Mouryou no Hako [Dreamers Team + Maria]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 396
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: MH
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000D0D0D,&H000D0D0D,&H00F3F3F8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,13,1
Style: Team,Comic Sans MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.25,2,10,10,10,0
Style: Team Title,Arial Narrow,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,0
Style: Title,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Opening,Comic Sans MS,28,&H6BFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H001415C9,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Opening Kiridzi,Scrawl,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Main text,Tahoma,30,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H001516AA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Inscription,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,8,10,10,10,0
Style: Comment,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,0
Style: Ending,Vampire95,36,&H001516AA,&H000000FF,&H7BFFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.75,1,2,10,10,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:36.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,DT
Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:55.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\pos(337,392)}Dreamers_Team Presents
Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:55.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\pos(226,163)}\NД\NУ\NХ
Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:55.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\pos(490,346)}Т\NЕ\NН\NЕ\NЙ
Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:55.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\fs17\pos(281,215)} Морьё но Хако
Comment: 0,0:00:36.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,TEAM
Dialogue: 0,0:01:57.77,0:02:00.55,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(518,120)} Перевод: Мария Гостюхина
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:05.77,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(148,188)} Правка: Amarillis
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.55,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(376,176)} Лирика: Looriental
Dialogue: 0,0:02:12.35,0:02:15.00,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(209,165)} Тайпсеттинг: Looriental
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.80,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(543,166)} Тайминг: Inhesion
Comment: 0,0:00:36.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,OPENING
Dialogue: 4,0:01:56.32,0:01:57.66,Opening,,0000,0000,0000,,Хочу пропасть.
Dialogue: 4,0:01:57.66,0:01:58.91,Opening,,0000,0000,0000,,Тебе нельзя.
Dialogue: 4,0:01:58.91,0:02:00.39,Opening,,0000,0000,0000,,Хочу пропасть
Dialogue: 4,0:02:00.39,0:02:01.56,Opening,,0000,0000,0000,,Навек.
Dialogue: 4,0:02:01.56,0:02:03.93,Opening,,0000,0000,0000,,Ведь больно мне, мучительно,
Dialogue: 4,0:02:03.93,0:02:06.68,Opening,,0000,0000,0000,,Но не могу забыть я...
Dialogue: 4,0:02:06.68,0:02:08.92,Opening,,0000,0000,0000,,Не хватит ли? Ну да, вполне.
Dialogue: 4,0:02:08.92,0:02:12.26,Opening,,0000,0000,0000,,Спасибо и прощай навек.
Dialogue: 0,0:02:12.26,0:02:15.00,Opening,,0000,0000,0000,,И в то лето я сказал себе:
Dialogue: 4,0:02:15.00,0:02:17.73,Opening,,0000,0000,0000,,Ты прости, но делать так нельзя.
Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:20.81,Opening,,0000,0000,0000,,Ты теперь смеешься надо мной...
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:25.35,Opening,,0000,0000,0000,,Тебе совсем улыбка не к лицу.
Dialogue: 0,0:02:25.35,0:02:27.96,Opening,,0000,0000,0000,,И пройдя перерождение,
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:32.96,Opening,,0000,0000,0000,,Стану я самим собою вновь.
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:43.89,Opening,,0000,0000,0000,,А улыбка будет ярче всех других.
Comment: 0,0:00:36.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,OPENING KIRIDZI
Dialogue: 4,0:01:56.32,0:01:57.66,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(450,650,\alpha&HFF&}ки{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(450,451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(450,640,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(640,840,\alpha&HFF&}э{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(640,641,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(640,910,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(910,1110,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(910,911,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(910,1360,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K45}{\t(1360,1560,\alpha&HFF&}и
Dialogue: 4,0:01:57.66,0:01:58.91,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(450,650,\alpha&HFF&}ки{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(450,451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(450,640,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(640,840,\alpha&HFF&}э{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(640,641,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(640,910,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(910,1110,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(910,911,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(910,1380,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K47}{\t(1380,1580,\alpha&HFF&}и
Dialogue: 4,0:01:58.91,0:02:00.39,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(450,650,\alpha&HFF&}ки{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(450,451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(450,640,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(640,840,\alpha&HFF&}э{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(640,641,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(640,910,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(910,1110,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(910,911,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(910,1240,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1240,1440,\alpha&HFF&}и
Dialogue: 4,0:02:00.39,0:02:01.56,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}дзут{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,750,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(750,950,\alpha&HFF&}то
Dialogue: 4,0:02:01.56,0:02:03.93,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,350,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K15}{\t(350,550,\alpha&HFF&}и{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(350,351,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(350,560,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K21}{\t(560,760,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(560,561,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(560,760,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(760,960,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(760,761,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(760,950,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(950,1150,\alpha&HFF&}тэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(950,951,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(950,1300,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(1300,1500,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1300,1301,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1300,1500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(1500,1700,\alpha&HFF&}цу{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1500,1501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1500,1730,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1730,1930,\alpha&HFF&}ра{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1730,1731,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1730,1960,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1960,2160,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1960,1961,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1960,2260,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2260,2460,\alpha&HFF&}тэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2260,2261,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2260,2610,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(2610,2810,\alpha&HFF&}
Dialogue: 4,0:02:03.93,0:02:06.68,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}дэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,850,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(850,1050,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(850,851,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(850,1150,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1150,1350,\alpha&HFF&}кэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1150,1151,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1150,1900,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K75}{\t(1900,2100,\alpha&HFF&}са{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1900,1901,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1900,2190,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K29}{\t(2190,2390,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2190,2191,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2190,2470,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K28}{\t(2470,2670,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2470,2471,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2470,2740,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(2740,2940,\alpha&HFF&}тэ
Dialogue: 4,0:02:06.68,0:02:08.92,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,550,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(550,750,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(550,551,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(550,850,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(850,1050,\alpha&HFF&}ии {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(850,851,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(850,1180,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1180,1380,\alpha&HFF&}кай {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1180,1181,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1180,1480,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1480,1680,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1480,1481,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1480,1930,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K45}{\t(1930,2130,\alpha&HFF&}ии {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1930,1931,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1930,2180,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(2180,2380,\alpha&HFF&}ё
Dialogue: 4,0:02:08.92,0:02:12.26,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,550,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(550,750,\alpha&HFF&}а{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(550,551,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(550,880,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(880,1080,\alpha&HFF&}ри{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(880,881,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(880,1190,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(1190,1390,\alpha&HFF&}га{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1190,1191,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1190,1530,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K34}{\t(1530,1730,\alpha&HFF&}то {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1530,1531,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1530,1830,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1830,2030,\alpha&HFF&}са{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1830,1831,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1830,2160,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2160,2360,\alpha&HFF&}ё{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2160,2161,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2160,2470,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(2470,2670,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2470,2471,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2470,2770,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2770,2970,\alpha&HFF&}ра
