← Back to other subtitles

Mouryou no Hako [Dreamers Team + Maria]

[Dreamers Team] Mouryou no Hako - 08.ass

Archive

Name
[Dreamers Team] Mouryou no Hako - 08
Creation time
2009-09-08 18:42:32
Authors
Amarillis

File

Name
[Dreamers Team] Mouryou no Hako - 08.ass
Creation time
2009-09-08 22:40:21
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: [Dreamers Team] Mouryou no Hako

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Team,Comic Sans MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.25,2,10,10,10,0
Style: Team Title,Arial Narrow,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,0
Style: Title,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Opening,Comic Sans MS,28,&H6BFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H001415C9,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Opening Kiridzi,Scrawl,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Main text,Tahoma,30,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H001516AA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Inscription,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,0
Style: Comment,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,0
Style: Ending,Vampire95,36,&H001516AA,&H000000FF,&H7BFFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.75,1,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:30.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,DT
Dialogue: 0,0:01:45.35,0:01:49.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\pos(337,392)}Dreamers_Team Presents
Dialogue: 0,0:01:45.35,0:01:49.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\pos(226,163)}\NД\NУ\NХ
Dialogue: 0,0:01:45.35,0:01:49.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\pos(490,346)}Т\NЕ\NН\NЕ\NЙ
Dialogue: 0,0:01:45.35,0:01:49.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\fs17\pos(281,215)} Морьё но Хако
Comment: 0,0:00:30.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,TEAM
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:54.55,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(546,108)}Перевод: Amarillis
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:59.77,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(217,182)}Лирика & Правка: Looriental
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.55,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(375,176)}Тайминг: Amarillis
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:09.00,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(209,165)}Тайпсеттинг:      Looriental
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.80,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(488,162)}Сверка с японским: Мария Гостюхина
Comment: 0,0:00:30.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,OPENING
Dialogue: 4,0:01:50.32,0:01:51.66,Opening,,0000,0000,0000,,Хочу пропасть.
Dialogue: 4,0:01:51.66,0:01:52.91,Opening,,0000,0000,0000,,Тебе нельзя.
Dialogue: 4,0:01:52.91,0:01:54.39,Opening,,0000,0000,0000,,Хочу пропасть
Dialogue: 4,0:01:54.39,0:01:55.56,Opening,,0000,0000,0000,,Навек.
Dialogue: 4,0:01:55.56,0:01:57.93,Opening,,0000,0000,0000,,Ведь больно мне, мучительно,
Dialogue: 4,0:01:57.93,0:02:00.68,Opening,,0000,0000,0000,,Но не могу забыть я...
Dialogue: 4,0:02:00.68,0:02:02.92,Opening,,0000,0000,0000,,Не хватит ли? Ну да, вполне.
Dialogue: 4,0:02:02.92,0:02:06.26,Opening,,0000,0000,0000,,Спасибо и прощай навек.
Dialogue: 0,0:02:06.26,0:02:09.00,Opening,,0000,0000,0000,,И в то лето я сказал себе:
Dialogue: 4,0:02:09.00,0:02:11.73,Opening,,0000,0000,0000,,Ты прости, но делать так нельзя.
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:14.81,Opening,,0000,0000,0000,,Ты теперь смеешься надо мной...
Dialogue: 0,0:02:14.81,0:02:19.35,Opening,,0000,0000,0000,,Тебе совсем улыбка не к лицу.
Dialogue: 0,0:02:19.35,0:02:21.96,Opening,,0000,0000,0000,,И пройдя перерождение,
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:26.96,Opening,,0000,0000,0000,,Стану я самим собою вновь.
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:37.89,Opening,,0000,0000,0000,,А улыбка будет ярче всех других.
Comment: 0,0:00:30.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,OPENING   KIRIDZI
Dialogue: 4,0:01:50.32,0:01:51.66,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(450,650,\alpha&HFF&}ки{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(450,451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(450,640,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(640,840,\alpha&HFF&}э{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(640,641,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(640,910,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(910,1110,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(910,911,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(910,1360,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K45}{\t(1360,1560,\alpha&HFF&}и
Dialogue: 4,0:01:51.66,0:01:52.91,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(450,650,\alpha&HFF&}ки{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(450,451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(450,640,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(640,840,\alpha&HFF&}э{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(640,641,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(640,910,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(910,1110,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(910,911,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(910,1380,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K47}{\t(1380,1580,\alpha&HFF&}и
Dialogue: 4,0:01:52.91,0:01:54.39,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(450,650,\alpha&HFF&}ки{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(450,451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(450,640,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(640,840,\alpha&HFF&}э{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(640,641,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(640,910,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(910,1110,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(910,911,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(910,1240,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1240,1440,\alpha&HFF&}и
Dialogue: 4,0:01:54.39,0:01:55.56,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}дзут{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,750,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(750,950,\alpha&HFF&}то
Dialogue: 4,0:01:55.56,0:01:57.93,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,350,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K15}{\t(350,550,\alpha&HFF&}и{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(350,351,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(350,560,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K21}{\t(560,760,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(560,561,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(560,760,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(760,960,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(760,761,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(760,950,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(950,1150,\alpha&HFF&}тэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(950,951,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(950,1300,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(1300,1500,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1300,1301,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1300,1500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(1500,1700,\alpha&HFF&}цу{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1500,1501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1500,1730,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1730,1930,\alpha&HFF&}ра{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1730,1731,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1730,1960,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1960,2160,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1960,1961,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1960,2260,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2260,2460,\alpha&HFF&}тэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2260,2261,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2260,2610,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(2610,2810,\alpha&HFF&}
Dialogue: 4,0:01:57.93,0:02:00.68,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}дэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,850,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(850,1050,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(850,851,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(850,1150,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1150,1350,\alpha&HFF&}кэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1150,1151,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1150,1900,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K75}{\t(1900,2100,\alpha&HFF&}са{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1900,1901,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1900,2190,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K29}{\t(2190,2390,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2190,2191,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2190,2470,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K28}{\t(2470,2670,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2470,2471,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2470,2740,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(2740,2940,\alpha&HFF&}тэ
Dialogue: 4,0:02:00.68,0:02:02.92,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,550,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(550,750,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(550,551,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(550,850,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(850,1050,\alpha&HFF&}ии {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(850,851,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(850,1180,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1180,1380,\alpha&HFF&}кай {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1180,1181,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1180,1480,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1480,1680,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1480,1481,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1480,1930,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K45}{\t(1930,2130,\alpha&HFF&}ии {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1930,1931,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1930,2180,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(2180,2380,\alpha&HFF&}ё
Dialogue: 4,0:02:02.92,0:02:06.26,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,550,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(550,750,\alpha&HFF&}а{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(550,551,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(550,880,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(880,1080,\alpha&HFF&}ри{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(880,881,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(880,1190,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(1190,1390,\alpha&HFF&}га{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1190,1191,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1190,1530,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K34}{\t(1530,1730,\alpha&HFF&}то {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1530,1531,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1530,1830,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1830,2030,\alpha&HFF&}са{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1830,1831,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1830,2160,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2160,2360,\alpha&HFF&}ё{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2160,2161,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2160,2470,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(2470,2670,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2470,2471,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2470,2770,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2770,2970,\alpha&HFF&}ра
