← Back to other subtitles

Mouryou no Hako [Dreamers Team + Maria]

[Dreamers Team] Mouryou no Hako - 09.ass

Archive

Name
[Dreamers Team] Mouryou no Hako - 09
Creation time
2009-09-09 07:12:08
Authors
Amarillis

File

Name
[Dreamers Team] Mouryou no Hako - 09.ass
Creation time
2009-09-09 10:30:27
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 396
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 4294
Last Style Storage: [Dreamers Team] Monochrome Factor
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no
Video File: [Dreamers Team] Mouryou no Hako - 09.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Team,Comic Sans MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.25,2,10,10,10,0
Style: Team Title,Arial Narrow,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,0
Style: Title,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Opening,Comic Sans MS,28,&H6BFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H001415C9,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Opening Kiridzi,Scrawl,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Main text,Tahoma,30,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H001516AA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Inscription,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,0
Style: Comment,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,0
Style: Ending,Vampire95,36,&H001516AA,&H000000FF,&H7BFFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.75,1,2,10,10,10,0
Style: Kanji,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001516AA,&H00F3F3F8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,136

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,DT
Dialogue: 0,0:01:15.35,0:01:19.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\pos(337,392)}Dreamers_Team Presents
Dialogue: 0,0:01:15.35,0:01:19.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\pos(226,163)}\NД\NУ\NХ
Dialogue: 0,0:01:15.35,0:01:19.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\pos(490,346)}Т\NЕ\NН\NЕ\NЙ
Dialogue: 0,0:01:15.35,0:01:19.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\fs17\pos(281,215)} Морьё но Хако
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,TEAM
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:24.55,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(518,120)} Перевод: Maria & Amarillis
Dialogue: 0,0:01:26.76,0:01:29.77,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(148,188)} Правка: Amarillis
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.55,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(376,176)} Лирика: Looriental
Dialogue: 0,0:01:36.35,0:01:39.00,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(209,165)} Тайпсеттинг:      Looriental
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.80,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(543,166)} Тайминг: Amarillis
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OPENING
Dialogue: 4,0:01:20.32,0:01:21.66,Opening,,0000,0000,0000,,Хочу пропасть.
Dialogue: 4,0:01:21.66,0:01:22.91,Opening,,0000,0000,0000,,Тебе нельзя.
Dialogue: 4,0:01:22.91,0:01:24.39,Opening,,0000,0000,0000,,Хочу пропасть
Dialogue: 4,0:01:24.39,0:01:25.56,Opening,,0000,0000,0000,,Навек.
Dialogue: 4,0:01:25.56,0:01:27.93,Opening,,0000,0000,0000,,Ведь больно мне, мучительно,
Dialogue: 4,0:01:27.93,0:01:30.68,Opening,,0000,0000,0000,,Но не могу забыть я...
Dialogue: 4,0:01:30.68,0:01:32.92,Opening,,0000,0000,0000,,Не хватит ли? Ну да, вполне.
Dialogue: 4,0:01:32.92,0:01:36.26,Opening,,0000,0000,0000,,Спасибо и прощай навек.
Dialogue: 0,0:01:36.26,0:01:39.00,Opening,,0000,0000,0000,,И в то лето я сказал себе:
Dialogue: 4,0:01:39.00,0:01:41.73,Opening,,0000,0000,0000,,Ты прости, но делать так нельзя.
Dialogue: 0,0:01:41.73,0:01:44.81,Opening,,0000,0000,0000,,Ты теперь смеешься надо мной...
Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:49.35,Opening,,0000,0000,0000,,Тебе совсем улыбка не к лицу.
Dialogue: 0,0:01:49.35,0:01:51.96,Opening,,0000,0000,0000,,И пройдя перерождение,
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:56.96,Opening,,0000,0000,0000,,Стану я самим собою вновь.
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:02:07.89,Opening,,0000,0000,0000,,А улыбка будет ярче всех других.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OPENING   KIRIDZI
Dialogue: 4,0:01:20.32,0:01:21.66,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(450,650,\alpha&HFF&}ки{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(450,451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(450,640,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(640,840,\alpha&HFF&}э{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(640,641,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(640,910,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(910,1110,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(910,911,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(910,1360,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K45}{\t(1360,1560,\alpha&HFF&}и
Dialogue: 4,0:01:21.66,0:01:22.91,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(450,650,\alpha&HFF&}ки{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(450,451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(450,640,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(640,840,\alpha&HFF&}э{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(640,641,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(640,910,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(910,1110,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(910,911,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(910,1380,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K47}{\t(1380,1580,\alpha&HFF&}и
Dialogue: 4,0:01:22.91,0:01:24.39,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(450,650,\alpha&HFF&}ки{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(450,451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(450,640,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(640,840,\alpha&HFF&}э{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(640,641,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(640,910,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(910,1110,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(910,911,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(910,1240,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1240,1440,\alpha&HFF&}и
Dialogue: 4,0:01:24.39,0:01:25.56,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}дзут{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,750,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(750,950,\alpha&HFF&}то
Dialogue: 4,0:01:25.56,0:01:27.93,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,350,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K15}{\t(350,550,\alpha&HFF&}и{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(350,351,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(350,560,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K21}{\t(560,760,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(560,561,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(560,760,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(760,960,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(760,761,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(760,950,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(950,1150,\alpha&HFF&}тэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(950,951,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(950,1300,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(1300,1500,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1300,1301,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1300,1500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(1500,1700,\alpha&HFF&}цу{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1500,1501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1500,1730,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1730,1930,\alpha&HFF&}ра{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1730,1731,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1730,1960,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1960,2160,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1960,1961,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1960,2260,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2260,2460,\alpha&HFF&}тэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2260,2261,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2260,2610,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(2610,2810,\alpha&HFF&}
Dialogue: 4,0:01:27.93,0:01:30.68,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}дэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,850,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(850,1050,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(850,851,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(850,1150,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1150,1350,\alpha&HFF&}кэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1150,1151,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1150,1900,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K75}{\t(1900,2100,\alpha&HFF&}са{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1900,1901,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1900,2190,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K29}{\t(2190,2390,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2190,2191,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2190,2470,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K28}{\t(2470,2670,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2470,2471,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2470,2740,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(2740,2940,\alpha&HFF&}тэ
Dialogue: 4,0:01:30.68,0:01:32.92,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,550,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(550,750,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(550,551,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(550,850,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(850,1050,\alpha&HFF&}ии {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(850,851,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(850,1180,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1180,1380,\alpha&HFF&}кай {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1180,1181,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1180,1480,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1480,1680,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1480,1481,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1480,1930,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K45}{\t(1930,2130,\alpha&HFF&}ии {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1930,1931,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1930,2180,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(2180,2380,\alpha&HFF&}ё
Dialogue: 4,0:01:32.92,0:01:36.26,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,550,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(550,750,\alpha&HFF&}а{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(550,551,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(550,880,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(880,1080,\alpha&HFF&}ри{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(880,881,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(880,1190,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(1190,1390,\alpha&HFF&}га{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1190,1191,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1190,1530,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K34}{\t(1530,1730,\alpha&HFF&}то {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1530,1531,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1530,1830,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1830,2030,\alpha&HFF&}са{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1830,1831,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1830,2160,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2160,2360,\alpha&HFF&}ё{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2160,2161,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2160,2470,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(2470,2670,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2470,2471,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2470,2770,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2770,2970,\alpha&HFF&}ра