Dialogue: 4,0:02:12.26,0:02:15.00,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,350,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K15}{\t(350,550,\alpha&HFF&}а{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(350,351,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(350,600,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(600,800,\alpha&HFF&}но {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(600,601,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(600,800,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(800,1000,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(800,801,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(800,1050,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(1050,1250,\alpha&HFF&}цу {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1050,1051,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1050,1320,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(1320,1520,\alpha&HFF&}но{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1320,1321,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1320,1620,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1620,1820,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1620,1621,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1620,1920,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1920,2120,\alpha&HFF&}дзи{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1920,1921,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1920,2250,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2250,2450,\alpha&HFF&}бун {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2250,2251,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2250,2500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(2500,2700,\alpha&HFF&}вэ
Dialogue: 4,0:02:15.00,0:02:17.73,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}го{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,760,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K26}{\t(760,960,\alpha&HFF&}мэн {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(760,761,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(760,1060,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1060,1260,\alpha&HFF&}нэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1060,1061,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1060,1360,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1360,1560,\alpha&HFF&}да{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1360,1361,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1360,1690,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1690,1890,\alpha&HFF&}мэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1690,1691,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1690,2040,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(2040,2240,\alpha&HFF&}дай{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2040,2041,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2040,2320,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K28}{\t(2320,2520,\alpha&HFF&}ат{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2320,2321,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2320,2620,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2620,2820,\alpha&HFF&}та
Dialogue: 4,0:02:17.73,0:02:20.81,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,400,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(400,600,\alpha&HFF&}ва{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(400,401,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(400,780,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K38}{\t(780,980,\alpha&HFF&}рат{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(780,781,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(780,1110,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1110,1310,\alpha&HFF&}тэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1110,1111,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1110,1450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K34}{\t(1450,1650,\alpha&HFF&}рун {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1450,1451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1450,1750,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1750,1950,\alpha&HFF&}да{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1750,1751,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1750,2060,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(2060,2260,\alpha&HFF&}ро {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2060,2061,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2060,2390,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2390,2590,\alpha&HFF&}нэ
Dialogue: 4,0:02:20.81,0:02:25.35,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,530,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(530,730,\alpha&HFF&}хэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(530,531,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(530,840,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(840,1040,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(840,841,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(840,1140,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1140,1340,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1140,1141,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1140,1490,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(1490,1690,\alpha&HFF&}со {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1490,1491,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1490,1870,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K38}{\t(1870,2070,\alpha&HFF&}нэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1870,1871,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1870,2190,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K32}{\t(2190,2390,\alpha&HFF&}ва{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2190,2191,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2190,2520,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2520,2720,\alpha&HFF&}ра{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2520,2521,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2520,3270,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K75}{\t(3270,3470,\alpha&HFF&}и{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3270,3271,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3270,3620,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(3620,3820,\alpha&HFF&}га{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3620,3621,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3620,3920,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(3920,4120,\alpha&HFF&}о {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3920,3921,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3920,4270,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(4270,4470,\alpha&HFF&}дэ
Dialogue: 4,0:02:25.35,0:02:27.96,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,770,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(770,970,\alpha&HFF&}и{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(770,771,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(770,1120,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(1120,1320,\alpha&HFF&}ти{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1120,1121,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1120,1440,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K32}{\t(1440,1640,\alpha&HFF&}до {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1440,1441,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1440,1770,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1770,1970,\alpha&HFF&}у{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1770,1771,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1770,2070,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2070,2270,\alpha&HFF&}ма{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2070,2071,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2070,2360,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K29}{\t(2360,2560,\alpha&HFF&}рэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2360,2361,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2360,2710,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(2710,2910,\alpha&HFF&}тэ
Dialogue: 4,0:02:27.96,0:02:32.96,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,400,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(400,600,\alpha&HFF&}ма{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(400,401,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(400,610,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K21}{\t(610,810,\alpha&HFF&}та {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(610,611,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(610,880,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(880,1080,\alpha&HFF&}бо{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(880,881,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(880,1110,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1110,1310,\alpha&HFF&}ку {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1110,1111,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1110,1380,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(1380,1580,\alpha&HFF&}ни {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1380,1381,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1380,1710,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1710,1910,\alpha&HFF&}у{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1710,1711,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1710,2010,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2010,2210,\alpha&HFF&}ма{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2010,2011,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2010,2340,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2340,2540,\alpha&HFF&}рэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2340,2341,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2340,4090,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K175}{\t(4090,4290,\alpha&HFF&}тэ
Dialogue: 4,0:02:32.96,0:02:43.89,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,590,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K39}{\t(590,790,\alpha&HFF&}саи{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(590,591,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(590,890,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(890,1090,\alpha&HFF&}ко {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(890,891,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(890,1200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(1200,1400,\alpha&HFF&}но {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1200,1201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1200,1470,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(1470,1670,\alpha&HFF&}ка{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1470,1471,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1470,1720,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(1720,1920,\alpha&HFF&}о {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1720,1721,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1720,1950,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1950,2150,\alpha&HFF&}дэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1950,1951,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1950,2480,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K53}{\t(2480,2680,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2480,2481,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2480,2780,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2780,2980,\alpha&HFF&}ва{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2780,2781,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2780,3110,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(3110,3310,\alpha&HFF&}ра{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3110,3111,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3110,3480,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K37}{\t(3480,3680,\alpha&HFF&}ун {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3480,3481,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3480,5530,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K205}{\t(5530,10935,\alpha&HFF&}да
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ENDING
Dialogue: 0,0:21:54.11,0:22:02.12,Ending,,0000,0000,0000,,Дни нашего перерожденья идут без конца, без начала.
Dialogue: 0,0:22:02.12,0:22:09.77,Ending,,0000,0000,0000,,И прямо сейчас сожалеет любовь о сделанном ею деле.
Dialogue: 0,0:22:09.77,0:22:11.84,Ending,,0000,0000,0000,,Крошка, точно ты об этом?
Dialogue: 0,0:22:11.84,0:22:13.90,Ending,,0000,0000,0000,,Все в порядке с головой?
