Mouryou no Hako [Dreamers Team + Maria]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: [Dreamers Team] Mouryou no Hako
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Team,Comic Sans MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.25,2,10,10,10,0
Style: Team Title,Arial Narrow,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,0
Style: Title,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Opening,Comic Sans MS,28,&H6BFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H001415C9,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Opening Kiridzi,Scrawl,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Main text,Tahoma,30,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H001516AA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Inscription,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,8,10,10,10,0
Style: Comment,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,0
Style: Ending,Vampire95,36,&H001516AA,&H000000FF,&H7BFFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.75,1,2,10,10,10,0
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,10,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:46.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,DT
Dialogue: 0,0:02:15.35,0:02:19.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\pos(337,392)}Dreamers_Team Presents
Dialogue: 0,0:02:15.35,0:02:19.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\pos(226,163)}\NД\NУ\NХ
Dialogue: 0,0:02:15.35,0:02:19.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\pos(490,346)}Т\NЕ\NН\NЕ\NЙ
Dialogue: 0,0:02:15.35,0:02:19.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\fs17\pos(281,215)} Морьё но Хако
Comment: 0,0:00:46.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,TEAM
Dialogue: 0,0:02:21.77,0:02:24.55,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(546,108)}Перевод: Amarillis
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:29.77,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(217,182)}Лирика & Правка: Looriental
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:34.55,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(375,176)}Тайминг: Looriental
Dialogue: 0,0:02:36.10,0:02:39.20,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(209,165)}Тайпсеттинг: Looriental
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.80,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(488,162)}Сверка с японским: Kurenai & Maria
Comment: 0,0:00:46.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,OPENING
Dialogue: 4,0:02:20.32,0:02:21.66,Opening,,0000,0000,0000,,Хочу пропасть.
Dialogue: 4,0:02:21.66,0:02:22.91,Opening,,0000,0000,0000,,Тебе нельзя.
Dialogue: 4,0:02:22.91,0:02:24.39,Opening,,0000,0000,0000,,Хочу пропасть
Dialogue: 4,0:02:24.39,0:02:25.56,Opening,,0000,0000,0000,,Навек.
Dialogue: 4,0:02:25.56,0:02:27.93,Opening,,0000,0000,0000,,Ведь больно мне, мучительно,
Dialogue: 4,0:02:27.93,0:02:30.68,Opening,,0000,0000,0000,,Но не могу забыть я...
Dialogue: 4,0:02:30.68,0:02:32.92,Opening,,0000,0000,0000,,Не хватит ли? Ну да, вполне.
Dialogue: 4,0:02:32.92,0:02:36.26,Opening,,0000,0000,0000,,Спасибо и прощай навек.
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:39.00,Opening,,0000,0000,0000,,И в то лето я сказал себе:
Dialogue: 4,0:02:39.00,0:02:41.73,Opening,,0000,0000,0000,,Ты прости, но делать так нельзя.
Dialogue: 0,0:02:41.73,0:02:44.81,Opening,,0000,0000,0000,,Ты теперь смеешься надо мной...
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:49.35,Opening,,0000,0000,0000,,Тебе совсем улыбка не к лицу.
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:51.96,Opening,,0000,0000,0000,,И пройдя перерождение,
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:56.96,Opening,,0000,0000,0000,,Стану я самим собою вновь.
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:03:07.89,Opening,,0000,0000,0000,,А улыбка будет ярче всех других.
Comment: 0,0:00:46.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,OPENING KIRIDZI
Dialogue: 4,0:02:20.32,0:02:21.66,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(450,650,\alpha&HFF&}ки{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(450,451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(450,640,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(640,840,\alpha&HFF&}э{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(640,641,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(640,910,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(910,1110,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(910,911,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(910,1360,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K45}{\t(1360,1560,\alpha&HFF&}и
Dialogue: 4,0:02:21.66,0:02:22.91,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(450,650,\alpha&HFF&}ки{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(450,451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(450,640,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(640,840,\alpha&HFF&}э{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(640,641,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(640,910,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(910,1110,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(910,911,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(910,1380,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K47}{\t(1380,1580,\alpha&HFF&}и
Dialogue: 4,0:02:22.91,0:02:24.39,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(450,650,\alpha&HFF&}ки{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(450,451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(450,640,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(640,840,\alpha&HFF&}э{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(640,641,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(640,910,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(910,1110,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(910,911,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(910,1240,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1240,1440,\alpha&HFF&}и
Dialogue: 4,0:02:24.39,0:02:25.56,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}дзут{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,750,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(750,950,\alpha&HFF&}то
Dialogue: 4,0:02:25.56,0:02:27.93,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,350,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K15}{\t(350,550,\alpha&HFF&}и{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(350,351,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(350,560,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K21}{\t(560,760,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(560,561,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(560,760,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(760,960,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(760,761,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(760,950,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(950,1150,\alpha&HFF&}тэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(950,951,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(950,1300,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(1300,1500,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1300,1301,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1300,1500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(1500,1700,\alpha&HFF&}цу{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1500,1501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1500,1730,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1730,1930,\alpha&HFF&}ра{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1730,1731,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1730,1960,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1960,2160,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1960,1961,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1960,2260,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2260,2460,\alpha&HFF&}тэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2260,2261,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2260,2610,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(2610,2810,\alpha&HFF&}
Dialogue: 4,0:02:27.93,0:02:30.68,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}дэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,850,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(850,1050,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(850,851,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(850,1150,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1150,1350,\alpha&HFF&}кэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1150,1151,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1150,1900,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K75}{\t(1900,2100,\alpha&HFF&}са{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1900,1901,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1900,2190,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K29}{\t(2190,2390,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2190,2191,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2190,2470,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K28}{\t(2470,2670,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2470,2471,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2470,2740,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(2740,2940,\alpha&HFF&}тэ
Dialogue: 4,0:02:30.68,0:02:32.92,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,550,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(550,750,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(550,551,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(550,850,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(850,1050,\alpha&HFF&}ии {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(850,851,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(850,1180,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1180,1380,\alpha&HFF&}кай {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1180,1181,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1180,1480,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1480,1680,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1480,1481,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1480,1930,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K45}{\t(1930,2130,\alpha&HFF&}ии {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1930,1931,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1930,2180,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(2180,2380,\alpha&HFF&}ё
Dialogue: 4,0:02:32.92,0:02:36.26,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,550,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(550,750,\alpha&HFF&}а{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(550,551,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(550,880,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(880,1080,\alpha&HFF&}ри{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(880,881,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(880,1190,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(1190,1390,\alpha&HFF&}га{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1190,1191,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1190,1530,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K34}{\t(1530,1730,\alpha&HFF&}то {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1530,1531,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1530,1830,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1830,2030,\alpha&HFF&}са{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1830,1831,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1830,2160,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2160,2360,\alpha&HFF&}ё{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2160,2161,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2160,2470,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(2470,2670,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2470,2471,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2470,2770,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2770,2970,\alpha&HFF&}ра
