Mouryou no Hako [Dreamers Team + Maria]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: [Dreamers Team] Mouryou no Hako
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Team,Comic Sans MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.25,2,10,10,10,0
Style: Team Title,Arial Narrow,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,0
Style: Title,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Opening,Comic Sans MS,28,&H6BFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H001415C9,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Opening Kiridzi,Scrawl,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Main text,Tahoma,30,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H001516AA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Inscription,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,8,10,10,10,0
Style: Comment,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,0
Style: Ending,Vampire95,36,&H001516AA,&H000000FF,&H7BFFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.75,1,2,10,10,10,0
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,10,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,DT
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:47.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\pos(337,392)}Dreamers_Team Presents
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:47.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\pos(226,163)}\NД\NУ\NХ
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:47.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\pos(490,346)}Т\NЕ\NН\NЕ\NЙ
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:47.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\fs17\pos(281,215)} Морьё но Хако
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,TEAM
Dialogue: 0,0:00:49.77,0:00:52.55,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(546,108)}Перевод: Amarillis
Dialogue: 0,0:00:54.76,0:00:57.77,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(217,182)}Лирика & Правка: Looriental
Dialogue: 0,0:00:59.80,0:01:02.55,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(375,176)}Тайминг: Looriental
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:07.20,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(209,165)}Тайпсеттинг: Looriental
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.80,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(488,162)}Сверка с японским: Мария Гостюхина
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OPENING
Dialogue: 4,0:00:48.32,0:00:49.66,Opening,,0000,0000,0000,,Хочу пропасть.
Dialogue: 4,0:00:49.66,0:00:50.91,Opening,,0000,0000,0000,,Тебе нельзя.
Dialogue: 4,0:00:50.91,0:00:52.39,Opening,,0000,0000,0000,,Хочу пропасть
Dialogue: 4,0:00:52.39,0:00:53.56,Opening,,0000,0000,0000,,Навек.
Dialogue: 4,0:00:53.56,0:00:55.93,Opening,,0000,0000,0000,,Ведь больно мне, мучительно,
Dialogue: 4,0:00:55.93,0:00:58.68,Opening,,0000,0000,0000,,Но не могу забыть я...
Dialogue: 4,0:00:58.68,0:01:00.92,Opening,,0000,0000,0000,,Не хватит ли? Ну да, вполне.
Dialogue: 4,0:01:00.92,0:01:04.26,Opening,,0000,0000,0000,,Спасибо и прощай навек.
Dialogue: 0,0:01:04.26,0:01:07.00,Opening,,0000,0000,0000,,И в то лето я сказал себе:
Dialogue: 4,0:01:07.00,0:01:09.73,Opening,,0000,0000,0000,,Ты прости, но делать так нельзя.
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:12.81,Opening,,0000,0000,0000,,Ты теперь смеешься надо мной...
Dialogue: 0,0:01:12.81,0:01:17.35,Opening,,0000,0000,0000,,Тебе совсем улыбка не к лицу.
Dialogue: 0,0:01:17.35,0:01:19.96,Opening,,0000,0000,0000,,И пройдя перерождение,
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:24.96,Opening,,0000,0000,0000,,Стану я самим собою вновь.
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:35.89,Opening,,0000,0000,0000,,А улыбка будет ярче всех других.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OPENING KIRIDZI
Dialogue: 4,0:00:48.32,0:00:49.66,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(450,650,\alpha&HFF&}ки{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(450,451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(450,640,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(640,840,\alpha&HFF&}э{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(640,641,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(640,910,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(910,1110,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(910,911,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(910,1360,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K45}{\t(1360,1560,\alpha&HFF&}и
Dialogue: 4,0:00:49.66,0:00:50.91,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(450,650,\alpha&HFF&}ки{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(450,451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(450,640,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(640,840,\alpha&HFF&}э{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(640,641,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(640,910,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(910,1110,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(910,911,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(910,1380,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K47}{\t(1380,1580,\alpha&HFF&}и
Dialogue: 4,0:00:50.91,0:00:52.39,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(450,650,\alpha&HFF&}ки{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(450,451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(450,640,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(640,840,\alpha&HFF&}э{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(640,641,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(640,910,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(910,1110,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(910,911,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(910,1240,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1240,1440,\alpha&HFF&}и
Dialogue: 4,0:00:52.39,0:00:53.56,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}дзут{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,750,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(750,950,\alpha&HFF&}то
Dialogue: 4,0:00:53.56,0:00:55.93,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,350,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K15}{\t(350,550,\alpha&HFF&}и{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(350,351,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(350,560,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K21}{\t(560,760,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(560,561,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(560,760,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(760,960,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(760,761,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(760,950,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(950,1150,\alpha&HFF&}тэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(950,951,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(950,1300,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(1300,1500,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1300,1301,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1300,1500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(1500,1700,\alpha&HFF&}цу{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1500,1501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1500,1730,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1730,1930,\alpha&HFF&}ра{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1730,1731,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1730,1960,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1960,2160,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1960,1961,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1960,2260,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2260,2460,\alpha&HFF&}тэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2260,2261,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2260,2610,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(2610,2810,\alpha&HFF&}
Dialogue: 4,0:00:55.93,0:00:58.68,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}дэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,850,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(850,1050,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(850,851,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(850,1150,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1150,1350,\alpha&HFF&}кэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1150,1151,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1150,1900,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K75}{\t(1900,2100,\alpha&HFF&}са{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1900,1901,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1900,2190,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K29}{\t(2190,2390,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2190,2191,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2190,2470,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K28}{\t(2470,2670,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2470,2471,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2470,2740,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(2740,2940,\alpha&HFF&}тэ
Dialogue: 4,0:00:58.68,0:01:00.92,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,550,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(550,750,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(550,551,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(550,850,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(850,1050,\alpha&HFF&}ии {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(850,851,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(850,1180,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1180,1380,\alpha&HFF&}кай {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1180,1181,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1180,1480,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1480,1680,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1480,1481,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1480,1930,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K45}{\t(1930,2130,\alpha&HFF&}ии {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1930,1931,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1930,2180,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(2180,2380,\alpha&HFF&}ё
Dialogue: 4,0:01:00.92,0:01:04.26,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,550,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(550,750,\alpha&HFF&}а{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(550,551,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(550,880,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(880,1080,\alpha&HFF&}ри{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(880,881,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(880,1190,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(1190,1390,\alpha&HFF&}га{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1190,1191,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1190,1530,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K34}{\t(1530,1730,\alpha&HFF&}то {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1530,1531,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1530,1830,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1830,2030,\alpha&HFF&}са{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1830,1831,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1830,2160,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2160,2360,\alpha&HFF&}ё{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2160,2161,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2160,2470,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(2470,2670,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2470,2471,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2470,2770,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2770,2970,\alpha&HFF&}ра
Dialogue: 4,0:01:04.26,0:01:07.00,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,350,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K15}{\t(350,550,\alpha&HFF&}а{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(350,351,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(350,600,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(600,800,\alpha&HFF&}но {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(600,601,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(600,800,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(800,1000,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(800,801,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(800,1050,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(1050,1250,\alpha&HFF&}цу {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1050,1051,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1050,1320,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(1320,1520,\alpha&HFF&}но{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1320,1321,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1320,1620,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1620,1820,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1620,1621,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1620,1920,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1920,2120,\alpha&HFF&}дзи{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1920,1921,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1920,2250,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2250,2450,\alpha&HFF&}бун {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2250,2251,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2250,2500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(2500,2700,\alpha&HFF&}вэ
