Mouryou no Hako [Dreamers Team + Maria]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: MH
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000D0D0D,&H000D0D0D,&H00F3F3F8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,13,1
Style: Team,Comic Sans MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.25,2,10,10,10,0
Style: Team Title,Arial Narrow,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,0
Style: Title,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Opening,Comic Sans MS,28,&H6BFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H001415C9,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Opening Kiridzi,Scrawl,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Main text,Tahoma,30,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H001516AA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Inscription,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,0
Style: Comment,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,0
Style: Ending,Vampire95,36,&H001516AA,&H000000FF,&H7BFFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.75,1,2,10,10,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,DT
Dialogue: 0,0:01:15.35,0:01:19.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\pos(337,392)}Dreamers_Team Presents
Dialogue: 0,0:01:15.35,0:01:19.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\pos(226,163)}\NД\NУ\NХ
Dialogue: 0,0:01:15.35,0:01:19.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\pos(490,346)}Т\NЕ\NН\NЕ\NЙ
Dialogue: 0,0:01:15.35,0:01:19.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\fs17\pos(281,215)} Морьё но Хако
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,TEAM
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:24.55,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(518,120)} Перевод: Мария Гостюхина
Dialogue: 0,0:01:26.76,0:01:29.77,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(148,188)} Правка: Amarillis
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.55,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(376,176)} Лирика: Looriental
Dialogue: 0,0:01:36.35,0:01:39.00,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(209,165)} Тайпсеттинг: Looriental
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.80,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(543,166)} Тайминг: Amarillis
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OPENING
Dialogue: 4,0:01:20.32,0:01:21.66,Opening,,0000,0000,0000,,Хочу пропасть.
Dialogue: 4,0:01:21.66,0:01:22.91,Opening,,0000,0000,0000,,Тебе нельзя.
Dialogue: 4,0:01:22.91,0:01:24.39,Opening,,0000,0000,0000,,Хочу пропасть
Dialogue: 4,0:01:24.39,0:01:25.56,Opening,,0000,0000,0000,,Навек.
Dialogue: 4,0:01:25.56,0:01:27.93,Opening,,0000,0000,0000,,Ведь больно мне, мучительно,
Dialogue: 4,0:01:27.93,0:01:30.68,Opening,,0000,0000,0000,,Но не могу забыть я...
Dialogue: 4,0:01:30.68,0:01:32.92,Opening,,0000,0000,0000,,Не хватит ли? Ну да, вполне.
Dialogue: 4,0:01:32.92,0:01:36.26,Opening,,0000,0000,0000,,Спасибо и прощай навек.
Dialogue: 0,0:01:36.26,0:01:39.00,Opening,,0000,0000,0000,,И в то лето я сказал себе:
Dialogue: 4,0:01:39.00,0:01:41.73,Opening,,0000,0000,0000,,Ты прости, но делать так нельзя.
Dialogue: 0,0:01:41.73,0:01:44.81,Opening,,0000,0000,0000,,Ты теперь смеешься надо мной...
Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:49.35,Opening,,0000,0000,0000,,Тебе совсем улыбка не к лицу.
Dialogue: 0,0:01:49.35,0:01:51.96,Opening,,0000,0000,0000,,И пройдя перерождение,
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:56.96,Opening,,0000,0000,0000,,Стану я самим собою вновь.
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:02:07.89,Opening,,0000,0000,0000,,А улыбка будет ярче всех других.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OPENING KIRIDZI
Dialogue: 4,0:01:20.32,0:01:21.66,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(450,650,\alpha&HFF&}ки{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(450,451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(450,640,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(640,840,\alpha&HFF&}э{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(640,641,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(640,910,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(910,1110,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(910,911,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(910,1360,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K45}{\t(1360,1560,\alpha&HFF&}и
Dialogue: 4,0:01:21.66,0:01:22.91,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(450,650,\alpha&HFF&}ки{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(450,451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(450,640,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(640,840,\alpha&HFF&}э{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(640,641,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(640,910,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(910,1110,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(910,911,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(910,1380,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K47}{\t(1380,1580,\alpha&HFF&}и
Dialogue: 4,0:01:22.91,0:01:24.39,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(450,650,\alpha&HFF&}ки{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(450,451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(450,640,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(640,840,\alpha&HFF&}э{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(640,641,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(640,910,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(910,1110,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(910,911,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(910,1240,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1240,1440,\alpha&HFF&}и
Dialogue: 4,0:01:24.39,0:01:25.56,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}дзут{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,750,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(750,950,\alpha&HFF&}то
Dialogue: 4,0:01:25.56,0:01:27.93,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,350,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K15}{\t(350,550,\alpha&HFF&}и{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(350,351,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(350,560,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K21}{\t(560,760,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(560,561,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(560,760,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(760,960,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(760,761,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(760,950,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(950,1150,\alpha&HFF&}тэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(950,951,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(950,1300,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(1300,1500,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1300,1301,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1300,1500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(1500,1700,\alpha&HFF&}цу{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1500,1501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1500,1730,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1730,1930,\alpha&HFF&}ра{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1730,1731,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1730,1960,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1960,2160,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1960,1961,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1960,2260,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2260,2460,\alpha&HFF&}тэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2260,2261,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2260,2610,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(2610,2810,\alpha&HFF&}
Dialogue: 4,0:01:27.93,0:01:30.68,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}дэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,850,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(850,1050,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(850,851,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(850,1150,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1150,1350,\alpha&HFF&}кэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1150,1151,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1150,1900,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K75}{\t(1900,2100,\alpha&HFF&}са{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1900,1901,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1900,2190,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K29}{\t(2190,2390,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2190,2191,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2190,2470,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K28}{\t(2470,2670,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2470,2471,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2470,2740,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(2740,2940,\alpha&HFF&}тэ
Dialogue: 4,0:01:30.68,0:01:32.92,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,550,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(550,750,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(550,551,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(550,850,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(850,1050,\alpha&HFF&}ии {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(850,851,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(850,1180,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1180,1380,\alpha&HFF&}кай {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1180,1181,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1180,1480,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1480,1680,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1480,1481,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1480,1930,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K45}{\t(1930,2130,\alpha&HFF&}ии {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1930,1931,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1930,2180,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(2180,2380,\alpha&HFF&}ё
Dialogue: 4,0:01:32.92,0:01:36.26,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,550,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(550,750,\alpha&HFF&}а{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(550,551,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(550,880,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(880,1080,\alpha&HFF&}ри{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(880,881,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(880,1190,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(1190,1390,\alpha&HFF&}га{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1190,1191,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1190,1530,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K34}{\t(1530,1730,\alpha&HFF&}то {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1530,1531,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1530,1830,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1830,2030,\alpha&HFF&}са{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1830,1831,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1830,2160,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2160,2360,\alpha&HFF&}ё{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2160,2161,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2160,2470,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(2470,2670,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2470,2471,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2470,2770,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2770,2970,\alpha&HFF&}ра
Dialogue: 4,0:01:36.26,0:01:39.00,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,350,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K15}{\t(350,550,\alpha&HFF&}а{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(350,351,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(350,600,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(600,800,\alpha&HFF&}но {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(600,601,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(600,800,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(800,1000,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(800,801,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(800,1050,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(1050,1250,\alpha&HFF&}цу {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1050,1051,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1050,1320,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(1320,1520,\alpha&HFF&}но{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1320,1321,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1320,1620,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1620,1820,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1620,1621,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1620,1920,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1920,2120,\alpha&HFF&}дзи{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1920,1921,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1920,2250,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2250,2450,\alpha&HFF&}бун {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2250,2251,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2250,2500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(2500,2700,\alpha&HFF&}вэ