Dialogue: 0,0:22:14.59,0:22:18.35,Ending,,0000,0000,0000,,В первый раз чувство я ощутил
Dialogue: 0,0:22:18.35,0:22:20.08,Ending,,0000,0000,0000,,Крошка, точно ты об этом?
Dialogue: 0,0:22:20.08,0:22:22.15,Ending,,0000,0000,0000,,Все в порядке с головой?
Dialogue: 0,0:22:22.78,0:22:26.22,Ending,,0000,0000,0000,,Бесконечной тоски...
Dialogue: 0,0:22:26.22,0:22:34.29,Ending,,0000,0000,0000,,О... И теперь наши тела опять
Dialogue: 0,0:22:34.29,0:22:40.01,Ending,,0000,0000,0000,,В поисках друг друга мир они просто свели с ума...
Dialogue: 0,0:22:40.01,0:22:43.24,Ending,,0000,0000,0000,,Обнажив любовь...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,INSCRIPTION
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:01.20,Inscription,,0000,0000,0000,,{\fs24}26 января 1949 года
Dialogue: 0,0:03:03.93,0:03:06.02,Inscription,,0000,0000,0000,,Отделение имперского банка
Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:13.20,Inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(299,124)}П\Nр\Nи\Nт\Nо\Nн
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:39.90,Inscription,,0000,0000,0000,,1 октября 1953 года
Dialogue: 0,0:22:56.40,0:22:59.90,Inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(502,130)}М\Nо\Nз\Nг
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,COMMENTS
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:50.66,Comment,,0000,0000,0000,,{\i1}Stray{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.66,0:11:51.81,Comment,,0000,0000,0000,,{\i1}sheep.{\i0}
Comment: 0,0:00:03.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,TEXT
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:22.15,Main text,,0000,0000,0000,,Только сейчас
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:25.08,Main text,,0000,0000,0000,,я наконец-то поняла твои чувства.
Dialogue: 0,0:00:39.55,0:00:45.78,Main text,,0000,0000,0000,,С тех пор как умер папа, я тебя, день ото дня меняющуюся,
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:48.52,Main text,,0000,0000,0000,,страшно возненавидела.
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:14.25,Main text,,0000,0000,0000,,Я с юных лет хотела стать тобой, такой доброй и красивой.
Dialogue: 0,0:01:19.28,0:01:25.10,Main text,,0000,0000,0000,,Это желание привело к такому жалкому концу.
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:27.19,Main text,,0000,0000,0000,,Я
Dialogue: 0,0:01:27.77,0:01:29.81,Main text,,0000,0000,0000,,пойду к нему.
Dialogue: 0,0:03:14.41,0:03:16.35,Main text,,0000,0000,0000,,В этот день около трёх часов пополудни
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:19.50,Main text,,0000,0000,0000,,в банк пришёл человек, представившийся
Dialogue: 0,0:03:19.81,0:03:21.07,Main text,,0000,0000,0000,,санитарным инспектором из Токио.
Dialogue: 0,0:03:22.95,0:03:26.67,Main text,,0000,0000,0000,,Ребята, соберитесь, как только выпьете профилактическое лекарство от дизентерии.
Dialogue: 0,0:03:27.15,0:03:28.35,Main text,,0000,0000,0000,,Случилось что?
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:29.03,Main text,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:51.67,Main text,,0000,0000,0000,,Помогите...
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:05.51,Main text,,0000,0000,0000,,В этом проишествии погибло двенадцать человек. Выживших четверо. Оно получило название дело Тэйгина.
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:13.58,Main text,,0000,0000,0000,,При расследовании столичное полицейское управление заподозрило одно исследовательское учреждение.
Dialogue: 0,0:04:14.89,0:04:19.34,Main text,,0000,0000,0000,,Я занимался, например, воздействием ацетона на циан.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:22.28,Main text,,0000,0000,0000,,От этого лекарства умирают не сразу.
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:24.00,Main text,,0000,0000,0000,,А когда?
Dialogue: 0,0:04:24.06,0:04:29.66,Main text,,0000,0000,0000,,Если через две-три минуты проявится эффект от синильной кислоты, то смерть наступает через полчаса.
Dialogue: 0,0:04:29.93,0:04:31.81,Main text,,0000,0000,0000,,Откуда вам всё это известно?
Dialogue: 0,0:04:32.34,0:04:33.49,Main text,,0000,0000,0000,,В Нанкине
Dialogue: 0,0:04:33.49,0:04:37.58,Main text,,0000,0000,0000,,проводили эксперементы с военнопленными. Я был их свидетелем.
Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:38.99,Main text,,0000,0000,0000,,В Нанкине?
Dialogue: 0,0:04:39.41,0:04:41.56,Main text,,0000,0000,0000,,Отделение по предотвращению эпидемий из Канто.
Dialogue: 0,0:04:42.87,0:04:44.97,Main text,,0000,0000,0000,,Подразделение 731.
Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:53.19,Main text,,0000,0000,0000,,Подобные эксперементы на материке проводило секретное подразделение № 731 в Маньчжурии.
Dialogue: 0,0:04:54.14,0:04:59.69,Main text,,0000,0000,0000,,Говорят, они проводили эксперементы в ходе исследования соединений цианистой кислоты.
Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:05.51,Main text,,0000,0000,0000,,Один из этого подразделения проходил по делу Тэйгина в качестве подозреваемого.
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:08.44,Main text,,0000,0000,0000,,И почему-то вдруг следствие было прервано.
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:14.00,Main text,,0000,0000,0000,,Тогда на ход следствия повлияло то исследователькое учреждение.
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:20.13,Main text,,0000,0000,0000,,Исследовательский институт сухопутной армии №9, находившийся в Ноборито в Кавасаки.
Dialogue: 0,0:05:20.60,0:05:24.01,Main text,,0000,0000,0000,,Другое название: "Научно-исследовательский институт сухопутной армии Ноборито".
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:30.45,Main text,,0000,0000,0000,,О ядах, которые тайком разрабатывала армия,
Dialogue: 0,0:05:30.61,0:05:33.81,Main text,,0000,0000,0000,,узнали гораздо больше, при расследовании уже другого дела.
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:34.96,Main text,,0000,0000,0000,,Но это
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:36.90,Main text,,0000,0000,0000,,уже другая история.
Dialogue: 0,0:05:38.89,0:05:44.60,Main text,,0000,0000,0000,,Кёгокудо! Кубо Сюнко убили! Ведь тех девочек убил он?
Dialogue: 0,0:05:45.02,0:05:47.06,Main text,,0000,0000,0000,,Тогда кто убил Кубо?