Dialogue: 4,0:01:07.00,0:01:09.73,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}го{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,760,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K26}{\t(760,960,\alpha&HFF&}мэн {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(760,761,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(760,1060,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1060,1260,\alpha&HFF&}нэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1060,1061,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1060,1360,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1360,1560,\alpha&HFF&}да{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1360,1361,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1360,1690,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1690,1890,\alpha&HFF&}мэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1690,1691,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1690,2040,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(2040,2240,\alpha&HFF&}дай{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2040,2041,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2040,2320,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K28}{\t(2320,2520,\alpha&HFF&}ат{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2320,2321,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2320,2620,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2620,2820,\alpha&HFF&}та
Dialogue: 4,0:01:09.73,0:01:12.81,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,400,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(400,600,\alpha&HFF&}ва{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(400,401,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(400,780,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K38}{\t(780,980,\alpha&HFF&}рат{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(780,781,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(780,1110,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1110,1310,\alpha&HFF&}тэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1110,1111,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1110,1450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K34}{\t(1450,1650,\alpha&HFF&}рун {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1450,1451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1450,1750,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1750,1950,\alpha&HFF&}да{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1750,1751,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1750,2060,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(2060,2260,\alpha&HFF&}ро {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2060,2061,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2060,2390,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2390,2590,\alpha&HFF&}нэ
Dialogue: 4,0:01:12.81,0:01:17.35,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,530,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(530,730,\alpha&HFF&}хэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(530,531,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(530,840,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(840,1040,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(840,841,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(840,1140,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1140,1340,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1140,1141,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1140,1490,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(1490,1690,\alpha&HFF&}со {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1490,1491,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1490,1870,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K38}{\t(1870,2070,\alpha&HFF&}нэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1870,1871,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1870,2190,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K32}{\t(2190,2390,\alpha&HFF&}ва{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2190,2191,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2190,2520,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2520,2720,\alpha&HFF&}ра{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2520,2521,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2520,3270,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K75}{\t(3270,3470,\alpha&HFF&}и{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3270,3271,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3270,3620,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(3620,3820,\alpha&HFF&}га{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3620,3621,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3620,3920,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(3920,4120,\alpha&HFF&}о {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3920,3921,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3920,4270,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(4270,4470,\alpha&HFF&}дэ
Dialogue: 4,0:01:17.35,0:01:19.96,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,770,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(770,970,\alpha&HFF&}и{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(770,771,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(770,1120,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(1120,1320,\alpha&HFF&}ти{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1120,1121,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1120,1440,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K32}{\t(1440,1640,\alpha&HFF&}до {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1440,1441,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1440,1770,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1770,1970,\alpha&HFF&}у{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1770,1771,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1770,2070,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2070,2270,\alpha&HFF&}ма{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2070,2071,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2070,2360,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K29}{\t(2360,2560,\alpha&HFF&}рэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2360,2361,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2360,2710,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(2710,2910,\alpha&HFF&}тэ
Dialogue: 4,0:01:19.96,0:01:24.96,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,400,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(400,600,\alpha&HFF&}ма{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(400,401,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(400,610,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K21}{\t(610,810,\alpha&HFF&}та {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(610,611,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(610,880,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(880,1080,\alpha&HFF&}бо{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(880,881,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(880,1110,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1110,1310,\alpha&HFF&}ку {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1110,1111,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1110,1380,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(1380,1580,\alpha&HFF&}ни {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1380,1381,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1380,1710,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1710,1910,\alpha&HFF&}у{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1710,1711,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1710,2010,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2010,2210,\alpha&HFF&}ма{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2010,2011,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2010,2340,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2340,2540,\alpha&HFF&}рэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2340,2341,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2340,4090,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K175}{\t(4090,4290,\alpha&HFF&}тэ
Dialogue: 4,0:01:24.96,0:01:35.89,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,590,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K39}{\t(590,790,\alpha&HFF&}саи{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(590,591,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(590,890,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(890,1090,\alpha&HFF&}ко {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(890,891,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(890,1200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(1200,1400,\alpha&HFF&}но {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1200,1201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1200,1470,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(1470,1670,\alpha&HFF&}ка{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1470,1471,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1470,1720,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(1720,1920,\alpha&HFF&}о {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1720,1721,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1720,1950,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1950,2150,\alpha&HFF&}дэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1950,1951,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1950,2480,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K53}{\t(2480,2680,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2480,2481,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2480,2780,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2780,2980,\alpha&HFF&}ва{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2780,2781,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2780,3110,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(3110,3310,\alpha&HFF&}ра{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3110,3111,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3110,3480,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K37}{\t(3480,3680,\alpha&HFF&}ун {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3480,3481,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3480,5530,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K205}{\t(5530,10935,\alpha&HFF&}да
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ENDING
Dialogue: 0,0:21:08.11,0:21:16.12,Ending,,0000,0000,0000,,Дни нашего перерожденья идут без конца, без начала.
Dialogue: 0,0:21:16.12,0:21:23.77,Ending,,0000,0000,0000,,И прямо сейчас сожалеет любовь о сделанном ею деле.
Dialogue: 0,0:21:23.77,0:21:25.84,Ending,,0000,0000,0000,,Крошка, точно ты об этом?
Dialogue: 0,0:21:25.84,0:21:27.90,Ending,,0000,0000,0000,,Все в порядке с головой?
Dialogue: 0,0:21:28.59,0:21:32.35,Ending,,0000,0000,0000,,В первый раз чувство я ощутил
Dialogue: 0,0:21:32.35,0:21:34.08,Ending,,0000,0000,0000,,Крошка, точно ты об этом?
Dialogue: 0,0:21:34.08,0:21:36.15,Ending,,0000,0000,0000,,Все в порядке с головой?
Dialogue: 0,0:21:36.78,0:21:40.22,Ending,,0000,0000,0000,,Бесконечной тоски...
Dialogue: 0,0:21:40.22,0:21:48.29,Ending,,0000,0000,0000,,О... И теперь наши тела опять
Dialogue: 0,0:21:48.29,0:21:54.01,Ending,,0000,0000,0000,,В поисках друг друга мир они просто свели с ума...
Dialogue: 0,0:21:54.01,0:21:57.24,Ending,,0000,0000,0000,,Обнажив любовь...
Comment: 0,0:00:46.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,INSCRIPTION
Dialogue: 0,0:02:21.10,0:02:25.55,Inscription,,0000,0000,0000,,{\fad(2225,325)\pos(61,138)}К\Nо\Nр\Nо\Nб\Nк\Nа
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.69,Inscription,,0000,0000,0000,,Десятилетний мальчик из Хатиодзи
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:16.27,Inscription,,0000,0000,0000,,Одинадцатилетний мальчик из Танаси
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:24.91,Inscription,,0000,0000,0000,,Пятнадцатилетняя девушка, живущая вблизи кладбища Тама
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:35.57,Inscription,,0000,0000,0000,,Подборка журналов Тюзендзи Ацуко. "Приведения со шкатулкой".
Dialogue: 0,0:22:56.05,0:23:00.00,Inscription,,0000,0000,0000,,{\fad(2225,325)\pos(588,155)}М\Nо\Nр\Nь\Nё
Comment: 0,0:00:46.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,COMMENTS
Dialogue: 0,0:05:40.69,0:05:43.28,Comment,,0000,0000,0000,,Омёдзи- адепт Ономьёдо.
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:47.18,Comment,,0000,0000,0000,,Ономьёдо — японская гадательная система, основанная на китайском учении "Путь Инь и Ян".
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:53.53,Comment,,0000,0000,0000,,Синрабансё — высшее божество, правящее всем сущим.
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:04.02,Comment,,0000,0000,0000,,Правитель восточного небосклона.
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:05.08,Comment,,0000,0000,0000,,Правитель южного небосклона.
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:06.03,Comment,,0000,0000,0000,,Правитель западного небосклона.
Dialogue: 0,0:06:06.02,0:06:07.00,Comment,,0000,0000,0000,,Правитель северного небосклона.
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:13.28,Comment,,0000,0000,0000,,Софистика — искусство использования обманчивой речи
Dialogue: 0,0:09:58.31,0:09:59.99,Comment,,0000,0000,0000,,Идзуна — дух лисицы
Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:40.53,Comment,,0000,0000,0000,,Бон — праздник поминовения предков, проходящий в середине июля.
Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:12.66,Comment,,0000,0000,0000,,Онбако-сама — великий ящик.
Dialogue: 0,0:14:57.09,0:14:58.97,Comment,,0000,0000,0000,,Вакаса — старое название Фукуи.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,TEXT
Dialogue: 0,0:00:01.19,0:00:04.09,Main text,,0000,0000,0000,,Появилось привидение молодого человека во фраке.