Dialogue: 4,0:01:36.26,0:01:39.00,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,350,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K15}{\t(350,550,\alpha&HFF&}а{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(350,351,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(350,600,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(600,800,\alpha&HFF&}но {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(600,601,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(600,800,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(800,1000,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(800,801,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(800,1050,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(1050,1250,\alpha&HFF&}цу {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1050,1051,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1050,1320,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(1320,1520,\alpha&HFF&}но{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1320,1321,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1320,1620,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1620,1820,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1620,1621,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1620,1920,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1920,2120,\alpha&HFF&}дзи{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1920,1921,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1920,2250,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2250,2450,\alpha&HFF&}бун {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2250,2251,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2250,2500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(2500,2700,\alpha&HFF&}вэ
Dialogue: 4,0:01:39.00,0:01:41.73,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}го{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,760,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K26}{\t(760,960,\alpha&HFF&}мэн {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(760,761,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(760,1060,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1060,1260,\alpha&HFF&}нэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1060,1061,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1060,1360,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1360,1560,\alpha&HFF&}да{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1360,1361,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1360,1690,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1690,1890,\alpha&HFF&}мэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1690,1691,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1690,2040,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(2040,2240,\alpha&HFF&}дай{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2040,2041,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2040,2320,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K28}{\t(2320,2520,\alpha&HFF&}ат{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2320,2321,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2320,2620,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2620,2820,\alpha&HFF&}та
Dialogue: 4,0:01:41.73,0:01:44.81,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,400,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(400,600,\alpha&HFF&}ва{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(400,401,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(400,780,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K38}{\t(780,980,\alpha&HFF&}рат{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(780,781,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(780,1110,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1110,1310,\alpha&HFF&}тэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1110,1111,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1110,1450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K34}{\t(1450,1650,\alpha&HFF&}рун {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1450,1451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1450,1750,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1750,1950,\alpha&HFF&}да{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1750,1751,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1750,2060,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(2060,2260,\alpha&HFF&}ро {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2060,2061,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2060,2390,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2390,2590,\alpha&HFF&}нэ
Dialogue: 4,0:01:44.81,0:01:49.35,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,530,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(530,730,\alpha&HFF&}хэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(530,531,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(530,840,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(840,1040,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(840,841,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(840,1140,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1140,1340,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1140,1141,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1140,1490,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(1490,1690,\alpha&HFF&}со {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1490,1491,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1490,1870,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K38}{\t(1870,2070,\alpha&HFF&}нэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1870,1871,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1870,2190,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K32}{\t(2190,2390,\alpha&HFF&}ва{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2190,2191,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2190,2520,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2520,2720,\alpha&HFF&}ра{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2520,2521,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2520,3270,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K75}{\t(3270,3470,\alpha&HFF&}и{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3270,3271,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3270,3620,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(3620,3820,\alpha&HFF&}га{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3620,3621,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3620,3920,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(3920,4120,\alpha&HFF&}о {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3920,3921,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3920,4270,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(4270,4470,\alpha&HFF&}дэ
Dialogue: 4,0:01:49.35,0:01:51.96,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,770,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(770,970,\alpha&HFF&}и{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(770,771,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(770,1120,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(1120,1320,\alpha&HFF&}ти{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1120,1121,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1120,1440,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K32}{\t(1440,1640,\alpha&HFF&}до {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1440,1441,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1440,1770,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1770,1970,\alpha&HFF&}у{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1770,1771,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1770,2070,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2070,2270,\alpha&HFF&}ма{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2070,2071,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2070,2360,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K29}{\t(2360,2560,\alpha&HFF&}рэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2360,2361,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2360,2710,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(2710,2910,\alpha&HFF&}тэ
Dialogue: 4,0:01:51.96,0:01:56.96,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,400,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(400,600,\alpha&HFF&}ма{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(400,401,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(400,610,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K21}{\t(610,810,\alpha&HFF&}та {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(610,611,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(610,880,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(880,1080,\alpha&HFF&}бо{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(880,881,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(880,1110,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1110,1310,\alpha&HFF&}ку {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1110,1111,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1110,1380,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(1380,1580,\alpha&HFF&}ни {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1380,1381,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1380,1710,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1710,1910,\alpha&HFF&}у{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1710,1711,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1710,2010,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2010,2210,\alpha&HFF&}ма{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2010,2011,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2010,2340,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2340,2540,\alpha&HFF&}рэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2340,2341,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2340,4090,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K175}{\t(4090,4290,\alpha&HFF&}тэ
Dialogue: 4,0:01:56.96,0:02:07.89,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,590,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K39}{\t(590,790,\alpha&HFF&}саи{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(590,591,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(590,890,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(890,1090,\alpha&HFF&}ко {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(890,891,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(890,1200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(1200,1400,\alpha&HFF&}но {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1200,1201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1200,1470,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(1470,1670,\alpha&HFF&}ка{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1470,1471,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1470,1720,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(1720,1920,\alpha&HFF&}о {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1720,1721,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1720,1950,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1950,2150,\alpha&HFF&}дэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1950,1951,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1950,2480,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K53}{\t(2480,2680,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2480,2481,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2480,2780,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2780,2980,\alpha&HFF&}ва{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2780,2781,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2780,3110,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(3110,3310,\alpha&HFF&}ра{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3110,3111,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3110,3480,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K37}{\t(3480,3680,\alpha&HFF&}ун {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3480,3481,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3480,5530,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K205}{\t(5530,10935,\alpha&HFF&}да
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ENDING
Dialogue: 0,0:21:54.11,0:22:02.12,Ending,,0000,0000,0000,,Дни нашего перерожденья идут без конца, без начала.
Dialogue: 0,0:22:02.12,0:22:09.77,Ending,,0000,0000,0000,,И прямо сейчас сожалеет любовь о сделанном ею деле.
Dialogue: 0,0:22:09.77,0:22:11.84,Ending,,0000,0000,0000,,Крошка, точно ты об этом?
Dialogue: 0,0:22:11.84,0:22:13.90,Ending,,0000,0000,0000,,Все в порядке с головой?
Dialogue: 0,0:22:14.59,0:22:18.35,Ending,,0000,0000,0000,,В первый раз чувство я ощутил
Dialogue: 0,0:22:18.35,0:22:20.08,Ending,,0000,0000,0000,,Крошка, точно ты об этом?
Dialogue: 0,0:22:20.08,0:22:22.15,Ending,,0000,0000,0000,,Все в порядке с головой?
Dialogue: 0,0:22:22.78,0:22:26.22,Ending,,0000,0000,0000,,Бесконечной тоски...