Dialogue: 4,0:02:06.26,0:02:09.00,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,350,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K15}{\t(350,550,\alpha&HFF&}а{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(350,351,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(350,600,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(600,800,\alpha&HFF&}но {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(600,601,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(600,800,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(800,1000,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(800,801,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(800,1050,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(1050,1250,\alpha&HFF&}цу {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1050,1051,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1050,1320,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(1320,1520,\alpha&HFF&}но{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1320,1321,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1320,1620,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1620,1820,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1620,1621,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1620,1920,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1920,2120,\alpha&HFF&}дзи{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1920,1921,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1920,2250,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2250,2450,\alpha&HFF&}бун {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2250,2251,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2250,2500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(2500,2700,\alpha&HFF&}вэ
Dialogue: 4,0:02:09.00,0:02:11.73,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}го{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,760,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K26}{\t(760,960,\alpha&HFF&}мэн {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(760,761,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(760,1060,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1060,1260,\alpha&HFF&}нэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1060,1061,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1060,1360,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1360,1560,\alpha&HFF&}да{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1360,1361,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1360,1690,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1690,1890,\alpha&HFF&}мэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1690,1691,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1690,2040,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(2040,2240,\alpha&HFF&}дай{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2040,2041,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2040,2320,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K28}{\t(2320,2520,\alpha&HFF&}ат{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2320,2321,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2320,2620,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2620,2820,\alpha&HFF&}та
Dialogue: 4,0:02:11.73,0:02:14.81,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,400,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(400,600,\alpha&HFF&}ва{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(400,401,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(400,780,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K38}{\t(780,980,\alpha&HFF&}рат{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(780,781,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(780,1110,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1110,1310,\alpha&HFF&}тэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1110,1111,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1110,1450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K34}{\t(1450,1650,\alpha&HFF&}рун {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1450,1451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1450,1750,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1750,1950,\alpha&HFF&}да{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1750,1751,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1750,2060,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(2060,2260,\alpha&HFF&}ро {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2060,2061,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2060,2390,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2390,2590,\alpha&HFF&}нэ
Dialogue: 4,0:02:14.81,0:02:19.35,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,530,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(530,730,\alpha&HFF&}хэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(530,531,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(530,840,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(840,1040,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(840,841,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(840,1140,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1140,1340,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1140,1141,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1140,1490,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(1490,1690,\alpha&HFF&}со {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1490,1491,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1490,1870,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K38}{\t(1870,2070,\alpha&HFF&}нэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1870,1871,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1870,2190,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K32}{\t(2190,2390,\alpha&HFF&}ва{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2190,2191,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2190,2520,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2520,2720,\alpha&HFF&}ра{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2520,2521,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2520,3270,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K75}{\t(3270,3470,\alpha&HFF&}и{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3270,3271,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3270,3620,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(3620,3820,\alpha&HFF&}га{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3620,3621,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3620,3920,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(3920,4120,\alpha&HFF&}о {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3920,3921,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3920,4270,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(4270,4470,\alpha&HFF&}дэ
Dialogue: 4,0:02:19.35,0:02:21.96,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,770,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(770,970,\alpha&HFF&}и{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(770,771,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(770,1120,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(1120,1320,\alpha&HFF&}ти{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1120,1121,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1120,1440,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K32}{\t(1440,1640,\alpha&HFF&}до {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1440,1441,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1440,1770,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1770,1970,\alpha&HFF&}у{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1770,1771,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1770,2070,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2070,2270,\alpha&HFF&}ма{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2070,2071,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2070,2360,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K29}{\t(2360,2560,\alpha&HFF&}рэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2360,2361,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2360,2710,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(2710,2910,\alpha&HFF&}тэ
Dialogue: 4,0:02:21.96,0:02:26.96,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,400,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(400,600,\alpha&HFF&}ма{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(400,401,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(400,610,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K21}{\t(610,810,\alpha&HFF&}та {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(610,611,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(610,880,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(880,1080,\alpha&HFF&}бо{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(880,881,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(880,1110,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1110,1310,\alpha&HFF&}ку {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1110,1111,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1110,1380,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(1380,1580,\alpha&HFF&}ни {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1380,1381,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1380,1710,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1710,1910,\alpha&HFF&}у{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1710,1711,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1710,2010,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2010,2210,\alpha&HFF&}ма{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2010,2011,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2010,2340,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2340,2540,\alpha&HFF&}рэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2340,2341,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2340,4090,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K175}{\t(4090,4290,\alpha&HFF&}тэ
Dialogue: 4,0:02:26.96,0:02:37.89,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,590,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K39}{\t(590,790,\alpha&HFF&}саи{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(590,591,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(590,890,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(890,1090,\alpha&HFF&}ко {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(890,891,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(890,1200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(1200,1400,\alpha&HFF&}но {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1200,1201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1200,1470,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(1470,1670,\alpha&HFF&}ка{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1470,1471,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1470,1720,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(1720,1920,\alpha&HFF&}о {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1720,1721,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1720,1950,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1950,2150,\alpha&HFF&}дэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1950,1951,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1950,2480,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K53}{\t(2480,2680,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2480,2481,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2480,2780,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2780,2980,\alpha&HFF&}ва{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2780,2781,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2780,3110,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(3110,3310,\alpha&HFF&}ра{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3110,3111,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3110,3480,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K37}{\t(3480,3680,\alpha&HFF&}ун {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3480,3481,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3480,5530,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K205}{\t(5530,10935,\alpha&HFF&}да
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ENDING
Dialogue: 0,0:21:54.11,0:22:02.12,Ending,,0000,0000,0000,,Дни нашего перерожденья идут без конца, без начала.
Dialogue: 0,0:22:02.12,0:22:09.77,Ending,,0000,0000,0000,,И прямо сейчас сожалеет любовь о сделанном ею деле.
Dialogue: 0,0:22:09.77,0:22:11.84,Ending,,0000,0000,0000,,Крошка, точно ты об этом?
Dialogue: 0,0:22:11.84,0:22:13.90,Ending,,0000,0000,0000,,Все в порядке с головой?
Dialogue: 0,0:22:14.59,0:22:18.35,Ending,,0000,0000,0000,,В первый раз чувство я ощутил
Dialogue: 0,0:22:18.35,0:22:20.08,Ending,,0000,0000,0000,,Крошка, точно ты об этом?
Dialogue: 0,0:22:20.08,0:22:22.15,Ending,,0000,0000,0000,,Все в порядке с головой?
Dialogue: 0,0:22:22.78,0:22:26.22,Ending,,0000,0000,0000,,Бесконечной тоски...