Dialogue: 0,0:00:04.93,0:00:06.02,Main text,,0000,0000,0000,,Это правда.
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:09.30,Main text,,0000,0000,0000,,Хосоно-кун из третьего класса видел призрака,
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:11.36,Main text,,0000,0000,0000,,а на следующий день не пришел в школу.
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:15.21,Main text,,0000,0000,0000,,Руки и лицо призрака сияли белым.
Dialogue: 0,0:00:15.64,0:00:17.85,Main text,,0000,0000,0000,,Он держал маленький гроб.
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:20.56,Main text,,0000,0000,0000,,Он сказал, что внутри труп.
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:24.01,Main text,,0000,0000,0000,,Человек в траурном костюме со светящимися руками.
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:27.09,Main text,,0000,0000,0000,,Он держал шкатулку, выкопанную на кладбище.
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:28.84,Main text,,0000,0000,0000,,Это точно был призрак!
Dialogue: 0,0:01:53.10,0:01:56.43,Main text,,0000,0000,0000,,Она снова занялась какой-то ерундой?
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:01:59.31,Main text,,0000,0000,0000,,Безнадежная...
Dialogue: 0,0:02:00.20,0:02:03.78,Main text,,0000,0000,0000,,К счастью, Ацуко — честная девочка,
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:06.81,Main text,,0000,0000,0000,,так что будьте к ней внимательны.
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:08.23,Main text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:09.63,Main text,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:02:12.09,0:02:12.85,Main text,,0000,0000,0000,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.25,Main text,,0000,0000,0000,,Изначально это был его шаг.
Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:33.71,Main text,,0000,0000,0000,,Точно так сказал Сай-кун.
Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:35.72,Main text,,0000,0000,0000,,Ты страшный человек, Кёгокудо.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.72,Main text,,0000,0000,0000,,Не пора ли посвятить и нас в свои секреты.
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:40.94,Main text,,0000,0000,0000,,Никаких хитростей.
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:44.28,Main text,,0000,0000,0000,,Я просто знал, что вы придете.
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:46.05,Main text,,0000,0000,0000,,Ты знал?
Dialogue: 0,0:02:46.17,0:02:48.08,Main text,,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:51.93,Main text,,0000,0000,0000,,Даже я не знал, что приду с Торигути-куном; сегодня это внезапно пришло мне в голову.
Dialogue: 0,0:02:52.34,0:02:54.70,Main text,,0000,0000,0000,,Я узнал за пять минут до вашего прихода.
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:55.95,Main text,,0000,0000,0000,,Пять минут?
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:57.60,Main text,,0000,0000,0000,,До вашего приезда
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:02:59.76,Main text,,0000,0000,0000,,я шел из того домика,
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:02.15,Main text,,0000,0000,0000,,что около входа.
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:07.01,Main text,,0000,0000,0000,,Значит, вы слышали, как я представлял Торигути-куна Тизуко-сан?
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:08.70,Main text,,0000,0000,0000,,Какой обман!
Dialogue: 0,0:03:09.07,0:03:10.51,Main text,,0000,0000,0000,,Я услышал случайно.
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:11.89,Main text,,0000,0000,0000,,Какой ещё обман?
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:13.26,Main text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:16.19,Main text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:19.31,Main text,,0000,0000,0000,,Тюзендзи-сан знал о моем происхождении и о работе...
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:22.08,Main text,,0000,0000,0000,,Вам Ацуко-сан рассказала?
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:25.35,Main text,,0000,0000,0000,,Назвала тебя смышленым, остроумным и приятным молодым человеком.
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:26.86,Main text,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:03:26.98,0:03:28.49,Main text,,0000,0000,0000,,Все же, Торигути-кун,
Dialogue: 0,0:03:28.61,0:03:32.88,Main text,,0000,0000,0000,,ты жаловался Ацуко, что Сэиноси не интересуется случаем с расчленением, верно?
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:36.10,Main text,,0000,0000,0000,,Если подумать, я что-то бормотал...
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:39.10,Main text,,0000,0000,0000,,"Вы, родственнички, всё время ссоритесь,
Dialogue: 0,0:03:39.22,0:03:41.21,Main text,,0000,0000,0000,,вот ты ей и проговорился".
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:42.78,Main text,,0000,0000,0000,,Ты такой беспечный.
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:44.51,Main text,,0000,0000,0000,,В каком это смысле "беспечный"?
Dialogue: 0,0:03:44.63,0:03:47.30,Main text,,0000,0000,0000,,И чего нам осторожничать?
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:49.08,Main text,,0000,0000,0000,,Ну это...
Dialogue: 0,0:03:49.65,0:03:51.53,Main text,,0000,0000,0000,,Как вы узнали, где я в детстве играл,
Dialogue: 0,0:03:51.65,0:03:53.37,Main text,,0000,0000,0000,,и как выглядело то место?
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:56.59,Main text,,0000,0000,0000,,Знать и понимать — разные понятия.
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:04:01.31,Main text,,0000,0000,0000,,В данном случае я знал, что Торигути-кун приехал из Ониюгуна,
Dialogue: 0,0:04:01.39,0:04:03.98,Main text,,0000,0000,0000,,его родина — деревня Натасю.
Dialogue: 0,0:04:04.10,0:04:05.55,Main text,,0000,0000,0000,,Я слышал от Ацуко.
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:09.65,Main text,,0000,0000,0000,,Но, Тюзендзи-сан, вы там бывали?
Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:11.04,Main text,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:12.90,Main text,,0000,0000,0000,,Кёгокудо,
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:17.70,Main text,,0000,0000,0000,,ты помнишь, сколько торий в синтоистском храме Японии?
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:19.15,Main text,,0000,0000,0000,,Для него
Dialogue: 0,0:04:19.27,0:04:20.80,Main text,,0000,0000,0000,,нет ничего невозможного.
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:22.50,Main text,,0000,0000,0000,,Я не знал чего-то такого.
Dialogue: 0,0:04:22.93,0:04:23.82,Main text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:04:23.94,0:04:27.00,Main text,,0000,0000,0000,,Про деревню Натасю в Вакаса разговор другой.
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:29.83,Main text,,0000,0000,0000,,Это феодальное поместье семьи Цутимикадо.
Dialogue: 0,0:04:30.19,0:04:34.59,Main text,,0000,0000,0000,,Во времена императора Ханазоно в этих землях почитали Таизанфу-куна.
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:36.44,Main text,,0000,0000,0000,,Как и в моей семье.
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:39.06,Main text,,0000,0000,0000,,Хотя законность этого вызывает сомнения.
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:42.05,Main text,,0000,0000,0000,,Например, храм и культ Абэ-но-Сэймэй.
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:44.52,Main text,,0000,0000,0000,,Это не значит, что они не связаны.
Dialogue: 0,0:04:45.46,0:04:47.24,Main text,,0000,0000,0000,,Храм Абэ-но-Сэймэй в Мусаси.
Dialogue: 0,0:04:47.36,0:04:48.34,Main text,,0000,0000,0000,,Он
Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:50.05,Main text,,0000,0000,0000,,тамошний священник.
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:53.45,Main text,,0000,0000,0000,,Стоит только взглянуть, и понятно, что Торигути-кун довольно крепкий.
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:55.40,Main text,,0000,0000,0000,,Наверняка, ты нередко бывал в горах.
Dialogue: 0,0:04:56.36,0:04:57.28,Main text,,0000,0000,0000,,А если так,
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:05:01.14,Main text,,0000,0000,0000,,ы точно помнишь алтарь, который там стоит.
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:03.25,Main text,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:05:03.37,0:05:06.83,Main text,,0000,0000,0000,,Но разве этот алтарь какой-то особенный?
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:07.90,Main text,,0000,0000,0000,,Торигути-кун,
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:10.63,Main text,,0000,0000,0000,,те тории были разных цветов?
Dialogue: 0,0:05:11.34,0:05:12.23,Main text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:12.35,0:05:13.85,Main text,,0000,0000,0000,,Подождите пожалуйста.