Dialogue: 4,0:01:39.00,0:01:41.73,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}го{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,760,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K26}{\t(760,960,\alpha&HFF&}мэн {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(760,761,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(760,1060,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1060,1260,\alpha&HFF&}нэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1060,1061,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1060,1360,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1360,1560,\alpha&HFF&}да{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1360,1361,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1360,1690,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1690,1890,\alpha&HFF&}мэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1690,1691,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1690,2040,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(2040,2240,\alpha&HFF&}дай{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2040,2041,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2040,2320,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K28}{\t(2320,2520,\alpha&HFF&}ат{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2320,2321,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2320,2620,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2620,2820,\alpha&HFF&}та
Dialogue: 4,0:01:41.73,0:01:44.81,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,400,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(400,600,\alpha&HFF&}ва{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(400,401,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(400,780,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K38}{\t(780,980,\alpha&HFF&}рат{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(780,781,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(780,1110,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1110,1310,\alpha&HFF&}тэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1110,1111,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1110,1450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K34}{\t(1450,1650,\alpha&HFF&}рун {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1450,1451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1450,1750,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1750,1950,\alpha&HFF&}да{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1750,1751,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1750,2060,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(2060,2260,\alpha&HFF&}ро {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2060,2061,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2060,2390,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2390,2590,\alpha&HFF&}нэ
Dialogue: 4,0:01:44.81,0:01:49.35,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,530,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(530,730,\alpha&HFF&}хэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(530,531,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(530,840,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(840,1040,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(840,841,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(840,1140,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1140,1340,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1140,1141,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1140,1490,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(1490,1690,\alpha&HFF&}со {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1490,1491,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1490,1870,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K38}{\t(1870,2070,\alpha&HFF&}нэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1870,1871,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1870,2190,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K32}{\t(2190,2390,\alpha&HFF&}ва{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2190,2191,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2190,2520,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2520,2720,\alpha&HFF&}ра{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2520,2521,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2520,3270,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K75}{\t(3270,3470,\alpha&HFF&}и{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3270,3271,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3270,3620,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(3620,3820,\alpha&HFF&}га{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3620,3621,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3620,3920,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(3920,4120,\alpha&HFF&}о {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3920,3921,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3920,4270,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(4270,4470,\alpha&HFF&}дэ
Dialogue: 4,0:01:49.35,0:01:51.96,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,770,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(770,970,\alpha&HFF&}и{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(770,771,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(770,1120,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(1120,1320,\alpha&HFF&}ти{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1120,1121,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1120,1440,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K32}{\t(1440,1640,\alpha&HFF&}до {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1440,1441,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1440,1770,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1770,1970,\alpha&HFF&}у{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1770,1771,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1770,2070,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2070,2270,\alpha&HFF&}ма{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2070,2071,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2070,2360,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K29}{\t(2360,2560,\alpha&HFF&}рэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2360,2361,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2360,2710,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(2710,2910,\alpha&HFF&}тэ
Dialogue: 4,0:01:51.96,0:01:56.96,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,400,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(400,600,\alpha&HFF&}ма{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(400,401,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(400,610,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K21}{\t(610,810,\alpha&HFF&}та {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(610,611,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(610,880,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(880,1080,\alpha&HFF&}бо{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(880,881,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(880,1110,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1110,1310,\alpha&HFF&}ку {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1110,1111,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1110,1380,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(1380,1580,\alpha&HFF&}ни {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1380,1381,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1380,1710,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1710,1910,\alpha&HFF&}у{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1710,1711,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1710,2010,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2010,2210,\alpha&HFF&}ма{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2010,2011,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2010,2340,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2340,2540,\alpha&HFF&}рэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2340,2341,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2340,4090,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K175}{\t(4090,4290,\alpha&HFF&}тэ
Dialogue: 4,0:01:56.96,0:02:07.89,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,590,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K39}{\t(590,790,\alpha&HFF&}саи{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(590,591,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(590,890,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(890,1090,\alpha&HFF&}ко {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(890,891,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(890,1200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(1200,1400,\alpha&HFF&}но {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1200,1201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1200,1470,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(1470,1670,\alpha&HFF&}ка{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1470,1471,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1470,1720,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(1720,1920,\alpha&HFF&}о {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1720,1721,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1720,1950,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1950,2150,\alpha&HFF&}дэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1950,1951,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1950,2480,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K53}{\t(2480,2680,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2480,2481,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2480,2780,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2780,2980,\alpha&HFF&}ва{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2780,2781,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2780,3110,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(3110,3310,\alpha&HFF&}ра{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3110,3111,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3110,3480,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K37}{\t(3480,3680,\alpha&HFF&}ун {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3480,3481,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3480,5530,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K205}{\t(5530,10935,\alpha&HFF&}да
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ENDING
Dialogue: 0,0:21:54.11,0:22:02.12,Ending,,0000,0000,0000,,Дни нашего перерожденья идут без конца, без начала.
Dialogue: 0,0:22:02.12,0:22:09.77,Ending,,0000,0000,0000,,И прямо сейчас сожалеет любовь о сделанном ею деле.
Dialogue: 0,0:22:09.77,0:22:11.84,Ending,,0000,0000,0000,,Крошка, точно ты об этом?
Dialogue: 0,0:22:11.84,0:22:13.90,Ending,,0000,0000,0000,,Все в порядке с головой?
Dialogue: 0,0:22:14.59,0:22:18.35,Ending,,0000,0000,0000,,В первый раз чувство я ощутил
Dialogue: 0,0:22:18.35,0:22:20.08,Ending,,0000,0000,0000,,Крошка, точно ты об этом?
Dialogue: 0,0:22:20.08,0:22:22.15,Ending,,0000,0000,0000,,Все в порядке с головой?
Dialogue: 0,0:22:22.78,0:22:26.22,Ending,,0000,0000,0000,,Бесконечной тоски...
Dialogue: 0,0:22:26.22,0:22:34.29,Ending,,0000,0000,0000,,О... И теперь наши тела опять
Dialogue: 0,0:22:34.29,0:22:40.01,Ending,,0000,0000,0000,,В поисках друг друга мир они просто свели с ума...
Dialogue: 0,0:22:40.01,0:22:43.24,Ending,,0000,0000,0000,,Обнажив любовь...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,INSCRIPTION
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:08.00,Inscription,,0000,0000,0000,,{\fs18\an8}Из книги "Сад коллекционера" покойного Кубо Сюнко, дважды лауреата японской литературной премии в области фантастики.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:27.20,Inscription,,0000,0000,0000,,28 сентября
Dialogue: 0,0:02:33.99,0:02:38.99,Inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(555,305)}Д\Nе\Nм\Nо\Nн
Dialogue: 0,0:21:25.99,0:21:27.80,Inscription,,0000,0000,0000,,1 октября
Dialogue: 0,0:22:56.50,0:22:59.90,Inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(438,275)}П\Nр\Nи\Nт\Nо\Nн
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,COMMENTS
Dialogue: 0,0:08:43.34,0:08:45.03,Comment,,0000,0000,0000,,Камэ - черепаха.