Dialogue: 0,0:22:26.22,0:22:34.29,Ending,,0000,0000,0000,,О... И теперь наши тела опять
Dialogue: 0,0:22:34.29,0:22:40.01,Ending,,0000,0000,0000,,В поисках друг друга мир они просто свели с ума...
Dialogue: 0,0:22:40.01,0:22:43.24,Ending,,0000,0000,0000,,Обнажив любовь...
Comment: 0,0:00:03.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,INSCRIPTION
Dialogue: 0,0:01:32.29,0:01:37.76,Inscription,,0000,0000,0000,,Из неопубликованной рукописи покойного Кубо Сюнко "Девушка в шкатулке".
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:29.67,Inscription,,0000,0000,0000,,{\shad2.5\c&H000000&\pos(79,348)\3c&HD1D0D0&\4c&H857B5B&}С\Nи\Nл\Nа\N\Nс\Nл\Nо\Nв\Nа
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:03:59.49,Inscription,,0000,0000,0000,,29 сентября
Dialogue: 0,0:17:18.33,0:17:20.70,Inscription,,0000,0000,0000,,25 сентября
Dialogue: 0,0:22:56.19,0:23:00.00,Inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(181,255)}К\Nу\Nк\Nл\Nы
Comment: 0,0:03:31.13,0:04:29.83,Default,,0000,0000,0000,,COMMENTS
Dialogue: 0,0:07:10.17,0:07:13.34,Comment,,0000,0000,0000,,Сэппуку — ритуальное самоубийство, вспарывание живота.
Dialogue: 0,0:14:07.78,0:14:09.85,Comment,,0000,0000,0000,,Кюсю — один из главных островов Японии.
Comment: 0,0:00:03.11,0:00:05.11,Default,,0000,0000,0000,,TEXT
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:25.22,Main text,,0000,0000,0000,,Славная идея.
Dialogue: 0,0:00:38.77,0:00:42.81,Main text,,0000,0000,0000,,Завершив с ящиком, я вновь почувствовал себя счастливым.
Dialogue: 0,0:00:44.57,0:00:46.64,Main text,,0000,0000,0000,,Какое счастье.
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:52.59,Main text,,0000,0000,0000,,Это было известие о смерти.
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:57.79,Main text,,0000,0000,0000,,Моя бабушка умерла, и я поспешил домой.
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:03.30,Main text,,0000,0000,0000,,Все они такие глупые...
Dialogue: 0,0:03:04.23,0:03:06.51,Main text,,0000,0000,0000,,Их не сравнить с Канако.
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:09.05,Main text,,0000,0000,0000,,С ними и говорить не стоит.
Dialogue: 0,0:03:10.17,0:03:11.44,Main text,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:13.78,Main text,,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:16.72,Main text,,0000,0000,0000,,{\an8}Доброе утро.
Dialogue: 0,0:03:16.47,0:03:17.11,Main text,,0000,0000,0000,,{\an8}Доброе утро.
Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:28.48,Main text,,0000,0000,0000,,Мама.
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:30.25,Main text,,0000,0000,0000,,Он плохой человек.
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:32.79,Main text,,0000,0000,0000,,Ты попала в ловушку его чар;
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:35.26,Main text,,0000,0000,0000,,ты бредишь.
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:38.42,Main text,,0000,0000,0000,,Нужно скорее бежать из этого дома...
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:54.71,Main text,,0000,0000,0000,,Тревога не покидала меня.
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:29.90,Main text,,0000,0000,0000,,Частично и оттого, что прочёл роман Кубо Сюнко.
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:32.97,Main text,,0000,0000,0000,,Главный герой
Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:34.81,Main text,,0000,0000,0000,,и девушка в коробке...
Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:37.51,Main text,,0000,0000,0000,,Я представил её в образе Тюзендзи Ацуко
Dialogue: 0,0:04:37.61,0:04:39.95,Main text,,0000,0000,0000,,и почувствовал ненависть к самому себе.
Dialogue: 0,0:04:40.47,0:04:41.91,Main text,,0000,0000,0000,,Но раз уж она была девушкой,
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:44.22,Main text,,0000,0000,0000,,а других я не знал, ничего я поделать не мог.
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:47.59,Main text,,0000,0000,0000,,Собрался куда-то?
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:51.59,Main text,,0000,0000,0000,,Да, поеду в Куданситу, повидаю Сатомуру-куна.
Dialogue: 0,0:04:52.05,0:04:54.13,Main text,,0000,0000,0000,,Тебе нездоровится?
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:56.29,Main text,,0000,0000,0000,,Нет, просто небольшое дельце.
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:04:58.43,Main text,,0000,0000,0000,,Да и если б мне нездоровилось,
Dialogue: 0,0:04:58.67,0:05:00.34,Main text,,0000,0000,0000,,к нему бы я не поехал.
Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:04.30,Main text,,0000,0000,0000,,Какой ты злой, Тацу-сан.
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:07.82,Main text,,0000,0000,0000,,По дороге домой зайду к Кёгокудо, так что буду поздно.
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:09.11,Main text,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:11.55,Main text,,0000,0000,0000,,Передавай привет Тизуко-сан.
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:12.72,Main text,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:16.88,Main text,,0000,0000,0000,,Вчера целый день
Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:20.09,Main text,,0000,0000,0000,,я изучал список последователей Онбако-сама.
Dialogue: 0,0:05:20.78,0:05:24.66,Main text,,0000,0000,0000,,Занимаясь этой работой, я хотел избавиться от демона.
Dialogue: 0,0:05:25.39,0:05:28.26,Main text,,0000,0000,0000,,{\an8}Идабаси... Идабаси...
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:33.98,Main text,,0000,0000,0000,,Маленького морьё, завладевшего мной.
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:48.85,Main text,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:54.43,Main text,,0000,0000,0000,,Ах, детектив, давно нас не навещали...
Dialogue: 0,0:05:54.80,0:05:56.24,Main text,,0000,0000,0000,,Простите за вторжение.
Dialogue: 0,0:06:00.59,0:06:03.20,Main text,,0000,0000,0000,,Какие люди! Киба-кун?
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:06.14,Main text,,0000,0000,0000,,Уже разрешили выйти на работу?
Dialogue: 0,0:06:06.28,0:06:08.35,Main text,,0000,0000,0000,,Что сегодня? Живот разболелся?
Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:10.29,Main text,,0000,0000,0000,,Вылечить тебя?
Dialogue: 0,0:06:10.96,0:06:12.94,Main text,,0000,0000,0000,,Зашей себе рот.
Dialogue: 0,0:06:12.96,0:06:16.50,Main text,,0000,0000,0000,,Бесполезно, я бы все равно его распорол.
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:21.33,Main text,,0000,0000,0000,,Да... Все как и сказал Аоки-кун.
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:24.78,Main text,,0000,0000,0000,,Юдзуки Канако нет в настоящем списке жертв.
Dialogue: 0,0:06:24.95,0:06:26.12,Main text,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:29.90,Main text,,0000,0000,0000,,Группа крови отличается от найденной у озера Сагами.