Dialogue: 0,0:22:26.22,0:22:34.29,Ending,,0000,0000,0000,,О... И теперь наши тела опять
Dialogue: 0,0:22:34.29,0:22:40.01,Ending,,0000,0000,0000,,В поисках друг друга мир они просто свели с ума...
Dialogue: 0,0:22:40.01,0:22:43.24,Ending,,0000,0000,0000,,Обнажив любовь...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,INSCRIPTION
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:08.00,Inscription,,0000,0000,0000,,Из неопубликованной рукописи покойного Кубо Сюнко "Девушка в коробке".
Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:29.99,Inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(160,289)}К\Nу\Nк\Nл\Nы
Dialogue: 0,0:02:23.13,0:02:25.95,Inscription,,0000,0000,0000,,25 сентября
Dialogue: 0,0:18:41.79,0:18:43.60,Inscription,,0000,0000,0000,,27 сентября
Dialogue: 0,0:22:56.50,0:22:58.90,Inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(496,288)}Д\Nе\Nм\Nо\Nн
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,COMMENTS
Dialogue: 0,0:14:38.34,0:14:40.32,Comment,,0000,0000,0000,,Камэ — черепаха.
Comment: 0,0:00:03.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,TEXT
Dialogue: 0,0:00:06.43,0:00:07.63,Main text,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:00:08.87,0:00:10.60,Main text,,0000,0000,0000,,Почему не получается?
Dialogue: 0,0:00:11.71,0:00:13.68,Main text,,0000,0000,0000,,Я что-то неправильно делаю?
Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:43.48,Main text,,0000,0000,0000,,Снова провал.
Dialogue: 0,0:00:45.09,0:00:48.63,Main text,,0000,0000,0000,,У неё грязная душа, поэтому она гниёт.
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:56.20,Main text,,0000,0000,0000,,Если тот врач что-то знает,
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:57.70,Main text,,0000,0000,0000,,я должен увидеться с ним.
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:01.31,Main text,,0000,0000,0000,,Надо скорей идти.
Dialogue: 0,0:01:02.31,0:01:03.98,Main text,,0000,0000,0000,,Та девочка...
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:25.94,Main text,,0000,0000,0000,,Кусумото-сан?
Dialogue: 0,0:02:26.09,0:02:28.76,Main text,,0000,0000,0000,,Она такая неприметная, мрачная какая-то.
Dialogue: 0,0:02:28.85,0:02:30.94,Main text,,0000,0000,0000,,И друзей у неё нет.
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:33.81,Main text,,0000,0000,0000,,Но в последнее время она что-то себе навоображала.
Dialogue: 0,0:02:34.57,0:02:37.25,Main text,,0000,0000,0000,,Да-да, кажется, она слишком зазналась.
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:43.61,Main text,,0000,0000,0000,,Я пока отстранён от работы, вот и не могу ничего предпринять.
Dialogue: 0,0:02:43.73,0:02:45.76,Main text,,0000,0000,0000,,Да... Но...
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:46.30,Main text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:48.03,Main text,,0000,0000,0000,,Да так...
Dialogue: 0,0:02:49.55,0:02:51.96,Main text,,0000,0000,0000,,И вот ещё, спроси кое-что у Ёрико.
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:53.69,Main text,,0000,0000,0000,,Может, она знает, что это за слова.
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:56.05,Main text,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:01.20,Main text,,0000,0000,0000,,Вы учили в школе эти слова?
Dialogue: 0,0:03:01.40,0:03:03.44,Main text,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:04.67,Main text,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:11.99,Main text,,0000,0000,0000,,Некоторое время Юдзуки-сан была с ней близка.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:13.51,Main text,,0000,0000,0000,,Она была популярна.
Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:16.90,Main text,,0000,0000,0000,,Кусумото-сан, похоже, подражала Юдзуки-сан...
Dialogue: 0,0:03:16.99,0:03:19.23,Main text,,0000,0000,0000,,Но они совсем разные.
Dialogue: 0,0:03:21.89,0:03:22.96,Main text,,0000,0000,0000,,Ёрико-тян...
Dialogue: 0,0:03:23.46,0:03:24.89,Main text,,0000,0000,0000,,Тебя ненавидели?
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:43.98,Main text,,0000,0000,0000,,Не хочется идти в прихожую.
Dialogue: 0,0:04:16.09,0:04:17.29,Main text,,0000,0000,0000,,Киба-сан?
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:18.90,Main text,,0000,0000,0000,,Простите, что помешал.
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:23.54,Main text,,0000,0000,0000,,Вы
Dialogue: 0,0:04:23.91,0:04:26.41,Main text,,0000,0000,0000,,всегда приходите в такое время...
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:31.60,Main text,,0000,0000,0000,,Эно-сан!
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:33.92,Main text,,0000,0000,0000,,Это же не твоя машина!
Dialogue: 0,0:04:33.95,0:04:36.23,Main text,,0000,0000,0000,,Я взял её на время, так что пока она моя.
Dialogue: 0,0:04:36.30,0:04:37.56,Main text,,0000,0000,0000,,Взял на время?
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:39.54,Main text,,0000,0000,0000,,Ты её силой отобрал у Торигути-куна!
Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:42.06,Main text,,0000,0000,0000,,Скоро мы будем в Мусаси Коганэй.
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:43.86,Main text,,0000,0000,0000,,Куда нам надо?
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:47.36,Main text,,0000,0000,0000,,Что рот разинул? Адрес посмотри.
Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:49.90,Main text,,0000,0000,0000,,Я же здесь ради тебя.
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:51.60,Main text,,0000,0000,0000,,Почему это ради меня?
Dialogue: 0,0:04:51.65,0:04:53.55,Main text,,0000,0000,0000,,Это же твое расследование!
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:55.42,Main text,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:04:59.82,Main text,,0000,0000,0000,,Похоже, нам пора идти.
Dialogue: 0,0:05:01.29,0:05:03.98,Main text,,0000,0000,0000,,А! Я же оставил "Девушку в коробке".
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:06.96,Main text,,0000,0000,0000,,Девушку в коробке? О чём ты вообще?
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:10.35,Main text,,0000,0000,0000,,Кстати Кусумоки... где её дом?
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:12.17,Main text,,0000,0000,0000,,Кусумото Кимие.
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:17.50,Main text,,0000,0000,0000,,Эно-сан.
Dialogue: 0,0:05:17.73,0:05:21.18,Main text,,0000,0000,0000,,Почему вчера Кёгокудо нас не впустил?
Dialogue: 0,0:05:21.24,0:05:24.05,Main text,,0000,0000,0000,,Сэки-кун, ты такой тупой.
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:25.53,Main text,,0000,0000,0000,,Прямо как черепаха.
Dialogue: 0,0:05:25.56,0:05:26.94,Main text,,0000,0000,0000,,Что за ответ такой?!
Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:28.60,Main text,,0000,0000,0000,,Я не это спрашивал!
Dialogue: 0,0:05:28.69,0:05:29.82,Main text,,0000,0000,0000,,Черепашка!
Dialogue: 0,0:05:39.09,0:05:41.87,Main text,,0000,0000,0000,,Свидание с черепашкой... совсем не возбуждает.