Dialogue: 0,0:13:16.59,0:13:19.77,Comment,,0000,0000,0000,,Праздник отмечается 8-го апреля.
Comment: 0,0:00:03.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,TEXT
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:10.02,Main text,,0000,0000,0000,,Они плачут.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:13.48,Main text,,0000,0000,0000,,Плачут?
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:18.80,Main text,,0000,0000,0000,,Им больно. И они плачут.
Dialogue: 0,0:00:27.67,0:00:29.05,Main text,,0000,0000,0000,,Значит, ты
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:31.79,Main text,,0000,0000,0000,,запечатываешь муки живых в камне.
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:35.31,Main text,,0000,0000,0000,,Именно освободить их от злобы —
Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:39.62,Main text,,0000,0000,0000,,наш, хранителей истинной веры, долг.
Dialogue: 0,0:00:40.12,0:00:43.17,Main text,,0000,0000,0000,,И что же с ними случится?
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:45.82,Main text,,0000,0000,0000,,Скорей всего, они умрут.
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:50.50,Main text,,0000,0000,0000,,И обратятся в призраков вместе со своими муками.
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:55.70,Main text,,0000,0000,0000,,Вы теперь тоже
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:01:00.06,Main text,,0000,0000,0000,,заключены в этом саду, так ведь?
Dialogue: 0,0:02:51.59,0:02:53.00,Main text,,0000,0000,0000,,Сэкигути-кун.
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:57.12,Main text,,0000,0000,0000,,Оммёдзи, чей долг изгонять демонов,
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:02:59.80,Main text,,0000,0000,0000,,однажды отказавшись от власти,
Dialogue: 0,0:02:59.87,0:03:03.06,Main text,,0000,0000,0000,,в качестве платы за силу запечатывать нечистых,
Dialogue: 0,0:03:06.57,0:03:08.35,Main text,,0000,0000,0000,,стали демонами.
Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:29.64,Main text,,0000,0000,0000,,Пойдём.
Dialogue: 0,0:03:40.29,0:03:43.10,Main text,,0000,0000,0000,,То, что Кёгокудо лично решил поехать,
Dialogue: 0,0:03:43.15,0:03:44.80,Main text,,0000,0000,0000,,крайне необычно.
Dialogue: 0,0:03:45.72,0:03:46.71,Main text,,0000,0000,0000,,Это
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:49.06,Main text,,0000,0000,0000,,время, когда он должен выступить как оммёдзи;
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:52.28,Main text,,0000,0000,0000,,и, может быть, ему самому придётся стать демоном.
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:56.66,Main text,,0000,0000,0000,,На левой руке была "нить вечности".
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:59.09,Main text,,0000,0000,0000,,Это точно Кусумото Ёрико.
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:02.52,Main text,,0000,0000,0000,,Кёгокудо, Кубо, и правда, преступник?
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:05.09,Main text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:08.34,Main text,,0000,0000,0000,,Трое из расчленённых жертв
Dialogue: 0,0:04:08.46,0:04:10.17,Main text,,0000,0000,0000,,числились в этом списке.
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:14.15,Main text,,0000,0000,0000,,То есть, преступник выбирал жертв из списка.
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:15.81,Main text,,0000,0000,0000,,И это был Кубо?
Dialogue: 0,0:04:16.55,0:04:19.83,Main text,,0000,0000,0000,,Последнее издание его книги "Сад коллекционера".
Dialogue: 0,0:04:20.47,0:04:24.99,Main text,,0000,0000,0000,,Один жрец с запада собирал людские муки и запечатывал их в камне.
Dialogue: 0,0:04:25.44,0:04:28.01,Main text,,0000,0000,0000,,Горный отшельник, пришедший остановить его,
Dialogue: 0,0:04:28.03,0:04:30.58,Main text,,0000,0000,0000,,был отравлен тьмой и заключён навеки.
Dialogue: 0,0:04:30.64,0:04:32.95,Main text,,0000,0000,0000,,Он унаследовал этот сад.
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:34.36,Main text,,0000,0000,0000,,Эта история
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:38.09,Main text,,0000,0000,0000,,доказывает, что именно он основал культ Онбако-сама.
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:42.25,Main text,,0000,0000,0000,,Жрец из Исэ...
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:46.34,Main text,,0000,0000,0000,,А отшельник появляется с горы Хико на Кюсю.
Dialogue: 0,0:04:46.42,0:04:47.46,Main text,,0000,0000,0000,,С другой стороны,
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:50.94,Main text,,0000,0000,0000,,Кубо одно время жил неподалёку от Куботэ в Фукуоке.
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:55.51,Main text,,0000,0000,0000,,А после совершеннолетия в Исэ возле храма Дайдзингу.
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:58.06,Main text,,0000,0000,0000,,А, Тикудзё и Исэ.
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:03.82,Main text,,0000,0000,0000,,Это молитва для очищения, которой уже тысяча лет.
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:06.91,Main text,,0000,0000,0000,,А это написание "Онбако-сама".
Dialogue: 0,0:05:07.39,0:05:09.13,Main text,,0000,0000,0000,,Онбако-сама читается как:
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:11.43,Main text,,0000,0000,0000,,сотэ, натэ, ири, сани, та,
Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:14.66,Main text,,0000,0000,0000,,тису, и, мэ, коро, ситэ.
Dialogue: 0,0:05:15.77,0:05:18.43,Main text,,0000,0000,0000,,Чтобы оно не утратило своё истинное значение,
Dialogue: 0,0:05:18.55,0:05:21.74,Main text,,0000,0000,0000,,придумали удобное прочтение.
Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:24.48,Main text,,0000,0000,0000,,И этот способ прочтения знал
Dialogue: 0,0:05:24.61,0:05:27.56,Main text,,0000,0000,0000,,жрец из главного храма Исэ.
Dialogue: 0,0:05:27.76,0:05:29.82,Main text,,0000,0000,0000,,А, так вот почему Исэ!
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:33.41,Main text,,0000,0000,0000,,Есть ещё название "Таинственный Онбако-сама".
Dialogue: 0,0:05:33.55,0:05:35.15,Main text,,0000,0000,0000,,Кубо вырос в Куботэсан,
Dialogue: 0,0:05:35.19,0:05:37.84,Main text,,0000,0000,0000,,а там есть храм, где поклоняются демонам.
Dialogue: 0,0:05:38.66,0:05:41.66,Main text,,0000,0000,0000,,А идол там, только представьте себе, ящик.
Dialogue: 0,0:05:41.83,0:05:42.90,Main text,,0000,0000,0000,,Ящик?
Dialogue: 0,0:05:43.76,0:05:46.47,Main text,,0000,0000,0000,,К тому же в этом ящике спрятан горшок —
Dialogue: 0,0:05:46.59,0:05:49.26,Main text,,0000,0000,0000,,это и называется Таинственный Онбако-сама.
