки, да что это с вами?
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:37.00,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Неужели пришельцы промыли им мозги?!
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:50.36,Hinata,Hina,0000,0000,0000,,Слушай, а теперь попробуй поднять шефа.
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:52.25,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:55.59,0:08:57.65,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 0,0:08:57.65,0:09:02.24,Yuki,Yuu,0000,0000,0000,,Примерно столько и весят те газеты, которые нужно развезти.
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:03.69,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:03.69,0:09:11.04,Haruka,Haru,0000,0000,0000,,Это всё равно что каждый день принцессочку на руках носить!
Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:16.96,Yume,yume,0000,0000,0000,,Эй! Хару-Хару!
Dialogue: 0,0:09:17.22,0:09:21.84,Saki,chief,0000,0000,0000,,В общем, если не умеешь ездить на велосипеде - не сможешь развозить газеты.
Dialogue: 0,0:09:21.84,0:09:22.86,Saki,chief,0000,0000,0000,,Поняла?
Dialogue: 0,0:09:22.86,0:09:23.56,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:25.27,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Фишку я словила.
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:30.24,Yume,Yume,0000,0000,0000,,Итак, начнём наш первый урок вождения велосипеда!
Dialogue: 0,0:09:30.24,0:09:32.22,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:09:33.25,0:09:37.01,Yuki,Yuu,0000,0000,0000,,Ну что? Научиться ездить сразу на двухколесном не получится.
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:39.29,Yuki,Yuu,0000,0000,0000,,Может, на четырёхколёсном попробуем?
Dialogue: 0,0:09:39.29,0:09:40.06,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:41.01,0:09:42.47,Haruka,Haru,0000,0000,0000,,На четырёхколёсном?!
Dialogue: 0,0:09:55.50,0:09:56.56,Haruka,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:09:56.56,0:10:00.78,Haruka,Haru,0000,0000,0000,,Ну ты и выдумщица, однако! Юки-маньячка!
Dialogue: 0,0:10:00.78,0:10:03.73,Yuki,Yuu,0000,0000,0000,,Я говорила о тренировочных колёсах, а ты о чём подумала?
Dialogue: 0,0:10:04.51,0:10:09.65,Yume,Yume,0000,0000,0000,,Юки, но ведь на велосипедах для взрослых тренировочных колёс не бывает.
Dialogue: 0,0:10:09.65,0:10:11.52,Yuki,Yuu,0000,0000,0000,,Если подумать - и правда.
Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:16.84,Hinata,Hina,0000,0000,0000,,Тогда, может, трёхколёсный попробовать?
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:18.82,Haruka,Haru,0000,0000,0000,,Трёхколёсный?!
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:28.06,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Мне немного больно...
Dialogue: 0,0:10:28.71,0:10:30.53,Kana,,0000,0000,0000,,В одном местечке...
Dialogue: 0,0:10:31.89,0:10:33.93,Haruka,Haru,0000,0000,0000,,Поняла! Я накажу тебя!
Dialogue: 0,0:10:33.93,0:10:38.44,Haruka,Haru,0000,0000,0000,,Кана-тян, сейчас отшлёпаю!
Dialogue: 0,0:10:36.16,0:10:38.44,Hinata,Hina,0000,0000,0000,,Может, прекратишь дурачиться?
Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:40.76,Yuki,Hina,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:10:48.93,0:10:50.85,Haruka,Haru,0000,0000,0000,,Пошутила я!
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:55.95,Haruka,Haru,0000,0000,0000,,Не-е-ет!
Dialogue: 0,0:10:55.95,0:10:59.15,Haruka,Haru,0000,0000,0000,,Кана-тян обиделась на меня, шеф!
Dialogue: 0,0:11:00.19,0:11:03.19,Yume,Yume,0000,0000,0000,,Эй, Хару-Хару...
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:06.84,Saki,chief,0000,0000,0000,,Ну, оставляю её на вас.
Dialogue: 0,0:11:06.84,0:11:08.02,Yume,Yume,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:11:08.89,0:11:12.99,Haruka,Haru,0000,0000,0000,,Битва только началась!
Dialogue: 0,0:11:12.99,0:11:14.90,Hinata,chief,0000,0000,0000,,Что ещё за битва?
Dialogue: 0,0:11:25.89,0:11:30.94,Kana,Kana,0000,0000,0000,,А как вы все научились ездить на велосипеде?
Dialogue: 0,0:11:30.94,0:11:34.46,Hinata,Hina,0000,0000,0000,,Хм, дай-ка вспомнить...
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:36.19,Yuki,Yuu,0000,0000,0000,,Я использовала дополнительные колёса.