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:45.30,Main text,,0000,0000,0000,,А что поделать? Кимие не было дома.
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:47.62,Main text,,0000,0000,0000,,Убьём здесь время.
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:05:59.35,Main text,,0000,0000,0000,,Два кофе!
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:01.69,Main text,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Эно-сан?
Dialogue: 0,0:06:16.65,0:06:18.79,Main text,,0000,0000,0000,,Ты знаешь Канако-тян, верно?
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:20.33,Main text,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:22.37,Main text,,0000,0000,0000,,Детектив.
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:23.74,Main text,,0000,0000,0000,,Детектив?
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:26.73,Main text,,0000,0000,0000,,Канако? Не знаю такую.
Dialogue: 0,0:06:26.81,0:06:29.25,Main text,,0000,0000,0000,,Врунишка, ты ее знаешь.
Dialogue: 0,0:06:29.46,0:06:30.93,Main text,,0000,0000,0000,,Грубиян!
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:31.69,Main text,,0000,0000,0000,,Это оскорбительно!
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:32.72,Main text,,0000,0000,0000,,Эно-сан!
Dialogue: 0,0:06:33.63,0:06:34.55,Main text,,0000,0000,0000,,Кубо-кун...
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:36.62,Main text,,0000,0000,0000,,Сэкигути...
Dialogue: 0,0:06:37.22,0:06:38.22,Main text,,0000,0000,0000,,Тацуми-сан?
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:40.33,Main text,,0000,0000,0000,,Так ты знаешь его, Сэки-кун?
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:42.61,Main text,,0000,0000,0000,,Вот и спроси у него.
Dialogue: 0,0:06:42.85,0:06:44.65,Main text,,0000,0000,0000,,Он знает Канако-тян.
Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:47.16,Main text,,0000,0000,0000,,Сэкигути-сан, хоть вы скажите ему...
Dialogue: 0,0:06:47.37,0:06:49.18,Main text,,0000,0000,0000,,Не знаю я её!
Dialogue: 0,0:06:49.53,0:06:51.84,Main text,,0000,0000,0000,,Пора изгнать демона "я не знаю".
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:53.23,Main text,,0000,0000,0000,,Я её не знаю.
Dialogue: 0,0:06:53.90,0:06:55.87,Main text,,0000,0000,0000,,Ну-ка взгляни.
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:11.33,Main text,,0000,0000,0000,,Эта девочка...
Dialogue: 0,0:07:13.67,0:07:15.41,Main text,,0000,0000,0000,,Канако?..
Dialogue: 0,0:07:15.73,0:07:18.00,Main text,,0000,0000,0000,,Ну вот! А ты отнекивался!
Dialogue: 0,0:07:18.74,0:07:19.97,Main text,,0000,0000,0000,,Вы
Dialogue: 0,0:07:20.23,0:07:22.24,Main text,,0000,0000,0000,,ее ищете?
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:24.65,Main text,,0000,0000,0000,,Кубо волнуется?
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:27.56,Main text,,0000,0000,0000,,Можно я возьму это фото?
Dialogue: 0,0:07:28.79,0:07:31.13,Main text,,0000,0000,0000,,Я поищу её в этом районе,
Dialogue: 0,0:07:31.23,0:07:33.37,Main text,,0000,0000,0000,,кажется, я знаю, где она.
Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:35.18,Main text,,0000,0000,0000,,Вот и отлично.
Dialogue: 0,0:07:39.77,0:07:42.05,Main text,,0000,0000,0000,,Если что-то выяснишь — звони.
Dialogue: 0,0:07:53.23,0:07:54.40,Main text,,0000,0000,0000,,Сэки-кун.
Dialogue: 0,0:07:54.53,0:07:56.97,Main text,,0000,0000,0000,,Он всегда носит перчатки?
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:59.04,Main text,,0000,0000,0000,,Он, что, повар?
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:01.31,Main text,,0000,0000,0000,,И на врача он не похож.
Dialogue: 0,0:08:01.51,0:08:03.01,Main text,,0000,0000,0000,,Я точно не знаю, но...
Dialogue: 0,0:08:03.11,0:08:05.58,Main text,,0000,0000,0000,,Кажется, у него не хватает пальцев.
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:16.58,Main text,,0000,0000,0000,,Закрыто? Наверно, дома никого нет.
Dialogue: 0,0:08:17.06,0:08:18.13,Main text,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:08:18.53,0:08:21.54,Main text,,0000,0000,0000,,Я детектив. А ты...
Dialogue: 0,0:08:21.81,0:08:23.41,Main text,,0000,0000,0000,,Э... Кусу...
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:26.05,Main text,,0000,0000,0000,,Ты подруга Кусумото Ёрико?
Dialogue: 0,0:08:26.28,0:08:28.02,Main text,,0000,0000,0000,,Ёрико это я.
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:30.40,Main text,,0000,0000,0000,,А... Как удачно.
Dialogue: 0,0:08:30.53,0:08:32.07,Main text,,0000,0000,0000,,Мы из полиции...
Dialogue: 0,0:08:32.22,0:08:34.56,Main text,,0000,0000,0000,,Да, мы знакомые детектива Кибы...
Dialogue: 0,0:08:34.89,0:08:38.03,Main text,,0000,0000,0000,,Если назвать его имя, она наверняка успокоится.
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:39.84,Main text,,0000,0000,0000,,Кибы-сана?
Dialogue: 0,0:08:39.95,0:08:40.92,Main text,,0000,0000,0000,,Сэки-кун,
Dialogue: 0,0:08:41.01,0:08:43.68,Main text,,0000,0000,0000,,звучит так, будто ты извиняешься.
Dialogue: 0,0:08:43.90,0:08:45.40,Main text,,0000,0000,0000,,Нам нечего стыдиться,
Dialogue: 0,0:08:45.49,0:08:47.76,Main text,,0000,0000,0000,,так что нам незачем было тащить с собой балбеса Кибу.
Dialogue: 0,0:08:47.97,0:08:48.51,Main text,,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:08:49.28,0:08:50.88,Main text,,0000,0000,0000,,Вы правда знакомые детектива Кибы?
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.10,Main text,,0000,0000,0000,,Да... Его друзья. Мы тебе не понравились?..
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:55.74,Main text,,0000,0000,0000,,Ты, наверно, испугалась.
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:57.55,Main text,,0000,0000,0000,,Я не испугалась...
Dialogue: 0,0:08:58.19,0:09:00.13,Main text,,0000,0000,0000,,Это как-то связано с Канако?
Dialogue: 0,0:09:00.22,0:09:02.72,Main text,,0000,0000,0000,,Если так, то я уже все рассказала полиции.
Dialogue: 0,0:09:02.86,0:09:04.97,Main text,,0000,0000,0000,,Об этом мы уже все знаем.
Dialogue: 0,0:09:05.30,0:09:07.94,Main text,,0000,0000,0000,,Дело в другом... Твоя мама ведет себя странно, да?
Dialogue: 0,0:09:08.24,0:09:10.61,Main text,,0000,0000,0000,,Это она забила входную дверь?
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:13.14,Main text,,0000,0000,0000,,Какое безумие, это не нормально.