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:51.21,Main text,,0000,0000,0000,,А пишется он
Dialogue: 0,0:05:51.67,0:05:52.85,Main text,,0000,0000,0000,,так.
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:56.84,Main text,,0000,0000,0000,,Несомненно, Кубо придумал Онбако-сама.
Dialogue: 0,0:05:57.47,0:06:00.63,Main text,,0000,0000,0000,,И в день, когда пропала Кусумото Ёрико,
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:02.53,Main text,,0000,0000,0000,,Кубо был в Мусаси Коганэй.
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:06.26,Main text,,0000,0000,0000,,И опять же, по словам Эно-сана и Секигути-куна,
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:09.12,Main text,,0000,0000,0000,,Кубо постоянно ходит в белых перчатках.
Dialogue: 0,0:06:09.35,0:06:10.62,Main text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:12.84,Main text,,0000,0000,0000,,В окрестности, где были расчленённые жертвы,
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:15.92,Main text,,0000,0000,0000,,тоже видели человека в белых перчатках.
Dialogue: 0,0:06:16.61,0:06:18.24,Main text,,0000,0000,0000,,Эй, Кёгокудо.
Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:21.02,Main text,,0000,0000,0000,,Разве не стоит изгнать
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:22.63,Main text,,0000,0000,0000,,этого морьё?
Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:23.91,Main text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:24.58,0:06:27.06,Main text,,0000,0000,0000,,Мы победим Онбако-сама.
Dialogue: 0,0:06:33.34,0:06:34.65,Main text,,0000,0000,0000,,Секигути-кун,
Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:36.63,Main text,,0000,0000,0000,,Произведение Кубо...
Dialogue: 0,0:06:38.07,0:06:41.47,Main text,,0000,0000,0000,,Не фантастическая и нелепая писанина,
Dialogue: 0,0:06:41.58,0:06:42.99,Main text,,0000,0000,0000,,это фактически его дневник.
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:48.60,Main text,,0000,0000,0000,,Конечно, место действия и имена вымышлены.
Dialogue: 0,0:06:50.95,0:06:52.33,Main text,,0000,0000,0000,,Тогда Кубо
Dialogue: 0,0:06:52.49,0:06:55.34,Main text,,0000,0000,0000,,и есть главный герой "Девушки в шкатулке".
Dialogue: 0,0:06:56.63,0:06:58.63,Main text,,0000,0000,0000,,Человек, который боялся щелей.
Dialogue: 0,0:06:58.77,0:07:01.17,Main text,,0000,0000,0000,,Он заполнял девушками пустоту в ящиках
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:04.11,Main text,,0000,0000,0000,,и совершал все эти злодеяния.
Dialogue: 0,0:07:15.61,0:07:16.77,Main text,,0000,0000,0000,,Есть тут кто?
Dialogue: 0,0:07:17.31,0:07:18.21,Main text,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:22.54,Main text,,0000,0000,0000,,Вы по делу?
Dialogue: 0,0:07:22.57,0:07:23.94,Main text,,0000,0000,0000,,Слава Богу.
Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:26.89,Main text,,0000,0000,0000,,Видимо, верующие ещё не пришли.
Dialogue: 0,0:07:27.14,0:07:31.16,Main text,,0000,0000,0000,,Мне бы хотелось увидеться с вашим учителем.
Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:34.14,Main text,,0000,0000,0000,,Да, но учитель сейчас...
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:37.16,Main text,,0000,0000,0000,,Как раз закончил трапезу?
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:39.75,Main text,,0000,0000,0000,,Да, но...
Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:40.66,Main text,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:07:40.77,0:07:42.44,Main text,,0000,0000,0000,,Чего шумим?
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:49.28,Main text,,0000,0000,0000,,Я из Нака, изгоняю демонов.
Dialogue: 0,0:07:49.34,0:07:51.11,Main text,,0000,0000,0000,,Меня зовут Тюзэндзи.
Dialogue: 0,0:07:51.41,0:07:53.06,Main text,,0000,0000,0000,,Ну, мы с вами как бы коллеги.
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:56.53,Main text,,0000,0000,0000,,Вообще-то, вот этот человек одержим морьё.
Dialogue: 0,0:07:57.96,0:07:59.67,Main text,,0000,0000,0000,,А это мой ученик.
Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:01.08,Main text,,0000,0000,0000,,Я его ученик.
Dialogue: 0,0:08:02.18,0:08:04.12,Main text,,0000,0000,0000,,Ну и?
Dialogue: 0,0:08:04.37,0:08:08.51,Main text,,0000,0000,0000,,Понимаете, с морьё я никак не могу справиться...
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:12.16,Main text,,0000,0000,0000,,Я слышал, что вы как раз на морьё специализируетесь.
Dialogue: 0,0:08:14.23,0:08:17.27,Main text,,0000,0000,0000,,Морьё в нём?
Dialogue: 0,0:08:26.99,0:08:28.84,Main text,,0000,0000,0000,,Я спрошу вас.
Dialogue: 0,0:08:30.34,0:08:31.87,Main text,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:08:33.31,0:08:34.61,Main text,,0000,0000,0000,,Что мне говорить?
Dialogue: 0,0:08:34.76,0:08:36.34,Main text,,0000,0000,0000,,Кёгокудо...
Dialogue: 0,0:08:43.34,0:08:45.03,Main text,,0000,0000,0000,,Нельзя же так, Камэяма-кун.
Dialogue: 0,0:08:45.06,0:08:46.46,Main text,,0000,0000,0000,,Черепаха?
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:48.93,Main text,,0000,0000,0000,,Находиться здесь опасно для жизни.
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:51.55,Main text,,0000,0000,0000,,Тюзэндзи-кун, так?
Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:53.04,Main text,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:08:53.07,0:08:55.20,Main text,,0000,0000,0000,,Это не очень-то любезно с вашей стороны.
Dialogue: 0,0:08:55.95,0:08:58.65,Main text,,0000,0000,0000,,Вы только подумайте, сколько у него сил уходит.
Dialogue: 0,0:08:58.67,0:09:00.19,Main text,,0000,0000,0000,,Вы же понимаете.
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:04.32,Main text,,0000,0000,0000,,Ну, я вижу, что он в странном состоянии.
Dialogue: 0,0:09:04.49,0:09:05.13,Main text,,0000,0000,0000,,Но вот...
Dialogue: 0,0:09:05.13,0:09:06.03,Main text,,0000,0000,0000,,Сударь.
Dialogue: 0,0:09:06.16,0:09:08.78,Main text,,0000,0000,0000,,Вы это специально делаете?
Dialogue: 0,0:09:14.81,0:09:18.79,Main text,,0000,0000,0000,,Извлекаете из верующих морьё и выпускаете в комнату?
Dialogue: 0,0:09:19.51,0:09:22.14,Main text,,0000,0000,0000,,И ваши последователи могут быть спокойны.
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:24.11,Main text,,0000,0000,0000,,Глупости!
Dialogue: 0,0:09:24.19,0:09:26.70,Main text,,0000,0000,0000,,Все морьё находятся в Онбако-сама!