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:51.05,Main text,,0000,0000,0000,,Парадокс какой-то.
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:56.65,Main text,,0000,0000,0000,,Скажи правду. Он, действительно, не причастен к похищению Канако-тян?
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:03.57,Main text,,0000,0000,0000,,Тюзэндзи-сан, виновный в убийствах с расчленением и виновный в других преступлениях — не один человек?
Dialogue: 0,0:06:03.99,0:06:05.67,Main text,,0000,0000,0000,,В каких других?
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:10.49,Main text,,0000,0000,0000,,Кто столкнул Канако на пути на вокзале в Мусаси Коганей?
Dialogue: 0,0:06:10.49,0:06:12.53,Main text,,0000,0000,0000,,Точно, это тоже было...
Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:19.82,Main text,,0000,0000,0000,,К тому же, ни похитителя Канако из той больницы, ни убийцу работавшего там Сузаки Таро не нашли.
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:23.01,Main text,,0000,0000,0000,,Смотри-ка, одни нераскрытые преступления.
Dialogue: 0,0:06:23.43,0:06:25.90,Main text,,0000,0000,0000,,Да и вообще, где Юдзуки Канако?
Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:27.99,Main text,,0000,0000,0000,,Это ты и должен узнать.
Dialogue: 0,0:06:28.25,0:06:35.07,Main text,,0000,0000,0000,,Ёрико видела, как человек в чёрном столкнул Канако. Может он во всём виноват?
Dialogue: 0,0:06:36.43,0:06:41.41,Main text,,0000,0000,0000,,Вот видишь, Кёгоку. Так всегда бывает, когда что-то скрываешь.
Dialogue: 0,0:06:42.30,0:06:45.49,Main text,,0000,0000,0000,,Мне тоже очень интересно...
Dialogue: 0,0:06:46.39,0:06:48.38,Main text,,0000,0000,0000,,Кто же этот человек в чёрном.
Dialogue: 0,0:06:49.69,0:06:55.29,Main text,,0000,0000,0000,,Раз уж так, пора пролить свет на это дело. Может, расскажешь, что тебе известно?
Dialogue: 0,0:06:55.29,0:07:00.80,Main text,,0000,0000,0000,,Если стесняешься тупицы Кибы, можешь не церемониться, его здесь нет.
Dialogue: 0,0:07:00.80,0:07:02.26,Main text,,0000,0000,0000,,Давай, признавайся.
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:06.77,Main text,,0000,0000,0000,,Что поделать...
Dialogue: 0,0:07:07.61,0:07:11.33,Main text,,0000,0000,0000,,Я хочу навестить Аоки-куна, поговорим в машине.
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:18.30,Main text,,0000,0000,0000,,Знаете, мы с Мимасакой Косиро — старые знакомые.
Dialogue: 0,0:07:18.67,0:07:19.56,Main text,,0000,0000,0000,,Мимасака?
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:22.54,Main text,,0000,0000,0000,,Хозяин того огромного ящика?
Dialogue: 0,0:07:23.91,0:07:27.63,Main text,,0000,0000,0000,,Мы в том ящике вместе работали.
Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:29.04,Main text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:32.92,Main text,,0000,0000,0000,,Если думаешь, что я не служил в армии, ты ошибаешься.
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:36.71,Main text,,0000,0000,0000,,После призыва меня прикомандировали к военному исследовательскому институту.
Dialogue: 0,0:07:37.25,0:07:39.80,Main text,,0000,0000,0000,,Слышали про опыты в Ноборито?
Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:42.67,Main text,,0000,0000,0000,,Раньше я занимался этим.
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:45.31,Main text,,0000,0000,0000,,Бомба-аэростат, бомбы из консервов...
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:49.16,Main text,,0000,0000,0000,,Там разрабатывали оружие весьма сомнительного применения...
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:52.76,Main text,,0000,0000,0000,,На самом деле, там проводили более ценные исследования.
Dialogue: 0,0:07:53.35,0:07:54.16,Main text,,0000,0000,0000,,Например,
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:57.65,Main text,,0000,0000,0000,, до создания страшного оружия для уничтожения вражеской армии электромагнитными волнами
Dialogue: 0,0:07:57.65,0:07:59.66,Main text,,0000,0000,0000,,оставалось совсем немного.
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:00.79,Main text,,0000,0000,0000,,Ух ты...
Dialogue: 0,0:08:00.79,0:08:03.45,Main text,,0000,0000,0000,,Прямо фантастика.
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:06.04,Main text,,0000,0000,0000,,А этот "огромный ящик" —
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:07.97,Main text,,0000,0000,0000,,принадлежащий профессору Мимасаке
Dialogue: 0,0:08:07.97,0:08:11.55,Main text,,0000,0000,0000,,"Особый исследовательский институт имперской армии № 10".
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:14.44,Main text,,0000,0000,0000,,Чем ты там занимался?
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.50,Main text,,0000,0000,0000,,Меня приставили в кабинет на втором этаже.
Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:19.19,Main text,,0000,0000,0000,,Не особо хочется говорить...
Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:22.19,Main text,,0000,0000,0000,,Меня заставляли проводить, скажем так, религиозные опыты.
Dialogue: 0,0:08:22.19,0:08:23.29,Main text,,0000,0000,0000,,Не понимаю...
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:25.08,Main text,,0000,0000,0000,,Принуждение к обращению в другую веру.
Dialogue: 0,0:08:25.55,0:08:28.41,Main text,,0000,0000,0000,,Если бы Япония победила в этой войне,
Dialogue: 0,0:08:28.41,0:08:32.06,Main text,,0000,0000,0000,,нужно было обратить огромное количество людей из других стран в синтоизм.
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:34.29,Main text,,0000,0000,0000,,Невесёлая была работёнка.
Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:36.95,Main text,,0000,0000,0000,,Скажи прямо, что работа была мерзкая.
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:39.84,Main text,,0000,0000,0000,,Поэтому я не мог относиться к ней серьёзно.
Dialogue: 0,0:08:40.78,0:08:42.24,Main text,,0000,0000,0000,,Чем занимался Мимасака?
Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:47.45,Main text,,0000,0000,0000,,Он исследовал бессмертие.
Dialogue: 0,0:08:49.72,0:08:50.97,Main text,,0000,0000,0000,,Ты серьёзно?
Dialogue: 0,0:08:50.97,0:08:52.34,Main text,,0000,0000,0000,,Серьёзней некуда.
