← Back to other subtitles

Mouryou no Hako [Dreamers Team + Maria]

[Dreamers Team] Mouryou no Hako - 02.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Hako
Video File: [Dreamers Team] Mouryou no Hako - 02.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default1,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000D0D0D,&H000D0D0D,&H00F3F3F8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,13,1
Style: Team,Comic Sans MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.25,2,10,10,10,0
Style: Team Title,Arial Narrow,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,0
Style: Title,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Opening,Comic Sans MS,28,&H6BFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H001415C9,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Opening Kiridzi,Scrawl,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Main text,Tahoma,30,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H001516AA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Inscription,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,8,10,10,10,0
Style: Comment,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,0
Style: Ending,Vampire95,36,&H001516AA,&H000000FF,&H7BFFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.75,1,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,DT
Dialogue: 0,0:01:32.35,0:01:36.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\pos(337,392)}Dreamers_Team Presents
Dialogue: 0,0:01:32.35,0:01:36.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\pos(226,163)}\NД\NУ\NХ
Dialogue: 0,0:01:32.35,0:01:36.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\pos(490,346)}Т\NЕ\NН\NЕ\NЙ
Dialogue: 0,0:01:32.35,0:01:36.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\fs17\pos(281,215)} Морьё но Хако
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,TEAM
Dialogue: 0,0:01:38.77,0:01:41.55,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(546,108)}Перевод: Amarillis
Dialogue: 0,0:01:43.76,0:01:46.77,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(217,182)} Лирика & Правка: Looriental
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.55,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(375,176)} Тайминг: Looriental
Dialogue: 0,0:01:53.35,0:01:56.00,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(209,165)} Тайпсеттинг:      Looriental
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.80,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(488,162)}Сверка с японским: Kurenai & Maria
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OPENING
Dialogue: 4,0:01:37.32,0:01:38.66,Opening,,0000,0000,0000,,Хочу пропасть.
Dialogue: 4,0:01:38.66,0:01:39.91,Opening,,0000,0000,0000,,Тебе нельзя.
Dialogue: 4,0:01:39.91,0:01:41.39,Opening,,0000,0000,0000,,Хочу пропасть
Dialogue: 4,0:01:41.39,0:01:42.56,Opening,,0000,0000,0000,,Навек.
Dialogue: 4,0:01:42.56,0:01:44.93,Opening,,0000,0000,0000,,Ведь больно мне, мучительно,
Dialogue: 4,0:01:44.93,0:01:47.68,Opening,,0000,0000,0000,,Но не могу забыть я...
Dialogue: 4,0:01:47.68,0:01:49.92,Opening,,0000,0000,0000,,Не хватит ли? Ну да, вполне.
Dialogue: 4,0:01:49.92,0:01:53.26,Opening,,0000,0000,0000,,Спасибо и прощай навек.
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:56.00,Opening,,0000,0000,0000,,И в то лето я сказал себе:
Dialogue: 4,0:01:56.00,0:01:58.73,Opening,,0000,0000,0000,,Ты прости, но делать так нельзя.
Dialogue: 0,0:01:58.73,0:02:01.81,Opening,,0000,0000,0000,,Ты теперь смеешься надо мной...
Dialogue: 0,0:02:01.81,0:02:06.35,Opening,,0000,0000,0000,,Тебе совсем улыбка не к лицу.
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:08.96,Opening,,0000,0000,0000,,И пройдя перерождение,
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:13.96,Opening,,0000,0000,0000,,Стану я самим собою вновь.
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:24.89,Opening,,0000,0000,0000,,А улыбка будет ярче всех других.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OPENING   KIRIDZI
Dialogue: 4,0:01:37.32,0:01:38.66,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(450,650,\alpha&HFF&}ки{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(450,451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(450,640,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(640,840,\alpha&HFF&}э{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(640,641,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(640,910,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(910,1110,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(910,911,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(910,1360,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K45}{\t(1360,1560,\alpha&HFF&}и
Dialogue: 4,0:01:38.66,0:01:39.91,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(450,650,\alpha&HFF&}ки{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(450,451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(450,640,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(640,840,\alpha&HFF&}э{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(640,641,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(640,910,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(910,1110,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(910,911,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(910,1380,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K47}{\t(1380,1580,\alpha&HFF&}и
Dialogue: 4,0:01:39.91,0:01:41.39,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(450,650,\alpha&HFF&}ки{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(450,451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(450,640,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(640,840,\alpha&HFF&}э{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(640,641,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(640,910,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(910,1110,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(910,911,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(910,1240,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1240,1440,\alpha&HFF&}и
Dialogue: 4,0:01:41.39,0:01:42.56,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}дзут{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,750,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(750,950,\alpha&HFF&}то
Dialogue: 4,0:01:42.56,0:01:44.93,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,350,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K15}{\t(350,550,\alpha&HFF&}и{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(350,351,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(350,560,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K21}{\t(560,760,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(560,561,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(560,760,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(760,960,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(760,761,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(760,950,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(950,1150,\alpha&HFF&}тэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(950,951,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(950,1300,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(1300,1500,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1300,1301,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1300,1500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(1500,1700,\alpha&HFF&}цу{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1500,1501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1500,1730,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1730,1930,\alpha&HFF&}ра{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1730,1731,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1730,1960,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1960,2160,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1960,1961,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1960,2260,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2260,2460,\alpha&HFF&}тэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2260,2261,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2260,2610,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(2610,2810,\alpha&HFF&}
Dialogue: 4,0:01:44.93,0:01:47.68,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}дэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,850,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(850,1050,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(850,851,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(850,1150,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1150,1350,\alpha&HFF&}кэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1150,1151,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1150,1900,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K75}{\t(1900,2100,\alpha&HFF&}са{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1900,1901,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1900,2190,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K29}{\t(2190,2390,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2190,2191,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2190,2470,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K28}{\t(2470,2670,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2470,2471,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2470,2740,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(2740,2940,\alpha&HFF&}тэ
Dialogue: 4,0:01:47.68,0:01:49.92,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,550,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(550,750,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(550,551,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(550,850,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(850,1050,\alpha&HFF&}ии {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(850,851,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(850,1180,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1180,1380,\alpha&HFF&}кай {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1180,1181,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1180,1480,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1480,1680,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1480,1481,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1480,1930,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K45}{\t(1930,2130,\alpha&HFF&}ии {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1930,1931,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1930,2180,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(2180,2380,\alpha&HFF&}ё
Dialogue: 4,0:01:49.92,0:01:53.26,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,550,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(550,750,\alpha&HFF&}а{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(550,551,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(550,880,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(880,1080,\alpha&HFF&}ри{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(880,881,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(880,1190,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(1190,1390,\alpha&HFF&}га{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1190,1191,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1190,1530,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K34}{\t(1530,1730,\alpha&HFF&}то {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1530,1531,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1530,1830,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1830,2030,\alpha&HFF&}са{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1830,1831,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1830,2160,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2160,2360,\alpha&HFF&}ё{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2160,2161,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2160,2470,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(2470,2670,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2470,2471,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2470,2770,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2770,2970,\alpha&HFF&}ра