Dialogue: 0,0:06:30.17,0:06:33.09,Main text,,0000,0000,0000,,Первый случай был зафиксирован перед похищением Канако, верно?
Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:35.20,Main text,,0000,0000,0000,,Это не возможно.
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:39.31,Main text,,0000,0000,0000,,Меня бесит кое-что помимо этого.
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:44.57,Main text,,0000,0000,0000,,Глупые полицейские моего ценного мнения и слушать не хотят!
Dialogue: 0,0:06:45.40,0:06:47.07,Main text,,0000,0000,0000,,А по мне, ты глупости городишь.
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:48.69,Main text,,0000,0000,0000,,Глупости?
Dialogue: 0,0:06:48.79,0:06:52.00,Main text,,0000,0000,0000,,А я между прочим самый одаренный патологоанатом Японии...
Dialogue: 0,0:06:52.27,0:06:53.84,Main text,,0000,0000,0000,,Ладно, рассказывай давай.
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:57.65,Main text,,0000,0000,0000,,Знаешь...  Эти жертвы...
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:07:00.34,Main text,,0000,0000,0000,,Рука, по крайней мере, одной из них
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:02.73,Main text,,0000,0000,0000,,была отрезана, когда жертва еще была жива.
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:04.69,Main text,,0000,0000,0000,,Что? Не может...
Dialogue: 0,0:07:05.19,0:07:06.96,Main text,,0000,0000,0000,,Она была жива.
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:09.93,Main text,,0000,0000,0000,,Я заметил изменение в активности фермента.
Dialogue: 0,0:07:10.17,0:07:13.34,Main text,,0000,0000,0000,,Если их отрезали после смерти, я готов совершить сэппуку.
Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:15.75,Main text,,0000,0000,0000,,Но о случае в Синояме
Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:19.33,Main text,,0000,0000,0000,,не ты ли спорил, была жертва жива или уже мертва в начале процесса расчленения?
Dialogue: 0,0:07:19.86,0:07:21.66,Main text,,0000,0000,0000,,Что ж, тела я не видел.
Dialogue: 0,0:07:21.70,0:07:23.26,Main text,,0000,0000,0000,,Если бы мне только позволили взглянуть...
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:28.44,Main text,,0000,0000,0000,,Они говорят: "Центральная линия и Токийский университет находятся под юрисдикцией южного Кеё," — нелепая причина.
Dialogue: 0,0:07:28.48,0:07:30.19,Main text,,0000,0000,0000,,Расчленять живую жертву
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:32.10,Main text,,0000,0000,0000,,преступнику для чего, как по-вашему?
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:36.65,Main text,,0000,0000,0000,,У одной жертвы, например, ногу
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:39.75,Main text,,0000,0000,0000,,можно отрезать только после смерти.
Dialogue: 0,0:07:40.46,0:07:43.95,Main text,,0000,0000,0000,, Преступнику всё равно, умрёт жертва или нет.
Dialogue: 0,0:07:44.07,0:07:45.40,Main text,,0000,0000,0000,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:07:45.76,0:07:47.71,Main text,,0000,0000,0000,,Говорю же, я думаю,
Dialogue: 0,0:07:47.73,0:07:51.60,Main text,,0000,0000,0000,,их не убили, расчленяя, и расчленяли не ради убийства.
Dialogue: 0,0:07:51.69,0:07:54.24,Main text,,0000,0000,0000,,Их убили, чтобы расчленить.
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:56.75,Main text,,0000,0000,0000,,Почему? Ради чего?
Dialogue: 0,0:07:56.83,0:07:58.14,Main text,,0000,0000,0000,,Откуда мне знать!
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:08:00.54,Main text,,0000,0000,0000,,Об этом, кажется, должен думать детектив?
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:02.70,Main text,,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.07,Main text,,0000,0000,0000,,Но как медэксперт ты же можешь сделать заключение?
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:12.61,Main text,,0000,0000,0000,,Верно... Я пришел к выводу, что это опыт над человеческим телом.
Dialogue: 0,0:08:14.06,0:08:15.57,Main text,,0000,0000,0000,,Над человеческим телом?
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:22.36,Main text,,0000,0000,0000,,До войны я ловил бродячих собак и продавал их мастеру ящиков.
Dialogue: 0,0:08:22.71,0:08:23.64,Main text,,0000,0000,0000,,Собак?
Dialogue: 0,0:08:23.74,0:08:25.60,Main text,,0000,0000,0000,,Вероятно, ради экспериментов.
Dialogue: 0,0:08:25.68,0:08:28.22,Main text,,0000,0000,0000,,Хотя во время войны мне ничего не удалось продать.
Dialogue: 0,0:08:28.59,0:08:32.54,Main text,,0000,0000,0000,,Я слышал, что с материка привозили настоящий товар.
Dialogue: 0,0:08:33.37,0:08:34.41,Main text,,0000,0000,0000,, Настоящий?
Dialogue: 0,0:08:34.71,0:08:36.95,Main text,,0000,0000,0000,,Трупы людей.
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:40.49,Main text,,0000,0000,0000,, Интересно то, что он потихоньку делает успехи.
Dialogue: 0,0:08:40.57,0:08:43.55,Main text,,0000,0000,0000,,Возможно, он на чем-то еще тренировался?
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:44.79,Main text,,0000,0000,0000,,Сатомура,
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:47.59,Main text,,0000,0000,0000,,знаешь доктора Мимасаку Косиро?
Dialogue: 0,0:08:47.76,0:08:48.90,Main text,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:50.62,Main text,,0000,0000,0000,,Он был известен до войны.
Dialogue: 0,0:08:50.69,0:08:53.03,Main text,,0000,0000,0000,,Гениальный хирург.
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:57.10,Main text,,0000,0000,0000,,Если я не ошибаюсь, он специализировался на иммунологии в Имперском Университете и
Dialogue: 0,0:08:57.19,0:08:59.46,Main text,,0000,0000,0000,,и, кажется, писал довольно передовые труды.
Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:01.66,Main text,,0000,0000,0000,,Я читал их.
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:03.87,Main text,,0000,0000,0000,,Ясно... Так он был известен.
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:06.93,Main text,,0000,0000,0000,,Но, знаешь, научное сообщество Тё не согласилось с ним,
Dialogue: 0,0:09:07.01,0:09:08.96,Main text,,0000,0000,0000,,и его "изгнали".
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:12.33,Main text,,0000,0000,0000,,Хотя во время войны он занимался исследованиями бессмертия...
Dialogue: 0,0:09:12.60,0:09:13.67,Main text,,0000,0000,0000,,Бессмертия?
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:15.87,Main text,,0000,0000,0000,,Исследование бессмертных.
Dialogue: 0,0:09:16.17,0:09:17.78,Main text,,0000,0000,0000,,Проще говоря,
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:20.82,Main text,,0000,0000,0000,,бессмертный солдат.
Dialogue: 0,0:09:20.95,0:09:22.94,Main text,,0000,0000,0000,,Это называется "некромантия".