Dialogue: 0,0:09:13.14,0:09:14.61,Main text,,0000,0000,0000,,Эй, Эно-сан...
Dialogue: 0,0:09:14.77,0:09:17.85,Main text,,0000,0000,0000,,Он хоть сам понимает, что говорит?
Dialogue: 0,0:09:18.11,0:09:20.05,Main text,,0000,0000,0000,,Я не знаю, где мама.
Dialogue: 0,0:09:21.50,0:09:24.75,Main text,,0000,0000,0000,,Я пообещала кое-кому встретиться, поэтому я пойду, ладно?
Dialogue: 0,0:09:24.85,0:09:26.28,Main text,,0000,0000,0000,,Не рассердилась...
Dialogue: 0,0:09:26.39,0:09:28.42,Main text,,0000,0000,0000,,Она верит ему больше чем мне.
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:29.38,Main text,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:09:30.56,0:09:33.47,Main text,,0000,0000,0000,,Только... ну...
Dialogue: 0,0:09:33.69,0:09:34.46,Main text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:37.09,Main text,,0000,0000,0000,,Нет... Ничего.
Dialogue: 0,0:09:37.35,0:09:38.14,Main text,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:39.32,Main text,,0000,0000,0000,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:44.10,Main text,,0000,0000,0000,,Это был прыщик?
Dialogue: 0,0:09:44.45,0:09:45.58,Main text,,0000,0000,0000,,Или родинка?
Dialogue: 0,0:09:46.62,0:09:49.90,Main text,,0000,0000,0000,,И как она умудрилась его там заметить?
Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:51.97,Main text,,0000,0000,0000,,Итак...
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:03.00,Main text,,0000,0000,0000,,Простите за вторжение!
Dialogue: 0,0:10:03.05,0:10:03.88,Main text,,0000,0000,0000,,Эно-сан!
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:47.31,Main text,,0000,0000,0000,,Сударыня, эта притолока никуда не годится.
Dialogue: 0,0:10:47.45,0:10:49.75,Main text,,0000,0000,0000,,Она вас не выдержит.
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:53.01,Main text,,0000,0000,0000,,Если повеситесь здесь, дом развалится.
Dialogue: 0,0:10:53.19,0:10:54.80,Main text,,0000,0000,0000,,И тогда ваша смерть будет бессмысленна.
Dialogue: 0,0:10:55.33,0:10:57.61,Main text,,0000,0000,0000,,Да, проблема.
Dialogue: 0,0:10:57.74,0:10:59.14,Main text,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:11:01.67,0:11:04.21,Main text,,0000,0000,0000,,Вы хотели оставить хотя бы дом.
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:06.65,Main text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:07.29,0:11:10.16,Main text,,0000,0000,0000,,Всё, что у меня есть, — только этот дом.
Dialogue: 0,0:11:11.47,0:11:13.81,Main text,,0000,0000,0000,,Мой муж делал головки для кукол.
Dialogue: 0,0:11:13.94,0:11:16.61,Main text,,0000,0000,0000,,Сразу после рождения Ёрико, он пропал.
Dialogue: 0,0:11:17.88,0:11:19.69,Main text,,0000,0000,0000,,Потому что нам негде было жить.
Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:24.23,Main text,,0000,0000,0000,,Отец играл в азартные игры и оставил мне лишь долги.
Dialogue: 0,0:11:24.33,0:11:26.07,Main text,,0000,0000,0000,,Я потеряла дом.
Dialogue: 0,0:11:26.78,0:11:28.73,Main text,,0000,0000,0000,,А потом наша семья распалась.
Dialogue: 0,0:11:30.46,0:11:31.50,Main text,,0000,0000,0000,,Этот дом
Dialogue: 0,0:11:31.59,0:11:35.07,Main text,,0000,0000,0000,,принадлежал моему второму мужу, он был мошенником. Он занимался спекуляциями.
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:37.44,Main text,,0000,0000,0000,,Я развелась и получила дом.
Dialogue: 0,0:11:37.52,0:11:39.04,Main text,,0000,0000,0000,,Ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:11:39.58,0:11:43.59,Main text,,0000,0000,0000,,Так вы знали, что ваша дочь видела всё из-за перегородки.
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:46.56,Main text,,0000,0000,0000,,Ёрико видела?..
Dialogue: 0,0:11:48.74,0:11:50.54,Main text,,0000,0000,0000,,Может, и видела.
Dialogue: 0,0:11:51.30,0:11:53.58,Main text,,0000,0000,0000,,И поэтому Ёрико меня...
Dialogue: 0,0:11:53.99,0:11:57.26,Main text,,0000,0000,0000,,Я думала, что она морьё!
Dialogue: 0,0:11:57.33,0:12:00.40,Main text,,0000,0000,0000,,Пока я с ней ничего не сделаю, счастье не придёт!
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:04.28,Main text,,0000,0000,0000,,Я так заблуждалась.
Dialogue: 0,0:12:04.81,0:12:07.92,Main text,,0000,0000,0000,,Но то, что я носила в себе подобные чувства, —
Dialogue: 0,0:12:08.02,0:12:10.60,Main text,,0000,0000,0000,,доказательство тому, что я морьё.
Dialogue: 0,0:12:12.19,0:12:14.87,Main text,,0000,0000,0000,,Вы любите свою дочь.
Dialogue: 0,0:12:16.37,0:12:20.62,Main text,,0000,0000,0000,,Головка этой куклы сделана с вашей дочери.
Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:28.05,Main text,,0000,0000,0000,,Я хотела оставить дом Ёрико!
Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:31.80,Main text,,0000,0000,0000,,Но этот дом превратил меня в морьё!
Dialogue: 0,0:12:31.86,0:12:34.84,Main text,,0000,0000,0000,,Так оставьте его.
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:36.90,Main text,,0000,0000,0000,,Эно-сан, так просто...
Dialogue: 0,0:12:37.08,0:12:39.62,Main text,,0000,0000,0000,,Учитель так и сказал.
Dialogue: 0,0:12:40.45,0:12:41.82,Main text,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:12:41.91,0:12:43.81,Main text,,0000,0000,0000,,Со мной она вообще не разговаривает,
Dialogue: 0,0:12:43.89,0:12:45.51,Main text,,0000,0000,0000,,а Эно-сану отвечает...
Dialogue: 0,0:12:45.81,0:12:48.11,Main text,,0000,0000,0000,,Пока я не отброшу свою привязанность,
Dialogue: 0,0:12:48.61,0:12:51.96,Main text,,0000,0000,0000,,я не буду счастлива.
Dialogue: 0,0:12:52.09,0:12:54.70,Main text,,0000,0000,0000,,Кто познакомил вас с Онбако-сама?
Dialogue: 0,0:12:55.26,0:12:56.80,Main text,,0000,0000,0000,,Сасагава-сан.
Dialogue: 0,0:12:56.94,0:12:59.14,Main text,,0000,0000,0000,,Зачем вы ему доверились?
Dialogue: 0,0:13:00.73,0:13:03.77,Main text,,0000,0000,0000,,И что же, вы стали счастливой?