Dialogue: 4,0:01:53.26,0:01:56.00,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,350,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K15}{\t(350,550,\alpha&HFF&}а{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(350,351,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(350,600,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(600,800,\alpha&HFF&}но {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(600,601,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(600,800,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(800,1000,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(800,801,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(800,1050,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(1050,1250,\alpha&HFF&}цу {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1050,1051,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1050,1320,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(1320,1520,\alpha&HFF&}но{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1320,1321,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1320,1620,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1620,1820,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1620,1621,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1620,1920,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1920,2120,\alpha&HFF&}дзи{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1920,1921,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1920,2250,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2250,2450,\alpha&HFF&}бун {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2250,2251,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2250,2500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(2500,2700,\alpha&HFF&}вэ
Dialogue: 4,0:01:56.00,0:01:58.73,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}го{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,760,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K26}{\t(760,960,\alpha&HFF&}мэн {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(760,761,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(760,1060,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1060,1260,\alpha&HFF&}нэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1060,1061,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1060,1360,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1360,1560,\alpha&HFF&}да{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1360,1361,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1360,1690,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1690,1890,\alpha&HFF&}мэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1690,1691,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1690,2040,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(2040,2240,\alpha&HFF&}дай{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2040,2041,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2040,2320,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K28}{\t(2320,2520,\alpha&HFF&}ат{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2320,2321,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2320,2620,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2620,2820,\alpha&HFF&}та
Dialogue: 4,0:01:58.73,0:02:01.81,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,400,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(400,600,\alpha&HFF&}ва{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(400,401,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(400,780,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K38}{\t(780,980,\alpha&HFF&}рат{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(780,781,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(780,1110,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1110,1310,\alpha&HFF&}тэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1110,1111,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1110,1450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K34}{\t(1450,1650,\alpha&HFF&}рун {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1450,1451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1450,1750,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1750,1950,\alpha&HFF&}да{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1750,1751,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1750,2060,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(2060,2260,\alpha&HFF&}ро {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2060,2061,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2060,2390,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2390,2590,\alpha&HFF&}нэ
Dialogue: 4,0:02:01.81,0:02:06.35,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,530,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(530,730,\alpha&HFF&}хэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(530,531,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(530,840,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(840,1040,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(840,841,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(840,1140,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1140,1340,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1140,1141,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1140,1490,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(1490,1690,\alpha&HFF&}со {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1490,1491,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1490,1870,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K38}{\t(1870,2070,\alpha&HFF&}нэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1870,1871,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1870,2190,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K32}{\t(2190,2390,\alpha&HFF&}ва{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2190,2191,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2190,2520,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2520,2720,\alpha&HFF&}ра{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2520,2521,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2520,3270,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K75}{\t(3270,3470,\alpha&HFF&}и{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3270,3271,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3270,3620,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(3620,3820,\alpha&HFF&}га{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3620,3621,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3620,3920,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(3920,4120,\alpha&HFF&}о {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3920,3921,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3920,4270,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(4270,4470,\alpha&HFF&}дэ
Dialogue: 4,0:02:06.35,0:02:08.96,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,770,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(770,970,\alpha&HFF&}и{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(770,771,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(770,1120,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(1120,1320,\alpha&HFF&}ти{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1120,1121,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1120,1440,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K32}{\t(1440,1640,\alpha&HFF&}до {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1440,1441,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1440,1770,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1770,1970,\alpha&HFF&}у{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1770,1771,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1770,2070,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2070,2270,\alpha&HFF&}ма{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2070,2071,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2070,2360,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K29}{\t(2360,2560,\alpha&HFF&}рэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2360,2361,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2360,2710,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(2710,2910,\alpha&HFF&}тэ
Dialogue: 4,0:02:08.96,0:02:13.96,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,400,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(400,600,\alpha&HFF&}ма{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(400,401,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(400,610,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K21}{\t(610,810,\alpha&HFF&}та {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(610,611,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(610,880,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(880,1080,\alpha&HFF&}бо{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(880,881,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(880,1110,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1110,1310,\alpha&HFF&}ку {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1110,1111,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1110,1380,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(1380,1580,\alpha&HFF&}ни {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1380,1381,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1380,1710,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1710,1910,\alpha&HFF&}у{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1710,1711,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1710,2010,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2010,2210,\alpha&HFF&}ма{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2010,2011,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2010,2340,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2340,2540,\alpha&HFF&}рэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2340,2341,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2340,4090,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K175}{\t(4090,4290,\alpha&HFF&}тэ
Dialogue: 4,0:02:13.96,0:02:24.89,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,590,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K39}{\t(590,790,\alpha&HFF&}саи{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(590,591,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(590,890,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(890,1090,\alpha&HFF&}ко {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(890,891,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(890,1200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(1200,1400,\alpha&HFF&}но {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1200,1201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1200,1470,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(1470,1670,\alpha&HFF&}ка{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1470,1471,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1470,1720,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(1720,1920,\alpha&HFF&}о {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1720,1721,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1720,1950,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1950,2150,\alpha&HFF&}дэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1950,1951,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1950,2480,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K53}{\t(2480,2680,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2480,2481,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2480,2780,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2780,2980,\alpha&HFF&}ва{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2780,2781,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2780,3110,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(3110,3310,\alpha&HFF&}ра{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3110,3111,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3110,3480,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K37}{\t(3480,3680,\alpha&HFF&}ун {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3480,3481,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3480,5530,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K205}{\t(5530,10935,\alpha&HFF&}да
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ENDING
Dialogue: 0,0:21:54.11,0:22:02.12,Ending,,0000,0000,0000,,Дни нашего перерожденья идут без конца, без начала.
Dialogue: 0,0:22:02.12,0:22:09.77,Ending,,0000,0000,0000,,И прямо сейчас сожалеет любовь о сделанном ею деле.
Dialogue: 0,0:22:09.77,0:22:11.84,Ending,,0000,0000,0000,,Крошка, точно ты об этом?
Dialogue: 0,0:22:11.84,0:22:13.90,Ending,,0000,0000,0000,,Все в порядке с головой?