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:28.79,Main text,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:31.35,Main text,,0000,0000,0000,,Это и есть Таинственный Онбако-сама?
Dialogue: 0,0:09:39.78,0:09:40.81,Main text,,0000,0000,0000,,Невежда!
Dialogue: 0,0:09:41.23,0:09:43.66,Main text,,0000,0000,0000,,Морьё в ящике нет.
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:48.23,Main text,,0000,0000,0000,,Терада-сан, вам совсем не страшно?
Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:52.31,Main text,,0000,0000,0000,,Собирать чужие страдания, чужие беды в таком количестве
Dialogue: 0,0:09:52.47,0:09:54.87,Main text,,0000,0000,0000,,и принимать их все на себя?
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:58.07,Main text,,0000,0000,0000,,Нет человека настолько сильного, чтобы спокойно это вынести.
Dialogue: 0,0:09:58.76,0:09:59.71,Main text,,0000,0000,0000,,В таком темпе
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:02.77,Main text,,0000,0000,0000,,искажение этой комнаты убьёт вас.
Dialogue: 0,0:10:04.36,0:10:05.40,Main text,,0000,0000,0000,,Простите, но
Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:09.62,Main text,,0000,0000,0000,,вы поместили здесь так много морьё, вас можно только пожалеть.
Dialogue: 0,0:10:10.28,0:10:11.63,Main text,,0000,0000,0000,,Ну, черепашка.
Dialogue: 0,0:10:11.96,0:10:12.94,Main text,,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:19.59,Main text,,0000,0000,0000,,А вы...
Dialogue: 0,0:10:20.63,0:10:23.45,Main text,,0000,0000,0000,,Вам стоит поскорей вылечить свой желудок.
Dialogue: 0,0:10:25.91,0:10:27.06,Main text,,0000,0000,0000,,И, да, Терада-сан.
Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:29.81,Main text,,0000,0000,0000,,Вы скоро ослепнете.
Dialogue: 0,0:10:31.27,0:10:32.73,Main text,,0000,0000,0000,,Кто ты такой?
Dialogue: 0,0:10:33.22,0:10:34.79,Main text,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:37.30,Main text,,0000,0000,0000,,Я не обманщик.
Dialogue: 0,0:10:40.65,0:10:43.43,Main text,,0000,0000,0000,,Вы поставили этот ящик на северо-востоке.
Dialogue: 0,0:10:43.84,0:10:46.24,Main text,,0000,0000,0000,,В таком случае, нужно изгонять не морьё,
Dialogue: 0,0:10:46.26,0:10:48.04,Main text,,0000,0000,0000,,а демонов.
Dialogue: 0,0:10:48.12,0:10:49.44,Main text,,0000,0000,0000,,Что за глупости?
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:52.14,Main text,,0000,0000,0000,,Раз уж вы специализируетесь на морьё,
Dialogue: 0,0:10:52.22,0:10:55.16,Main text,,0000,0000,0000,,вы, должно быть, знаете различия между морьё и демонами.
Dialogue: 0,0:10:55.26,0:10:57.31,Main text,,0000,0000,0000,,Морьё пишутся как "хорьё".
Dialogue: 0,0:10:57.60,0:11:01.04,Main text,,0000,0000,0000,,То есть, это духи, которым важно направление.
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:03.63,Main text,,0000,0000,0000,,Вы же знаете изгоняющих из могил морьё
Dialogue: 0,0:11:03.67,0:11:06.27,Main text,,0000,0000,0000,,китайских хоусоси?
Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:10.63,Main text,,0000,0000,0000,,Обычный человек не может знать.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.07,Main text,,0000,0000,0000,,Церемония изгнания духов в Японии
Dialogue: 0,0:11:14.17,0:11:15.85,Main text,,0000,0000,0000,,в народе тоже практиковалась.
Dialogue: 0,0:11:16.01,0:11:17.60,Main text,,0000,0000,0000,,Должно быть, вам это известно.
Dialogue: 0,0:11:18.51,0:11:19.75,Main text,,0000,0000,0000,,Праздник окончания зимы.
Dialogue: 0,0:11:20.56,0:11:23.24,Main text,,0000,0000,0000,,В этот день изгоняют демонов, именно это...
Dialogue: 0,0:11:23.27,0:11:25.05,Main text,,0000,0000,0000,,Демоны находятся снаружи.
Dialogue: 0,0:11:25.34,0:11:28.08,Main text,,0000,0000,0000,,Бобы начали кидать во времена императора Уда.
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:31.37,Main text,,0000,0000,0000,,Тогда морьё как духи прошлых веков
Dialogue: 0,0:11:31.41,0:11:32.75,Main text,,0000,0000,0000,,куда-то пропали.
Dialogue: 0,0:11:32.80,0:11:35.03,Main text,,0000,0000,0000,,А их место заняли
Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:36.51,Main text,,0000,0000,0000,,демоны.
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:38.32,Main text,,0000,0000,0000,,Демоны?
Dialogue: 0,0:11:39.08,0:11:42.44,Main text,,0000,0000,0000,,Своим рождением демоны обязаны оммёдзи.
Dialogue: 0,0:11:42.75,0:11:44.76,Main text,,0000,0000,0000,,Здесь северо-восток.
Dialogue: 0,0:11:44.87,0:11:47.14,Main text,,0000,0000,0000,,Это направление сулит неудачу.
Dialogue: 0,0:11:47.95,0:11:49.31,Main text,,0000,0000,0000,,Глупости какие.
Dialogue: 0,0:11:49.45,0:11:51.79,Main text,,0000,0000,0000,,Не знаю, что было в прошлом, я...
Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:53.94,Main text,,0000,0000,0000,,Морьё древнее демонов.
Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:59.49,Main text,,0000,0000,0000,,Вы прекрасно разбираетесь в древних обычаях.
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:01.44,Main text,,0000,0000,0000,,Вы же тоже танцуете Эмбай?
Dialogue: 0,0:12:01.56,0:12:02.54,Main text,,0000,0000,0000,,Эмбай?
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:04.59,Main text,,0000,0000,0000,,Эмбай?
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:07.18,Main text,,0000,0000,0000,,Чему вас учили?
Dialogue: 0,0:12:07.32,0:12:08.90,Main text,,0000,0000,0000,,Хэмбей? Может быть, Уфо?
Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:11.46,Main text,,0000,0000,0000,,Или же вы никогда подобного не слышали?
Dialogue: 0,0:12:12.35,0:12:15.33,Main text,,0000,0000,0000,,Вы топаете ногами по полу с такими движениями...
Dialogue: 0,0:12:19.94,0:12:20.77,Main text,,0000,0000,0000,,Рин.
Dialogue: 0,0:12:21.27,0:12:22.16,Main text,,0000,0000,0000,,Бё.
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:23.69,Main text,,0000,0000,0000,,То.
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:25.03,Main text,,0000,0000,0000,,Ся.
Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:26.41,Main text,,0000,0000,0000,,Кай.
Dialogue: 0,0:12:26.75,0:12:27.64,Main text,,0000,0000,0000,,Дзин.
Dialogue: 0,0:12:28.29,0:12:29.18,Main text,,0000,0000,0000,,Рэцу.