Dialogue: 0,0:13:05.38,0:13:06.38,Main text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:07.31,0:13:10.82,Main text,,0000,0000,0000,,Тогда мы с этим парнем-черепашкой уходим.
Dialogue: 0,0:13:10.86,0:13:11.47,Main text,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:12.47,0:13:13.34,Main text,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:13:15.61,0:13:16.88,Main text,,0000,0000,0000,,Скажу прямо.
Dialogue: 0,0:13:17.10,0:13:19.52,Main text,,0000,0000,0000,,Онбако-сама — шарлатан, он обманщик!
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:21.76,Main text,,0000,0000,0000,,Это не так.
Dialogue: 0,0:13:22.07,0:13:24.04,Main text,,0000,0000,0000,,Благодаря учителю, я...
Dialogue: 0,0:13:24.14,0:13:26.50,Main text,,0000,0000,0000,,Вы же пытались убить себя!
Dialogue: 0,0:13:27.07,0:13:28.44,Main text,,0000,0000,0000,,Ради дочери.
Dialogue: 0,0:13:28.52,0:13:31.08,Main text,,0000,0000,0000,,Думаете, если вы умрете, ваша дочь обрадуется?
Dialogue: 0,0:13:31.92,0:13:33.46,Main text,,0000,0000,0000,,Обрадуется.
Dialogue: 0,0:13:33.57,0:13:35.69,Main text,,0000,0000,0000,,Она ненавидит меня.
Dialogue: 0,0:13:36.33,0:13:39.47,Main text,,0000,0000,0000,,У вас столько долгов, и вы всё равно жертвуете Онбако-сама!
Dialogue: 0,0:13:39.52,0:13:41.32,Main text,,0000,0000,0000,,Это тоже ради дочери?
Dialogue: 0,0:13:41.49,0:13:43.04,Main text,,0000,0000,0000,,Ради жизни.
Dialogue: 0,0:13:43.10,0:13:44.41,Main text,,0000,0000,0000,,Это одно и то же!
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:47.23,Main text,,0000,0000,0000,,Все деньги я потратила на пожертвования.
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:50.81,Main text,,0000,0000,0000,,Поэтому брала взаймы деньги на жизнь,
Dialogue: 0,0:13:51.15,0:13:53.18,Main text,,0000,0000,0000,,ведь я больше не работаю.
Dialogue: 0,0:13:53.48,0:13:54.32,Main text,,0000,0000,0000,,И пожертвования...
Dialogue: 0,0:13:54.42,0:13:55.35,Main text,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:56.98,Main text,,0000,0000,0000,,Вы не жертвуете?
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:14:01.58,Main text,,0000,0000,0000,,Получается, выводы Торигути-куна в корне не верны.
Dialogue: 0,0:14:01.88,0:14:04.25,Main text,,0000,0000,0000,,Сударыня, самоубийство — это плохо.
Dialogue: 0,0:14:04.42,0:14:06.46,Main text,,0000,0000,0000,,А если спросите, что именно плохо...
Dialogue: 0,0:14:06.59,0:14:09.23,Main text,,0000,0000,0000,,Вашей дочке придётся туго, ведь с последствиями разбираться ей.
Dialogue: 0,0:14:09.43,0:14:10.74,Main text,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:14:10.97,0:14:12.84,Main text,,0000,0000,0000,,И когда дочь вернётся,
Dialogue: 0,0:14:12.94,0:14:14.82,Main text,,0000,0000,0000,,лучше не выпускайте её из дома.
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:17.36,Main text,,0000,0000,0000,,За вашей дочерью охотятся.
Dialogue: 0,0:14:17.49,0:14:20.70,Main text,,0000,0000,0000,,Где-то неподалёку бродит безумный убийца.
Dialogue: 0,0:14:24.66,0:14:26.00,Main text,,0000,0000,0000,,Вы!
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:28.17,Main text,,0000,0000,0000,,Вы кто такие?!
Dialogue: 0,0:14:29.57,0:14:32.32,Main text,,0000,0000,0000,,Наконец-то вы об этом спросили.
Dialogue: 0,0:14:32.37,0:14:34.06,Main text,,0000,0000,0000,,Обычно, это узнают в первую очередь.
Dialogue: 0,0:14:34.35,0:14:35.62,Main text,,0000,0000,0000,,Чего скрывать,
Dialogue: 0,0:14:35.63,0:14:38.14,Main text,,0000,0000,0000,,мы самые выдающиеся медиумы во всей Японии.
Dialogue: 0,0:14:38.34,0:14:40.32,Main text,,0000,0000,0000,,Онкаме-сама.
Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:42.09,Main text,,0000,0000,0000,,А это он сам.
Dialogue: 0,0:14:43.49,0:14:44.76,Main text,,0000,0000,0000,,Эно-сан.
Dialogue: 0,0:14:44.83,0:14:48.18,Main text,,0000,0000,0000,,Мы не можем спасать людей иной веры.
Dialogue: 0,0:14:48.47,0:14:50.87,Main text,,0000,0000,0000,,Спасите свою сами.
Dialogue: 0,0:14:50.94,0:14:53.65,Main text,,0000,0000,0000,,Хватит нести чушь!
Dialogue: 0,0:14:53.79,0:14:54.47,Main text,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:14:54.54,0:14:56.17,Main text,,0000,0000,0000,,Раз не верите...
Dialogue: 0,0:14:56.60,0:14:58.24,Main text,,0000,0000,0000,,Что скажете об этом?
Dialogue: 0,0:15:01.21,0:15:03.55,Main text,,0000,0000,0000,,У вашего пропавшего мужа
Dialogue: 0,0:15:03.71,0:15:04.97,Main text,,0000,0000,0000,,была короткая стрижка,
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:08.26,Main text,,0000,0000,0000,,на голове с левой стороны у него была небольшая лысина,
Dialogue: 0,0:15:08.33,0:15:10.77,Main text,,0000,0000,0000,,выступающие скулы и на носу справа
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:13.17,Main text,,0000,0000,0000,,большое родимое пятно. Верно?
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:17.00,Main text,,0000,0000,0000,,Ёрико в опасности!
Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:20.34,Main text,,0000,0000,0000,,Так почему вы её не остановили?!
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:22.66,Main text,,0000,0000,0000,,Тогда я не был в этом уверен.
Dialogue: 0,0:15:22.68,0:15:24.62,Main text,,0000,0000,0000,,Она, правда, в опасности?!
Dialogue: 0,0:15:24.64,0:15:26.22,Main text,,0000,0000,0000,,Когда ваша дочь вернётся,
Dialogue: 0,0:15:26.24,0:15:28.60,Main text,,0000,0000,0000,,ни за что не выпускайте её из дома.
Dialogue: 0,0:15:28.65,0:15:29.64,Main text,,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:15:32.13,0:15:33.23,Main text,,0000,0000,0000,,Ёрико...
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.38,Main text,,0000,0000,0000,,Ёрико... Ёрико...
Dialogue: 0,0:15:37.35,0:15:38.62,Main text,,0000,0000,0000,,Ёрико...