Dialogue: 0,0:22:14.59,0:22:18.35,Ending,,0000,0000,0000,,В первый раз чувство я ощутил
Dialogue: 0,0:22:18.35,0:22:20.08,Ending,,0000,0000,0000,,Крошка, точно ты об этом?
Dialogue: 0,0:22:20.08,0:22:22.15,Ending,,0000,0000,0000,,Все в порядке с головой?
Dialogue: 0,0:22:22.78,0:22:26.22,Ending,,0000,0000,0000,,Бесконечной тоски...
Dialogue: 0,0:22:26.22,0:22:34.29,Ending,,0000,0000,0000,,О... И теперь наши тела опять
Dialogue: 0,0:22:34.29,0:22:40.01,Ending,,0000,0000,0000,,В поисках друг друга мир они просто свели с ума...
Dialogue: 0,0:22:40.01,0:22:43.24,Ending,,0000,0000,0000,,Обнажив любовь...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,INSCRIPTION
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:25.00,Inscription,,0000,0000,0000,,Из неопубликованной рукописи покойного Кубо Сюнко "Девушка в коробке".
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:45.00,Inscription,,0000,0000,0000,,Год 1952. 15 Августа.
Dialogue: 0,0:02:55.99,0:03:00.30,Inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(59,95)}Х\Nи\Nт\Nр\Nо\Nс\Nт\Nь
Dialogue: 0,0:02:55.99,0:03:00.30,Inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(155,195)}\NТ\Nа\Nн\Nу\Nк\Nи
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:10.15,Inscription,,0000,0000,0000,,{\an8}В верхнем кружочке: Прыщ\NВ нижнем: 14 лет
Dialogue: 0,0:07:50.21,0:07:51.34,Inscription,,0000,0000,0000,,{\an8}Идет операция
Dialogue: 0,0:15:23.10,0:15:26.82,Inscription,,0000,0000,0000,,30 Августа
Dialogue: 0,0:22:56.20,0:23:03.23,Inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(496,120)}Э\Nй\Nф\Nо\Nр\Nи\Nя
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,COMMENTS
Dialogue: 0,0:06:24.49,0:06:30.86,Comment,,0000,0000,0000,,Митака — город в Японии, на о. Хонсю. 167 тыс. жителей (1992). "Город-спутник" Токио.
Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:09.80,Comment,,0000,0000,0000,,Киба намекает на то, что пришедшие — члены якудзы.
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:05.47,Comment,,0000,0000,0000,,Мусаси — населенный пункт на востоке от Токио.
Dialogue: 0,0:17:16.29,0:17:20.16,Comment,,0000,0000,0000,,Тооримоно — монстр, вселяющийся в душу слабого человека и приносящий ему неудачи
Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:35.49,Comment,,0000,0000,0000,,Префектура Канагава (яп. 神奈川県 Канагава-кэн) — префектура, расположенная в регионе Канто на острове Хонсю, Япония. Административный центр префектуры — город Иокогама.
Dialogue: 0,0:19:39.53,0:19:44.57,Comment,,0000,0000,0000,,Тануки — персонаж японской мифологии, енот-оборотень. Этот добряк очень любил пошутить над нерадивыми путниками.
Comment: 0,0:00:03.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,TEXT
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:20.56,Main text,,0000,0000,0000,,Прежде всего, круглый гроб не годится.
Dialogue: 0,0:00:23.13,0:00:24.92,Main text,,0000,0000,0000,,Надо было положить ее в ящик,
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:27.63,Main text,,0000,0000,0000,,и затем, полностью запечатать,
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:31.23,Main text,,0000,0000,0000,,не оставив щелей даже для воздуха.
Dialogue: 0,0:00:40.86,0:00:43.91,Main text,,0000,0000,0000,,Бедная бабушка.
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:49.18,Main text,,0000,0000,0000,,{\an8}Эй, подходи, повеселимся!
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:50.45,Main text,,0000,0000,0000,,Существа под названием женщины
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:00:59.55,Main text,,0000,0000,0000,,черезвычайно глупы. И кажется, без исключений...
Dialogue: 0,0:00:51.25,0:00:55.58,Main text,,0000,0000,0000,,{\an8}Красавчик, пойдем со мной! Я тут новенькое личико.
Dialogue: 0,0:00:57.89,0:01:00.55,Main text,,0000,0000,0000,,{\an8}Обалдел что ли?! Выставил меня полной дурой!
Dialogue: 0,0:01:06.39,0:01:08.59,Main text,,0000,0000,0000,,Каково той девочке в ящике?
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:17.53,Main text,,0000,0000,0000,,Я обязательно должен ее найти.
Dialogue: 0,0:01:18.71,0:01:20.75,Main text,,0000,0000,0000,,Она нужна мне.
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:04.46,Main text,,0000,0000,0000,,Прыщик... был...
Dialogue: 0,0:03:04.57,0:03:05.99,Main text,,0000,0000,0000,,Это я уже слышал.
Dialogue: 0,0:03:06.22,0:03:10.13,Main text,,0000,0000,0000,,Он был сзади, на шее.
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:18.35,Main text,,0000,0000,0000,,Я понял, что потерпевшая… то есть, Канако-тян... была очень близка для тебя. И вы были на станции вместе.
Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:20.15,Main text,,0000,0000,0000,,Но что было после?
Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:21.07,Main text,,0000,0000,0000,,Понимаете?
Dialogue: 0,0:03:21.07,0:03:25.10,Main text,,0000,0000,0000,,Понимаете, зачем мы хотели поехать к озеру? Говорите, что понимаете...
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:29.13,Main text,,0000,0000,0000,,Нет, поэтому... Все хорошо.
Dialogue: 0,0:03:29.13,0:03:32.74,Main text,,0000,0000,0000,,Ничего не хорошо! Ничего...
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:36.65,Main text,,0000,0000,0000,,Вот почему с женщинами так сложно...
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:44.30,Main text,,0000,0000,0000,,Простите, офицер, заставили вас помогать нам...
Dialogue: 0,0:03:44.41,0:03:46.75,Main text,,0000,0000,0000,,Ну, все мы служим одному государству.
Dialogue: 0,0:03:47.07,0:03:48.00,Main text,,0000,0000,0000,,Ерунда.
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:52.56,Main text,,0000,0000,0000,,Вы связались с её семьей?
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:56.31,Main text,,0000,0000,0000,,А я как бы...
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:57.23,Main text,,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:03:59.51,Main text,,0000,0000,0000,,Я думаю, она не придет.
Dialogue: 0,0:03:59.83,0:04:00.34,Main text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:02.89,Main text,,0000,0000,0000,,Её по пятницам дома не бывает.
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:09.23,Main text,,0000,0000,0000,,Что ж ты раньше молчала? Хочешь тут до утра со мной просидеть?