Dialogue: 0,0:09:23.33,0:09:25.33,Main text,,0000,0000,0000,,Она никогда не умрёт.
Dialogue: 0,0:09:25.92,0:09:28.29,Main text,,0000,0000,0000,,Канако никогда не умрёт.
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:29.88,Main text,,0000,0000,0000,,Не умрёт.
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:35.06,Main text,,0000,0000,0000,,Сегодня все только о тех убийствах и говорят.
Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:36.70,Main text,,0000,0000,0000,,В смысле "все"?
Dialogue: 0,0:09:36.83,0:09:39.27,Main text,,0000,0000,0000,,Сегодня утром приходил Сэкигути-кун.
Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:40.87,Main text,,0000,0000,0000,,Конечно, узнавал про те убийства.
Dialogue: 0,0:09:40.94,0:09:42.69,Main text,,0000,0000,0000,,Сэкигути? Зачем?
Dialogue: 0,0:09:42.79,0:09:46.83,Main text,,0000,0000,0000,,Он принёс список верующих какого-то культа.
Dialogue: 0,0:09:46.91,0:09:50.52,Main text,,0000,0000,0000,,Говорил что-то про исчезновение их дочерей...
Dialogue: 0,0:09:51.22,0:09:52.25,Main text,,0000,0000,0000,,Погоди-ка.
Dialogue: 0,0:09:52.33,0:09:54.10,Main text,,0000,0000,0000,,Какого чёрта Сэкигути в это полез?
Dialogue: 0,0:09:54.15,0:09:56.90,Main text,,0000,0000,0000,,Он что-то тогда вынюхивал?
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:09:57.60,Main text,,0000,0000,0000,,Вот, вот,
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:09:58.35,Main text,,0000,0000,0000,,это.
Dialogue: 0,0:09:58.54,0:10:01.48,Main text,,0000,0000,0000,,"Нет ли здесь связи с преступлением", — сказал он.
Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:02.70,Main text,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:10:02.80,0:10:05.54,Main text,,0000,0000,0000,,Передай это Аоки-тяну, Киба-кун.
Dialogue: 0,0:10:11.55,0:10:13.17,Main text,,0000,0000,0000,,А если в том
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:15.46,Main text,,0000,0000,0000,,исследовательском учреждении и был убийца...
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:19.25,Main text,,0000,0000,0000,,Начальник Мимасака
Dialogue: 0,0:10:19.85,0:10:20.99,Main text,,0000,0000,0000,,А еще
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:24.23,Main text,,0000,0000,0000,,инженер Кода...
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:26.47,Main text,,0000,0000,0000,,Был еще один...
Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:29.68,Main text,,0000,0000,0000,,Но Судзаки уже убит.
Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:33.25,Main text,,0000,0000,0000,,Появилась полиция,
Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:37.49,Main text,,0000,0000,0000,,услышав крики Судзаки, поднялась на третий этаж.
Dialogue: 0,0:10:37.83,0:10:40.37,Main text,,0000,0000,0000,,Это было около шести часов...
Dialogue: 0,0:10:40.46,0:10:43.28,Main text,,0000,0000,0000,,Труп Судзаки был найден в 6:30.
Dialogue: 0,0:10:43.40,0:10:44.96,Main text,,0000,0000,0000,,За полчаса
Dialogue: 0,0:10:45.28,0:10:48.09,Main text,,0000,0000,0000,,никто не понял, что Судзаки пропал.
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:51.20,Main text,,0000,0000,0000,,Перед этим Амемия тоже исчез.
Dialogue: 0,0:10:53.10,0:10:54.14,Main text,,0000,0000,0000,,Проклятье...
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:57.40,Main text,,0000,0000,0000,,Там же было столько полицейских... какой позор...
Dialogue: 0,0:11:06.96,0:11:08.94,Main text,,0000,0000,0000,,Есть закон против разглашения сведений.
Dialogue: 0,0:11:09.09,0:11:10.79,Main text,,0000,0000,0000,,А сам-то?
Dialogue: 0,0:11:10.88,0:11:11.52,Main text,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:11:11.62,0:11:13.52,Main text,,0000,0000,0000,,Нечего тут акать.
Dialogue: 0,0:11:13.82,0:11:16.85,Main text,,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что нехорошо притворяться детективом, Эно-сан?
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:17.90,Main text,,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:22.78,Main text,,0000,0000,0000,,Я подумал, нужно с ним поговорить, пока не забыл.
Dialogue: 0,0:11:23.15,0:11:26.45,Main text,,0000,0000,0000,,Поговорю с ним разок — запомню всё, что надо, очень удобно.
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:29.60,Main text,,0000,0000,0000,,Однако
Dialogue: 0,0:11:29.65,0:11:33.41,Main text,,0000,0000,0000,,актриса Минами Кинуко дорога Сибате Ёко, верно?
Dialogue: 0,0:11:34.37,0:11:35.51,Main text,,0000,0000,0000,,Торигути-кун,
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:37.97,Main text,,0000,0000,0000,,ты что-нибудь разузнал?
Dialogue: 0,0:11:38.15,0:11:40.72,Main text,,0000,0000,0000,,Да, насчёт дела с Онбако-сама...
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:43.33,Main text,,0000,0000,0000,,Один странный человек поведал мне историю.
Dialogue: 0,0:11:43.51,0:11:44.61,Main text,,0000,0000,0000,,Странный человек?
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:45.35,Main text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:45.43,0:11:47.37,Main text,,0000,0000,0000,,Постоянный покупатель конца прошлого года.
Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:49.04,Main text,,0000,0000,0000,,Ему около двадцати,
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:51.28,Main text,,0000,0000,0000,,и он носит белые перчатки.
Dialogue: 0,0:11:51.58,0:11:52.72,Main text,,0000,0000,0000,,Летом прошлого года
Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:55.39,Main text,,0000,0000,0000,,этот человек заказал множество ящиков.
Dialogue: 0,0:11:55.76,0:11:57.16,Main text,,0000,0000,0000,,Он заказал ящики?
Dialogue: 0,0:11:57.58,0:12:00.86,Main text,,0000,0000,0000,,Ещё я слышал о случае, произошедшем до войны.
Dialogue: 0,0:12:01.21,0:12:02.85,Main text,,0000,0000,0000,,У жены Терады Хёэя
Dialogue: 0,0:12:02.87,0:12:05.18,Main text,,0000,0000,0000,,были проблемы с психикой.
Dialogue: 0,0:12:05.26,0:12:06.49,Main text,,0000,0000,0000,,С психикой?
Dialogue: 0,0:12:06.59,0:12:09.20,Main text,,0000,0000,0000,,Так называемая хандра.
Dialogue: 0,0:12:09.37,0:12:11.31,Main text,,0000,0000,0000,,У меня та же болезнь...
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:13.51,Main text,,0000,0000,0000,,У них родился сын,
Dialogue: 0,0:12:13.61,0:12:17.09,Main text,,0000,0000,0000,,но она не воспитывала его, полностью ушла в себя.