Dialogue: 4,0:02:36.26,0:02:39.00,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,350,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K15}{\t(350,550,\alpha&HFF&}а{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(350,351,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(350,600,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(600,800,\alpha&HFF&}но {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(600,601,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(600,800,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(800,1000,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(800,801,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(800,1050,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(1050,1250,\alpha&HFF&}цу {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1050,1051,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1050,1320,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(1320,1520,\alpha&HFF&}но{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1320,1321,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1320,1620,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1620,1820,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1620,1621,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1620,1920,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1920,2120,\alpha&HFF&}дзи{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1920,1921,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1920,2250,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2250,2450,\alpha&HFF&}бун {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2250,2251,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2250,2500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(2500,2700,\alpha&HFF&}вэ
Dialogue: 4,0:02:39.00,0:02:41.73,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}го{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,760,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K26}{\t(760,960,\alpha&HFF&}мэн {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(760,761,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(760,1060,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1060,1260,\alpha&HFF&}нэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1060,1061,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1060,1360,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1360,1560,\alpha&HFF&}да{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1360,1361,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1360,1690,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1690,1890,\alpha&HFF&}мэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1690,1691,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1690,2040,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(2040,2240,\alpha&HFF&}дай{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2040,2041,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2040,2320,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K28}{\t(2320,2520,\alpha&HFF&}ат{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2320,2321,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2320,2620,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2620,2820,\alpha&HFF&}та
Dialogue: 4,0:02:41.73,0:02:44.81,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,400,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(400,600,\alpha&HFF&}ва{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(400,401,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(400,780,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K38}{\t(780,980,\alpha&HFF&}рат{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(780,781,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(780,1110,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1110,1310,\alpha&HFF&}тэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1110,1111,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1110,1450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K34}{\t(1450,1650,\alpha&HFF&}рун {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1450,1451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1450,1750,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1750,1950,\alpha&HFF&}да{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1750,1751,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1750,2060,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(2060,2260,\alpha&HFF&}ро {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2060,2061,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2060,2390,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2390,2590,\alpha&HFF&}нэ
Dialogue: 4,0:02:44.81,0:02:49.35,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,530,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(530,730,\alpha&HFF&}хэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(530,531,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(530,840,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(840,1040,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(840,841,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(840,1140,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1140,1340,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1140,1141,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1140,1490,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(1490,1690,\alpha&HFF&}со {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1490,1491,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1490,1870,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K38}{\t(1870,2070,\alpha&HFF&}нэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1870,1871,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1870,2190,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K32}{\t(2190,2390,\alpha&HFF&}ва{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2190,2191,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2190,2520,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2520,2720,\alpha&HFF&}ра{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2520,2521,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2520,3270,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K75}{\t(3270,3470,\alpha&HFF&}и{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3270,3271,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3270,3620,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(3620,3820,\alpha&HFF&}га{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3620,3621,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3620,3920,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(3920,4120,\alpha&HFF&}о {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3920,3921,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3920,4270,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(4270,4470,\alpha&HFF&}дэ
Dialogue: 4,0:02:49.35,0:02:51.96,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,770,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(770,970,\alpha&HFF&}и{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(770,771,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(770,1120,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(1120,1320,\alpha&HFF&}ти{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1120,1121,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1120,1440,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K32}{\t(1440,1640,\alpha&HFF&}до {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1440,1441,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1440,1770,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1770,1970,\alpha&HFF&}у{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1770,1771,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1770,2070,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2070,2270,\alpha&HFF&}ма{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2070,2071,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2070,2360,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K29}{\t(2360,2560,\alpha&HFF&}рэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2360,2361,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2360,2710,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(2710,2910,\alpha&HFF&}тэ
Dialogue: 4,0:02:51.96,0:02:56.96,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,400,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(400,600,\alpha&HFF&}ма{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(400,401,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(400,610,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K21}{\t(610,810,\alpha&HFF&}та {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(610,611,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(610,880,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(880,1080,\alpha&HFF&}бо{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(880,881,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(880,1110,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1110,1310,\alpha&HFF&}ку {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1110,1111,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1110,1380,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(1380,1580,\alpha&HFF&}ни {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1380,1381,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1380,1710,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1710,1910,\alpha&HFF&}у{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1710,1711,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1710,2010,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2010,2210,\alpha&HFF&}ма{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2010,2011,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2010,2340,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2340,2540,\alpha&HFF&}рэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2340,2341,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2340,4090,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K175}{\t(4090,4290,\alpha&HFF&}тэ
Dialogue: 4,0:02:56.96,0:03:07.89,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,590,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K39}{\t(590,790,\alpha&HFF&}саи{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(590,591,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(590,890,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(890,1090,\alpha&HFF&}ко {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(890,891,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(890,1200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(1200,1400,\alpha&HFF&}но {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1200,1201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1200,1470,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(1470,1670,\alpha&HFF&}ка{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1470,1471,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1470,1720,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(1720,1920,\alpha&HFF&}о {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1720,1721,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1720,1950,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1950,2150,\alpha&HFF&}дэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1950,1951,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1950,2480,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K53}{\t(2480,2680,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2480,2481,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2480,2780,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2780,2980,\alpha&HFF&}ва{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2780,2781,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2780,3110,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(3110,3310,\alpha&HFF&}ра{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3110,3111,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3110,3480,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K37}{\t(3480,3680,\alpha&HFF&}ун {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3480,3481,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3480,5530,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K205}{\t(5530,10935,\alpha&HFF&}да
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ENDING
Dialogue: 0,0:21:54.11,0:22:02.12,Ending,,0000,0000,0000,,Дни нашего перерожденья идут без конца, без начала.