Dialogue: 0,0:04:09.23,0:04:11.77,Main text,,0000,0000,0000,,Но я сказала! Сказала вам об этом!
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:19.28,Main text,,0000,0000,0000,,Да, ты, кажется, упоминала... Поэтому и поехала к озеру именно сегодня.
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:24.21,Main text,,0000,0000,0000,,Офицер, я пока оставлю ее с вами.
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:26.07,Main text,,0000,0000,0000,,А что с той девочкой?
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:29.63,Main text,,0000,0000,0000,,Вот же...
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:35.11,Main text,,0000,0000,0000,,Канако! Она жива? Я хочу ее увидеть!
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:38.41,Main text,,0000,0000,0000,,Дайте мне увидеть Канако...
Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:46.07,Main text,,0000,0000,0000,,Хорошо. Но чуть позже.
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:02.59,Main text,,0000,0000,0000,,Она мне кого-то напоминает...
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:10.16,Main text,,0000,0000,0000,,Новую жену Кёгокудо? Или его невоспитанную младшую сестру?
Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:15.01,Main text,,0000,0000,0000,,Нет, не то... Кого-то другого...
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:17.41,Main text,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:19.01,Main text,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:21.38,Main text,,0000,0000,0000,,Что случилось с упавшей девочкой?
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:26.02,Main text,,0000,0000,0000,,Думаю, ее уже отвезли в ближайшую больницу.
Dialogue: 0,0:05:26.02,0:05:27.36,Main text,,0000,0000,0000,,Это же очевидно.
Dialogue: 0,0:05:27.75,0:05:30.23,Main text,,0000,0000,0000,,Детектив Киба, управление Хон, первый отдел. Так что не умничай.
Dialogue: 0,0:05:30.67,0:05:32.12,Main text,,0000,0000,0000,,Ты из местных?
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:37.64,Main text,,0000,0000,0000,,Патрульный Фукумото. Наше отделение находится неподалеку от станции.
Dialogue: 0,0:05:38.16,0:05:41.26,Main text,,0000,0000,0000,,Я впервые столкнулся с таким происшествием.
Dialogue: 0,0:05:41.26,0:05:43.47,Main text,,0000,0000,0000,,Даже не знаю, чьим указаниям следовать.
Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:45.61,Main text,,0000,0000,0000,,Понимаю, понимаю.
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:51.10,Main text,,0000,0000,0000,,И что думаешь? Это несчастный случай? Самоубийство? Убийство?
Dialogue: 0,0:05:51.43,0:05:53.47,Main text,,0000,0000,0000,,Судя по всему, это...
Dialogue: 0,0:05:53.59,0:05:55.84,Main text,,0000,0000,0000,,Я пока не знаю.
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:01.48,Main text,,0000,0000,0000,,Эту девочку, свидетеля,
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:04.04,Main text,,0000,0000,0000,,в таком тяжелом состоянии нельзя оставлять одну.
Dialogue: 0,0:06:04.60,0:06:07.57,Main text,,0000,0000,0000,,Пожалуй, я отвезу ее в больницу, к подруге.
Dialogue: 0,0:06:07.57,0:06:09.25,Main text,,0000,0000,0000,,Начальство против не будет?
Dialogue: 0,0:06:10.23,0:06:12.18,Main text,,0000,0000,0000,,Мы рады вашей помощи.
Dialogue: 0,0:06:12.36,0:06:15.53,Main text,,0000,0000,0000,,Я сейчас же доложу об этом, подождите немного.
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:23.64,Main text,,0000,0000,0000,,Я уверен, что вспомнил что-то тогда...
Dialogue: 0,0:06:25.77,0:06:27.78,Main text,,0000,0000,0000,,Госпиталь находится в Митака.
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:34.89,Main text,,0000,0000,0000,,Ребята из моего отделения пока останутся на месте происшествия... Киба...
Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:36.00,Main text,,0000,0000,0000,,Детектив Киба.
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:39.04,Main text,,0000,0000,0000,,Не переживай. Это не столь важно.
Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:40.66,Main text,,0000,0000,0000,,Я простой глава первого отдела.
Dialogue: 0,0:06:40.80,0:06:44.57,Main text,,0000,0000,0000,,Мне приказали отвезти вас в больницу.
Dialogue: 0,0:06:45.26,0:06:46.63,Main text,,0000,0000,0000,,Твой начальник?
Dialogue: 0,0:06:46.89,0:06:47.83,Main text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:48.85,0:06:50.36,Main text,,0000,0000,0000,,Вот же раскомандовался...
Dialogue: 0,0:06:51.77,0:06:54.53,Main text,,0000,0000,0000,,Откуда вы, Киба-сан?
Dialogue: 0,0:06:54.82,0:06:58.89,Main text,,0000,0000,0000,,Живу неподалеку. Как раз собирался сойти на этой станции.
Dialogue: 0,0:06:59.51,0:07:01.32,Main text,,0000,0000,0000,,Если бы не несчастный случай, я был бы уже...
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:13.93,Main text,,0000,0000,0000,,Вот так ночка выдалась...
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:26.50,Main text,,0000,0000,0000,,Он выглядит устрашающе, но, наверняка, в душе — добряк.
Dialogue: 0,0:07:27.34,0:07:29.96,Main text,,0000,0000,0000,,Вот и девочку одну не оставил.
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:33.02,Main text,,0000,0000,0000,,Вы родственники?
Dialogue: 0,0:07:33.02,0:07:34.62,Main text,,0000,0000,0000,,Нет, я из полиции.
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:36.73,Main text,,0000,0000,0000,,Как потерпевшая?
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:41.14,Main text,,0000,0000,0000,,Я видела ее только мельком, но она, похоже, сильно пострадала.
Dialogue: 0,0:07:41.37,0:07:43.76,Main text,,0000,0000,0000,,Хорошо, что у неё хоть голова цела осталась.
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:45.68,Main text,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:07:46.13,0:07:46.93,Main text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:08:05.84,0:08:06.76,Main text,,0000,0000,0000,,Вы кто такой?
Dialogue: 0,0:08:06.94,0:08:08.33,Main text,,0000,0000,0000,,Это я вас хочу спросить.
Dialogue: 0,0:08:08.49,0:08:09.66,Main text,,0000,0000,0000,,Вы родственник пострадавшей?
Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:11.97,Main text,,0000,0000,0000,,Нельзя сказать, что я вовсе с ней не связан.
Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:14.91,Main text,,0000,0000,0000,,Так что, Юдзуки Канако жива?
Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:18.51,Main text,,0000,0000,0000,,А главное, вы уверены, что это настоящая Юдзуки Канако?