Dialogue: 0,0:05:16.49,0:05:17.56,Main text,,0000,0000,0000,,Восток — синий.
Dialogue: 0,0:05:17.68,0:05:18.78,Main text,,0000,0000,0000,,Юг — красный.
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:20.66,Main text,,0000,0000,0000,,Запад — белый и север — черный.
Dialogue: 0,0:05:20.93,0:05:21.77,Main text,,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:23.60,Main text,,0000,0000,0000,,Совершенно точно.
Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:28.04,Main text,,0000,0000,0000,,Они стояли друг против друга образуя квадратную основу.
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:31.52,Main text,,0000,0000,0000,,Она называется "Небесное основание".
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:35.18,Main text,,0000,0000,0000,,Ритуал Тайзафу-куна проводится на алтаре.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.81,Main text,,0000,0000,0000,,Во времена Абэ-но-Сэймэй основа была построена при императорском дворе и ритуалы проводились там.
Dialogue: 0,0:05:40.69,0:05:43.28,Main text,,0000,0000,0000,,Он также и онмёдзи
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:47.18,Main text,,0000,0000,0000,,Таизанфу-кун был верховным божеством в Ономьёдо.
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:49.82,Main text,,0000,0000,0000,,Он олицетворял Полярную звезду"?
Dialogue: 0,0:05:49.88,0:05:53.53,Main text,,0000,0000,0000,,И занял место Синрабансё.
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:55.52,Main text,,0000,0000,0000,,Поэтому цвет тории
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:58.08,Main text,,0000,0000,0000,,соответствует культу Ономьёдо?
Dialogue: 0,0:05:58.57,0:06:02.05,Main text,,0000,0000,0000,,В порядке следования пяти китайских элементов.
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:03.81,Main text,,0000,0000,0000,,Лазурный дракон.
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:04.75,Main text,,0000,0000,0000,,Алый воробей.
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:05.77,Main text,,0000,0000,0000,,Белый Тигр.
Dialogue: 0,0:06:06.02,0:06:06.73,Main text,,0000,0000,0000,,Черная черепаха.
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:09.23,Main text,,0000,0000,0000,,В основе — четыре божественных зверя.
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:13.28,Main text,,0000,0000,0000,,Теперь и мне понятно то, что
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:14.68,Main text,,0000,0000,0000,,не понял в начале.
Dialogue: 0,0:06:14.74,0:06:18.19,Main text,,0000,0000,0000,,А я-то решил, что ты овладел так ненавистным тебе спиритуализмом.
Dialogue: 0,0:06:18.97,0:06:20.54,Main text,,0000,0000,0000,,Да, так и есть.
Dialogue: 0,0:06:20.66,0:06:22.02,Main text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:23.78,Main text,,0000,0000,0000,,Отверг свою веру?
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:26.24,Main text,,0000,0000,0000,,Получается, что спиритуализм
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:29.39,Main text,,0000,0000,0000,,построен на том же?
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:31.60,Main text,,0000,0000,0000,,Надо же.
Dialogue: 0,0:06:31.88,0:06:34.27,Main text,,0000,0000,0000,,Смотри-ка, Торигути-кун прекрасно всё понимает.
Dialogue: 0,0:06:34.39,0:06:35.67,Main text,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:37.81,Main text,,0000,0000,0000,,То есть те, о ком ты говорил —
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:39.39,Main text,,0000,0000,0000,,жулики?
Dialogue: 0,0:06:39.51,0:06:41.86,Main text,,0000,0000,0000,,Я же вас не обманул.
Dialogue: 0,0:06:42.16,0:06:44.45,Main text,,0000,0000,0000,,Я не лгал, не пытался вас обдурить.
Dialogue: 0,0:06:44.98,0:06:47.73,Main text,,0000,0000,0000,,Порядок, в котором мы рассуждаем, иной.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:48.97,Main text,,0000,0000,0000,,Порядок?
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:50.83,Main text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:53.10,Main text,,0000,0000,0000,,Я же пришёл, чтобы обсудить это.
Dialogue: 0,0:06:54.07,0:06:54.88,Main text,,0000,0000,0000,,Значит,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.77,Main text,,0000,0000,0000,,вы утверждаете, что медиумы и гадалки — не мошенники?
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:07:00.91,Main text,,0000,0000,0000,,Взаимодействовать с духами и предсказывать будущее — разные умения.
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:03.35,Main text,,0000,0000,0000,,Проще говоря,
Dialogue: 0,0:07:03.89,0:07:04.98,Main text,,0000,0000,0000,,Экстрасенсы
Dialogue: 0,0:07:05.49,0:07:06.66,Main text,,0000,0000,0000,,прорицатели,
Dialogue: 0,0:07:07.18,0:07:08.14,Main text,,0000,0000,0000,,медиумы,
Dialogue: 0,0:07:08.67,0:07:09.89,Main text,,0000,0000,0000,,и священники.
Dialogue: 0,0:07:10.01,0:07:11.74,Main text,,0000,0000,0000,,Расположим их в ряд.
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:15.68,Main text,,0000,0000,0000,,Этим, даже используя уловки ради "чуда",
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:18.53,Main text,,0000,0000,0000,,нельзя критиковать основополагающую теорию.
Dialogue: 0,0:07:18.65,0:07:20.46,Main text,,0000,0000,0000,,Мошенничество оно и есть мошенничество, разве нет?
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:21.83,Main text,,0000,0000,0000,,Чем они отличаются?
Dialogue: 0,0:07:23.07,0:07:25.06,Main text,,0000,0000,0000,,Для начала возьмем экстрасенсов.
Dialogue: 0,0:07:25.18,0:07:27.64,Main text,,0000,0000,0000,,В их случае обман неуместен.
Dialogue: 0,0:07:28.18,0:07:30.41,Main text,,0000,0000,0000,,Хитрость сразу же раскроют, и их начнут порицать.
Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:32.12,Main text,,0000,0000,0000,,Естественно...
Dialogue: 0,0:07:32.85,0:07:35.19,Main text,,0000,0000,0000,,Тогда что с прорицателями?
Dialogue: 0,0:07:35.31,0:07:39.26,Main text,,0000,0000,0000,,Даже если отгадает прошлое и настоящее клиента,
Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:41.97,Main text,,0000,0000,0000,,не привлечет лишь этим достаточно людей.
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:44.31,Main text,,0000,0000,0000,,Настоящая работа прорицателя в другом.
Dialogue: 0,0:07:44.43,0:07:46.75,Main text,,0000,0000,0000,,В предсказании будущего.
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:49.51,Main text,,0000,0000,0000,,"Раз он угадал мое прошлое, значит, и будущее нагадает верно".
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:51.36,Main text,,0000,0000,0000,,Такие мысли вполне естественны
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:53.98,Main text,,0000,0000,0000,,Думать так или нет, решать клиенту,
Dialogue: 0,0:07:54.55,0:07:56.30,Main text,,0000,0000,0000,,это никак не связано с судьбой.
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:07:59.73,Main text,,0000,0000,0000,,Попытка верно угадать прошлое и настоящее —
Dialogue: 0,0:07:59.98,0:08:02.01,Main text,,0000,0000,0000,,часть работы предсказателя, чтобы привлечь клиентов.
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:04.36,Main text,,0000,0000,0000,,Даже если в этом есть обман,
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:05.95,Main text,,0000,0000,0000,,будущее напрямую с этим связано и
Dialogue: 0,0:08:05.97,0:08:08.50,Main text,,0000,0000,0000,,теоретически его можно угадать.
Dialogue: 0,0:08:08.75,0:08:10.07,Main text,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:11.34,Main text,,0000,0000,0000,,Софистика —
Dialogue: 0,0:08:11.46,0:08:13.28,Main text,,0000,0000,0000,,я бы так сказал.
Dialogue: 0,0:08:14.39,0:08:16.30,Main text,,0000,0000,0000,,Далее — медиумы.
Dialogue: 0,0:08:16.71,0:08:18.71,Main text,,0000,0000,0000,,Они отличаются от предсказателей.
Dialogue: 0,0:08:18.74,0:08:20.75,Main text,,0000,0000,0000,,Им не нужно знать будущее.