Dialogue: 0,0:15:40.12,0:15:43.20,Main text,,0000,0000,0000,,Ёрико! Ёрико!
Dialogue: 0,0:15:43.81,0:15:45.02,Main text,,0000,0000,0000,,Ёрико!!!
Dialogue: 0,0:15:45.38,0:15:47.19,Main text,,0000,0000,0000,,Ёрико... Ёрико!
Dialogue: 0,0:15:47.32,0:15:48.26,Main text,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:15:47.32,0:15:48.26,Main text,,0000,0000,0000,,{\an8}Ёрико!
Dialogue: 0,0:15:48.56,0:15:49.56,Main text,,0000,0000,0000,,Как раз вовремя.
Dialogue: 0,0:15:49.58,0:15:50.72,Main text,,0000,0000,0000,,{\an8}Ёрико!
Dialogue: 0,0:15:51.27,0:15:52.14,Main text,,0000,0000,0000,,Сударыня.
Dialogue: 0,0:15:52.27,0:15:54.41,Main text,,0000,0000,0000,,Попросите его поискать вашу дочь.
Dialogue: 0,0:15:54.56,0:15:56.10,Main text,,0000,0000,0000,,А? Дочь?
Dialogue: 0,0:15:56.23,0:15:58.86,Main text,,0000,0000,0000,,Мою дочь! Ёрико! Найдите её!
Dialogue: 0,0:15:58.96,0:16:01.20,Main text,,0000,0000,0000,,Ёрико!.. Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:15:58.96,0:16:01.20,Main text,,0000,0000,0000,,{\an8}Ёрико-тян?
Dialogue: 0,0:16:01.30,0:16:04.31,Main text,,0000,0000,0000,,Найдите Ёрико! Прошу вас!
Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:07.12,Main text,,0000,0000,0000,,{\an8}Ёрико!
Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:07.12,Main text,,0000,0000,0000,,Эй вы!
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:23.29,Main text,,0000,0000,0000,,Какие у вас отношения с Мимасакой?
Dialogue: 0,0:16:23.81,0:16:25.45,Main text,,0000,0000,0000,,Он
Dialogue: 0,0:16:25.93,0:16:28.60,Main text,,0000,0000,0000,,лечил мою мать.
Dialogue: 0,0:16:29.11,0:16:30.38,Main text,,0000,0000,0000,,И всё?
Dialogue: 0,0:16:30.98,0:16:32.95,Main text,,0000,0000,0000,,Мать была неизлечимо больна.
Dialogue: 0,0:16:33.85,0:16:35.46,Main text,,0000,0000,0000,,У неё была миастения —
Dialogue: 0,0:16:35.62,0:16:38.83,Main text,,0000,0000,0000,,болезнь, которая ослабляет мышцы и не даёт пошевелиться.
Dialogue: 0,0:16:39.48,0:16:41.59,Main text,,0000,0000,0000,,Мимасака тоже не смог её вылечить?
Dialogue: 0,0:16:42.36,0:16:43.96,Main text,,0000,0000,0000,,Он
Dialogue: 0,0:16:44.23,0:16:47.41,Main text,,0000,0000,0000,,изо всех сил пытался найти способ это сделать.
Dialogue: 0,0:16:48.31,0:16:51.02,Main text,,0000,0000,0000,,До самого конца, ради матери.
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:53.22,Main text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:04.35,Main text,,0000,0000,0000,,Ну, как бы то ни было...
Dialogue: 0,0:17:04.55,0:17:07.40,Main text,,0000,0000,0000,,Вы же соврали тем ребятам в Канагаве, да?
Dialogue: 0,0:17:08.67,0:17:10.37,Main text,,0000,0000,0000,,Про человека в перчатках.
Dialogue: 0,0:17:10.67,0:17:12.11,Main text,,0000,0000,0000,,Вы, наверное, не знаете...
Dialogue: 0,0:17:12.22,0:17:13.50,Main text,,0000,0000,0000,,В тот день пополудни
Dialogue: 0,0:17:13.66,0:17:16.77,Main text,,0000,0000,0000,,я всё время был неподалёку от мусоросжигательной печи.
Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:19.19,Main text,,0000,0000,0000,,Вы не ходили в лес.
Dialogue: 0,0:17:19.65,0:17:21.22,Main text,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:25.98,Main text,,0000,0000,0000,,Всё потому что я думала, что полиция подозревает только меня и Амемию-сана.
Dialogue: 0,0:17:26.21,0:17:29.32,Main text,,0000,0000,0000,,Значит, вы хотели, чтобы полиция отвела от вас глаза?
Dialogue: 0,0:17:30.16,0:17:31.13,Main text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:31.63,0:17:34.13,Main text,,0000,0000,0000,,Канако похитил не Амемия.
Dialogue: 0,0:17:34.50,0:17:37.11,Main text,,0000,0000,0000,,Тогда его не было в комнате.
Dialogue: 0,0:17:37.36,0:17:39.53,Main text,,0000,0000,0000,,Не нужно было лгать.
Dialogue: 0,0:17:39.90,0:17:43.28,Main text,,0000,0000,0000,,Ваши сведения лишь запутали следствие.
Dialogue: 0,0:17:44.04,0:17:45.38,Main text,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:17:45.93,0:17:46.83,Main text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:47.34,0:17:50.35,Main text,,0000,0000,0000,,Если подруга Канако сказала правду,
Dialogue: 0,0:17:50.47,0:17:53.44,Main text,,0000,0000,0000,,этот человек в перчатках очень подозрителен.
Dialogue: 0,0:17:54.31,0:17:56.05,Main text,,0000,0000,0000,,Кусумото Ёрико?
Dialogue: 0,0:18:01.57,0:18:04.01,Main text,,0000,0000,0000,,Киба-сан, вы всё ещё
Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:06.88,Main text,,0000,0000,0000,,намерены вмешиваться в наши дела?
Dialogue: 0,0:18:07.62,0:18:09.19,Main text,,0000,0000,0000,,Да, намерен.
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:10.33,Main text,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:14.14,Main text,,0000,0000,0000,,Потому что это мои дела тоже.
Dialogue: 0,0:18:17.60,0:18:18.46,Main text,,0000,0000,0000,,Если бы...
Dialogue: 0,0:18:19.73,0:18:22.37,Main text,,0000,0000,0000,,Если бы вы только вмешались раньше...
Dialogue: 0,0:18:24.88,0:18:26.31,Main text,,0000,0000,0000,,До свидания.
Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:27.75,Main text,,0000,0000,0000,,Уж вы бы...
Dialogue: 0,0:18:27.88,0:18:29.49,Main text,,0000,0000,0000,,Я ещё зайду.
Dialogue: 0,0:18:59.97,0:19:01.34,Main text,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:03.64,Main text,,0000,0000,0000,,Ты забыл это у меня,
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:05.39,Main text,,0000,0000,0000,,вот я и прочитал.
Dialogue: 0,0:19:06.13,0:19:08.62,Main text,,0000,0000,0000,,Ну, я принёс его с собой,
Dialogue: 0,0:19:08.63,0:19:10.86,Main text,,0000,0000,0000,,чтобы попросить тебя прочесть.