Dialogue: 0,0:08:21.95,0:08:24.08,Main text,,0000,0000,0000,,Я не обязан отвечать человеку, который даже не представился.
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:26.08,Main text,,0000,0000,0000,,Предположим, вы полицейский,
Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:27.78,Main text,,0000,0000,0000,,значит, служите народу.
Dialogue: 0,0:08:28.03,0:08:30.26,Main text,,0000,0000,0000,,Почему полицейские всегда так...
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:31.39,Main text,,0000,0000,0000,,Масуока-сан!
Dialogue: 0,0:08:34.72,0:08:36.95,Main text,,0000,0000,0000,,Канако-тян! Как Канако-тян?
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:44.81,Main text,,0000,0000,0000,,А вы кто?
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:47.62,Main text,,0000,0000,0000,,Я ее...
Dialogue: 0,0:08:47.62,0:08:53.02,Main text,,0000,0000,0000,,Амемия-кун, похоже полицейский ничего не скажет, пока он не узнает, кто мы.
Dialogue: 0,0:08:53.43,0:08:59.24,Main text,,0000,0000,0000,,Со мной он говорить не хочет, ну а такой мягкий человек как ты и вовсе ничего не сможет добиться.
Dialogue: 0,0:09:00.21,0:09:04.46,Main text,,0000,0000,0000,,Я Амемия. Амемия Норитада. Я её... Ну...
Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:06.61,Main text,,0000,0000,0000,,Я её опекун.
Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:09.80,Main text,,0000,0000,0000,,Опекун? Но у вас же другая фамилия.
Dialogue: 0,0:09:09.91,0:09:10.83,Main text,,0000,0000,0000,,Ну, это...
Dialogue: 0,0:09:11.22,0:09:13.13,Main text,,0000,0000,0000,,Тому есть свои причины...
Dialogue: 0,0:09:23.07,0:09:25.20,Main text,,0000,0000,0000,,Амемия-сан, где Канако?
Dialogue: 0,0:09:26.68,0:09:27.44,Main text,,0000,0000,0000,,Вы...
Dialogue: 0,0:09:27.53,0:09:29.81,Main text,,0000,0000,0000,,Масуока-сенсей, кто этот человек?
Dialogue: 0,0:09:29.93,0:09:31.50,Main text,,0000,0000,0000,,Он из полиции.
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:34.68,Main text,,0000,0000,0000,,Простите, что доставили столько хлопот среди ночи.
Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:36.40,Main text,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:40.04,Main text,,0000,0000,0000,,Я родственница Юдзуки Канако.
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:42.66,Main text,,0000,0000,0000,,Сестра?
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:45.97,Main text,,0000,0000,0000,,Вы...
Dialogue: 0,0:09:46.07,0:09:49.40,Main text,,0000,0000,0000,,Вы актриса! Минами Кинуко.
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:52.44,Main text,,0000,0000,0000,,Я больше не ношу это имя.
Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:58.21,Main text,,0000,0000,0000,,Я Юдзуки Ёко. Старшая сестра Канако.
Dialogue: 0,0:10:09.47,0:10:11.29,Main text,,0000,0000,0000,,Вот почему она выглядела знакомой.
Dialogue: 0,0:10:29.99,0:10:32.17,Main text,,0000,0000,0000,,Изыди, дух зла!
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:37.65,Main text,,0000,0000,0000,,Киба-сан.
Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:40.28,Main text,,0000,0000,0000,,Киба-сан!
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:41.85,Main text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:41.85,0:10:44.21,Main text,,0000,0000,0000,,Сестра сказала, что операция скоро закончится.
Dialogue: 0,0:10:44.50,0:10:45.50,Main text,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:47.59,Main text,,0000,0000,0000,,Я был поражен...
Dialogue: 0,0:10:47.89,0:10:51.35,Main text,,0000,0000,0000,,Минами Кинуко — известнейшая звезда.
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:53.35,Main text,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:57.01,Main text,,0000,0000,0000,,Она была великолепна в "Сансиро" Нацумэ Сосэки!
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:10:59.46,Main text,,0000,0000,0000,,Она лучше всех подходила на роль главной героини.
Dialogue: 0,0:10:59.95,0:11:02.39,Main text,,0000,0000,0000,,О ней ведь писали в желтой прессе?
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:05.47,Main text,,0000,0000,0000,,Что она ушла из кино и живет в Мусаси,
Dialogue: 0,0:11:05.73,0:11:08.68,Main text,,0000,0000,0000,,и что-то про побег со своим возлюбленным.
Dialogue: 0,0:11:09.05,0:11:10.74,Main text,,0000,0000,0000,,Смотри не взорвись от возбуждения.
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:12.83,Main text,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:11:15.73,0:11:17.13,Main text,,0000,0000,0000,,Этого я тоже не знаю.
Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:18.95,Main text,,0000,0000,0000,,Пускай вы и говорите...
Dialogue: 0,0:11:23.46,0:11:26.21,Main text,,0000,0000,0000,,Что Канако делала на станции?
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:29.72,Main text,,0000,0000,0000,,Девушка, вы были там, когда это произошло?
Dialogue: 0,0:11:30.02,0:11:32.58,Main text,,0000,0000,0000,,Что случилось? Канако упала случайно?
Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:34.05,Main text,,0000,0000,0000,,Или это было самоубийство?
Dialogue: 0,0:11:34.31,0:11:36.38,Main text,,0000,0000,0000,,Или ее кто-то столкнул?
Dialogue: 0,0:11:36.60,0:11:39.64,Main text,,0000,0000,0000,,Я... Этого...
Dialogue: 0,0:11:41.91,0:11:43.46,Main text,,0000,0000,0000,,Эй, подождите-ка!
Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:46.03,Main text,,0000,0000,0000,,Она еще не в состоянии давать показания.
Dialogue: 0,0:11:46.57,0:11:49.03,Main text,,0000,0000,0000,,Детектив, я тоже хочу кое-что спросить.
Dialogue: 0,0:11:49.29,0:11:53.61,Main text,,0000,0000,0000,,У Канако были враги, кто-нибудь желал ей зла?
Dialogue: 0,0:11:55.85,0:11:59.08,Main text,,0000,0000,0000,,Это, конечно, не исключено.
Dialogue: 0,0:11:59.69,0:12:02.96,Main text,,0000,0000,0000,,Значит, это могло быть убийство?
Dialogue: 0,0:12:03.15,0:12:04.24,Main text,,0000,0000,0000,,Покушение на убийство!
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:06.62,Main text,,0000,0000,0000,,Зачем бросаться словами, операция ведь все еще идет.