Dialogue: 0,0:11:36.19,0:11:39.72,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Юме-сан, а ты как научилась?
Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:47.61,Yume,Yume,0000,0000,0000,,Ну, я, знаешь ли, с ВО-ОТ такого холма ТА-АК съезжала!
Dialogue: 0,0:11:48.34,0:11:52.12,Yume,Yume,0000,0000,0000,,А потом ХРЯ-ЯСЬ, и меня переехал грузовик!
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:55.20,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Юки-сан!
Dialogue: 0,0:11:55.20,0:11:56.67,Hinata,Hina,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:11:58.58,0:12:02.36,Yume,Yume,0000,0000,0000,,Но всё в порядке - я же живая!
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:06.09,Hinata,Hina,0000,0000,0000,,Нужно сделать дыхание рот-в-рот!
Dialogue: 0,0:12:06.09,0:12:07.48,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:12:09.35,0:12:12.04,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Э... Юки-сан?
Dialogue: 0,0:12:12.04,0:12:15.66,Yuki,Yuu,0000,0000,0000,,Мы пошли делать мне дыхание рот-в-рот.
Dialogue: 0,0:12:16.03,0:12:17.10,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Для кого?
Dialogue: 0,0:12:17.10,0:12:18.18,Yuki,Yuu,0000,0000,0000,,Для меня.
Dialogue: 0,0:12:18.18,0:12:19.24,Kana,Kana,0000,0000,0000,,А зачем?
Dialogue: 0,0:12:19.24,0:12:21.44,Yuki,Yuu,0000,0000,0000,,Чтобы жизнь мою спасти.
Dialogue: 0,0:12:23.38,0:12:28.00,Hinata,Hina,0000,0000,0000,,Слушай, если тебе захочется в туалет во время доставки,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:29.82,Hinata,Hina,0000,0000,0000,,лучше сходи в круглосуточный.
Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:33.54,Hinata,,0000,0000,0000,,А то в туалетах в парке всякое бывает.
Dialogue: 0,0:12:35.14,0:12:37.65,Hinata,Hina,0000,0000,0000,,Ну что, начнём учиться?
Dialogue: 0,0:12:38.02,0:12:39.16,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Учитель!
Dialogue: 0,0:12:39.16,0:12:41.99,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Что это за "всякое бывает"?
Dialogue: 0,0:12:44.11,0:12:45.68,Haruka,Haru,0000,0000,0000,,Всякое?!
Dialogue: 0,0:12:52.01,0:12:53.68,Yuki,Yuu,0000,0000,0000,,Занято.
Dialogue: 0,0:12:54.22,0:12:55.59,Haruka,Haru,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:12:55.59,0:12:57.13,Kana,Kana,0000,0000,0000,,А что...
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:13:00.73,Haruka,Haru,0000,0000,0000,,Ну, делать нечего, начнём тебя учить.
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:02.57,Kana,Kana,0000,0000,0000,,А, ладно!
Dialogue: 0,0:13:08.15,0:13:12.77,Haruka,Haru,0000,0000,0000,,Всё-таки это самый лучший способ научиться ездить на велосипеде!
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:15.43,Hinata,Hina,0000,0000,0000,,Понятно, подталкивать сзади, значит.
Dialogue: 0,0:13:21.43,0:13:22.86,Haruka,Haru,0000,0000,0000,,Да-да!
Dialogue: 0,0:13:24.52,0:13:26.23,Haruka,Haru,0000,0000,0000,,Держись, Кана-тян!
Dialogue: 0,0:13:29.22,0:13:32.79,Haruka,Haru,0000,0000,0000,,Вот так, сейчас я тебя отпущу!
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:33.82,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Нет, не отпускай!
Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:37.73,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Ни за что, ни за что не отпускай!
Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:46.39,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Не отпуфкай, не отпуфкай, не отпуфкай!
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:48.73,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Отпуфтифь — мне будя бо-бо!
Dialogue: 0,0:13:51.52,0:13:54.74,Haruka,Haru,0000,0000,0000,,Не отпущу!
Dialogue: 0,0:14:01.10,0:14:05.71,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Нет! Отпусти, отпусти!
Dialogue: 0,0:14:04.20,0:14:06.91,Haruka,Haru,0000,0000,0000,,Ну же, не надо стесняться!
Dialogue: 0,0:14:06.91,0:14:08.33,Yume,Yume,0000,0000,0000,,Способ?
Dialogue: 0,0:14:08.33,0:14:10.42,Yuki,Yuu,0000,0000,0000,,Он только в голове у Харуки.