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:19.90,Main text,,0000,0000,0000,,А когда Хёэй был демобилизован и вернулся,
Dialogue: 0,0:12:20.34,0:12:22.24,Main text,,0000,0000,0000,,в совершенно пустой комнате
Dialogue: 0,0:12:22.41,0:12:25.08,Main text,,0000,0000,0000,,стоял один металлический ящик.
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:30.35,Main text,,0000,0000,0000,,Весь ржавый и забрызганный кровью.
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:33.28,Main text,,0000,0000,0000,,Теперь он стоит в додзё
Dialogue: 0,0:12:33.43,0:12:37.14,Main text,,0000,0000,0000,,на ящике для пожертвований верующих.
Dialogue: 0,0:12:37.47,0:12:39.55,Main text,,0000,0000,0000,,Ужасная история.
Dialogue: 0,0:12:40.18,0:12:42.12,Main text,,0000,0000,0000,,Это все, что ты узнал?
Dialogue: 0,0:12:42.37,0:12:43.25,Main text,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:43.58,0:12:46.86,Main text,,0000,0000,0000,,Я узнал, как конкретно молятся Онбако-сама.
Dialogue: 0,0:12:46.99,0:12:50.16,Main text,,0000,0000,0000,,Я подумал, что это пригодится.
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:54.67,Main text,,0000,0000,0000,,Это же "Дэнскэ", верно?
Dialogue: 0,0:12:54.90,0:12:56.00,Main text,,0000,0000,0000,,"Дэнскэ"?
Dialogue: 0,0:12:56.11,0:12:58.29,Main text,,0000,0000,0000,,Технический прототип Токийского передатчика —
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:13:00.23,Main text,,0000,0000,0000,,переносного ленточного магнитофона.
Dialogue: 0,0:13:00.43,0:13:02.97,Main text,,0000,0000,0000,,Зачем ты это притащил?..
Dialogue: 0,0:13:04.12,0:13:05.02,Main text,,0000,0000,0000,,Торигути.
Dialogue: 0,0:13:05.29,0:13:07.90,Main text,,0000,0000,0000,,Мой шеф его где-то достал.
Dialogue: 0,0:13:08.06,0:13:10.34,Main text,,0000,0000,0000,,Что он за человек?
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:13.72,Main text,,0000,0000,0000,,Я установил его у ограды бани.
Dialogue: 0,0:13:25.87,0:13:27.68,Main text,,0000,0000,0000,,{\an8}Небесный прародитель,
Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:30.12,Main text,,0000,0000,0000,,{\an8}я говорю о твоем благочестивом учении.
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:33.25,Main text,,0000,0000,0000,,Этот ящик переполнен зловещей силой слова.
Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:35.18,Main text,,0000,0000,0000,,{\an8}Твои ноги подкосятся
Dialogue: 0,0:13:35.24,0:13:38.01,Main text,,0000,0000,0000,,{\an8}от мистического Онбако!
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:40.49,Main text,,0000,0000,0000,,{\an8}Благоговейно вложу в твои руки знание,
Dialogue: 0,0:13:40.53,0:13:43.47,Main text,,0000,0000,0000,,{\an8}убивая отвращение старой гнили.
Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:44.94,Main text,,0000,0000,0000,,Это обман.
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:47.00,Main text,,0000,0000,0000,,В ящике живет демон.
Dialogue: 0,0:13:47.14,0:13:49.21,Main text,,0000,0000,0000,,То, что наука называет оккультным...
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:02.63,Main text,,0000,0000,0000,,Торигути-кун,
Dialogue: 0,0:14:02.85,0:14:06.29,Main text,,0000,0000,0000,,у Тэрады Хёэя есть связи в Исэ или Тикудзё?
Dialogue: 0,0:14:06.51,0:14:07.68,Main text,,0000,0000,0000,,Тикудзё...
Dialogue: 0,0:14:07.78,0:14:09.85,Main text,,0000,0000,0000,,А... В северном Кюсю?
Dialogue: 0,0:14:10.02,0:14:13.16,Main text,,0000,0000,0000,,Отслужив, он не стал уезжать далеко...
Dialogue: 0,0:14:13.36,0:14:14.97,Main text,,0000,0000,0000,,похоже, у него не было родных.
Dialogue: 0,0:14:15.03,0:14:16.44,Main text,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:14:17.55,0:14:18.62,Main text,,0000,0000,0000,,Это
Dialogue: 0,0:14:18.77,0:14:20.91,Main text,,0000,0000,0000,,планировка додзё.
Dialogue: 0,0:14:21.11,0:14:24.31,Main text,,0000,0000,0000,,Я взял у подрядчика, строившего его.
Dialogue: 0,0:14:28.21,0:14:29.81,Main text,,0000,0000,0000,,Помогло?
Dialogue: 0,0:14:29.98,0:14:31.52,Main text,,0000,0000,0000,,Очень.
Dialogue: 0,0:14:31.75,0:14:34.09,Main text,,0000,0000,0000,,А мне что делать, Кёгокудо?
Dialogue: 0,0:14:34.16,0:14:35.86,Main text,,0000,0000,0000,,Ты меня спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:14:36.01,0:14:37.42,Main text,,0000,0000,0000,,Сам думай.
Dialogue: 0,0:14:37.49,0:14:38.87,Main text,,0000,0000,0000,,Я подумал.
Dialogue: 0,0:14:39.24,0:14:43.01,Main text,,0000,0000,0000,,Завтра я поговорю с подружкой похищенной девочки.
Dialogue: 0,0:14:43.09,0:14:44.35,Main text,,0000,0000,0000,,Но знаешь...
Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:48.36,Main text,,0000,0000,0000,,Я не привык с людьми общаться, так что возьму с собой Сэкигути.
Dialogue: 0,0:14:48.49,0:14:49.63,Main text,,0000,0000,0000,,Почему меня?!
Dialogue: 0,0:14:49.73,0:14:53.34,Main text,,0000,0000,0000,,Она видела.
Dialogue: 0,0:14:53.43,0:14:55.89,Main text,,0000,0000,0000,,Я забыл имя, но оно было записано.
Dialogue: 0,0:14:58.95,0:14:59.87,Main text,,0000,0000,0000,,Здесь?
Dialogue: 0,0:15:00.55,0:15:01.86,Main text,,0000,0000,0000,,"Мусаси Коганэй".
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:04.75,Main text,,0000,0000,0000,,"Старшая дочь Кусумото Кимиэ, Ёрико".
Dialogue: 0,0:15:05.02,0:15:06.69,Main text,,0000,0000,0000,,Кусумото Кимиэ?
Dialogue: 0,0:15:07.29,0:15:08.69,Main text,,0000,0000,0000,,Хоть я это предложил,
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:11.01,Main text,,0000,0000,0000,,даже и не знаю, что у неё спросить.
Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:13.72,Main text,,0000,0000,0000,,Я ведь никогда раньше не проводил расследования.
Dialogue: 0,0:15:13.74,0:15:16.54,Main text,,0000,0000,0000,,Ты просто детектив из детективов.