Dialogue: 0,0:22:02.12,0:22:09.77,Ending,,0000,0000,0000,,И прямо сейчас сожалеет любовь о сделанном ею деле.
Dialogue: 0,0:22:09.77,0:22:11.84,Ending,,0000,0000,0000,,Крошка, точно ты об этом?
Dialogue: 0,0:22:11.84,0:22:13.90,Ending,,0000,0000,0000,,Все в порядке с головой?
Dialogue: 0,0:22:14.59,0:22:18.35,Ending,,0000,0000,0000,,В первый раз чувство я ощутил
Dialogue: 0,0:22:18.35,0:22:20.08,Ending,,0000,0000,0000,,Крошка, точно ты об этом?
Dialogue: 0,0:22:20.08,0:22:22.15,Ending,,0000,0000,0000,,Все в порядке с головой?
Dialogue: 0,0:22:22.78,0:22:26.22,Ending,,0000,0000,0000,,Бесконечной тоски...
Dialogue: 0,0:22:26.22,0:22:34.29,Ending,,0000,0000,0000,,О... И теперь наши тела опять
Dialogue: 0,0:22:34.29,0:22:40.01,Ending,,0000,0000,0000,,В поисках друг друга мир они просто свели с ума...
Dialogue: 0,0:22:40.01,0:22:43.24,Ending,,0000,0000,0000,,Обнажив любовь...
Comment: 0,0:00:46.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,INSCRIPTION
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:08.01,Inscription,,0000,0000,0000,,"Головокружение". Сэкигути Тацуми
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:26.61,Inscription,,0000,0000,0000,,Год 1880. 12 ноября.
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:37.14,Inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(551,114)}П\Nр\Nо\Nв\Nи\Nд\Nе\Nц
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:40.30,Inscription,,0000,0000,0000,,{\an2}Усадьба Нагао Ёкити, отдаленная галерея.
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:57.33,Inscription,,0000,0000,0000,,{\an2}Токио. Публичный эксперимент Мифунэ Тизуко.
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:35.05,Inscription,,0000,0000,0000,,Эксперименты, посвященные ясновидению: профессор Токийского Университета...
Dialogue: 0,0:05:35.05,0:05:37.75,Inscription,,0000,0000,0000,,Решение экспериментов с ясновидением: новый научный...
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:39.59,Inscription,,0000,0000,0000,,Аматэрасу: Сияние Токийского Университета...
Dialogue: 0,0:05:39.59,0:05:42.09,Inscription,,0000,0000,0000,,Токийский Университет отрицает Сияние: паранормальные фотографии и крещение.
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:57.60,Inscription,,0000,0000,0000,,{\an2}Год 1911. 8 января
Dialogue: 0,0:06:00.20,0:06:03.02,Inscription,,0000,0000,0000,,{\an2}Остров Сикоку, город Маругамэ.
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:41.09,Inscription,,0000,0000,0000,,Я знаю о скрытом обмане.
Dialogue: 0,0:08:56.62,0:08:59.09,Inscription,,0000,0000,0000,,Исследователи объявили результаты экспериментов: ясновидения не существует.
Dialogue: 0,0:08:59.09,0:09:02.23,Inscription,,0000,0000,0000,,Ясновидение — обман: комментарий ученого Фудзи.
Dialogue: 0,0:09:02.23,0:09:04.79,Inscription,,0000,0000,0000,,Эксперимент не имел научной ценности: ясновидения не существует.
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:07.55,Inscription,,0000,0000,0000,,Ясновидение — обман.
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:09:59.70,Inscription,,0000,0000,0000,,Агентство частного сыска "Крест и Роза"
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:55.12,Inscription,,0000,0000,0000,,Год 1953. 22 сентября.
Dialogue: 0,0:22:56.25,0:23:00.01,Inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(475,80)}К\Nо\Nр\Nо\Nб\Nк\Nа
Comment: 0,0:00:46.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,COMMENTS
Dialogue: 0,0:03:50.03,0:03:54.33,Comment,,0000,0000,0000,,Город Маругаме расположен в префектуре Кагава.
Dialogue: 0,0:16:20.63,0:16:22.25,Comment,,0000,0000,0000,,Имеется ввмду, что она пошла на фильм "Унесенные ветром".
Dialogue: 0,0:17:33.96,0:17:39.65,Comment,,0000,0000,0000,,Акутагава Рюноске — писатель, еще юным совершивший самоубийство.
Dialogue: 0,0:19:19.38,0:19:22.71,Comment,,0000,0000,0000,,Дзидзо — буддийское божество, покровитель детей и путников.
Dialogue: 0,0:20:58.55,0:21:05.79,Comment,,0000,0000,0000,,Тории — ворота при входе в синтоистский храм
Comment: 0,0:00:46.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,TEXT
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:20.82,Main text,,0000,0000,0000,,Поиграем?
Dialogue: 0,0:00:32.45,0:00:35.62,Main text,,0000,0000,0000,,Время замерло в закрытом имении.
Dialogue: 0,0:00:36.19,0:00:37.81,Main text,,0000,0000,0000,,Бесконенчная игра в салки.
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:40.05,Main text,,0000,0000,0000,,Недоставленные любовные послания.
Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:43.72,Main text,,0000,0000,0000,,Две души в одном теле.
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:12.38,Main text,,0000,0000,0000,,Какая из них — ты?
Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:27.99,Main text,,0000,0000,0000,,Сенсей, спасите меня!
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:54.08,Main text,,0000,0000,0000,,В момент, когда дверь откроется, история закончится.
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:59.67,Main text,,0000,0000,0000,,Я боюсь появления того, кто закончит повествование.