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:22.60,Main text,,0000,0000,0000,,Их цель — утешение.
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:24.07,Main text,,0000,0000,0000,,Утешение?
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:26.15,Main text,,0000,0000,0000,,"Устранить вредное действо".
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:30.41,Main text,,0000,0000,0000,,Творя чудеса, они опять же получают доверие.
Dialogue: 0,0:08:30.49,0:08:34.01,Main text,,0000,0000,0000,,Для этого они молятся, и если им удается улучшить состояние,
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:36.68,Main text,,0000,0000,0000,,клиентам не на что жаловаться.
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:38.80,Main text,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:08:38.92,0:08:41.54,Main text,,0000,0000,0000,,Гораздо важнее думать о клиентах.
Dialogue: 0,0:08:41.99,0:08:45.84,Main text,,0000,0000,0000,,Сейчас можно пойти к психиатру, как вариант...
Dialogue: 0,0:08:46.57,0:08:49.16,Main text,,0000,0000,0000,,Но сила медиумов всё-таки работает...
Dialogue: 0,0:08:49.65,0:08:51.79,Main text,,0000,0000,0000,,Сэкигути-кун определенно знает об этом больше меня.
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:53.37,Main text,,0000,0000,0000,,Он прав.
Dialogue: 0,0:08:53.77,0:08:55.93,Main text,,0000,0000,0000,,Если взглянуть с точки зрения пациента, например, меня,
Dialogue: 0,0:08:56.21,0:08:57.70,Main text,,0000,0000,0000,,и исцелиться,
Dialogue: 0,0:08:57.82,0:08:59.96,Main text,,0000,0000,0000,,то не важно, кто помог: доктор или медиум.
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:02.88,Main text,,0000,0000,0000,,Наконец, священники.
Dialogue: 0,0:09:03.19,0:09:06.26,Main text,,0000,0000,0000,,У них отличные от медиумов цели. Они стремятся распространить свою веру.
Dialogue: 0,0:09:06.80,0:09:08.85,Main text,,0000,0000,0000,,А излечение они даруют
Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:13.38,Main text,,0000,0000,0000,,с помощью религии, вот что отличает их от медиумов.
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:14.38,Main text,,0000,0000,0000,,В их случае
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:17.14,Main text,,0000,0000,0000,,единственное, что нужно говорить: "Ждите чуда от Бога".
Dialogue: 0,0:09:17.96,0:09:21.16,Main text,,0000,0000,0000,,Если они мошенники, это повредит божественному, но
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:23.59,Main text,,0000,0000,0000,,теория все равно останется верной,
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:26.31,Main text,,0000,0000,0000,,их не станут осуждать.
Dialogue: 0,0:09:26.97,0:09:28.52,Main text,,0000,0000,0000,,Когда критика становится самоцелью,
Dialogue: 0,0:09:28.64,0:09:30.14,Main text,,0000,0000,0000,,они винят злые учения.
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:34.23,Main text,,0000,0000,0000,,В погоне за знаниями, вы узнали множество историй о людях, обладающих сверхъестественными силами...
Dialogue: 0,0:09:34.27,0:09:36.54,Main text,,0000,0000,0000,,Не все ли они священники?
Dialogue: 0,0:09:36.71,0:09:38.36,Main text,,0000,0000,0000,,Об этом сейчас и поговорим.
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:42.00,Main text,,0000,0000,0000,,В случае, если духовные силы, не имеющие ничего общего с гаданием и религиозной пропагандой,
Dialogue: 0,0:09:42.02,0:09:44.99,Main text,,0000,0000,0000,,появляются у человека, его следует назвать медиумом.
Dialogue: 0,0:09:45.91,0:09:46.90,Main text,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:52.72,Main text,,0000,0000,0000,,А если кто-то говорит: "Это сила Всемогущего, веруй в него" —
Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:55.23,Main text,,0000,0000,0000,,то это наверняка священник.
Dialogue: 0,0:09:56.73,0:09:58.31,Main text,,0000,0000,0000,,Торигути-кун, быстро схватываешь.
Dialogue: 0,0:09:59.02,0:10:03.09,Main text,,0000,0000,0000,,Служители Идзуны и бога Цугару предложили бы талисман,
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:05.91,Main text,,0000,0000,0000,,но никогда не стали бы настаивать.
Dialogue: 0,0:10:06.84,0:10:08.95,Main text,,0000,0000,0000,,Такие относятся к медиумам.
Dialogue: 0,0:10:09.07,0:10:10.60,Main text,,0000,0000,0000,,Кажется, начинаю понимать.
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:13.16,Main text,,0000,0000,0000,,Им нужно быть осторожными,
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:15.55,Main text,,0000,0000,0000,,иногда вокруг них собираются последователи,
Dialogue: 0,0:10:15.72,0:10:18.52,Main text,,0000,0000,0000,,и тогда формируется псевдорелигия.
Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:21.04,Main text,,0000,0000,0000,,Псевдорелигия?
Dialogue: 0,0:10:21.13,0:10:21.80,Main text,,0000,0000,0000,,В таком случае
Dialogue: 0,0:10:21.92,0:10:25.18,Main text,,0000,0000,0000,,объектом поклонения чаще всего становится сам медиум.
Dialogue: 0,0:10:25.74,0:10:29.40,Main text,,0000,0000,0000,,И почитают его примерно как Будду или Христа.
Dialogue: 0,0:10:29.52,0:10:31.23,Main text,,0000,0000,0000,,Пока окружающие ему поклоняются,
Dialogue: 0,0:10:31.35,0:10:34.17,Main text,,0000,0000,0000,,медиум может войти во вкус.
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:35.89,Main text,,0000,0000,0000,,И это очень плохо.
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:38.97,Main text,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, создают учение
Dialogue: 0,0:10:39.27,0:10:42.07,Main text,,0000,0000,0000,,и управляют культом верующие.
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:46.29,Main text,,0000,0000,0000,,То есть, существуют люди, которые создают и активно продвигают новую веру?
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:47.97,Main text,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:10:48.20,0:10:50.24,Main text,,0000,0000,0000,,Суть я понял.
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:51.43,Main text,,0000,0000,0000,,Кёгокудо,
Dialogue: 0,0:10:51.55,0:10:53.63,Main text,,0000,0000,0000,,зачем ты нам
Dialogue: 0,0:10:53.69,0:10:55.82,Main text,,0000,0000,0000,,так долго это рассказывал?
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:57.77,Main text,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:11:01.62,Main text,,0000,0000,0000,,Вы разве пришли поговорить не об этом?
Dialogue: 0,0:11:04.24,0:11:05.79,Main text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:11:05.91,0:11:06.99,Main text,,0000,0000,0000,,Совершенно верно!
Dialogue: 0,0:11:07.11,0:11:08.08,Main text,,0000,0000,0000,,Так ты
Dialogue: 0,0:11:08.20,0:11:12.16,Main text,,0000,0000,0000,,рассказывал о том, что хотел обсудить Торигути-кун?
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:13.51,Main text,,0000,0000,0000,,Или...
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:18.42,Main text,,0000,0000,0000,,Говорил иносказательно?
Dialogue: 0,0:11:18.71,0:11:20.56,Main text,,0000,0000,0000,,Я-то к этому привык,
Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:22.62,Main text,,0000,0000,0000,,но вот Торигути-кун его впервые видит.
Dialogue: 0,0:11:23.05,0:11:24.81,Main text,,0000,0000,0000,,Позвольте называть вас "мастер"!
Dialogue: 0,0:11:31.06,0:11:33.17,Main text,,0000,0000,0000,,Он очарован им.
Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:40.43,Main text,,0000,0000,0000,,Это было в день праздника Бон.
Dialogue: 0,0:11:40.94,0:11:43.05,Main text,,0000,0000,0000,,В издательство позвонили.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.82,Main text,,0000,0000,0000,,Голос на другом конце трубки принадлежал человеку по имени Киёно.
Dialogue: 0,0:11:49.94,0:11:53.39,Main text,,0000,0000,0000,,Он предлагал нам купить список последователей новой религии.