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:10.78,Main text,,0000,0000,0000,,Похоже, вы все склоняетесь к этой версии,
Dialogue: 0,0:12:11.07,0:12:12.69,Main text,,0000,0000,0000,,разве на это есть причины?
Dialogue: 0,0:12:14.35,0:12:15.28,Main text,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:12:16.41,0:12:17.48,Main text,,0000,0000,0000,,Ёри-тян!
Dialogue: 0,0:12:19.22,0:12:20.84,Main text,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:24.27,Main text,,0000,0000,0000,,Гулять в такой поздний час!
Dialogue: 0,0:12:24.52,0:12:26.02,Main text,,0000,0000,0000,,Ты поступила безрассудно.
Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:28.02,Main text,,0000,0000,0000,,Смотри на меня, когда я с тобой говорю! Ёрико!
Dialogue: 0,0:12:28.14,0:12:29.05,Main text,,0000,0000,0000,,Ёрико!
Dialogue: 0,0:12:31.76,0:12:33.94,Main text,,0000,0000,0000,,Вы её мать?
Dialogue: 0,0:12:34.16,0:12:36.30,Main text,,0000,0000,0000,,Что ты о себе возомнил? Отпусти!
Dialogue: 0,0:12:36.30,0:12:37.56,Main text,,0000,0000,0000,,Я детектив.
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:39.22,Main text,,0000,0000,0000,,Отпустите меня.
Dialogue: 0,0:12:39.22,0:12:41.94,Main text,,0000,0000,0000,,Вы можете быть детективом сколько угодно, а в семейные дела не лезьте.
Dialogue: 0,0:12:41.94,0:12:44.69,Main text,,0000,0000,0000,,Я не лезу в семейные дела,
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:49.29,Main text,,0000,0000,0000,,но вы сами были неизвестно где среди ночи, и с вами нельзя было связаться. Чего же вы требуете от ребенка?
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:50.98,Main text,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:12:55.64,0:12:58.63,Main text,,0000,0000,0000,,На глазах девочки чуть не умерла подруга,
Dialogue: 0,0:12:58.73,0:12:59.79,Main text,,0000,0000,0000,,она сейчас в шоке.
Dialogue: 0,0:13:00.26,0:13:03.93,Main text,,0000,0000,0000,,К тому же она единственный свидетель.
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:07.92,Main text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:09.57,0:13:11.51,Main text,,0000,0000,0000,,Давайте поговорим об этом.
Dialogue: 0,0:13:04.94,0:13:05.55,Main text,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:13.52,Main text,,0000,0000,0000,,Присядьте.
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:16.00,Main text,,0000,0000,0000,,О чем мы говорили до этого?
Dialogue: 0,0:13:16.63,0:13:19.25,Main text,,0000,0000,0000,,Есть ли у кого-то причины убивать ее?
Dialogue: 0,0:13:19.84,0:13:21.65,Main text,,0000,0000,0000,,Сейчас мы не можем говорить об этом.
Dialogue: 0,0:13:21.99,0:13:27.00,Main text,,0000,0000,0000,,Если вы придете к выводу, что кто-то толкнул её, я вам все расскажу.
Dialogue: 0,0:13:28.17,0:13:32.37,Main text,,0000,0000,0000,,Вы сами сказали, что я служу народу. Почему же не хотите содействовать расследованию?
Dialogue: 0,0:13:32.93,0:13:35.59,Main text,,0000,0000,0000,,У нее могли быть причины для самоубийства?
Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:39.69,Main text,,0000,0000,0000,,Думаю, нет.
Dialogue: 0,0:13:40.59,0:13:42.88,Main text,,0000,0000,0000,,Уму не постижимо, что Канако-тян могла...
Dialogue: 0,0:13:43.86,0:13:46.29,Main text,,0000,0000,0000,,В каком она сейчас состоянии?
Dialogue: 0,0:13:46.66,0:13:50.83,Main text,,0000,0000,0000,,Судя по тому, что сказала сестра, ей не смогут здесь помочь.
Dialogue: 0,0:13:50.83,0:13:51.93,Main text,,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:54.03,Main text,,0000,0000,0000,,Стараюсь быть реалистом.
Dialogue: 0,0:13:54.70,0:13:59.08,Main text,,0000,0000,0000,,Конечно, никто не обрадуется безвременной кончине ребенка, но тут и другое...
Dialogue: 0,0:13:59.39,0:14:02.80,Main text,,0000,0000,0000,,Вы разве не обрадуетесь, Масуока-сенсей?
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:04.13,Main text,,0000,0000,0000,,О чем вы?
Dialogue: 0,0:14:04.24,0:14:08.89,Main text,,0000,0000,0000,,Для вас... Нет, с учетом вашего жребия, это будет проще простого.
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:15.75,Main text,,0000,0000,0000,,Не время для шуток. Послушайте, Ёко-сан, вы ошибаетесь. Я вам много раз говорил...
Dialogue: 0,0:14:19.97,0:14:21.54,Main text,,0000,0000,0000,,Спорами мы ничего не добьемся.
Dialogue: 0,0:14:21.78,0:14:24.54,Main text,,0000,0000,0000,,У меня благие намеренья...
Dialogue: 0,0:14:25.49,0:14:30.46,Main text,,0000,0000,0000,,Если Канако умрет раньше, все, о чем мы говорили, потеряет смысл.
Dialogue: 0,0:14:30.95,0:14:33.22,Main text,,0000,0000,0000,,Умрет раньше? Раньше, чем кто?
Dialogue: 0,0:14:33.46,0:14:36.80,Main text,,0000,0000,0000,,Масуока-сан, не стоит обсуждать это здесь!
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:41.00,Main text,,0000,0000,0000,,Как только операция закончится, я переведу ее в другую больницу.
Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:44.88,Main text,,0000,0000,0000,,Я уже получила разрешение.
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:48.99,Main text,,0000,0000,0000,,Её отправят в госпиталь, главным хирургом которого является мой хороший друг.
Dialogue: 0,0:14:56.49,0:14:59.02,Main text,,0000,0000,0000,,Пациентка пока жива.
Dialogue: 0,0:15:01.29,0:15:04.98,Main text,,0000,0000,0000,,Приняты лишь временные меры, но ее состояние стабильно.
Dialogue: 0,0:15:05.93,0:15:09.78,Main text,,0000,0000,0000,,Я слышал, ее переводят. Если это так, необходимо сделать все как можно быстрее.
Dialogue: 0,0:15:12.01,0:15:14.55,Main text,,0000,0000,0000,,Я не позволю Канако умереть.
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:20.04,Main text,,0000,0000,0000,,Позже я узнал...
Dialogue: 0,0:15:20.54,0:15:21.72,Main text,,0000,0000,0000,,что через полгода она умерла.