Dialogue: 0,0:15:17.45,0:15:18.48,Main text,,0000,0000,0000,,Нашел.
Dialogue: 0,0:15:19.82,0:15:21.79,Main text,,0000,0000,0000,,Эта Кусумото Кимиэ —
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:24.00,Main text,,0000,0000,0000,,последовательница Онбако-сама.
Dialogue: 0,0:15:24.70,0:15:25.71,Main text,,0000,0000,0000,,Что? {何だって？}
Dialogue: 0,0:15:25.79,0:15:28.72,Inscription,,0000,0000,0000,,{\fade(1500,500)}...Кусумото Кимиэ, город Токио — Мусаси Коганэй...\N...Кугольник...\N...Известная инженерная академия...
Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:31.09,Inscription,,0000,0000,0000,,{\fade(1500,500)}...Известный человек, посещает две инженерных академии...\N...Есть дочь...
Dialogue: 0,0:15:31.09,0:15:33.60,Inscription,,0000,0000,0000,,{\fade(1500,1000)}...Сокращение дохода- причина проблем...
Dialogue: 0,0:15:33.60,0:15:35.59,Inscription,,0000,0000,0000,,{\fade(1500,0)}...Потом отправились к изготовителю ящиков...
Dialogue: 0,0:15:35.60,0:15:36.56,Inscription,,0000,0000,0000,,{[Focus #1]}...Опасность...
Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:37.56,Inscription,,0000,0000,0000,,{[Focus #2]}...Требует особого внимания...
Dialogue: 0,0:15:37.83,0:15:41.24,Main text,,0000,0000,0000,,Если подумать, память Сэки-куна просто сверхъестественная.
Dialogue: 0,0:15:42.52,0:15:44.60,Main text,,0000,0000,0000,,Что... Что за чертовщина...
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:46.99,Main text,,0000,0000,0000,,Совпадение... Как так может быть?
Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:48.57,Main text,,0000,0000,0000,,Невозможно, чтобы это было закономерно...
Dialogue: 0,0:15:48.72,0:15:49.94,Main text,,0000,0000,0000,,Удивительно...
Dialogue: 0,0:15:50.33,0:15:53.26,Main text,,0000,0000,0000,,Никогда не видел, чтобы Кёгокудо так паниковал.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:55.03,Main text,,0000,0000,0000,,Эно-сан,
Dialogue: 0,0:15:55.13,0:16:00.96,Main text,,0000,0000,0000,,ты сказал, что Кусумото Ёрико и Киба были на месте похищения Канако-сан, верно?
Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:01.77,Main text,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:04.60,Main text,,0000,0000,0000,,Масу... яма-сан так сказал.
Dialogue: 0,0:16:04.70,0:16:05.88,Main text,,0000,0000,0000,,Масуока!
Dialogue: 0,0:16:06.94,0:16:09.68,Main text,,0000,0000,0000,,Если вы знаете детектива Кибу, это все упростит.
Dialogue: 0,0:16:10.47,0:16:13.71,Main text,,0000,0000,0000,,Кусумото Ёрико пришла в эту больницу с Кибой-куном.
Dialogue: 0,0:16:14.09,0:16:16.23,Main text,,0000,0000,0000,,То здание похожее на ящик?
Dialogue: 0,0:16:16.46,0:16:19.00,Main text,,0000,0000,0000,,Похоже, хозяин — знакомый Юдзуки Ёко.
Dialogue: 0,0:16:19.09,0:16:20.07,Main text,,0000,0000,0000,,Юдзуки Ёко?
Dialogue: 0,0:16:20.43,0:16:22.64,Main text,,0000,0000,0000,,Сейчас объясню.
Dialogue: 0,0:16:23.11,0:16:25.72,Main text,,0000,0000,0000,,Юдзуки Ёко — настоящее имя Минами Кинуко.
Dialogue: 0,0:16:25.98,0:16:29.97,Main text,,0000,0000,0000,,Ее считают старшей сестрой Канако, но на самом деле она ее мать.
Dialogue: 0,0:16:30.93,0:16:33.74,Main text,,0000,0000,0000,,То есть это она сбежала с Сибатой Хироя.
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:35.14,Main text,,0000,0000,0000,,Минами Кинуко.
Dialogue: 0,0:16:36.37,0:16:37.62,Main text,,0000,0000,0000,,Но возраст...
Dialogue: 0,0:16:37.64,0:16:40.16,Main text,,0000,0000,0000,,Я не стал бы высчитывать возраст актрисы.
Dialogue: 0,0:16:41.63,0:16:46.29,Main text,,0000,0000,0000,,Значит, Канако родилась, когда Минами Кинуко было 17.
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:47.88,Main text,,0000,0000,0000,,Похоже, Киба об этом не знает.
Dialogue: 0,0:16:48.45,0:16:51.31,Main text,,0000,0000,0000,,Если бы знал, было бы неприятно.
Dialogue: 0,0:16:51.37,0:16:53.57,Main text,,0000,0000,0000,,И что же неприятно, Кьёгоку?!
Dialogue: 0,0:16:53.80,0:16:54.84,Main text,,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:16:57.36,0:17:00.17,Main text,,0000,0000,0000,,Не только Сэкигути, все вы тут в детективы подались!
Dialogue: 0,0:17:00.80,0:17:02.94,Main text,,0000,0000,0000,,Что происходит?! Рассказывайте!
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.21,Main text,,0000,0000,0000,,Прежде, я хотел бы услышать, что расскажешь ты.
Dialogue: 0,0:17:06.44,0:17:08.56,Main text,,0000,0000,0000,,Эта ужасная череда совпадений,
Dialogue: 0,0:17:08.58,0:17:11.45,Main text,,0000,0000,0000,,во что она, чёрт возьми, выльется?
Dialogue: 0,0:17:11.50,0:17:13.74,Main text,,0000,0000,0000,,Если вы расскажете то, что знаете,
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:18.07,Main text,,0000,0000,0000,,почти всё станет ясно.
Dialogue: 0,0:17:26.48,0:17:27.98,Main text,,0000,0000,0000,,Кусумото-кун,
Dialogue: 0,0:17:28.32,0:17:29.99,Main text,,0000,0000,0000,,ты такая хорошая!
Dialogue: 0,0:17:30.26,0:17:32.36,Main text,,0000,0000,0000,,Купайся в лунном свете.
Dialogue: 0,0:17:32.93,0:17:34.20,Main text,,0000,0000,0000,,Мы
Dialogue: 0,0:17:34.33,0:17:36.47,Main text,,0000,0000,0000,,освободимся от оков жизни...
Dialogue: 0,0:17:45.27,0:17:48.48,Main text,,0000,0000,0000,,Интересно, можно ли верить тому человеку?
Dialogue: 0,0:17:55.93,0:17:59.24,Main text,,0000,0000,0000,,Ты никогда не мечтала остаться такой, как есть, навсегда?
Dialogue: 0,0:18:01.54,0:18:03.48,Main text,,0000,0000,0000,,Вы художник?