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:54.91,Main text,,0000,0000,0000,,Ведь если создать бессмертного солдата, проиграть войну
Dialogue: 0,0:08:54.91,0:08:55.90,Main text,,0000,0000,0000,,невозможно.
Dialogue: 0,0:08:55.90,0:08:57.63,Main text,,0000,0000,0000,,Но каким образом?
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:09:01.13,Main text,,0000,0000,0000,,Заменить части тела на искусственные.
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:02.97,Main text,,0000,0000,0000,,Сломаются — можно починить.
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:04.73,Main text,,0000,0000,0000,,Другими словами, механический человек.
Dialogue: 0,0:09:04.73,0:09:06.90,Main text,,0000,0000,0000,,Ясно, КПД у него будет высокий.
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:08.95,Main text,,0000,0000,0000,,Глупость какая.
Dialogue: 0,0:09:08.95,0:09:11.33,Main text,,0000,0000,0000,,Само по себе это не так уж невероятно.
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:15.68,Main text,,0000,0000,0000,,Искусственные органы придумали задолго до войны.
Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:17.83,Main text,,0000,0000,0000,,Да и более десяти лет назад
Dialogue: 0,0:09:17.83,0:09:20.73,Main text,,0000,0000,0000,,доктор Гибон проводил успешные эксперементы на животных.
Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:23.10,Main text,,0000,0000,0000,,Начиная с глазного яблока,
Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:24.50,Main text,,0000,0000,0000,,кончая костями.
Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:29.83,Main text,,0000,0000,0000,,Попытки заменить различные части тела на искусственные уже начались.
Dialogue: 0,0:09:30.37,0:09:30.98,Main text,,0000,0000,0000,,Просто
Dialogue: 0,0:09:30.98,0:09:35.36,Main text,,0000,0000,0000,,исследование Мимасаки на последней стадии не соответствовала задачам армии.
Dialogue: 0,0:09:35.36,0:09:36.35,Main text,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:38.46,Main text,,0000,0000,0000,,Его исследование
Dialogue: 0,0:09:38.46,0:09:42.41,Main text,,0000,0000,0000,,тратило средства государства и могло спасти одного человека.
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:48.08,Main text,,0000,0000,0000,,Он задумался над феноменами живого организма и начал их расследовать.
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:50.92,Main text,,0000,0000,0000,,Армии не нужна была подобная философия.
Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:53.58,Main text,,0000,0000,0000,,Так что, механического человека сделать нельзя?
Dialogue: 0,0:09:54.87,0:09:56.24,Main text,,0000,0000,0000,,Мимасака тоже
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:58.41,Main text,,0000,0000,0000,,был одержим морьё?
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:00.09,Main text,,0000,0000,0000,,Знаете, я
Dialogue: 0,0:10:00.34,0:10:03.54,Main text,,0000,0000,0000,,не могу ненавидеть Мимасаку.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.41,Main text,,0000,0000,0000,,Он учёный до мозга костей.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.80,Main text,,0000,0000,0000,,За те два года, что я там отслужил, он ни разу не улыбнулся.
Dialogue: 0,0:10:13.37,0:10:16.21,Main text,,0000,0000,0000,,Он работал как робот, с головой ушёл в свои исследования.
Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:18.51,Main text,,0000,0000,0000,,только один раз
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:21.36,Main text,,0000,0000,0000,,у нас был разговор не по работе.
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:28.60,Main text,,0000,0000,0000,,Тогда я распоряжусь.
Dialogue: 0,0:10:35.09,0:10:38.04,Main text,,0000,0000,0000,,Я разобрался со всеми документами.
Dialogue: 0,0:10:38.04,0:10:39.01,Main text,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:10:51.63,0:10:52.73,Main text,,0000,0000,0000,,Ах, это...
Dialogue: 0,0:11:01.36,0:11:04.02,Main text,,0000,0000,0000,,У него была жена, с которой они жили порознь.
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:07.20,Main text,,0000,0000,0000,,Его жена, чтобы расторгнуть брак через суд,
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:10.15,Main text,,0000,0000,0000,,регулярно переписывалась с ним.
Dialogue: 0,0:11:11.86,0:11:16.05,Main text,,0000,0000,0000,,Если я правильно помню, отправитель тех писем
Dialogue: 0,0:11:18.55,0:11:20.29,Main text,,0000,0000,0000,,Мимасака Кинуко.
Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:21.68,Main text,,0000,0000,0000,,Кинуко?
Dialogue: 0,0:11:38.70,0:11:41.54,Main text,,0000,0000,0000,,Знаете, как по-английски будет "потерявшийся человек"?
Dialogue: 0,0:11:44.22,0:11:46.43,Main text,,0000,0000,0000,,Сказать?
Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:48.27,Main text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:50.66,Main text,,0000,0000,0000,,{\i1}Заблудшая{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.66,0:11:51.81,Main text,,0000,0000,0000,,{\i0}овечка.{\i1}
Dialogue: 0,0:11:55.51,0:11:56.41,Main text,,0000,0000,0000,,Поймите.
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:39.52,Main text,,0000,0000,0000,,Я не детектив.
Dialogue: 0,0:12:41.27,0:12:42.40,Main text,,0000,0000,0000,,Просто баран.
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:49.13,Main text,,0000,0000,0000,,И что нашли?
Dialogue: 0,0:12:51.19,0:12:53.01,Main text,,0000,0000,0000,,Обе руки и обе ноги.
Dialogue: 0,0:12:53.66,0:12:56.17,Main text,,0000,0000,0000,,На правой руке безымянный палец и мизинец,
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:58.12,Main text,,0000,0000,0000,,на левой указательный и средний пальцы
Dialogue: 0,0:12:58.12,0:12:59.63,Main text,,0000,0000,0000,,отсутствовали.
Dialogue: 0,0:13:00.08,0:13:01.86,Main text,,0000,0000,0000,,Так же как у Кубо.
Dialogue: 0,0:13:02.68,0:13:03.51,Main text,,0000,0000,0000,,Сейчас
Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:06.96,Main text,,0000,0000,0000,,сравнивают отпечатки пальцев с теми, что найдены в квартире Кубо.
Dialogue: 0,0:13:07.79,0:13:08.72,Main text,,0000,0000,0000,,Где это?
Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:09.89,Main text,,0000,0000,0000,,В Матиде.
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:10.95,Main text,,0000,0000,0000,,В ящиках?
Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:12.59,Main text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:12.59,0:13:15.02,Main text,,0000,0000,0000,,Они были связаны тесёмкой.
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:17.82,Main text,,0000,0000,0000,,Сатомура-кун видел?