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:43.84,Main text,,0000,0000,0000,,{\an8}В тот день доцент Токийского Университета, Фукурай Томокити
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:49.03,Main text,,0000,0000,0000,,и профессор Императорского Университета Киото, Имамура Синкити,
Dialogue: 0,0:03:50.03,0:03:54.33,Main text,,0000,0000,0000,,проводили эксперимент по проявлению ясновидения Нагао Икуко из города Маругамэ.
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:04:03.19,Main text,,0000,0000,0000,,Я видела иероглифы: "вода", "небо" и "удача".
Dialogue: 0,0:04:14.38,0:04:17.91,Main text,,0000,0000,0000,,Фукурай-сенсей, нечего и сомневаться.
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:20.32,Main text,,0000,0000,0000,,Она ясновидящая!
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:26.85,Main text,,0000,0000,0000,,Хотели меня обмануть?! Я говорила, что мне это не нравится!
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:33.56,Main text,,0000,0000,0000,,Здесь внутри еще одна коробка! Как вы можете меня обманывать!
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:38.64,Main text,,0000,0000,0000,,Тизуко, не открывая шкатулки, знала, что внутри есть еще одна.
Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:44.76,Main text,,0000,0000,0000,,После испытания Икуко, я хочу снова проведать Мифунэ Тизуко.
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:48.36,Main text,,0000,0000,0000,,Но с экспериментом Тизуко есть проблема...
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:51.11,Main text,,0000,0000,0000,,{\an8}Ранее в сентябре...
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:55.00,Main text,,0000,0000,0000,,{\an8}Профессор Фукурай совместно с ректором Императорского Университета Киото,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:59.82,Main text,,0000,0000,0000,,{\an8}Ямакавой Кэндзиро и еще десятью учеными
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:02.46,Main text,,0000,0000,0000,,проводили публичный эксперимент с Мифунэ Тизуко.
Dialogue: 0,0:05:03.31,0:05:10.00,Main text,,0000,0000,0000,,Но это привело лишь к усилению разногласий.
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:14.48,Main text,,0000,0000,0000,,Нет ничего удивительного в том, что она не доверяет нам.
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:17.51,Main text,,0000,0000,0000,,Она ненавидит, когда в ней сомневаются.
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:21.71,Main text,,0000,0000,0000,,Похоже, ясновидение требует огромной силы духа.
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:25.14,Main text,,0000,0000,0000,,Немного тревоги – и ничего не выйдет.
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:31.31,Main text,,0000,0000,0000,,Я понимаю. Поэтому в этот раз будем осторожны с экспериментом.
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:42.15,Main text,,0000,0000,0000,,Издательство заявило о своем намерении финансировать исследования ясновидения.
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:45.96,Main text,,0000,0000,0000,,Необходимо разоблачить их, верно? Позвольте мне!
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:48.98,Main text,,0000,0000,0000,,Подожди, Фудзи-кун, не торопись с выводами.
Dialogue: 0,0:05:49.10,0:05:52.68,Main text,,0000,0000,0000,,Будь осторожен, не позорь Ямакаву-сенсея, понял?
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:53.85,Main text,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:05.99,Main text,,0000,0000,0000,,Доктро, вы правда верите в ясновидение?
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:09.73,Main text,,0000,0000,0000,,А паранормальные фотографии? Говорят, с ними тоже проводятся эксперименты.
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:13.19,Main text,,0000,0000,0000,,Мы слышали, что мозг Нагао Икуко излучает радиацию. Это правда?!
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:19.59,Main text,,0000,0000,0000,,Сегодня Фудзи-кун будет помогать мне с экспериментом. Хорошо?
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:22.49,Main text,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:06:23.24,0:06:25.01,Main text,,0000,0000,0000,,Положи свой портфель.
Dialogue: 0,0:07:11.51,0:07:14.88,Main text,,0000,0000,0000,,Как бы я не сосредоточивалась, внутри нет пленки.
Dialogue: 0,0:07:15.86,0:07:18.39,Main text,,0000,0000,0000,,Не возможно. Пленка в шкатулке.
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:22.15,Main text,,0000,0000,0000,,Ее нет. Вы мне не доверяете.
Dialogue: 0,0:07:22.43,0:07:23.45,Main text,,0000,0000,0000,,В шкатулке...
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:30.12,Main text,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:34.36,Main text,,0000,0000,0000,,Эй, Фудзи-кун! Внутри ничего нет! Что произошло?
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:37.06,Main text,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:07:37.11,0:07:40.55,Main text,,0000,0000,0000,,Что ж творится-то. Ничего не пойму.
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:43.69,Main text,,0000,0000,0000,,Простите, произошла ошибка.
Dialogue: 0,0:07:43.92,0:07:48.16,Main text,,0000,0000,0000,,Хотя я знаю, это непростительно. Приношу глубочайшие извинения.
Dialogue: 0,0:07:49.14,0:07:54.84,Main text,,0000,0000,0000,,Поднимите голову. Мне стало легче, когда я узнала, что произошла ошибка.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.07,Main text,,0000,0000,0000,,Сенсей! Взгляните!
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:01.44,Main text,,0000,0000,0000,,Очевидно, кто-то другой открывал портфель.
Dialogue: 0,0:08:01.73,0:08:04.71,Main text,,0000,0000,0000,,Могли ли это сделать, когда шкатулки там уже не было?
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:08.15,Main text,,0000,0000,0000,,Когда я взял его, следы уже появились.
Dialogue: 0,0:08:08.18,0:08:11.61,Main text,,0000,0000,0000,,Что?! Фудзи-кун? Где Фудзи-кун?
Dialogue: 0,0:08:13.02,0:08:17.48,Main text,,0000,0000,0000,,Из-за этого случая прекратились эксперименты с паранормальными фотографиями Нагао Икуко.
Dialogue: 0,0:08:18.40,0:08:24.24,Main text,,0000,0000,0000,,Через пять дней профессор Фукурай собирался представить эксперименты с паранормальными фотографиями с помощью фильма, но...
Dialogue: 0,0:08:24.68,0:08:27.95,Main text,,0000,0000,0000,,Это тоже отменили из-за пропажи фильма.