Dialogue: 0,0:14:10.42,0:14:12.07,Default,Robot,0000,0000,0000,,Пью до чёртиков!
Dialogue: 0,0:14:12.59,0:14:15.61,Yume,Yume,0000,0000,0000,,Так, я отпускаю.
Dialogue: 0,0:14:15.61,0:14:17.00,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:17.85,0:14:18.85,Yume,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:35.40,Hinata,Hina,0000,0000,0000,,Давненько я уже не встречала такую неумеху.
Dialogue: 0,0:14:35.40,0:14:41.40,Haruka,Haru,0000,0000,0000,,Может и так, но это ещё больше умиляет меня.
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:43.86,Yume,Yume,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:14:43.86,0:14:45.54,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Да, вроде.
Dialogue: 0,0:14:45.54,0:14:47.94,Yuki,Yuu,0000,0000,0000,,Может, хватит на сегодня?
Dialogue: 0,0:14:48.35,0:14:51.65,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Нет, со мной всё хорошо, я могу ехать.
Dialogue: 0,0:14:52.73,0:14:57.84,Yume,Yume,0000,0000,0000,,Но скоро нам надо будет готовиться к вечерней доставке.
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:15:00.19,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:15:05.76,0:15:07.24,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Двадцать один...
Dialogue: 0,0:15:07.24,0:15:08.72,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Двадцать два...
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:10.20,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Двадцать три...
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:11.67,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Двадцать четыре...
Dialogue: 0,0:15:13.02,0:15:16.26,Yume,Yume,0000,0000,0000,,Ладно, шеф, мы пошли разносить!
Dialogue: 0,0:15:16.26,0:15:19.52,Saki,chief,0000,0000,0000,,Сегодня опять жарко, так что не забывайте побольше пить.
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:20.67,Yume,Yume,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:15:20.67,0:15:23.31,Yume,Yume,0000,0000,0000,,Ну что, устроим гонку, Юки?
Dialogue: 0,0:15:24.07,0:15:26.47,Yuki,Yuu,0000,0000,0000,,Победителю проигравшая чистит уши.
Dialogue: 0,0:15:26.47,0:15:28.05,Yume,Yume,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:15:31.90,0:15:36.11,Hinata,Hina,0000,0000,0000,,Да ладно тебе. Это же не вопрос жизни и смерти.
Dialogue: 0,0:15:39.73,0:15:42.85,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Спасибо... Большое.
Dialogue: 0,0:15:45.31,0:15:46.92,Saki,chief,0000,0000,0000,,Работай давай.
Dialogue: 0,0:15:46.92,0:15:47.71,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:15:47.71,0:15:51.22,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Двадцать три, двадцать четыре...
Dialogue: 0,0:15:48.98,0:15:52.16,Saki,chief,0000,0000,0000,,Ты никогда их не разнесёшь, если будешь так тормозить.
Dialogue: 0,0:15:52.67,0:15:55.21,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Но я ведь не умею ездить...
Dialogue: 0,0:15:55.21,0:15:56.58,Saki,chief,0000,0000,0000,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:15:56.58,0:15:58.36,Saki,chief,0000,0000,0000,,Ходить-то ты можешь.
Dialogue: 0,0:16:00.37,0:16:01.69,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:15.41,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Так, Ютаказаки-сан у нас...
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:17.99,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Вот он.
Dialogue: 0,0:16:18.33,0:16:22.38,Default,Boy,0000,0000,0000,,Ты слышал? Сегодня по телевизору покажут спецвыпуск "Гацури Ман"!
Dialogue: 0,0:16:22.38,0:16:24.17,Default,Boy2,0000,0000,0000,,А когда, когда?
Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:27.50,Default,Boy2,0000,0000,0000,,Я не знаю. Посмотри в газете.
Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:29.81,Default,Boy2,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:37.00,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Понятно, значит, в газетах есть что-то весёлое и интересное людям.
Dialogue: 0,0:16:37.04,0:16:38.46,Comment,Headline,0000,0000,0000,,Беспорядки в парламенте!
Dialogue: 0,0:16:38.46,0:16:39.88,Comment,Headline,0000,0000,0000,,Обвал фондовой биржи!
Dialogue: 0,0:16:42.07,0:16:46.41,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Простите, простите, здесь нет ничего веселого, простите!
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:03.78,Saki,chief,0000,0000,0000,,Интересно, всё ли с ней в порядке?
Dialogue: 0,0:17:14.91,0:17:17.30,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Ещё десять домов.
Dialogue: 0,0:17:23.61,0:17:25.99,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Здесь кто-то есть?