Dialogue: 0,0:13:17.82,0:13:20.54,Main text,,0000,0000,0000,,Даже если убитый — Кубо,
Dialogue: 0,0:13:20.54,0:13:23.34,Main text,,0000,0000,0000,,виновен в тех убийствах несомненно он.
Dialogue: 0,0:13:23.34,0:13:25.25,Main text,,0000,0000,0000,,Если окажетесь там, поймёте.
Dialogue: 0,0:13:25.62,0:13:27.89,Main text,,0000,0000,0000,,В том месте нельзя жить человеку.
Dialogue: 0,0:13:30.15,0:13:31.38,Main text,,0000,0000,0000,,Это какой-то притон.
Dialogue: 0,0:13:32.42,0:13:33.97,Main text,,0000,0000,0000,,Живи я в той комнате,
Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:35.58,Main text,,0000,0000,0000,,я бы и сам,
Dialogue: 0,0:13:35.58,0:13:38.26,Main text,,0000,0000,0000,,наверное, убил тех девочек.
Dialogue: 0,0:13:38.26,0:13:40.06,Main text,,0000,0000,0000,,Такое место.
Dialogue: 0,0:13:40.87,0:13:43.26,Main text,,0000,0000,0000,,Что же увидел Кубо?
Dialogue: 0,0:13:44.68,0:13:46.62,Main text,,0000,0000,0000,,Если в него вселился тооримоно,
Dialogue: 0,0:13:46.62,0:13:48.37,Main text,,0000,0000,0000,,то и в меня...
Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:49.73,Main text,,0000,0000,0000,,Кстати,
Dialogue: 0,0:13:49.73,0:13:51.73,Main text,,0000,0000,0000,,Киба сегодня выходит на работу?
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:53.40,Main text,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:13:54.03,0:13:54.89,Main text,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:13:54.89,0:13:56.08,Main text,,0000,0000,0000,,Он
Dialogue: 0,0:13:56.08,0:13:58.38,Main text,,0000,0000,0000,,сегодня рано утром извинился перед инспектором Осимой,
Dialogue: 0,0:13:58.38,0:14:00.38,Main text,,0000,0000,0000,,принял расследование дела на себя
Dialogue: 0,0:14:00.38,0:14:02.52,Main text,,0000,0000,0000,,и уверенно вышел.
Dialogue: 0,0:14:05.50,0:14:08.04,Main text,,0000,0000,0000,,Ну, Секигути-кун, Торигути-кун,
Dialogue: 0,0:14:08.04,0:14:09.89,Main text,,0000,0000,0000,,пора покончить с этим раз и навсегда.
Dialogue: 0,0:14:09.89,0:14:12.05,Main text,,0000,0000,0000,,Нельзя медлить ни секунды, поторопитесь.
Dialogue: 0,0:14:12.05,0:14:14.08,Main text,,0000,0000,0000,,Поторопиться? Куда?
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:15.89,Main text,,0000,0000,0000,,Езжайте.
Dialogue: 0,0:14:16.31,0:14:17.49,Main text,,0000,0000,0000,,Что будешь делать ты?
Dialogue: 0,0:14:17.85,0:14:20.01,Main text,,0000,0000,0000,,Здесь места только на четверых, я не поеду.
Dialogue: 0,0:14:20.51,0:14:22.64,Main text,,0000,0000,0000,,Как только кое-что уточню, сразу за вами.
Dialogue: 0,0:14:22.91,0:14:23.64,Main text,,0000,0000,0000,,Так что, давайте скорее.
Dialogue: 0,0:14:24.20,0:14:25.80,Main text,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:14:34.59,0:14:37.45,Main text,,0000,0000,0000,,Эно-сан, куда ты так гонишь?!
Dialogue: 0,0:14:37.45,0:14:40.40,Main text,,0000,0000,0000,,Да и вообще, ты хоть знаешь, куда пошёл Киба?
Dialogue: 0,0:14:42.74,0:14:44.34,Main text,,0000,0000,0000,,Неужели в огромный ящик?
Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:46.89,Main text,,0000,0000,0000,,Он взрывной, как бомба.
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:49.75,Main text,,0000,0000,0000,,А если ещё и с оружием, так вообще опасен.
Dialogue: 0,0:14:51.65,0:14:53.76,Main text,,0000,0000,0000,,Это ты за рулём опасен!
Dialogue: 0,0:14:53.76,0:14:56.11,Main text,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, скоро всё кончится.
Dialogue: 0,0:14:56.11,0:14:58.36,Main text,,0000,0000,0000,,Так что можно и поспешить.
Dialogue: 0,0:15:00.68,0:15:02.75,Main text,,0000,0000,0000,,Эй, Эно-сан, куда ты едешь?
Dialogue: 0,0:15:02.75,0:15:04.51,Main text,,0000,0000,0000,,Нам же в другую сторону!
Dialogue: 0,0:15:04.69,0:15:08.18,Main text,,0000,0000,0000,,Дурак, разве я могу перепутать дорогу?
Dialogue: 0,0:15:08.18,0:15:10.89,Main text,,0000,0000,0000,,Энокидзу-сан, вы не заблудитесь?
Dialogue: 0,0:15:10.89,0:15:11.97,Main text,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:15:31.17,0:15:32.97,Main text,,0000,0000,0000,,Вы всё-таки узнали.
Dialogue: 0,0:15:33.56,0:15:34.75,Main text,,0000,0000,0000,,Хватит об этом.
Dialogue: 0,0:15:36.55,0:15:38.29,Main text,,0000,0000,0000,,Я не хотела, чтобы это стало известно...
Dialogue: 0,0:15:38.71,0:15:39.93,Main text,,0000,0000,0000,,вам.
Dialogue: 0,0:15:45.90,0:15:49.71,Main text,,0000,0000,0000,,Масуока сообщил вам о смерти Сибаты Ёко?
Dialogue: 0,0:15:50.05,0:15:50.59,Main text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:51.78,0:15:53.56,Main text,,0000,0000,0000,,Зачем он приходил?
Dialogue: 0,0:15:56.04,0:15:57.67,Main text,,0000,0000,0000,,Если в течение месяца
Dialogue: 0,0:15:57.96,0:16:00.80,Main text,,0000,0000,0000,,смерть Канако не потвердят,
Dialogue: 0,0:16:00.80,0:16:02.60,Main text,,0000,0000,0000,,меня, как опекуна,
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:05.37,Main text,,0000,0000,0000,,снова сделают наследницей.