Dialogue: 0,0:11:54.82,0:11:57.09,Main text,,0000,0000,0000,,Киёно сказал "религии", но
Dialogue: 0,0:11:57.42,0:12:00.24,Main text,,0000,0000,0000,,называлась она — "Изгоняющий нечисть Онбако-сама"
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:03.47,Main text,,0000,0000,0000,,"Шкатулка" — гласила надпись на бамбуковом основании .
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:07.95,Main text,,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 0,0:12:08.07,0:12:10.03,Main text,,0000,0000,0000,,Да, именно.
Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:12.66,Main text,,0000,0000,0000,,Этот Онбако-сама — глава культа...
Dialogue: 0,0:12:12.78,0:12:15.45,Main text,,0000,0000,0000,,Его так называют последователи.
Dialogue: 0,0:12:15.57,0:12:17.43,Main text,,0000,0000,0000,,Но не своего главу
Dialogue: 0,0:12:17.55,0:12:20.45,Main text,,0000,0000,0000,,а ящик, которому тот поклоняется.
Dialogue: 0,0:12:20.75,0:12:25.09,Main text,,0000,0000,0000,,Но он вовсе не велел веровать в ящик.
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:28.58,Main text,,0000,0000,0000,,Он избавляет от горя.
Dialogue: 0,0:12:29.99,0:12:32.38,Main text,,0000,0000,0000,,То есть, очищает.
Dialogue: 0,0:12:32.50,0:12:35.02,Main text,,0000,0000,0000,,Противника он "связывает словом".
Dialogue: 0,0:12:35.14,0:12:36.90,Main text,,0000,0000,0000,,Накладывает заклятье.
Dialogue: 0,0:12:37.53,0:12:40.76,Main text,,0000,0000,0000,,До того, как прийти сюда, его называли то предсказателем, то проповедником.
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:42.64,Main text,,0000,0000,0000,,Можно предположить,
Dialogue: 0,0:12:42.76,0:12:45.00,Main text,,0000,0000,0000,,что глава культа — медиум.
Dialogue: 0,0:12:45.94,0:12:48.25,Main text,,0000,0000,0000,,В этом искусство Кёгокудо.
Dialogue: 0,0:12:49.17,0:12:51.10,Main text,,0000,0000,0000,,Мы с Торигути-кун
Dialogue: 0,0:12:51.22,0:12:55.57,Main text,,0000,0000,0000,,уже увязли в рассказе Кёгокудо; мы не можем прекратить разговор.
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:59.71,Main text,,0000,0000,0000,,В списке указано более трехсот имен.
Dialogue: 0,0:13:00.10,0:13:02.90,Main text,,0000,0000,0000,,Если присмотреться тут и певцы, некоторые парламентарии,
Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:04.47,Main text,,0000,0000,0000,,писатели — кого только нет.
Dialogue: 0,0:13:04.59,0:13:07.03,Main text,,0000,0000,0000,,Пахнет скандалом.
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:09.20,Main text,,0000,0000,0000,,За сколько вы продаете список?
Dialogue: 0,0:13:10.47,0:13:11.74,Main text,,0000,0000,0000,,Это не важно.
Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:12.94,Main text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:13:13.19,0:13:15.00,Main text,,0000,0000,0000,,Вы должны написать об этом статью.
Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:18.24,Main text,,0000,0000,0000,,Это мое единственное условие.
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:20.55,Main text,,0000,0000,0000,,Какой странный человек.
Dialogue: 0,0:13:20.92,0:13:21.84,Main text,,0000,0000,0000,,Если подумать,
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:25.37,Main text,,0000,0000,0000,,там же должны быть семьи, следующие культу Онбако-сама.
Dialogue: 0,0:13:25.86,0:13:28.02,Main text,,0000,0000,0000,,Тут же и счета записаны.
Dialogue: 0,0:13:28.42,0:13:31.45,Main text,,0000,0000,0000,,Все расходы за шесть-семь месяцев...
Dialogue: 0,0:13:31.88,0:13:33.30,Main text,,0000,0000,0000,,Написано, похоже, женской рукой.
Dialogue: 0,0:13:33.42,0:13:35.00,Main text,,0000,0000,0000,,Пожертвования и их количество, да?
Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:37.66,Main text,,0000,0000,0000,,Похоже, Киёно это украл.
Dialogue: 0,0:13:38.44,0:13:42.10,Main text,,0000,0000,0000,,Также он сам изучал его, есть карандашные пометки.
Dialogue: 0,0:13:42.33,0:13:43.42,Main text,,0000,0000,0000,,По его словам,
Dialogue: 0,0:13:43.54,0:13:46.80,Main text,,0000,0000,0000,,Верующих в Онбако-сама постоянно преследуют беды.
Dialogue: 0,0:13:46.92,0:13:47.84,Main text,,0000,0000,0000,,И несомненно,
Dialogue: 0,0:13:47.96,0:13:51.95,Main text,,0000,0000,0000,,чтобы приумножить пожертвования, глава культа что-то делает.
Dialogue: 0,0:13:52.42,0:13:54.11,Main text,,0000,0000,0000,,Подозрительная история.
Dialogue: 0,0:13:54.23,0:13:55.01,Main text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:55.32,0:13:58.75,Main text,,0000,0000,0000,,А позавчера я как угорелый побежал в их додзё.
Dialogue: 0,0:13:59.18,0:14:01.04,Main text,,0000,0000,0000,,К несчастью, я заблудился,
Dialogue: 0,0:14:01.27,0:14:05.89,Main text,,0000,0000,0000,,мне сказали прийти в более удачный день и дали номер хозяина.
Dialogue: 0,0:14:06.50,0:14:08.13,Main text,,0000,0000,0000,,На следующий день...
Dialogue: 0,0:14:08.41,0:14:10.39,Main text,,0000,0000,0000,,По телефону он сказал, что будет свободен после полудня.
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:11.66,Main text,,0000,0000,0000,,И я снова пошел.
Dialogue: 0,0:14:15.69,0:14:19.88,Main text,,0000,0000,0000,,Так вы продаете зубные щетки в Нигато?
Dialogue: 0,0:14:20.30,0:14:21.14,Main text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:21.47,0:14:25.33,Main text,,0000,0000,0000,,Нейлоновые зубные щетки больше не пользуются спросом и для меня это горе.
Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:28.35,Main text,,0000,0000,0000,,Дела идут хуже, я совсем расклеился...
Dialogue: 0,0:14:31.44,0:14:34.53,Main text,,0000,0000,0000,,Пока я делал пометки, пришла моя очередь.
Dialogue: 0,0:14:53.07,0:14:56.66,Main text,,0000,0000,0000,,Злодей! Ты притворяешься, что с севера, но на самом деле ты с запада!
Dialogue: 0,0:14:57.09,0:14:58.97,Main text,,0000,0000,0000,,Нет, из Вакасы.
Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:01.14,Main text,,0000,0000,0000,,Ты не торговец!
Dialogue: 0,0:15:01.78,0:15:04.80,Main text,,0000,0000,0000,,Твои мерзкие дела приносят людям беды!
Dialogue: 0,0:15:05.47,0:15:06.48,Main text,,0000,0000,0000,,Газеты!
Dialogue: 0,0:15:07.02,0:15:08.06,Main text,,0000,0000,0000,,Еще!
Dialogue: 0,0:15:08.18,0:15:10.85,Main text,,0000,0000,0000,,Ты редактор бульварной газетенки!
Dialogue: 0,0:15:12.77,0:15:13.94,Main text,,0000,0000,0000,,Мерзавец!
Dialogue: 0,0:15:14.06,0:15:15.59,Main text,,0000,0000,0000,,Зачем ты пришел?!
Dialogue: 0,0:15:16.96,0:15:18.89,Main text,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:15:24.33,0:15:28.06,Main text,,0000,0000,0000,,Тогда, сбитый с толку, я убежал...
Dialogue: 0,0:15:28.42,0:15:29.36,Main text,,0000,0000,0000,,Торигути-кун,
Dialogue: 0,0:15:29.48,0:15:31.44,Main text,,0000,0000,0000,,на работе что-нибудь изменилось?