Dialogue: 0,0:08:29.04,0:08:33.33,Main text,,0000,0000,0000,,Позже его нашли в канализации и стали проверять.
Dialogue: 0,0:08:34.65,0:08:36.28,Main text,,0000,0000,0000,,Внутри кое-что нашли.
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:44.57,Main text,,0000,0000,0000,,Потеря пленки — моя вина.
Dialogue: 0,0:08:44.71,0:08:45.84,Main text,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:08:46.05,0:08:53.59,Main text,,0000,0000,0000,,Но, участвуя в экспериментах с Нагао Икуко, я заметил кое-что подозрительное!
Dialogue: 0,0:08:54.15,0:08:56.29,Main text,,0000,0000,0000,,Сначала эксперимент с ясновидением...
Dialogue: 0,0:09:11.97,0:09:18.47,Main text,,0000,0000,0000,,На следующий день после того, как Мифунэ Тизуко прочла одну их этих статей, она выпила яд.
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:25.88,Main text,,0000,0000,0000,,А 26 февраля от острой пневмонии внезапно умерла Нагао Икуко.
Dialogue: 0,0:09:27.40,0:09:31.42,Main text,,0000,0000,0000,,Это не значит, что даром обладали лишь Тизуко и Икуко.
Dialogue: 0,0:09:32.46,0:09:33.42,Main text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:39.09,Main text,,0000,0000,0000,,Профессор Фукурай продолжил эксперименты, хотя и был вынужден утаивать их от научного общества.
Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:46.38,Main text,,0000,0000,0000,,После этого полемика о существовании ясновидения и сверхъестественных сил угасла.
Dialogue: 0,0:09:49.01,0:09:51.18,Main text,,0000,0000,0000,,Теперь появился этот человек,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.89,Main text,,0000,0000,0000,,Энокидзу Рэйдзиро, ясновидец.
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:04.14,Main text,,0000,0000,0000,,И кто же это?
Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:06.45,Main text,,0000,0000,0000,,Сенсей, это Масоука-сан, адвокат.
Dialogue: 0,0:10:09.99,0:10:14.79,Main text,,0000,0000,0000,,Я из финансовой корпорации Сибата, личный юрист-консультант Сибаты Ёко и
Dialogue: 0,0:10:15.10,0:10:17.17,Main text,,0000,0000,0000,,член общества, также известного как
Dialogue: 0,0:10:17.93,0:10:19.85,Main text,,0000,0000,0000,,дочерняя организация, компания Сару.
Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:22.34,Main text,,0000,0000,0000,,Компания Сару...
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:25.93,Main text,,0000,0000,0000,,Кажется, вчера я с вами связывался...
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:28.12,Main text,,0000,0000,0000,,А, эта женщина!
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:30.57,Main text,,0000,0000,0000,,Я видел фильм.
Dialogue: 0,0:10:31.15,0:10:33.69,Main text,,0000,0000,0000,,Как он назывался? Нацуме Сосэки...
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:34.77,Main text,,0000,0000,0000,,"Мальчик"?
Dialogue: 0,0:10:35.02,0:10:39.06,Main text,,0000,0000,0000,,Нет. С женщиной, похожей на Хирацуку Райтё.
Dialogue: 0,0:10:39.30,0:10:40.34,Main text,,0000,0000,0000,,Должно быть, "Сансиро".
Dialogue: 0,0:10:40.69,0:10:43.40,Main text,,0000,0000,0000,,Да, этот. Актриса, что появлялась в фильме...
Dialogue: 0,0:10:43.92,0:10:46.45,Main text,,0000,0000,0000,,Ее имя... Минами...
Dialogue: 0,0:10:46.82,0:10:48.30,Main text,,0000,0000,0000,,Это была Минами Кинуко?
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:54.23,Main text,,0000,0000,0000,,Да, Кинуко. Вы тоже ее поклонник, Масу... Масуока-сан?
Dialogue: 0,0:10:54.40,0:10:58.32,Main text,,0000,0000,0000,,Ясно. Со вчерашнего дня вы успели узнать ее имя.
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:11:01.75,Main text,,0000,0000,0000,,С вашими исследовательскими навыками, вы, похоже, сможете все выяснить за 10 минут.
Dialogue: 0,0:11:02.30,0:11:05.54,Main text,,0000,0000,0000,,У Минами Кинуко такой славный, юный голос, не правда ли?
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:08.52,Main text,,0000,0000,0000,,Она переигрывает, но недостаток выразительности ее даже освежает.
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:10.21,Main text,,0000,0000,0000,,Достаточно.
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:12.87,Main text,,0000,0000,0000,,Вы будете искать не ее.
Dialogue: 0,0:11:13.43,0:11:14.47,Main text,,0000,0000,0000,,А эту девушку.
Dialogue: 0,0:11:17.63,0:11:20.31,Main text,,0000,0000,0000,,Что? Это же не Минами Кинуко?
Dialogue: 0,0:11:20.47,0:11:22.15,Main text,,0000,0000,0000,,Нет, это не Кинуко.
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:27.67,Main text,,0000,0000,0000,,Сначала, я объясню, как она связана с нами.
Dialogue: 0,0:11:28.71,0:11:34.91,Main text,,0000,0000,0000,,Сибата Ёко великий человек, он достиг успеха без всякой поддержки, но ему не повезло с семьей.
Dialogue: 0,0:11:35.49,0:11:41.47,Main text,,0000,0000,0000,,Его жена погибла во время землетрясения, старший сын умер от туберкулеза в возрасте 30 лет.
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:47.88,Main text,,0000,0000,0000,,Единственный прямой наследник, внук Хироясу, снова стал вести развратный образ жизни, отталкивая деда.
Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:52.64,Main text,,0000,0000,0000,,И он встретил молодую билетершу в кинотеатре Иокогамы.
Dialogue: 0,0:11:53.01,0:11:57.63,Main text,,0000,0000,0000,,Он отказался от обещанного счастья и сбежал с девушкой.
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:12:00.07,Main text,,0000,0000,0000,,Похоже на любовный роман...
Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:04.46,Main text,,0000,0000,0000,,Однажды его нашли и вернули домой.