Dialogue: 0,0:16:05.87,0:16:07.27,Main text,,0000,0000,0000,,Что вы будете делать?
Dialogue: 0,0:16:09.43,0:16:11.68,Main text,,0000,0000,0000,,Я собираюсь принять наследство.
Dialogue: 0,0:16:13.48,0:16:15.51,Main text,,0000,0000,0000,,Откуда такая перемена?
Dialogue: 0,0:16:15.51,0:16:18.67,Main text,,0000,0000,0000,,Вы же раньше отказывались от наследства.
Dialogue: 0,0:16:20.51,0:16:23.01,Main text,,0000,0000,0000,,Потому что не хотела, чтобы Канако узнала.
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:26.39,Main text,,0000,0000,0000,,Так почему решили принять его сейчас?
Dialogue: 0,0:16:26.94,0:16:28.24,Main text,,0000,0000,0000,,Если Канако вернут,
Dialogue: 0,0:16:28.24,0:16:29.57,Main text,,0000,0000,0000,,ей понадобится лечение.
Dialogue: 0,0:16:35.74,0:16:38.49,Main text,,0000,0000,0000,,И почему же люди умирают?
Dialogue: 0,0:16:44.35,0:16:45.41,Main text,,0000,0000,0000,,Масуока...
Dialogue: 0,0:16:46.16,0:16:48.16,Main text,,0000,0000,0000,,Он, кажется, нанял детектива.
Dialogue: 0,0:16:48.41,0:16:49.36,Main text,,0000,0000,0000,,Детектива?
Dialogue: 0,0:16:49.36,0:16:51.72,Main text,,0000,0000,0000,,К сожалению, нанятый им детектив —
Dialogue: 0,0:16:51.72,0:16:53.72,Main text,,0000,0000,0000,,самый бесполезный тип в мире.
Dialogue: 0,0:16:53.72,0:16:54.79,Main text,,0000,0000,0000,,Он того не стоил.
Dialogue: 0,0:16:59.56,0:17:01.18,Main text,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:03.85,Main text,,0000,0000,0000,,Есть кто дома?
Dialogue: 0,0:17:05.53,0:17:06.62,Main text,,0000,0000,0000,,Никого нет?
Dialogue: 0,0:17:06.79,0:17:08.24,Main text,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:17:12.79,0:17:16.15,Main text,,0000,0000,0000,,Понимаю, что даме нужно подготовиться к выходу в свет...
Dialogue: 0,0:17:16.15,0:17:17.91,Main text,,0000,0000,0000,,Но к сожалению, я тороплюсь.
Dialogue: 0,0:17:17.91,0:17:19.66,Main text,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:17:19.66,0:17:20.47,Main text,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:17:20.47,0:17:21.53,Main text,,0000,0000,0000,,Я детектив.
Dialogue: 0,0:17:22.01,0:17:23.36,Main text,,0000,0000,0000,,Разве по мне не видно?
Dialogue: 0,0:17:23.79,0:17:24.84,Main text,,0000,0000,0000,,Детектив?
Dialogue: 0,0:17:25.83,0:17:28.04,Main text,,0000,0000,0000,,Куда... Куда мы?
Dialogue: 0,0:17:28.04,0:17:30.34,Main text,,0000,0000,0000,,Будто бы я помню.
Dialogue: 0,0:17:30.34,0:17:33.59,Main text,,0000,0000,0000,,Cтранное здание мужика по имени то ли Миамаи, то ли Дангозака...
Dialogue: 0,0:17:33.95,0:17:35.34,Main text,,0000,0000,0000,,Короче, Киба встрял по уши.
Dialogue: 0,0:17:35.34,0:17:40.03,Main text,,0000,0000,0000,,Тот, кто вам так дорог, в опасности. Если будем медлить, он умрёт.
Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:42.47,Main text,,0000,0000,0000,,Ей дорог Киба?
Dialogue: 0,0:17:42.47,0:17:45.76,Main text,,0000,0000,0000,,Чтобы она поехала с нами, Кёгокудо остался?
Dialogue: 0,0:17:45.76,0:17:47.09,Main text,,0000,0000,0000,,Киба-сан...
Dialogue: 0,0:17:47.09,0:17:48.87,Main text,,0000,0000,0000,,Что с ним?
Dialogue: 0,0:17:48.87,0:17:50.69,Main text,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:18:01.12,0:18:02.84,Main text,,0000,0000,0000,,Что вам нужно?
Dialogue: 0,0:18:03.49,0:18:05.65,Main text,,0000,0000,0000,,У меня есть вопросы к Мимасаке-сану.
Dialogue: 0,0:18:06.10,0:18:07.00,Main text,,0000,0000,0000,,Уйдите с дороги.
Dialogue: 0,0:18:08.74,0:18:11.19,Main text,,0000,0000,0000,,Когда вы начали здесь работать?
Dialogue: 0,0:18:11.58,0:18:15.32,Main text,,0000,0000,0000,,Я помогал ему ещё до войны.
Dialogue: 0,0:18:15.32,0:18:17.96,Main text,,0000,0000,0000,,Тогда, что изучает Мимасака?
Dialogue: 0,0:18:17.96,0:18:18.74,Main text,,0000,0000,0000,,Вы же знаете.
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:20.57,Main text,,0000,0000,0000,,Мне это не интересно.
Dialogue: 0,0:18:20.97,0:18:23.18,Main text,,0000,0000,0000,,Я инженер, работаю с механизмами!
Dialogue: 0,0:18:24.51,0:18:25.19,Main text,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:30.06,Main text,,0000,0000,0000,,Раз не знаешь, пошёл прочь.
Dialogue: 0,0:18:33.93,0:18:35.35,Main text,,0000,0000,0000,,Лучше вести себя грубо.
Dialogue: 0,0:18:39.36,0:18:42.07,Main text,,0000,0000,0000,,Киба-сан пошёл туда? Зачем?
Dialogue: 0,0:18:42.07,0:18:44.74,Main text,,0000,0000,0000,,Этот упрямец всё не так понял.
Dialogue: 0,0:18:44.74,0:18:47.54,Main text,,0000,0000,0000,,Потому что Кёгоку не сказал ему всё прямо.
Dialogue: 0,0:18:48.17,0:18:51.10,Main text,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, к убийствам с расчленёнкой это отношения не имеет.
Dialogue: 0,0:18:51.10,0:18:53.42,Main text,,0000,0000,0000,,С Кибой бы ничего не случилось, он бы не пострадал.