Dialogue: 0,0:15:31.82,0:15:34.87,Main text,,0000,0000,0000,,А, да... Звонок из дома?
Dialogue: 0,0:15:35.75,0:15:36.81,Main text,,0000,0000,0000,,Был!
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:39.45,Main text,,0000,0000,0000,,Пока меня не было, мне послали каштаны!
Dialogue: 0,0:15:39.47,0:15:41.32,Main text,,0000,0000,0000,,Ты их вряд ли получишь.
Dialogue: 0,0:15:41.44,0:15:44.01,Main text,,0000,0000,0000,,Да? А звонок...
Dialogue: 0,0:15:44.18,0:15:45.70,Main text,,0000,0000,0000,,Но как?
Dialogue: 0,0:15:45.82,0:15:47.07,Main text,,0000,0000,0000,,Все просто.
Dialogue: 0,0:15:47.45,0:15:49.46,Main text,,0000,0000,0000,,Они наверно слышали от домовладелицы.
Dialogue: 0,0:15:49.58,0:15:50.61,Main text,,0000,0000,0000,,Нет, но...
Dialogue: 0,0:15:50.69,0:15:52.69,Main text,,0000,0000,0000,,Прежде, чем пойти к Онбако-сама,
Dialogue: 0,0:15:52.81,0:15:55.07,Main text,,0000,0000,0000,,я просил её бросить трубку,
Dialogue: 0,0:15:55.66,0:15:59.19,Main text,,0000,0000,0000,,если будут какие-то странные звонки.
Dialogue: 0,0:15:59.44,0:16:01.43,Main text,,0000,0000,0000,,Значит, так информация не могла просочиться... А!
Dialogue: 0,0:16:01.83,0:16:05.79,Main text,,0000,0000,0000,,Если я правильно помню, домовладелице звонили из дома моих родителей.
Dialogue: 0,0:16:05.96,0:16:06.95,Main text,,0000,0000,0000,,Возможно,
Dialogue: 0,0:16:07.38,0:16:09.57,Main text,,0000,0000,0000,,пока я был в додзё?
Dialogue: 0,0:16:09.97,0:16:12.05,Main text,,0000,0000,0000,,Ты не ездил проведать их?
Dialogue: 0,0:16:12.17,0:16:15.14,Main text,,0000,0000,0000,,Что вы, Фукуи очень далеко...
Dialogue: 0,0:16:15.36,0:16:18.22,Main text,,0000,0000,0000,,Надо было так и сделать, да?
Dialogue: 0,0:16:18.45,0:16:21.98,Main text,,0000,0000,0000,,Для поддельного звонка главное было — определить, когда ты отсутствовал.
Dialogue: 0,0:16:22.10,0:16:24.29,Main text,,0000,0000,0000,,Наверняка, позвонили, когда ты был там.
Dialogue: 0,0:16:24.62,0:16:27.60,Main text,,0000,0000,0000,,Если кого-то просят к телефону, у отвечающего нет причин для недоверия.
Dialogue: 0,0:16:28.29,0:16:30.89,Main text,,0000,0000,0000,,"Раз его нет дома, могу ли я позвонить ему на работу?"
Dialogue: 0,0:16:31.01,0:16:32.92,Main text,,0000,0000,0000,,Скорее всего тебе дадут номер.
Dialogue: 0,0:16:33.40,0:16:35.87,Main text,,0000,0000,0000,,Если говорить вежливо и представится родственником,
Dialogue: 0,0:16:35.88,0:16:38.54,Main text,,0000,0000,0000,,то можно просто спросить: "А где? Где он может быть?"
Dialogue: 0,0:16:38.88,0:16:40.38,Main text,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:16:40.66,0:16:41.95,Main text,,0000,0000,0000,,А я наоборот поверил,
Dialogue: 0,0:16:42.07,0:16:45.76,Main text,,0000,0000,0000,,что звонок был из дома.
Dialogue: 0,0:16:46.37,0:16:49.73,Main text,,0000,0000,0000,,Позднее я стал собирать информацию по округе.
Dialogue: 0,0:16:50.35,0:16:54.55,Main text,,0000,0000,0000,,Тогда я услышал интересную историю от владельца бани в соседнем доме.
Dialogue: 0,0:16:55.44,0:16:57.44,Main text,,0000,0000,0000,,Говорят, глава культа обладает духовными силами,
Dialogue: 0,0:16:57.56,0:17:01.25,Main text,,0000,0000,0000,,и так появился Онбако-сама.
Dialogue: 0,0:17:01.76,0:17:04.43,Main text,,0000,0000,0000,,Правда? Интересно.
Dialogue: 0,0:17:06.17,0:17:10.01,Main text,,0000,0000,0000,,Да этот владелец бани просто болтун.
Dialogue: 0,0:17:10.44,0:17:12.60,Main text,,0000,0000,0000,,Вы про Хёэя?
Dialogue: 0,0:17:12.64,0:17:14.68,Main text,,0000,0000,0000,,Я дружил с ним в детстве.
Dialogue: 0,0:17:14.80,0:17:15.78,Main text,,0000,0000,0000,,Хёэй?
Dialogue: 0,0:17:15.89,0:17:16.68,Main text,,0000,0000,0000,,Взгляните.
Dialogue: 0,0:17:16.75,0:17:18.30,Main text,,0000,0000,0000,,На табличке подписано.
Dialogue: 0,0:17:18.86,0:17:20.03,Main text,,0000,0000,0000,,Неожиданно...
Dialogue: 0,0:17:20.15,0:17:23.21,Main text,,0000,0000,0000,,Я не думал просто прочесть его имя на табличке.
Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:25.41,Main text,,0000,0000,0000,,Прежде, чем стали происходить все эти странные события,
Dialogue: 0,0:17:25.53,0:17:27.82,Main text,,0000,0000,0000,,он был почтенным мастером ящиков.
Dialogue: 0,0:17:27.94,0:17:28.83,Main text,,0000,0000,0000,,Ящиков?
Dialogue: 0,0:17:29.13,0:17:30.27,Main text,,0000,0000,0000,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:17:30.39,0:17:32.21,Main text,,0000,0000,0000,,Начиная со времен Тю-сана...
Dialogue: 0,0:17:32.44,0:17:34.68,Main text,,0000,0000,0000,,Он происходил из рода Мьядайку,
Dialogue: 0,0:17:34.80,0:17:38.08,Main text,,0000,0000,0000,,и пришел из Митаки как плотник.
Dialogue: 0,0:17:38.20,0:17:39.30,Main text,,0000,0000,0000,,Подождите-ка.
Dialogue: 0,0:17:39.42,0:17:41.69,Main text,,0000,0000,0000,,Кто такой Тю-сан?
Dialogue: 0,0:17:42.47,0:17:44.25,Main text,,0000,0000,0000,,Отец Хёэя.
Dialogue: 0,0:17:44.37,0:17:45.98,Main text,,0000,0000,0000,,Он был хорошим человеком.
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.67,Main text,,0000,0000,0000,,В детстве он часто баловал меня,
Dialogue: 0,0:17:48.92,0:17:51.92,Main text,,0000,0000,0000,,хотя его ремесло мне не давалось.
Dialogue: 0,0:17:52.52,0:17:55.16,Main text,,0000,0000,0000,,Спрос на работу плотника падал,
Dialogue: 0,0:17:55.28,0:17:59.12,Main text,,0000,0000,0000,,и он стал делать только ящики.
Dialogue: 0,0:17:59.35,0:18:03.06,Main text,,0000,0000,0000,,Да, таких больших, словно коробки для кукол.
Dialogue: 0,0:18:03.13,0:18:05.14,Main text,,0000,0000,0000,,Получился специализированный магазин.
Dialogue: 0,0:18:05.26,0:18:07.90,Main text,,0000,0000,0000,,С тех пор все звали его мастером ящиков,
Dialogue: 0,0:18:08.02,0:18:10.14,Main text,,0000,0000,0000,,а магазин — фабрикой ящиков.