Dialogue: 0,0:15:32.06,0:15:35.42,Main text,,0000,0000,0000,,Правая рука была найдена 29 августа.
Dialogue: 0,0:15:35.90,0:15:40.37,Main text,,0000,0000,0000,,30 августа, день который я не забуду, вернул ноги.
Dialogue: 0,0:15:41.99,0:15:46.39,Main text,,0000,0000,0000,,Когда нашли расчлененный труп, мне позвонил знакомый редактор.
Dialogue: 0,0:15:46.39,0:15:48.68,Main text,,0000,0000,0000,,И пригласил посмотреть на место преступления.
Dialogue: 0,0:15:49.32,0:15:53.72,Main text,,0000,0000,0000,,Младшая сестра моего друга тоже собирала информацию. Это произошло по дороге домой.
Dialogue: 0,0:15:54.23,0:15:57.79,Main text,,0000,0000,0000,,Простите, уже поздно.
Dialogue: 0,0:15:57.79,0:16:00.97,Main text,,0000,0000,0000,,Это я виновата — так досконально все изучала...
Dialogue: 0,0:16:01.07,0:16:04.16,Main text,,0000,0000,0000,,О чем ты? Мы задержались из-за Торигути-куна.
Dialogue: 0,0:16:04.39,0:16:05.52,Main text,,0000,0000,0000,,Разве это не твоя вина?
Dialogue: 0,0:16:05.53,0:16:08.88,Main text,,0000,0000,0000,,Что вы, сенсей... Разве можно так говорить?
Dialogue: 0,0:16:08.89,0:16:12.39,Main text,,0000,0000,0000,,Извините, что пару раз свернул не туда у Митака.
Dialogue: 0,0:16:12.57,0:16:14.39,Main text,,0000,0000,0000,,Все как рассказывал главный редактор.
Dialogue: 0,0:16:14.57,0:16:17.20,Main text,,0000,0000,0000,,Умеешь ты заблудиться.
Dialogue: 0,0:16:19.76,0:16:21.75,Main text,,0000,0000,0000,,Кстати о Митака, Тюдзэндзи-сан,
Dialogue: 0,0:16:21.75,0:16:25.94,Main text,,0000,0000,0000,,ты знаешь об экзорцисте, Онбако-сама?
Dialogue: 0,0:16:26.20,0:16:28.82,Main text,,0000,0000,0000,,Онбако-сама? Кто это?
Dialogue: 0,0:16:29.01,0:16:32.02,Main text,,0000,0000,0000,,Он изгоняет злых духов
Dialogue: 0,0:16:32.31,0:16:35.66,Main text,,0000,0000,0000,,и запечатывает их в коробках.
Dialogue: 0,0:16:36.96,0:16:38.23,Main text,,0000,0000,0000,,Впервые слышу.
Dialogue: 0,0:16:39.51,0:16:44.82,Main text,,0000,0000,0000,,Кстати, о коробках. Обе ноги, всплывшие в озере, как раз так и были найдены.
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:46.77,Main text,,0000,0000,0000,,Сделанная из стали, узкая и длинная...
Dialogue: 0,0:16:46.93,0:16:50.06,Main text,,0000,0000,0000,,Да, детектив Аоки что-то такое говорил.
Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:54.30,Main text,,0000,0000,0000,,Но зачем кому-то так расчленять своих жертв?
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:56.38,Main text,,0000,0000,0000,,Это требует слишком много сил и времени.
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:17:03.27,Main text,,0000,0000,0000,,Ну, для простого убийцы это так. Но этот — форменный псих, вот и поступает так.
Dialogue: 0,0:17:03.79,0:17:07.06,Main text,,0000,0000,0000,,Мой брат думает иначе.
Dialogue: 0,0:17:07.38,0:17:08.66,Main text,,0000,0000,0000,,Кёгокудо?
Dialogue: 0,0:17:09.83,0:17:12.10,Main text,,0000,0000,0000,,Тюдзэндзи-сан, у тебя есть брат?
Dialogue: 0,0:17:12.64,0:17:15.00,Main text,,0000,0000,0000,,И что об этом говорит Кёгокудо?
Dialogue: 0,0:17:15.36,0:17:20.16,Main text,,0000,0000,0000,,Он считает, что убийца одержим тооримоно.
Dialogue: 0,0:17:20.52,0:17:23.37,Main text,,0000,0000,0000,,Тооримоно? Что это?
Dialogue: 0,0:17:23.61,0:17:28.78,Main text,,0000,0000,0000,,Обычные мотивы в подобных делах роли не играют...
Dialogue: 0,0:17:29.38,0:17:35.32,Main text,,0000,0000,0000,,Когда человек пытается сделать выбор, тооримоно подталкивает его к убийству.
Dialogue: 0,0:17:36.53,0:17:41.20,Main text,,0000,0000,0000,,Расчленяя труп, убийца остается абсолютно спокоен.
Dialogue: 0,0:17:41.46,0:17:47.86,Main text,,0000,0000,0000,,Ведь в большинстве таких случаев убийца просто пытается вернуться к своей повседневной жизни.
Dialogue: 0,0:17:48.41,0:17:50.12,Main text,,0000,0000,0000,,Интересная теория.
Dialogue: 0,0:17:50.12,0:17:52.52,Main text,,0000,0000,0000,,Тооримоно? Ясненько...
Dialogue: 0,0:17:52.52,0:17:55.24,Main text,,0000,0000,0000,,Торигути-кун, ты, правда, понял?
Dialogue: 0,0:17:55.24,0:17:57.24,Main text,,0000,0000,0000,,Читаешь мысли?
Dialogue: 0,0:18:00.76,0:18:05.00,Main text,,0000,0000,0000,,Кстати, Торигути-сан, откуда ты знаешь, что ноги нашли утром в озере Сагами?
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:06.83,Main text,,0000,0000,0000,,В новостях об этом не сообщалось.
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:08.29,Main text,,0000,0000,0000,,Как ты узнал?
Dialogue: 0,0:18:08.56,0:18:12.98,Main text,,0000,0000,0000,,Будем считать, что у тебя — свои достоинства, а у меня — свои.
Dialogue: 0,0:18:13.24,0:18:14.98,Main text,,0000,0000,0000,,Что это за ответ?
Dialogue: 0,0:18:15.37,0:18:17.71,Main text,,0000,0000,0000,,Мой знакомый работает в полиции.
Dialogue: 0,0:18:18.24,0:18:20.16,Main text,,0000,0000,0000,,Кстати, о тебе, Сэкигути-сенсей,
Dialogue: 0,0:18:20.35,0:18:27.09,Main text,,0000,0000,0000,,я слышал, ты преуспел в запутанном расследовании дела Дзосигая.