Dialogue: 0,0:17:32.71,0:17:35.36,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Э? Никого нет...
Dialogue: 0,0:17:46.45,0:17:50.54,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Н-неужели п-п-призрак?
Dialogue: 0,0:18:01.92,0:18:05.66,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Слава Богу, это не призрак.
Dialogue: 0,0:18:05.66,0:18:07.67,Mika,Girl,0000,0000,0000,,Грубиянка!
Dialogue: 0,0:18:07.67,0:18:10.75,Mika,Girl,0000,0000,0000,,Как ты посмела так со мной поступить?!
Dialogue: 0,0:18:10.75,0:18:14.91,Mika,Girl,0000,0000,0000,,Убей себя, чтобы искупить вину, простолюдинка!
Dialogue: 0,0:18:14.91,0:18:15.94,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Что делать?
Dialogue: 0,0:18:15.94,0:18:18.14,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Кажется, она сильно ударилась головой.
Dialogue: 0,0:18:18.14,0:18:20.58,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Где, где же больница?
Dialogue: 0,0:18:21.64,0:18:23.32,Kana,Kana,0000,0000,0000,,О, путеводитель!
Dialogue: 0,0:18:24.76,0:18:26.44,Mika,Girl,0000,0000,0000,,Не трожь!
Dialogue: 0,0:18:26.44,0:18:28.98,Mika,Girl,0000,0000,0000,,Там мои секреты торговли!
Dialogue: 0,0:18:28.98,0:18:32.20,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Так ты тоже разносчик газет?
Dialogue: 0,0:18:32.59,0:18:34.58,Mika,Girl,0000,0000,0000,,Как ты догадалась, кто я?
Dialogue: 0,0:18:34.58,0:18:36.68,Mika,Girl,0000,0000,0000,,А тебя нельзя недооценивать...
Dialogue: 0,0:18:36.68,0:18:38.93,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Но у тебя ведь путеводитель...
Dialogue: 0,0:18:39.69,0:18:41.54,Mika,Girl,0000,0000,0000,,Раз уж это всплыло...
Dialogue: 0,0:18:46.10,0:18:48.75,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Дождь прекратился.
Dialogue: 0,0:18:55.15,0:18:58.60,Mika,Girl,0000,0000,0000,,Когда-нибудь ты ответишь за это!
Dialogue: 0,0:18:58.60,0:18:59.82,Mika,Girl,0000,0000,0000,,До скорого!
Dialogue: 0,0:19:03.69,0:19:04.94,Mika,Girl,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:07.68,0:19:10.28,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:19:16.01,0:19:18.40,Mika,Girl,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:21.39,Mika,Girl,0000,0000,0000,,Если уж так хочешь передо мной извиниться,
Dialogue: 0,0:19:21.39,0:19:25.26,Mika,Girl,0000,0000,0000,,можешь проводить меня до следующего места доставки.
Dialogue: 0,0:19:26.27,0:19:28.22,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Так ты потерялась?
Dialogue: 0,0:19:28.55,0:19:29.61,Mika,Girl,0000,0000,0000,,Грубиянка!
Dialogue: 0,0:19:29.61,0:19:30.74,Default,Robot,0000,0000,0000,,Порежем сыр!
Dialogue: 0,0:19:30.74,0:19:31.62,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Нашла!
Dialogue: 0,0:19:31.62,0:19:34.11,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Харимия-сан, в углу стоит сосна.
Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:40.95,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Гляди, кажется, по этому адресу выписывают обе наши газеты.
Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:45.59,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Так что если последуешь по нему отсюда, доберёшься обратно без проблем.
Dialogue: 0,0:19:45.59,0:19:49.80,Mika,Girl,0000,0000,0000,,Д-Да это я и без тебя знаю!
Dialogue: 0,0:19:50.20,0:19:54.48,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Ну, мне надо работать, так что я пойду.
Dialogue: 0,0:19:55.55,0:19:56.62,Mika,Girl,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:19:58.27,0:20:00.02,Mika,Girl,0000,0000,0000,,Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:20:00.02,0:20:01.24,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Кана.
Dialogue: 0,0:20:01.24,0:20:02.84,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Накамати Кана.
Dialogue: 0,0:20:10.22,0:20:13.25,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Ах, а как тебя... А?
Dialogue: 0,0:20:23.51,0:20:26.25,Hinata,Hina,0000,0000,0000,,Да. Понятно. Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:27.46,0:20:31.16,Hinata,Hina,0000,0000,0000,,Харука сказала, что Кана почти закончила и скоро будет дома.
Dialogue: 0,0:20:31.16,0:20:32.18,Hinata,Hina,0000,0000,0000,,Хорошо, да?