Dialogue: 0,0:18:11.68,0:18:14.02,Main text,,0000,0000,0000,,По словам владельца бани,
Dialogue: 0,0:18:14.28,0:18:17.20,Main text,,0000,0000,0000,,бабушка Хёэя обладала сверхъестественными силами.
Dialogue: 0,0:18:17.90,0:18:19.76,Main text,,0000,0000,0000,,Все соседи судачили,
Dialogue: 0,0:18:19.88,0:18:24.41,Main text,,0000,0000,0000,,и даже известный профессор приезжал изучить ее способности.
Dialogue: 0,0:18:25.01,0:18:27.55,Main text,,0000,0000,0000,,Кто-то в семье — медиум?
Dialogue: 0,0:18:28.06,0:18:29.31,Main text,,0000,0000,0000,,Кто знает...
Dialogue: 0,0:18:29.61,0:18:33.44,Main text,,0000,0000,0000,,В то же время дед был твердолобым и выгнал его, но...
Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:37.29,Main text,,0000,0000,0000,,В 1933 году Тю-сан умер,
Dialogue: 0,0:18:37.41,0:18:40.78,Main text,,0000,0000,0000,,и Хёэй унаследовал плотничное дело семьи Терада.
Dialogue: 0,0:18:40.90,0:18:45.53,Main text,,0000,0000,0000,,В отличие от отца парень тихий и интересный,
Dialogue: 0,0:18:45.81,0:18:47.56,Main text,,0000,0000,0000,,обладает потрясающим талантом.
Dialogue: 0,0:18:47.87,0:18:51.25,Main text,,0000,0000,0000,,Помимо деревянных ящиков он стал делать металлические.
Dialogue: 0,0:18:51.53,0:18:54.20,Main text,,0000,0000,0000,,Ему и правда это удалось.
Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:56.73,Main text,,0000,0000,0000,,В общем, он добился успеха.
Dialogue: 0,0:18:56.73,0:18:59.04,Main text,,0000,0000,0000,,Он получал заказы из университетов и от военных,
Dialogue: 0,0:18:59.07,0:19:00.99,Main text,,0000,0000,0000,,и дела его процветали.
Dialogue: 0,0:19:01.22,0:19:03.28,Main text,,0000,0000,0000,,До начала войны...
Dialogue: 0,0:19:03.61,0:19:06.74,Main text,,0000,0000,0000,,Ну во время войны, знаете, весь металл был изъят.
Dialogue: 0,0:19:07.14,0:19:08.09,Main text,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:19:08.47,0:19:11.11,Main text,,0000,0000,0000,,Из-за этого Хёэй сник.
Dialogue: 0,0:19:11.23,0:19:14.34,Main text,,0000,0000,0000,,Тогда тяжело было вести дела.
Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:16.39,Main text,,0000,0000,0000,,Не совсем.
Dialogue: 0,0:19:16.77,0:19:17.59,Main text,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:19:18.55,0:19:20.92,Main text,,0000,0000,0000,,Он не мог больше делать ящики.
Dialogue: 0,0:19:21.78,0:19:23.54,Main text,,0000,0000,0000,,"Молодой мастер ящиков
Dialogue: 0,0:19:23.66,0:19:25.57,Main text,,0000,0000,0000,,одержим ими".
Dialogue: 0,0:19:25.69,0:19:28.89,Main text,,0000,0000,0000,,В округе ходило множество слухов об этом.
Dialogue: 0,0:19:29.83,0:19:32.66,Main text,,0000,0000,0000,,Тэрада Хёэй, человек одержимый ящиками,
Dialogue: 0,0:19:32.78,0:19:35.26,Main text,,0000,0000,0000,,был вынужден уехать.
Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:36.48,Main text,,0000,0000,0000,,Когда
Dialogue: 0,0:19:36.56,0:19:40.12,Main text,,0000,0000,0000,,война закончилась перемирием, работники разбрелись.
Dialogue: 0,0:19:40.41,0:19:43.13,Main text,,0000,0000,0000,,А ещё у него были жена и сын,
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:46.48,Main text,,0000,0000,0000,,но они неизвестно куда пропали.
Dialogue: 0,0:19:47.64,0:19:49.67,Main text,,0000,0000,0000,,Ужасно...
Dialogue: 0,0:19:49.86,0:19:53.46,Main text,,0000,0000,0000,,Каково было жить столь упорному человеку во время войны
Dialogue: 0,0:19:53.77,0:19:55.44,Main text,,0000,0000,0000,,представить не сложно...
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:57.45,Main text,,0000,0000,0000,,После войны Хёэй
Dialogue: 0,0:19:57.57,0:20:00.35,Main text,,0000,0000,0000,,закрыл свое сердце от людей.
Dialogue: 0,0:20:00.70,0:20:01.72,Main text,,0000,0000,0000,,А потом
Dialogue: 0,0:20:03.57,0:20:04.92,Main text,,0000,0000,0000,,в конце года,
Dialogue: 0,0:20:05.04,0:20:07.18,Main text,,0000,0000,0000,,когда владелец бани прибирался дома,
Dialogue: 0,0:20:07.30,0:20:10.61,Main text,,0000,0000,0000,,на чердаке он нашел что-то, покрытое сажей и завернутое в ткань.
Dialogue: 0,0:20:10.94,0:20:12.77,Main text,,0000,0000,0000,,Развернув это, чтобы увидеть содержимое,
Dialogue: 0,0:20:12.89,0:20:15.94,Main text,,0000,0000,0000,,он нашел ящик из павлонии и письмо.
Dialogue: 0,0:20:17.67,0:20:18.56,Main text,,0000,0000,0000,,В нем
Dialogue: 0,0:20:18.57,0:20:21.88,Main text,,0000,0000,0000,,бабушка Хёэя оставила напутствие для владельца бани.
Dialogue: 0,0:20:22.11,0:20:24.93,Main text,,0000,0000,0000,,Видя в этом некую ценность, он решил вернуть его.
Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:29.15,Main text,,0000,0000,0000,,Они с Хёэем открыли ящик и нашли
Dialogue: 0,0:20:29.27,0:20:32.04,Main text,,0000,0000,0000,,внутри оловянную вазочку
Dialogue: 0,0:20:35.15,0:20:37.01,Main text,,0000,0000,0000,,а в ней...
Dialogue: 0,0:20:37.26,0:20:40.26,Main text,,0000,0000,0000,,Внутри хранилась бумажка с иероглифами.
Dialogue: 0,0:20:43.19,0:20:44.54,Main text,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:20:44.26,0:20:45.77,Main text,,0000,0000,0000,,Кёгокудо! Ты...
Dialogue: 0,0:20:46.78,0:20:49.43,Main text,,0000,0000,0000,,Закончи историю, Торигути-кун.
Dialogue: 0,0:20:49.55,0:20:50.67,Main text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:20:51.09,0:20:53.69,Main text,,0000,0000,0000,,Увидев эти иероглифы,
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:20:55.51,Main text,,0000,0000,0000,,он что-то почувствовал.
Dialogue: 0,0:20:55.79,0:20:57.85,Main text,,0000,0000,0000,,Положил бумажку назад
Dialogue: 0,0:20:57.97,0:20:59.16,Main text,,0000,0000,0000,,и велел уходить.
Dialogue: 0,0:20:59.44,0:21:02.85,Main text,,0000,0000,0000,,Владелец бани обиделся, но промолчал.
Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:07.09,Main text,,0000,0000,0000,,После нового года в феврале или марте
Dialogue: 0,0:21:07.55,0:21:10.29,Main text,,0000,0000,0000,,мостер ящиков стал собирать последователей.
Dialogue: 0,0:21:10.93,0:21:14.05,Main text,,0000,0000,0000,,Что же было написано на бумаге?
Dialogue: 0,0:21:17.14,0:21:18.59,Main text,,0000,0000,0000,,Эти кандзи значат:
Dialogue: 0,0:21:19.51,0:21:21.24,Main text,,0000,0000,0000,,"Морьё".
Dialogue: 0,0:21:28.30,0:21:30.81,Main text,,0000,0000,0000,,Вот ведь...
Dialogue: 0,0:21:39.25,0:21:42.23,Main text,,0000,0000,0000,,Ненавижу их.