Dialogue: 0,0:12:29.71,0:12:30.60,Main text,,0000,0000,0000,,Дзай.
Dialogue: 0,0:12:31.15,0:12:32.04,Main text,,0000,0000,0000,,Дзэн.
Dialogue: 0,0:12:35.01,0:12:36.08,Main text,,0000,0000,0000,,Тэмпо.
Dialogue: 0,0:12:36.21,0:12:37.19,Main text,,0000,0000,0000,,Тэннай.
Dialogue: 0,0:12:37.55,0:12:38.60,Main text,,0000,0000,0000,,Тэнсё.
Dialogue: 0,0:12:38.95,0:12:39.85,Main text,,0000,0000,0000,,Тэнпо.
Dialogue: 0,0:12:39.99,0:12:40.96,Main text,,0000,0000,0000,,Тэнкин.
Dialogue: 0,0:12:41.14,0:12:42.15,Main text,,0000,0000,0000,,Тэнсин.
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:43.33,Main text,,0000,0000,0000,,Тэнтю.
Dialogue: 0,0:12:43.75,0:12:44.73,Main text,,0000,0000,0000,,Тэннин.
Dialogue: 0,0:12:44.81,0:12:45.85,Main text,,0000,0000,0000,,Тэньэ.
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:49.20,Main text,,0000,0000,0000,,Не похоже?
Dialogue: 0,0:12:51.52,0:12:53.17,Main text,,0000,0000,0000,,Наверное, похоже.
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:56.68,Main text,,0000,0000,0000,,Уфо изначально пришло из даосизма.
Dialogue: 0,0:12:57.06,0:12:59.91,Main text,,0000,0000,0000,,Также есть заклинания, зависящие от направления.
Dialogue: 0,0:13:00.53,0:13:02.11,Main text,,0000,0000,0000,,Вы, сами того не зная,
Dialogue: 0,0:13:02.13,0:13:05.25,Main text,,0000,0000,0000,,проводите колдовские обряды Оммёдо.
Dialogue: 0,0:13:05.39,0:13:07.20,Main text,,0000,0000,0000,,И что с того?
Dialogue: 0,0:13:07.68,0:13:09.72,Main text,,0000,0000,0000,,Оммёдзи и хососи
Dialogue: 0,0:13:09.93,0:13:13.26,Main text,,0000,0000,0000,,в отплату за силу очищать скверну
Dialogue: 0,0:13:13.82,0:13:15.32,Main text,,0000,0000,0000,,стали демонами.
Dialogue: 0,0:13:16.59,0:13:19.77,Main text,,0000,0000,0000,,На празднование дня рождения Будды исполняют сакаки, знаете об этом?
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:21.65,Main text,,0000,0000,0000,,Испольняющий его выходит на сцену под музыку
Dialogue: 0,0:13:21.68,0:13:23.79,Main text,,0000,0000,0000,,и выполняет те же шаги, что и вы,
Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:25.83,Main text,,0000,0000,0000,,и танцует, произнося молитву.
Dialogue: 0,0:13:26.16,0:13:29.52,Main text,,0000,0000,0000,,Он изгоняет демонов, хотя это не первоочередная задача.
Dialogue: 0,0:13:29.71,0:13:32.25,Main text,,0000,0000,0000,,Словно бросающий в демонов бобы
Dialogue: 0,0:13:32.34,0:13:33.87,Main text,,0000,0000,0000,,древний хосоуси.
Dialogue: 0,0:13:35.53,0:13:37.84,Main text,,0000,0000,0000,,Есть ритуал уничтожения зла по сторонам света.
Dialogue: 0,0:13:37.97,0:13:40.96,Main text,,0000,0000,0000,,Чтобы очистить север, должны появиться
Dialogue: 0,0:13:41.12,0:13:43.83,Main text,,0000,0000,0000,,породительницы воды — богини Мидзуха.
Dialogue: 0,0:13:44.43,0:13:47.86,Main text,,0000,0000,0000,,Появляющееся в этом заклинании, очищающем северную сторону, слово "мидзуха"
Dialogue: 0,0:13:47.90,0:13:51.32,Main text,,0000,0000,0000,,и есть "мосё", то есть морьё.
Dialogue: 0,0:13:51.42,0:13:54.17,Main text,,0000,0000,0000,,Богини Мидзуха...
Dialogue: 0,0:13:54.83,0:13:58.38,Main text,,0000,0000,0000,,Раз уж вы вытащили на свет столь древних духов как морьё,
Dialogue: 0,0:13:58.51,0:14:00.78,Main text,,0000,0000,0000,,по крайней мере, нужно было ставить ящик не на северо-востоке,
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:04.44,Main text,,0000,0000,0000,,а на севере.
Dialogue: 0,0:14:05.37,0:14:08.68,Main text,,0000,0000,0000,,Опять же, вы говорите, что морьё по нраву железо.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:09.96,Main text,,0000,0000,0000,,Однако в народе считается,
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:12.81,Main text,,0000,0000,0000,,что морьё терпеть его не могут.
Dialogue: 0,0:14:12.99,0:14:16.96,Main text,,0000,0000,0000,,Есть предание, что они боятся дубов и тигров.
Dialogue: 0,0:14:17.25,0:14:20.52,Main text,,0000,0000,0000,,А если написать "дуб" и "тигр" вместе, убрав "дерево"...
Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:22.69,Main text,,0000,0000,0000,,А, Белый Тигр.
Dialogue: 0,0:14:23.52,0:14:24.42,Main text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:24.52,0:14:27.21,Main text,,0000,0000,0000,,Белый Тигр — святой зверь, покровитель запада.
Dialogue: 0,0:14:27.53,0:14:30.63,Main text,,0000,0000,0000,,А железо символизирует западное направление.
Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:32.16,Main text,,0000,0000,0000,,Но вот непонятно почему,
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:35.61,Main text,,0000,0000,0000,,морьё, как духи камней и деревьев, живущие на западе и востоке,
Dialogue: 0,0:14:35.69,0:14:37.75,Main text,,0000,0000,0000,,в качестве демонов оседлавших Касю
Dialogue: 0,0:14:37.80,0:14:39.55,Main text,,0000,0000,0000,,присутствуют и на юге.
Dialogue: 0,0:14:41.35,0:14:44.78,Main text,,0000,0000,0000,,Для того, чтобы морьё сменили направление, используют пять элементов.
Dialogue: 0,0:14:44.98,0:14:47.30,Main text,,0000,0000,0000,,Круговорот жизни и смерти в реальном времени.
Dialogue: 0,0:14:47.51,0:14:51.85,Main text,,0000,0000,0000,,Вероятно, это связано с принципами формирования материи.
Dialogue: 0,0:14:52.13,0:14:55.36,Main text,,0000,0000,0000,,Морьё, которые появляются у краёв могил и колодцев, —
Dialogue: 0,0:14:55.49,0:14:57.08,Main text,,0000,0000,0000,,смерть для живых, гниение
Dialogue: 0,0:14:57.16,0:15:01.18,Main text,,0000,0000,0000,,и, возможно, проявление феномена возрождения.
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:06.08,Main text,,0000,0000,0000,,Новичку не так просто их запечатать.
Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:09.98,Main text,,0000,0000,0000,,Но ведь морьё в ящике...
Dialogue: 0,0:15:11.79,0:15:13.00,Main text,,0000,0000,0000,,В этом?
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:16.14,Main text,,0000,0000,0000,,Это оборудование профессора Фукурая для проверки ясновидения.
Dialogue: 0,0:15:17.87,0:15:18.83,Main text,,0000,0000,0000,,Фукурая?
Dialogue: 0,0:15:18.89,0:15:20.85,Main text,,0000,0000,0000,,Но внутри...
Dialogue: 0,0:15:20.87,0:15:23.77,Main text,,0000,0000,0000,,Был кусок бумаги, на котором было написано "морьё".
Dialogue: 0,0:15:24.91,0:15:30.88,Main text,,0000,0000,0000,,"Морьё" было написано на бумаге, которую принесли для эксперимента с вашей бабушкой...
Dialogue: 0,0:15:30.94,0:15:32.01,Main text,,0000,0000,0000,,Можно продолжить?
Dialogue: 0,0:15:32.10,0:15:35.63,Main text,,0000,0000,0000,,Просто потому что в иероглифе большое количество черт.
Dialogue: 0,0:15:35.94,0:15:38.51,Main text,,0000,0000,0000,,Загадка куска бумаги разгадана.
Dialogue: 0,0:15:38.80,0:15:39.71,Main text,,0000,0000,0000,,Терада-сан,
Dialogue: 0,0:15:39.90,0:15:42.01,Main text,,0000,0000,0000,,нельзя неосторожно относиться к магии.
Dialogue: 0,0:15:42.11,0:15:44.20,Main text,,0000,0000,0000,,Любое вздорное заклинание, обряд,
Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:46.82,Main text,,0000,0000,0000,,опасны, если их применить.
Dialogue: 0,0:15:47.62,0:15:50.42,Main text,,0000,0000,0000,,Ваши методы прекрасно подействовали.
Dialogue: 0,0:15:50.48,0:15:52.85,Main text,,0000,0000,0000,,Поэтому скверна, которую вы изгнали из своих последователей,
Dialogue: 0,0:15:52.89,0:15:54.58,Main text,,0000,0000,0000,,переполняет эту комнату.
Dialogue: 0,0:15:54.66,0:15:56.05,Main text,,0000,0000,0000,,Теперь вы
Dialogue: 0,0:15:56.17,0:15:58.26,Main text,,0000,0000,0000,,и тот, что за вами стоит,
Dialogue: 0,0:15:59.30,0:16:02.67,Main text,,0000,0000,0000,,подобно древним хососи, превратитесь в демонов.
Dialogue: 0,0:16:02.80,0:16:04.12,Main text,,0000,0000,0000,,Он злится.
Dialogue: 0,0:16:04.17,0:16:07.62,Main text,,0000,0000,0000,,Злится, потому что его друг убил Ёрико.
Dialogue: 0,0:16:07.70,0:16:10.23,Main text,,0000,0000,0000,,Не вытащи вы на свет божий морьё,
Dialogue: 0,0:16:10.31,0:16:12.58,Main text,,0000,0000,0000,,ещё можно было бы что-то исправить.
Dialogue: 0,0:16:12.73,0:16:15.63,Main text,,0000,0000,0000,,Я уже говорил, что не занимаюсь морьё.
Dialogue: 0,0:16:16.68,0:16:18.31,Main text,,0000,0000,0000,,Ты
Dialogue: 0,0:16:18.70,0:16:20.17,Main text,,0000,0000,0000,,настоящий?
Dialogue: 0,0:16:20.28,0:16:22.04,Main text,,0000,0000,0000,,Я же сказал,
Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:24.00,Main text,,0000,0000,0000,,я не обманщик.
Dialogue: 0,0:16:24.15,0:16:25.83,Main text,,0000,0000,0000,,Вот значит как?
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:26.57,Main text,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:28.23,Main text,,0000,0000,0000,,Не верите?
Dialogue: 0,0:16:28.30,0:16:30.53,Main text,,0000,0000,0000,,Тогда, что скажете на это?
Dialogue: 0,0:16:30.71,0:16:34.49,Main text,,0000,0000,0000,,Истинное обличье Онбако-сама — тот ящик, да?
Dialogue: 0,0:16:34.99,0:16:36.32,Main text,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:16:36.40,0:16:37.46,Main text,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:16:37.51,0:16:40.28,Main text,,0000,0000,0000,,Внутри его пальцы.
Dialogue: 0,0:16:51.46,0:16:52.71,Main text,,0000,0000,0000,,Он проиграл.
Dialogue: 0,0:16:54.73,0:16:56.20,Main text,,0000,0000,0000,,Праведный аскет,
Dialogue: 0,0:16:56.42,0:16:59.59,Main text,,0000,0000,0000,,не выслушаете ли вы о моих страданиях?
Dialogue: 0,0:17:00.09,0:17:02.72,Main text,,0000,0000,0000,,Послушате о моём горе.
Dialogue: 0,0:17:03.67,0:17:07.11,Main text,,0000,0000,0000,,Но только слушать — мало.
Dialogue: 0,0:17:07.36,0:17:11.57,Main text,,0000,0000,0000,,Я собрал столько мук, но сердце моё не довольно.
Dialogue: 0,0:17:12.38,0:17:14.21,Main text,,0000,0000,0000,,Не появляется...
Dialogue: 0,0:17:14.35,0:17:16.26,Main text,,0000,0000,0000,,дыра в сердце.
Dialogue: 0,0:17:17.13,0:17:18.75,Main text,,0000,0000,0000,,Прошу вас,
Dialogue: 0,0:17:18.83,0:17:21.40,Main text,,0000,0000,0000,,позаботьтесь об этом саду вместо меня.
Dialogue: 0,0:17:21.52,0:17:22.66,Main text,,0000,0000,0000,,И
Dialogue: 0,0:17:22.73,0:17:25.36,Main text,,0000,0000,0000,,дождитесь меня.
Dialogue: 0,0:17:30.93,0:17:33.23,Main text,,0000,0000,0000,,А ничего, что мы инспектора Осиму не спросили?
Dialogue: 0,0:17:33.38,0:17:36.48,Main text,,0000,0000,0000,,Потребуется время, чтобы получить разрешение.
Dialogue: 0,0:17:36.66,0:17:37.56,Main text,,0000,0000,0000,,А до тех пор
Dialogue: 0,0:17:37.74,0:17:40.65,Main text,,0000,0000,0000,,не факт, что он не совершит ещё одно преступление.
Dialogue: 0,0:17:54.69,0:17:58.62,Main text,,0000,0000,0000,,Терада Хёэй всё рассказал и сдался полиции.
Dialogue: 0,0:17:58.85,0:18:02.37,Main text,,0000,0000,0000,,Похоже, все собранные деньги будут возвращены.
Dialogue: 0,0:18:02.63,0:18:04.50,Main text,,0000,0000,0000,,Наверное, он смутно осознавал
Dialogue: 0,0:18:04.61,0:18:06.96,Main text,,0000,0000,0000,,преступления собственного сына.