Dialogue: 0,0:19:11.81,0:19:12.46,Main text,,0000,0000,0000,,Проблема...
Dialogue: 0,0:19:13.04,0:19:15.08,Main text,,0000,0000,0000,,Я ещё и приложенное к нему
Dialogue: 0,0:19:15.12,0:19:16.51,Main text,,0000,0000,0000,,письмо тебе прочёл.
Dialogue: 0,0:19:16.93,0:19:18.73,Main text,,0000,0000,0000,,Письмо Коидзуми-куна?
Dialogue: 0,0:19:19.14,0:19:20.27,Main text,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:19:20.44,0:19:23.85,Main text,,0000,0000,0000,,Тебе, может, и ничего, а мне было что.
Dialogue: 0,0:19:23.95,0:19:25.99,Main text,,0000,0000,0000,,Я заинтересовался изданием
Dialogue: 0,0:19:26.07,0:19:29.78,Main text,,0000,0000,0000,,и перечитал все твои произведения.
Dialogue: 0,0:19:31.06,0:19:33.40,Main text,,0000,0000,0000,,У тебя всё ещё трудности с публикацией?
Dialogue: 0,0:19:33.51,0:19:35.32,Main text,,0000,0000,0000,,Ну... я пока не знаю.
Dialogue: 0,0:19:35.39,0:19:38.13,Main text,,0000,0000,0000,,Тогда вот тебе моё мнение.
Dialogue: 0,0:19:38.27,0:19:39.57,Main text,,0000,0000,0000,,Откорректируй.
Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:45.30,Main text,,0000,0000,0000,,Сверху порядок, в котором они издавались.
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:49.63,Main text,,0000,0000,0000,,Внизу последовательность, в которой, как мне кажется, их стоит переиздать.
Dialogue: 0,0:19:50.53,0:19:52.17,Main text,,0000,0000,0000,,Ну, это последняя коррекция.
Dialogue: 0,0:19:52.70,0:19:54.81,Main text,,0000,0000,0000,,А это что за последовательность?
Dialogue: 0,0:19:54.88,0:19:57.05,Main text,,0000,0000,0000,,Последовательность по времени выхода.
Dialogue: 0,0:19:57.53,0:20:00.44,Main text,,0000,0000,0000,,Я конечно, знаю закрученную манеру твоих произведений,
Dialogue: 0,0:20:00.55,0:20:02.52,Main text,,0000,0000,0000,,но ведь главное — это роман?
Dialogue: 0,0:20:02.69,0:20:04.99,Main text,,0000,0000,0000,,Я попробовал выстроить в ряд в соответствии с твоей практикой.
Dialogue: 0,0:20:05.23,0:20:05.80,Main text,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:20:05.84,0:20:08.10,Main text,,0000,0000,0000,,Если думаешь, что я зря беспокоился, просто выкинь это.
Dialogue: 0,0:20:08.34,0:20:10.64,Main text,,0000,0000,0000,,Нет, это то, что надо.
Dialogue: 0,0:20:10.76,0:20:11.90,Main text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:12.06,0:20:13.50,Main text,,0000,0000,0000,,Рад, что помог.
Dialogue: 0,0:20:16.85,0:20:18.02,Main text,,0000,0000,0000,,Сэкигути-кун,
Dialogue: 0,0:20:18.09,0:20:19.64,Main text,,0000,0000,0000,,Кубо носит перчатки?!
Dialogue: 0,0:20:21.34,0:20:22.01,Main text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:22.38,0:20:24.79,Main text,,0000,0000,0000,,Всё хуже и хуже...
Dialogue: 0,0:20:25.09,0:20:27.66,Main text,,0000,0000,0000,,А что не так с перчатками, Кёгокудо?
Dialogue: 0,0:20:29.61,0:20:30.67,Main text,,0000,0000,0000,,Простите за вторжение.
Dialogue: 0,0:20:32.33,0:20:34.10,Main text,,0000,0000,0000,,Вы все собрались.
Dialogue: 0,0:20:34.20,0:20:36.80,Main text,,0000,0000,0000,,Аоки-кун, Кусумото Ёрико нашлась?
Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:37.97,Main text,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:20:38.10,0:20:40.24,Main text,,0000,0000,0000,,Позавчера она так и не вернулась...
Dialogue: 0,0:20:40.41,0:20:41.78,Main text,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:20:41.96,0:20:45.10,Main text,,0000,0000,0000,,Кёгокудо, а что с Кусумото Ёрико?
Dialogue: 0,0:20:45.20,0:20:47.81,Main text,,0000,0000,0000,,Я попросил полицию взять её под защиту.
Dialogue: 0,0:20:47.94,0:20:49.28,Main text,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:20:49.43,0:20:51.60,Main text,,0000,0000,0000,,Аоки-сан, вам звонят.
Dialogue: 0,0:20:51.70,0:20:53.11,Main text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:53.19,0:20:54.18,Main text,,0000,0000,0000,,Сюда, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:20:57.09,0:21:00.26,Main text,,0000,0000,0000,,Кёгоку, если ты что-то понял, давай рассказывай.
Dialogue: 0,0:21:00.90,0:21:03.34,Main text,,0000,0000,0000,,Покушение на убийство Юдзуки Канако.
Dialogue: 0,0:21:03.57,0:21:05.61,Main text,,0000,0000,0000,,Похищение Юдзуки Канако.
Dialogue: 0,0:21:05.88,0:21:08.22,Main text,,0000,0000,0000,,Убийство Сузаки Таро.
Dialogue: 0,0:21:08.72,0:21:11.23,Main text,,0000,0000,0000,,И, наконец, убийства с расчленением.
Dialogue: 0,0:21:11.58,0:21:13.61,Main text,,0000,0000,0000,,Следует как можно быстрее разобраться с тем делом,
Dialogue: 0,0:21:13.67,0:21:15.55,Main text,,0000,0000,0000,,которое в данный момент все тянется.
Dialogue: 0,0:21:16.10,0:21:17.90,Main text,,0000,0000,0000,,Короче говоря, только в деле с расчленениями
Dialogue: 0,0:21:17.93,0:21:19.98,Main text,,0000,0000,0000,,преступник не был известен.
Dialogue: 0,0:21:20.68,0:21:23.82,Main text,,0000,0000,0000,,Но выслушав вас, я понял.
Dialogue: 0,0:21:24.72,0:21:26.06,Main text,,0000,0000,0000,,И кто преступник?
Dialogue: 0,0:21:26.73,0:21:27.77,Main text,,0000,0000,0000,,Боюсь, что
Dialogue: 0,0:21:28.30,0:21:29.50,Main text,,0000,0000,0000,,это Кубо Сюнко.
Dialogue: 0,0:21:34.31,0:21:36.12,Main text,,0000,0000,0000,,Беда!
Dialogue: 0,0:21:36.89,0:21:38.29,Main text,,0000,0000,0000,,Кусумото Ёрико!..
Dialogue: 0,0:21:38.63,0:21:40.90,Main text,,0000,0000,0000,,Были найдены ее руки!