Dialogue: 0,0:18:27.37,0:18:33.56,Main text,,0000,0000,0000,,Нет, ничего особенного я не сделал... скорее даже...
Dialogue: 0,0:18:37.21,0:18:40.87,Main text,,0000,0000,0000,,Ты ошибаешься...
Dialogue: 0,0:18:42.80,0:18:44.97,Main text,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было...
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:46.95,Main text,,0000,0000,0000,,Если пустишь в ход личные связи
Dialogue: 0,0:18:46.95,0:18:49.37,Main text,,0000,0000,0000,,и набросаешь статью, будет просто здорово.
Dialogue: 0,0:18:51.51,0:18:53.41,Main text,,0000,0000,0000,,Это немного странно...
Dialogue: 0,0:18:53.68,0:18:55.70,Main text,,0000,0000,0000,,Раз прибыло подкрепление из токийской полиции,
Dialogue: 0,0:18:55.82,0:18:58.29,Main text,,0000,0000,0000,,то наверняка Киба-сан.
Dialogue: 0,0:18:58.77,0:19:00.25,Main text,,0000,0000,0000,,Да, наверно.
Dialogue: 0,0:19:00.81,0:19:02.79,Main text,,0000,0000,0000,,Я слышал от Аоки-куна,
Dialogue: 0,0:19:03.02,0:19:09.15,Main text,,0000,0000,0000,,что он с головой влез в какое-то дело и уже неделю не возвращается.
Dialogue: 0,0:19:09.29,0:19:11.68,Main text,,0000,0000,0000,,Правда? Киба-сан?
Dialogue: 0,0:19:12.01,0:19:13.59,Main text,,0000,0000,0000,,Он настоящий упрямец.
Dialogue: 0,0:19:14.27,0:19:16.43,Main text,,0000,0000,0000,,Интересно, чем он занят?
Dialogue: 0,0:19:17.83,0:19:21.09,Main text,,0000,0000,0000,,Кстати, Торигути-кун, где мы?
Dialogue: 0,0:19:21.54,0:19:24.95,Main text,,0000,0000,0000,,Скоро должны показаться знакомые пейзажи.
Dialogue: 0,0:19:25.02,0:19:27.08,Main text,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:19:31.01,0:19:33.49,Main text,,0000,0000,0000,,Мы проехали указатель на Иокогаму.
Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:35.49,Main text,,0000,0000,0000,,Мы еще в Канагаве?
Dialogue: 0,0:19:35.98,0:19:39.24,Main text,,0000,0000,0000,,Странно... Я не туда свернул?
Dialogue: 0,0:19:39.53,0:19:44.57,Main text,,0000,0000,0000,,Ты уверен, что по нашему следу не бежит тануки?
Dialogue: 0,0:19:44.94,0:19:46.07,Main text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:48.87,Main text,,0000,0000,0000,,Зайди как-нибудь к Кёгокудо.
Dialogue: 0,0:19:49.04,0:19:51.00,Main text,,0000,0000,0000,,Вы имеете в виду брата Ацуко-сан?
Dialogue: 0,0:19:51.59,0:19:53.39,Main text,,0000,0000,0000,,Чем он занимается?
Dialogue: 0,0:19:54.05,0:19:57.55,Main text,,0000,0000,0000,,Экзорцизмом. Он весьма преуспел в этом.
Dialogue: 0,0:19:57.73,0:20:00.37,Main text,,0000,0000,0000,,Круто.
Dialogue: 0,0:20:00.65,0:20:04.50,Main text,,0000,0000,0000,,Вам не кажется, что мы должны развернуться?
Dialogue: 0,0:20:04.61,0:20:07.15,Main text,,0000,0000,0000,,И правда. Попробуем повыше забраться.
Dialogue: 0,0:20:14.78,0:20:16.34,Main text,,0000,0000,0000,,Даже развернуться негде.
Dialogue: 0,0:20:17.57,0:20:19.26,Main text,,0000,0000,0000,,Может, дальше тупик?
Dialogue: 0,0:20:19.26,0:20:23.74,Main text,,0000,0000,0000,,Значит, можно прям тут развернуться.
Dialogue: 0,0:20:40.09,0:20:41.65,Main text,,0000,0000,0000,,Это закрытая территория!
Dialogue: 0,0:20:41.65,0:20:44.29,Main text,,0000,0000,0000,,Кто вы? И что тут делаете?
Dialogue: 0,0:20:44.29,0:20:46.08,Main text,,0000,0000,0000,,Делаем? Ну...
Dialogue: 0,0:20:46.08,0:20:49.02,Main text,,0000,0000,0000,,Мы заблудились и пытаемся развернуться.
Dialogue: 0,0:20:48.53,0:20:50.42,Main text,,0000,0000,0000,,{\an8}Что? Звучит подозрительно.
Dialogue: 0,0:20:50.62,0:20:52.35,Main text,,0000,0000,0000,,Думаешь, машина могла заехать сюда случайно?
Dialogue: 0,0:20:55.94,0:20:56.78,Main text,,0000,0000,0000,,Ящик?
Dialogue: 0,0:20:56.82,0:20:58.66,Main text,,0000,0000,0000,,Эй, что вы тут делаете?
Dialogue: 0,0:21:00.54,0:21:02.81,Main text,,0000,0000,0000,,Дектив Киба, а вы откуда?
Dialogue: 0,0:21:02.81,0:21:04.10,Main text,,0000,0000,0000,,Вас я о том же хочу спросить.
Dialogue: 0,0:21:04.48,0:21:08.06,Main text,,0000,0000,0000,,Сэкигути и младшая сестра Тюдзэндзи?
Dialogue: 0,0:21:08.63,0:21:10.61,Main text,,0000,0000,0000,,Вынюхаваете здесь что-то?
Dialogue: 0,0:21:10.94,0:21:12.83,Main text,,0000,0000,0000,,Вынюхиваем? Что же?
Dialogue: 0,0:21:13.14,0:21:13.89,Main text,,0000,0000,0000,,Мы...
Dialogue: 0,0:21:13.89,0:21:19.56,Main text,,0000,0000,0000,,Киба-кун, здесь у тебя нет полномочий. Хватит делать, что вздумается.
Dialogue: 0,0:21:21.24,0:21:23.80,Main text,,0000,0000,0000,,Сэкигути, ты, правда, ничего не знаешь?
Dialogue: 0,0:21:24.30,0:21:25.80,Main text,,0000,0000,0000,,Тогда убирайтесь.
Dialogue: 0,0:21:38.49,0:21:40.46,Main text,,0000,0000,0000,,Я будто бы увидел призрака.