Dialogue: 0,0:18:07.47,0:18:09.08,Main text,,0000,0000,0000,,Когда Хёэй отправился на фронт,
Dialogue: 0,0:18:09.20,0:18:11.60,Main text,,0000,0000,0000,,болезнь матери Кубо усугубилась.
Dialogue: 0,0:18:11.78,0:18:13.10,Main text,,0000,0000,0000,,Случайность или умысел тому причиной,
Dialogue: 0,0:18:13.29,0:18:15.71,Main text,,0000,0000,0000,,пальцы Кубо оказались в стальном ящике.
Dialogue: 0,0:18:15.82,0:18:18.61,Main text,,0000,0000,0000,,С обеих рук было отрезано четыре пальца.
Dialogue: 0,0:18:19.12,0:18:19.97,Main text,,0000,0000,0000,,И тогда
Dialogue: 0,0:18:20.14,0:18:23.17,Main text,,0000,0000,0000,,мать забрала с собой Кубо в Кюсю.
Dialogue: 0,0:18:23.31,0:18:26.39,Main text,,0000,0000,0000,,А позднее они перебрались в Исэ.
Dialogue: 0,0:18:27.63,0:18:28.96,Main text,,0000,0000,0000,,В позапрошлом году,
Dialogue: 0,0:18:29.14,0:18:31.94,Main text,,0000,0000,0000,,когда его сын внезапно вернулся, Хёэй
Dialogue: 0,0:18:32.04,0:18:35.64,Main text,,0000,0000,0000,,познал ужас, от которого бросает в дрожь.
Dialogue: 0,0:18:36.44,0:18:39.10,Main text,,0000,0000,0000,,Верни мне пальцы...
Dialogue: 0,0:18:39.57,0:18:40.73,Main text,,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 0,0:18:45.03,0:18:48.67,Main text,,0000,0000,0000,,И стех пор Хёэй стал рабом Кубо.
Dialogue: 0,0:18:49.39,0:18:52.33,Main text,,0000,0000,0000,,Или подобно отшельнику из "Сада коллекционера"
Dialogue: 0,0:18:52.46,0:18:53.86,Main text,,0000,0000,0000,,по собственной воле
Dialogue: 0,0:18:53.98,0:18:57.08,Main text,,0000,0000,0000,,наслаждался ролью лидера и учителя.
Dialogue: 0,0:19:00.83,0:19:03.38,Main text,,0000,0000,0000,,Кёгокудо, что насчёт зрения Хёэя?
Dialogue: 0,0:19:03.58,0:19:07.11,Main text,,0000,0000,0000,,У него катаракта.
Dialogue: 0,0:19:07.52,0:19:08.86,Main text,,0000,0000,0000,,Боль в желудке у Никайдо Суми
Dialogue: 0,0:19:08.89,0:19:11.47,Main text,,0000,0000,0000,,выдали её потрескавшиеся губы.
Dialogue: 0,0:19:11.86,0:19:14.54,Main text,,0000,0000,0000,,Даже если я не прав, если она присваивала себе пожертвования,
Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:17.07,Main text,,0000,0000,0000,,ей бы всё равно не поздоровилось.
Dialogue: 0,0:19:17.48,0:19:19.88,Main text,,0000,0000,0000,,Она двадцатая в списке...
Dialogue: 0,0:19:20.46,0:19:23.01,Main text,,0000,0000,0000,,Похоже, Терада об этом не знал.
Dialogue: 0,0:19:23.21,0:19:27.19,Main text,,0000,0000,0000,,А как ты узнал, что следующей будет Кусумото Ёрико?
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:29.28,Main text,,0000,0000,0000,,Это было проще простого.
Dialogue: 0,0:19:29.46,0:19:30.82,Main text,,0000,0000,0000,,По верхнему списку.
Dialogue: 0,0:19:32.12,0:19:34.61,Main text,,0000,0000,0000,,Кубо искал семьи с дочерьми
Dialogue: 0,0:19:34.68,0:19:37.61,Main text,,0000,0000,0000,,в верхней строке списка.
Dialogue: 0,0:19:38.23,0:19:40.41,Main text,,0000,0000,0000,,Асано, Одзава...
Dialogue: 0,0:19:40.93,0:19:42.95,Main text,,0000,0000,0000,,Какидзаки, Кусумото...
Dialogue: 0,0:19:43.21,0:19:43.93,Main text,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:19:44.02,0:19:46.93,Main text,,0000,0000,0000,,Просто потому, что Ёрико оказалась записана в том месте, она...
Dialogue: 0,0:19:47.13,0:19:47.70,Main text,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:19:47.80,0:19:50.98,Main text,,0000,0000,0000,,Что-то не так. Асано была второй.
Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:54.16,Main text,,0000,0000,0000,,Но здесь до Асано никого нет.
Dialogue: 0,0:19:54.41,0:19:56.13,Main text,,0000,0000,0000,,Асано была первой.
Dialogue: 0,0:19:56.34,0:19:58.52,Main text,,0000,0000,0000,,Но первую нашли в Сагамико...
Dialogue: 0,0:19:58.68,0:20:01.24,Main text,,0000,0000,0000,,Кёгоку, чего ты скрываешь?
Dialogue: 0,0:20:01.49,0:20:04.31,Main text,,0000,0000,0000,,Да, нехорошая была у неё подружка.
Dialogue: 0,0:20:04.45,0:20:06.75,Main text,,0000,0000,0000,,Кубо видел Канако-тян.
Dialogue: 0,0:20:06.85,0:20:09.03,Main text,,0000,0000,0000,,Это здесь тоже не при чём?
Dialogue: 0,0:20:09.52,0:20:12.45,Main text,,0000,0000,0000,,С этим делом уже покончено.
Dialogue: 0,0:20:12.83,0:20:15.38,Main text,,0000,0000,0000,,Теперь уже незачем раскрывать истину.
Dialogue: 0,0:20:15.49,0:20:18.35,Main text,,0000,0000,0000,,Так значит те убийства...
Dialogue: 0,0:20:19.81,0:20:22.51,Main text,,0000,0000,0000,,Когда Кубо арестуют, всё закончится.
Dialogue: 0,0:20:22.64,0:20:25.42,Main text,,0000,0000,0000,,Жертв больше не будет.
Dialogue: 0,0:20:27.86,0:20:31.13,Main text,,0000,0000,0000,,Вы писатель Кубо Сюнко-сан?
Dialogue: 0,0:20:41.09,0:20:42.92,Main text,,0000,0000,0000,,Киносита...
Dialogue: 0,0:21:28.31,0:21:30.32,Main text,,0000,0000,0000,,Секигути-сенсей, ужасные новости!
Dialogue: 0,0:21:30.54,0:21:31.73,Main text,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:21:31.88,0:21:32.84,Main text,,0000,0000,0000,,Кубо...
Dialogue: 0,0:21:32.93,0:21:35.93,Main text,,0000,0000,0000,,Был найден расчленённый труп Кубо Сюнко!
Dialogue: 0,0:21:38.08,0:21:40.39,Main text,,0000,0000,0000,,Утром первого октября
Dialogue: 0,0:21:40.58,0:21:43.05,Main text,,0000,0000,0000,,дело вернулось на круги своя.