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:10.41,Main text,,0000,0000,0000,,Но его возлюбленная была беременна. Ее дочь, Юдзуки Канако, на фото.
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:16.32,Main text,,0000,0000,0000,,Ёко пытался откупиться от женщины, но она не приняла денег.
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:22.74,Main text,,0000,0000,0000,,Женщина, не принимающая денег, не смотря на нищету, впечатлила его.
Dialogue: 0,0:12:23.10,0:12:26.06,Main text,,0000,0000,0000,,И он предложил ей соглашение на таких условиях:
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:31.51,Main text,,0000,0000,0000,,во-первых, семья Сибата будет ежемесячно платить за содержание ребенка, включая обучение;
Dialogue: 0,0:12:31.92,0:12:37.58,Main text,,0000,0000,0000,,во-вторых, медицинская помощь не оплачивается, запрещается требовать наличные деньги;
Dialogue: 0,0:12:38.08,0:12:41.17,Main text,,0000,0000,0000,,в-третьих, ей никогда не позволят увидеть Сибату Хироясу.
Dialogue: 0,0:12:41.58,0:12:44.70,Main text,,0000,0000,0000,,И наконец, запрет на разглашение тайны их прошлого.
Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:51.53,Main text,,0000,0000,0000,,Дабы увериться в соблюдении соглашения, пригласили третейского судью.
Dialogue: 0,0:12:51.94,0:12:53.78,Main text,,0000,0000,0000,,И человек, выбранный для этого...
Dialogue: 0,0:12:53.89,0:12:56.22,Main text,,0000,0000,0000,,Должно быть, это мужчина с невыразительным лицом.
Dialogue: 0,0:12:56.79,0:12:58.52,Main text,,0000,0000,0000,,Да, еще тот простак...
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:03.51,Main text,,0000,0000,0000,,Вы правы. За 14 лет службы он ни разу не пожаловался...
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:13.76,Main text,,0000,0000,0000,,Нет... Вернемся к делу. Женщина больше никогда не видела Хироясу.
Dialogue: 0,0:13:13.95,0:13:15.08,Main text,,0000,0000,0000,,Никогда?
Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:17.85,Main text,,0000,0000,0000,,Хироясу погиб на войне.
Dialogue: 0,0:13:18.80,0:13:22.19,Main text,,0000,0000,0000,,В июле этого года у Ёко было кровоизлияние в мозг.
Dialogue: 0,0:13:22.46,0:13:27.10,Main text,,0000,0000,0000,,Чудесным образом выжив, он неожиданно решил передать свое состояние Юдзуки Канако.
Dialogue: 0,0:13:27.17,0:13:29.69,Main text,,0000,0000,0000,,Все? Это, наверно, огромная сумма денег.
Dialogue: 0,0:13:30.01,0:13:32.34,Main text,,0000,0000,0000,,Конечно, его компаньоны выступают против такого решения.
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:36.47,Main text,,0000,0000,0000,,В результате ему пришлось добавить к завещанию вот это:
Dialogue: 0,0:13:37.09,0:13:43.12,Main text,,0000,0000,0000,,Только если будет доказано, что Юдзуки Канако на самом деле дочь Хироясу, завещание будет иметь силу.
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:44.73,Main text,,0000,0000,0000,,А она правда родная дочь?
Dialogue: 0,0:13:45.34,0:13:47.58,Main text,,0000,0000,0000,,Хироясу и ее мать так говорили.
Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:53.46,Main text,,0000,0000,0000,,Тем не менее, если Канако умрет раньше Ёко, он станет банкротом.
Dialogue: 0,0:13:53.74,0:13:54.35,Main text,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:13:54.95,0:13:55.88,Main text,,0000,0000,0000,,Однако?
Dialogue: 0,0:13:56.87,0:14:01.90,Main text,,0000,0000,0000,,Если Ёко умрет раньше Канако, завещание вступит в силу.
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:07.40,Main text,,0000,0000,0000,,Позавчера на рассвете Ёко скончался.
Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:11.14,Main text,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:14:11.21,0:14:14.64,Main text,,0000,0000,0000,,Поэтому я прошу вас найти Канако.
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:19.68,Main text,,0000,0000,0000,,Ох, простите.
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:22.45,Main text,,0000,0000,0000,,Что насчет коробки?
Dialogue: 0,0:14:22.47,0:14:23.34,Main text,,0000,0000,0000,,Коробки?
Dialogue: 0,0:14:23.64,0:14:25.21,Main text,,0000,0000,0000,,Не вижу ничего, кроме коробки...
Dialogue: 0,0:14:25.81,0:14:27.23,Main text,,0000,0000,0000,,О чем вы говорите?
Dialogue: 0,0:14:27.85,0:14:30.20,Main text,,0000,0000,0000,,Это был Киба? Детектив...
Dialogue: 0,0:14:30.64,0:14:32.79,Main text,,0000,0000,0000,,Вы знаете детектива Кибу?
Dialogue: 0,0:14:33.32,0:14:34.02,Main text,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:37.54,Main text,,0000,0000,0000,,Только не говорите, что знали, что я собираюсь сказать...
Dialogue: 0,0:14:37.82,0:14:39.73,Main text,,0000,0000,0000,,Нет, с ним я должен быть начеку.
Dialogue: 0,0:14:40.06,0:14:42.45,Main text,,0000,0000,0000,,Раз так, вы уже должны знать, что случилось с Канако.
Dialogue: 0,0:14:42.47,0:14:43.51,Main text,,0000,0000,0000,,Подождите-ка.
Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:46.31,Main text,,0000,0000,0000,,Если просите, расскажите всё.
Dialogue: 0,0:14:46.33,0:14:47.65,Main text,,0000,0000,0000,,Вот я вам все и рассказываю!
Dialogue: 0,0:14:47.67,0:14:49.15,Main text,,0000,0000,0000,,Посмотрим, Масу...
Dialogue: 0,0:14:49.26,0:14:50.49,Main text,,0000,0000,0000,,Масуока я!
Dialogue: 0,0:14:56.99,0:14:58.43,Main text,,0000,0000,0000,,Я боюсь,
Dialogue: 0,0:14:59.53,0:15:02.05,Main text,,0000,0000,0000,,что появится тот, кто закончит повествование.