Dialogue: 0,0:20:32.18,0:20:34.26,Saki,chief,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:20:34.26,0:20:37.69,Saki,chief,0000,0000,0000,,Я беспокоюсь только о неверной доставке и...
Dialogue: 0,0:20:37.69,0:20:39.40,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:20:43.19,0:20:46.69,Saki,chief,0000,0000,0000,,Ты хоть знаешь, который час?
Dialogue: 0,0:20:47.61,0:20:49.21,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:20:49.21,0:20:52.73,Kana,,0000,0000,0000,,Всё-таки я провалилась, да?
Dialogue: 0,0:20:52.73,0:20:54.78,Kana,Kana,0000,0000,0000,,С доставкой газет.
Dialogue: 0,0:20:54.78,0:20:57.92,Yume,Yume,0000,0000,0000,,Я вот в первый раз аж до девяти разносила.
Dialogue: 0,0:20:58.75,0:21:01.32,Yuki,Yuu,0000,0000,0000,,А я в первый раз сделала 5 неправильных доставок.
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:04.45,Hinata,Hina,0000,0000,0000,,Я вообще упала и рассыпала газеты.
Dialogue: 0,0:21:05.73,0:21:07.18,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Девочки...
Dialogue: 0,0:21:07.56,0:21:10.64,Saki,chief,0000,0000,0000,,Ну, будем считать, что едва прошла.
Dialogue: 0,0:21:10.64,0:21:13.76,Saki,chief,0000,0000,0000,,И ты сделала правильно, когда укрылась от дождя.
Dialogue: 0,0:21:13.76,0:21:14.42,Kana,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:21:14.42,0:21:18.23,Saki,chief,0000,0000,0000,,Ведь ты пыталась решить проблему своими силами.
Dialogue: 0,0:21:18.23,0:21:20.45,Kana,Kana,0000,0000,0000,,А откуда вы об этом узнали?
Dialogue: 0,0:21:20.45,0:21:21.79,Haruka,Haru,0000,0000,0000,,Та-да!
Dialogue: 0,0:21:21.79,0:21:24.66,Haruka,Haru,0000,0000,0000,,Вот первый день Каны-тян!
Dialogue: 0,0:21:24.66,0:21:27.12,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Когда вы?..
Dialogue: 0,0:21:27.64,0:21:30.24,Saki,chief,0000,0000,0000,,Ну что, поужинаем?
Dialogue: 0,0:21:30.24,0:21:31.31,Default,All,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:21:31.30,0:21:34.17,Kana,,0000,0000,0000,,П-Постой...
Dialogue: 0,0:21:34.17,0:21:35.80,Haruka,,0000,0000,0000,,Нет уж!
Dialogue: 0,0:21:35.80,0:21:38.89,Saki,chief,0000,0000,0000,,Хватит уже дурачиться, заходите внутрь.
Dialogue: 0,0:21:38.89,0:21:40.45,Saki,,0000,0000,0000,,Харука, Кана.
Dialogue: 0,0:21:41.03,0:21:43.18,Saki,chief,0000,0000,0000,,Что? Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:21:43.18,0:21:46.02,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Вы сейчас меня по имени, Каной назвали.
Dialogue: 0,0:21:50.47,0:21:54.73,Saki,chief,0000,0000,0000,,Ну же! Если не поторопишься, там всё съедят, Кана!
Dialogue: 0,0:21:54.73,0:21:55.90,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:22:00.22,0:22:05.56,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Бабуля, с сегодняшнего дня я Кана - разносчица газет!
Dialogue: 0,0:23:39.88,0:23:54.86,Episode,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(560,64)\fs57}Улыбка, в первый раз
Dialogue: 0,0:22:05.56,0:22:08.31,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Буду продолжать стараться и завтра!
Dialogue: 0,0:23:41.35,0:23:43.46,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Следующая серия - "Улыбка, в первый раз".
Dialogue: 0,0:23:43.46,0:23:45.78,Kana,Kana,0000,0000,0000,,Ру-Румыния.
Dialogue: 0,0:23:45.78,0:23:49.64,Saki,chie,0000,0000,0000,,Я-Японцы в Америке!
Dialogue: 0,0:23:49.64,0:23:50.73,Kana,kana,0000,0000,0000,,К-Кеглик!
Dialogue: 0,0:23:50.73,0:23:53.82,Saki,chief,0000,0000,0000,,Ку-Кудзин Мика!
Dialogue: 0,0:23:53.82,0:23:54.86,Kana,kana,0000,0000,0000,,Каппа.