Dialogue: 0,0:18:03.72,0:18:04.62,Main text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:04.99,0:18:08.26,Main text,,0000,0000,0000,,Ты видела работы Юмэдзи или Фукии Кодзи?
Dialogue: 0,0:18:09.80,0:18:11.86,Main text,,0000,0000,0000,,Мне нравится Накахара Дзюнити.
Dialogue: 0,0:18:11.97,0:18:13.72,Main text,,0000,0000,0000,,Позволишь нарисовать тебя?
Dialogue: 0,0:18:17.21,0:18:18.22,Main text,,0000,0000,0000,,Меня?
Dialogue: 0,0:18:32.95,0:18:35.25,Main text,,0000,0000,0000,,Не открывается? Наверное, дома никого нет.
Dialogue: 0,0:18:38.25,0:18:39.11,Main text,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:18:39.18,0:18:40.52,Main text,,0000,0000,0000,,Я детектив.
Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:42.27,Main text,,0000,0000,0000,,А ты...
Dialogue: 0,0:18:42.40,0:18:43.90,Main text,,0000,0000,0000,,Э... Кусу...
Dialogue: 0,0:18:44.04,0:18:46.74,Main text,,0000,0000,0000,,Ты подруга Кусумото Ёрико?
Dialogue: 0,0:18:46.97,0:18:48.61,Main text,,0000,0000,0000,,Ёрико это я.
Dialogue: 0,0:18:48.67,0:18:50.71,Main text,,0000,0000,0000,,А... Как удачно.
Dialogue: 0,0:18:50.82,0:18:52.03,Main text,,0000,0000,0000,,А мамы нет дома?
Dialogue: 0,0:18:52.13,0:18:53.53,Main text,,0000,0000,0000,,Мы из полиции...
Dialogue: 0,0:18:53.68,0:18:56.05,Main text,,0000,0000,0000,,Да, мы знакомые детектива Кибы...
Dialogue: 0,0:18:56.76,0:18:58.09,Main text,,0000,0000,0000,,Кибы-сана?
Dialogue: 0,0:18:58.16,0:19:00.92,Main text,,0000,0000,0000,,Очень подозрительные... И разговаривают странно.
Dialogue: 0,0:19:01.04,0:19:02.19,Main text,,0000,0000,0000,,Сэки-кун,
Dialogue: 0,0:19:02.32,0:19:05.15,Main text,,0000,0000,0000,,звучит так, будто ты извиняешься.
Dialogue: 0,0:19:05.24,0:19:06.68,Main text,,0000,0000,0000,,Нам нечего стыдиться,
Dialogue: 0,0:19:06.75,0:19:08.78,Main text,,0000,0000,0000,,так что нам незачем было тащить с собой балбеса Кибу.
Dialogue: 0,0:19:08.94,0:19:09.45,Main text,,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:19:09.78,0:19:11.08,Main text,,0000,0000,0000,,Красивые глаза...
Dialogue: 0,0:19:11.16,0:19:13.21,Main text,,0000,0000,0000,,Похоже, он не лжет.
Dialogue: 0,0:19:13.64,0:19:15.16,Main text,,0000,0000,0000,,Вы правда знакомые детектива Кибы?
Dialogue: 0,0:19:15.24,0:19:16.87,Main text,,0000,0000,0000,,Да... Его друзья.
Dialogue: 0,0:19:16.91,0:19:18.18,Main text,,0000,0000,0000,,Мы тебе не понравились, да?
Dialogue: 0,0:19:18.81,0:19:20.02,Main text,,0000,0000,0000,,Ты, наверно, испугалась.
Dialogue: 0,0:19:20.15,0:19:21.76,Main text,,0000,0000,0000,,Я не испугалась...
Dialogue: 0,0:19:22.38,0:19:24.35,Main text,,0000,0000,0000,,Это как-то связано с Канако?
Dialogue: 0,0:19:24.60,0:19:26.87,Main text,,0000,0000,0000,,Если так, то я уже все рассказала полиции.
Dialogue: 0,0:19:26.92,0:19:29.33,Main text,,0000,0000,0000,,Об этом мы уже все знаем.
Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:32.44,Main text,,0000,0000,0000,,Дело в другом... Твоя мама ведет себя странно, да?
Dialogue: 0,0:19:32.74,0:19:35.62,Main text,,0000,0000,0000,,Это она забила входную дверь?
Dialogue: 0,0:19:35.88,0:19:38.45,Main text,,0000,0000,0000,,Какое безумие, это ненормально.
Dialogue: 0,0:19:38.54,0:19:40.01,Main text,,0000,0000,0000,,Эй, Эно-сан...
Dialogue: 0,0:19:40.09,0:19:43.44,Main text,,0000,0000,0000,,Так я и знала, все честные люди так считают...
Dialogue: 0,0:19:43.83,0:19:45.80,Main text,,0000,0000,0000,,Я не знаю, где мама.
Dialogue: 0,0:19:46.50,0:19:49.51,Main text,,0000,0000,0000,,Я пообещала кое-кому встретиться, поэтому я пойду, ладно?
Dialogue: 0,0:19:49.81,0:19:50.85,Main text,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:19:50.98,0:19:52.95,Main text,,0000,0000,0000,,Только... ну...
Dialogue: 0,0:19:53.05,0:19:53.92,Main text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:54.02,0:19:55.21,Main text,,0000,0000,0000,,Нет... Ничего.
Dialogue: 0,0:19:55.51,0:19:56.72,Main text,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:19:56.92,0:19:58.06,Main text,,0000,0000,0000,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:20:22.56,0:20:25.17,Main text,,0000,0000,0000,,Моя студия находится в местном храме.
Dialogue: 0,0:20:25.88,0:20:27.28,Main text,,0000,0000,0000,,Ах, да.
Dialogue: 0,0:20:27.65,0:20:30.29,Main text,,0000,0000,0000,,Ты ученица женской школы Тахака, да?
Dialogue: 0,0:20:30.71,0:20:33.25,Main text,,0000,0000,0000,,Ты случайно не знаешь эту девочку?
Dialogue: 0,0:20:33.45,0:20:35.60,Main text,,0000,0000,0000,,Ее зовут Юдзуки Канако.
Dialogue: 0,0:20:35.68,0:20:36.99,Main text,,0000,0000,0000,,Почему он...
Dialogue: 0,0:20:37.21,0:20:38.76,Main text,,0000,0000,0000,,Тоже детектив?
Dialogue: 0,0:20:39.90,0:20:40.94,Main text,,0000,0000,0000,,Ты же знаешь ее, да?
Dialogue: 0,0:20:41.10,0:20:44.21,Main text,,0000,0000,0000,,Может, вы знаете, где сейчас Канако?
Dialogue: 0,0:20:45.30,0:20:47.17,Main text,,0000,0000,0000,,Может быть, и знаю.
Dialogue: 0,0:20:48.76,0:20:50.17,Main text,,0000,0000,0000,,Ну, пойдем.