Dialogue: 0,0:15:04.94,0:15:06.74,Main text,,0000,0000,0000,,Я не могу заставить себя прочесть вторую часть.
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:13.87,Main text,,0000,0000,0000,,Чтобы закончить в срок, я, подражая Кёгокудо, ввожу мужчину в черных перчатках,
Dialogue: 0,0:15:14.21,0:15:17.63,Main text,,0000,0000,0000,,который убил женщину — незамысловатая развязка.
Dialogue: 0,0:15:19.57,0:15:20.53,Main text,,0000,0000,0000,,Полный провал.
Dialogue: 0,0:15:24.42,0:15:28.82,Main text,,0000,0000,0000,,Я до сих пор страдаю от простоты написанного...
Dialogue: 0,0:15:30.30,0:15:37.57,Main text,,0000,0000,0000,,Кёгокудо говорил, что людей от убийц отличает встреча с тооримоно.
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:44.56,Main text,,0000,0000,0000,,А встреть его я, смог бы стать убийцей?
Dialogue: 0,0:15:50.71,0:15:57.10,Main text,,0000,0000,0000,,Сенсей? Сенсей? Можно войти? Сенсей, вы дома?
Dialogue: 0,0:16:00.67,0:16:01.60,Main text,,0000,0000,0000,,Юкиэ?
Dialogue: 0,0:16:04.46,0:16:06.40,Main text,,0000,0000,0000,,Вы выйдете, сенсей?
Dialogue: 0,0:16:11.19,0:16:14.13,Main text,,0000,0000,0000,,Вы спали! У вас опухшие глаза.
Dialogue: 0,0:16:14.52,0:16:18.32,Main text,,0000,0000,0000,,Я не спал, просто прилег.
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:20.08,Main text,,0000,0000,0000,,А где ваша жена?
Dialogue: 0,0:16:20.63,0:16:22.25,Main text,,0000,0000,0000,,Её ветром унесло.
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:24.17,Main text,,0000,0000,0000,,Так она сбежала?
Dialogue: 0,0:16:24.26,0:16:26.66,Main text,,0000,0000,0000,,Нет. Она пошла в кино.
Dialogue: 0,0:16:36.40,0:16:39.65,Main text,,0000,0000,0000,,Кстати, то здание, что мы видели, что-то вроде лаборатории...
Dialogue: 0,0:16:40.13,0:16:41.36,Main text,,0000,0000,0000,,Ты это выяснил?
Dialogue: 0,0:16:41.80,0:16:43.46,Main text,,0000,0000,0000,,Это Ацуко-сан выяснила.
Dialogue: 0,0:16:43.74,0:16:48.22,Main text,,0000,0000,0000,,Ацуко-сан? Неужели после того случая ты с ней видишься?
Dialogue: 0,0:16:48.54,0:16:52.74,Main text,,0000,0000,0000,,Только для обмена информацией по работе. Мы же оба редакторы.
Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:54.46,Main text,,0000,0000,0000,,Что за "мы же оба"...
Dialogue: 0,0:16:54.96,0:17:00.36,Main text,,0000,0000,0000,,Это станет проблемой, если ее старший брат прознает о тайне, связанной с А-тян!
Dialogue: 0,0:17:00.72,0:17:02.64,Main text,,0000,0000,0000,,Брат Ацуко жутковатый.
Dialogue: 0,0:17:03.03,0:17:09.08,Main text,,0000,0000,0000,,До меня доходили слухи. Он такой грозный? Он мускулистый здоровяк, достающий до облаков?
Dialogue: 0,0:17:10.74,0:17:16.19,Main text,,0000,0000,0000,,Мускулатура — это не про Кёгокудо. Он больше похож на увядшее дерево, чем на здоровяка.
Dialogue: 0,0:17:16.42,0:17:19.95,Main text,,0000,0000,0000,,Вы боитесь слабенького хлипенького человечка?
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:21.00,Main text,,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:17:21.88,0:17:25.92,Main text,,0000,0000,0000,,Предположим, ты в центре тоннеля. У тебя два пути.
Dialogue: 0,0:17:27.13,0:17:32.82,Main text,,0000,0000,0000,,На одном пути — неистовый сумоист поднял ладонь.
Dialogue: 0,0:17:33.96,0:17:39.65,Main text,,0000,0000,0000,,На другом — призрак Акутагавы Рюноске злобно глядит на тебя.
Dialogue: 0,0:17:40.08,0:17:41.44,Main text,,0000,0000,0000,,Какой тропой ты пойдешь?
Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:49.55,Main text,,0000,0000,0000,,Я попрошу сумоиста меня пропустить.
Dialogue: 0,0:17:50.13,0:17:52.08,Main text,,0000,0000,0000,,Как-то я беспокоюсь о своем будущем после встречи с призраком.
Dialogue: 0,0:17:52.54,0:17:55.24,Main text,,0000,0000,0000,,Видишь, ты испугаешься приведения.
Dialogue: 0,0:17:58.86,0:18:01.23,Main text,,0000,0000,0000,,Если ты пришел за материалами по расчленению, я не собираюсь их писать.
Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:03.61,Main text,,0000,0000,0000,,Сегодня я пришел по другой причине.
Dialogue: 0,0:18:04.71,0:18:05.83,Main text,,0000,0000,0000,,Знаете...
Dialogue: 0,0:18:06.01,0:18:11.50,Main text,,0000,0000,0000,,Я получил сведения об экзорцисте из Митака. Я пытался быть хитрым, но это не очень получилось.
Dialogue: 0,0:18:12.31,0:18:15.87,Main text,,0000,0000,0000,,Я ничего не сказал, но он как-то узнал о моей работе и выгнал меня.
Dialogue: 0,0:18:16.05,0:18:18.32,Main text,,0000,0000,0000,,Выглядишь подозрительно.
Dialogue: 0,0:18:18.43,0:18:19.86,Main text,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:25.45,Main text,,0000,0000,0000,,Я уверен, что он мошенник! Я от него так просто не отстану.
Dialogue: 0,0:18:25.59,0:18:27.73,Main text,,0000,0000,0000,,Ты обратился не к тому человеку. Я очень занят...
Dialogue: 0,0:18:29.36,0:18:31.93,Main text,,0000,0000,0000,,Я знаю, кто может тебе с этим помочь.
Dialogue: 0,0:18:32.48,0:18:33.48,Main text,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:18:34.01,0:18:36.34,Main text,,0000,0000,0000,,Призрак Акутагавы Рюноске.
Dialogue: 0,0:18:43.42,0:18:49.73,Main text,,0000,0000,0000,,В местечке Мемаидзака, окруженном холмами и соседствующим с кладбищем, есть старый книжный магазин Кёгокудо.
Dialogue: 0,0:18:53.53,0:18:55.95,Main text,,0000,0000,0000,,Кёгокудо, вы тут?
Dialogue: 0,0:18:58.29,0:18:59.85,Main text,,0000,0000,0000,,Сэкигути-сан.
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:01.56,Main text,,0000,0000,0000,,Как поживаете?
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:07.54,Main text,,0000,0000,0000,,Позвольте представить. Этот молодой человек — Торигути, мой друг и редактор.
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.40,Main text,,0000,0000,0000,,Я Торигути. И знаком с Ацуко...
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:15.04,Main text,,0000,0000,0000,,Я слышала о вас. Проходите.
Dialogue: 0,0:19:15.48,0:19:18.90,Main text,,0000,0000,0000,,Книжный, похоже, закрыт... Кёгокудо дома?
Dialogue: 0,0:19:19.38,0:19:22.71,Main text,,0000,0000,0000,,Если вам нужен Дзидзо, то он в студии.
Dialogue: 0,0:19:24.39,0:19:27.60,Main text,,0000,0000,0000,,Это ведь старшая сестра Ацуко-сан?
Dialogue: 0,0:19:28.17,0:19:31.84,Main text,,0000,0000,0000,,К сожалению, твоя догадка не верна...
Dialogue: 0,0:19:33.11,0:19:35.31,Main text,,0000,0000,0000,,Кровный родственник А-тян...
Dialogue: 0,0:19:35.89,0:19:36.32,Main text,,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:19:44.24,0:19:46.39,Main text,,0000,0000,0000,,Сколько лет, Сэкигути-кун...
Dialogue: 0,0:19:46.91,0:19:50.91,Main text,,0000,0000,0000,,А также Торигути Морихико-кун из «Ежемесячной криминальной хроники»...
Dialogue: 0,0:19:52.78,0:19:56.14,Main text,,0000,0000,0000,,Не стойте там. Проходите. Садитесь.
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:19:58.87,Main text,,0000,0000,0000,,Да-да, Торигути-кун.
Dialogue: 0,0:19:59.68,0:20:04.06,Main text,,0000,0000,0000,,Расчленение в Мусаси вряд ли скоро раскроют...
Dialogue: 0,0:20:04.21,0:20:06.85,Main text,,0000,0000,0000,,Но ваша статья не выйдет в следующем месяце.
Dialogue: 0,0:20:07.78,0:20:10.92,Main text,,0000,0000,0000,,На первом месте был главный редактор Сеноуси?
Dialogue: 0,0:20:11.59,0:20:15.33,Main text,,0000,0000,0000,,Он не особенно заинтересован тем преступлением.
Dialogue: 0,0:20:16.02,0:20:18.10,Main text,,0000,0000,0000,,Я должен предупредить...
Dialogue: 0,0:20:18.79,0:20:23.65,Main text,,0000,0000,0000,,Вам лучше не лезть в дела с тем таинственным домом. Для вас это плохо кончится.
Dialogue: 0,0:20:26.08,0:20:28.60,Main text,,0000,0000,0000,,Как вам удалось столько об этом узнать?
Dialogue: 0,0:20:28.80,0:20:31.71,Main text,,0000,0000,0000,,Мы и слова не успели сказать.
Dialogue: 0,0:20:32.08,0:20:35.01,Main text,,0000,0000,0000,,К тому же, я не представил Торигути-куна.
Dialogue: 0,0:20:37.13,0:20:38.29,Main text,,0000,0000,0000,,Я ошибся?
Dialogue: 0,0:20:39.80,0:20:42.19,Main text,,0000,0000,0000,,Нет, не ошиблись...
Dialogue: 0,0:20:42.56,0:20:46.32,Main text,,0000,0000,0000,,Я еще кое-что знаю о Торигути-куне.
Dialogue: 0,0:20:53.59,0:20:57.77,Main text,,0000,0000,0000,,В детстве вы много играли у храма.
Dialogue: 0,0:20:58.35,0:21:05.79,Main text,,0000,0000,0000,,Там был квадратный алтарь и одна... две... нет, четыре тории вокруг.
Dialogue: 0,0:21:06.68,0:21:12.07,Main text,,0000,0000,0000,,В вашей деревне рос огромный кедр. Я вижу, на нем развеваются флаги.
Dialogue: 0,0:21:13.35,0:21:15.67,Main text,,0000,0000,0000,,Только не говори, что он угадал.
Dialogue: 0,0:21:15.77,0:21:17.08,Main text,,0000,0000,0000,,В яблочко...
Dialogue: 0,0:21:17.31,0:21:19.35,Main text,,0000,0000,0000,,Абсолютно точно! Все, что он сказал!
Dialogue: 0,0:21:19.53,0:21:21.49,Main text,,0000,0000,0000,,Кёгокудо, как вы это сделали?
Dialogue: 0,0:21:22.05,0:21:26.04,Main text,,0000,0000,0000,,Только не говорите, что после нашей прошлой встречи вы стали провидцем.
Dialogue: 0,0:21:26.13,0:21:28.46,Main text,,0000,0000,0000,,Этого я еще не достиг.
Dialogue: 0,0:21:28.62,0:21:31.85,Main text,,0000,0000,0000,,Как же это объяснить? Независимо от вашего отношения, это — чудо.
Dialogue: 0,0:21:37.85,0:21:43.74,Main text,,0000,0000,0000,,Знаете, в мире нет такого явления, как чудо, Сэкигути-кун.