Dialogue: 0,0:18:53.83,0:18:54.93,Main text,,0000,0000,0000,,Киба-сан...
Dialogue: 0,0:18:55.22,0:18:56.35,Main text,,0000,0000,0000,,пострадает?
Dialogue: 0,0:18:56.91,0:18:58.58,Main text,,0000,0000,0000,,В этом есть и ваша вина.
Dialogue: 0,0:18:59.19,0:19:01.69,Main text,,0000,0000,0000,,Могли бы просто открыться ему.
Dialogue: 0,0:19:01.69,0:19:04.69,Main text,,0000,0000,0000,,Не такой уж и страшный грех вы совершили.
Dialogue: 0,0:19:04.69,0:19:05.45,Main text,,0000,0000,0000,,Грех...
Dialogue: 0,0:19:06.74,0:19:07.44,Main text,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:19:07.95,0:19:08.83,Main text,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:19:09.21,0:19:10.18,Main text,,0000,0000,0000,,Киба
Dialogue: 0,0:19:10.18,0:19:13.03,Main text,,0000,0000,0000,,не поймёт, если ему всё прямо не высказать.
Dialogue: 0,0:19:13.03,0:19:15.82,Main text,,0000,0000,0000,,Так прямо и скажите ему, хорошая вы или плохая.
Dialogue: 0,0:19:29.38,0:19:31.46,Main text,,0000,0000,0000,,Ты Киба-кун, верно?
Dialogue: 0,0:19:31.91,0:19:33.35,Main text,,0000,0000,0000,,Тебе что-то нужно?
Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:35.96,Main text,,0000,0000,0000,,Что ты сделал с Юдзуки Канако?
Dialogue: 0,0:19:37.02,0:19:38.13,Main text,,0000,0000,0000,,Я лечил её.
Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:39.93,Main text,,0000,0000,0000,,Как лечил?
Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:42.13,Main text,,0000,0000,0000,,Ты
Dialogue: 0,0:19:42.13,0:19:43.71,Main text,,0000,0000,0000,,делаешь из людей материал,
Dialogue: 0,0:19:43.71,0:19:46.08,Main text,,0000,0000,0000,,чтобы создать искусственного человека, верно?
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:48.33,Main text,,0000,0000,0000,,Что за чушь?
Dialogue: 0,0:19:48.33,0:19:51.11,Main text,,0000,0000,0000,,Это же не фантастический рассказ для детишек.
Dialogue: 0,0:19:51.67,0:19:53.61,Main text,,0000,0000,0000,,Для какой части тела ты использовал Канако?
Dialogue: 0,0:19:54.05,0:19:56.65,Main text,,0000,0000,0000,,А других девочек?
Dialogue: 0,0:19:56.65,0:19:58.95,Main text,,0000,0000,0000,,Снимаю шляпу перед твоим невежеством.
Dialogue: 0,0:19:58.95,0:20:00.46,Main text,,0000,0000,0000,,Человеческое тело —
Dialogue: 0,0:20:00.46,0:20:02.39,Main text,,0000,0000,0000,,не глина.
Dialogue: 0,0:20:02.39,0:20:05.03,Main text,,0000,0000,0000,,Его не так-то просто слепить.
Dialogue: 0,0:20:05.03,0:20:06.16,Main text,,0000,0000,0000,,Обычно да.
Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:09.56,Main text,,0000,0000,0000,,Я не могу сделать из мёртвого тела живое.
Dialogue: 0,0:20:10.05,0:20:11.65,Main text,,0000,0000,0000,,Это абсурд.
Dialogue: 0,0:20:12.83,0:20:15.12,Main text,,0000,0000,0000,,Никто не говорил про мёртвых.
Dialogue: 0,0:20:15.31,0:20:16.25,Main text,,0000,0000,0000,,Ты
Dialogue: 0,0:20:16.25,0:20:19.23,Main text,,0000,0000,0000,,создавал бессмертного, неуязвимого человека.
Dialogue: 0,0:20:19.23,0:20:20.74,Main text,,0000,0000,0000,,Канако, Ёрико
Dialogue: 0,0:20:20.74,0:20:23.51,Main text,,0000,0000,0000,,и других девочек ты использовал для своих опытов!
Dialogue: 0,0:20:24.00,0:20:27.04,Main text,,0000,0000,0000,,Резал и соединял...
Dialogue: 0,0:20:27.04,0:20:28.30,Main text,,0000,0000,0000,,Чушь.
Dialogue: 0,0:20:28.30,0:20:32.07,Main text,,0000,0000,0000,,Говоришь, я виновен в убийствах с расчленением?
Dialogue: 0,0:20:32.65,0:20:35.15,Main text,,0000,0000,0000,,Да ещё использовал жертв для опытов?
Dialogue: 0,0:20:35.15,0:20:37.02,Main text,,0000,0000,0000,,Ты, серьёзно, так думаешь?
Dialogue: 0,0:20:37.23,0:20:38.29,Main text,,0000,0000,0000,,Серьёзно.
Dialogue: 0,0:20:39.23,0:20:42.10,Main text,,0000,0000,0000,,В газетах писали, что преступник найден.
Dialogue: 0,0:20:42.61,0:20:45.02,Main text,,0000,0000,0000,,Подозреваемый мёртв.
Dialogue: 0,0:20:45.02,0:20:46.47,Main text,,0000,0000,0000,,И неподалёку
Dialogue: 0,0:20:46.47,0:20:48.47,Main text,,0000,0000,0000,,его нашли порезаным на куски.
Dialogue: 0,0:20:48.90,0:20:50.32,Main text,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь сказать?
Dialogue: 0,0:20:50.79,0:20:51.96,Main text,,0000,0000,0000,,В тебе, что,
Dialogue: 0,0:20:51.96,0:20:53.92,Main text,,0000,0000,0000,,ни капли совести нет?!
Dialogue: 0,0:20:54.24,0:20:56.47,Main text,,0000,0000,0000,,Тебе нравится резать чужих дочерей?
Dialogue: 0,0:20:56.47,0:20:58.30,Main text,,0000,0000,0000,,Счастлив от этого?! Удовлетворён?!
Dialogue: 0,0:20:58.30,0:20:59.22,Main text,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:12.04,Main text,,0000,0000,0000,,Кёгокудо говорит:
Dialogue: 0,0:21:20.51,0:21:21.91,Main text,,0000,0000,0000,,"Тооримоно...
Dialogue: 0,0:21:28.81,0:21:29.57,Main text,,0000,0000,0000,,всегда...
Dialogue: 0,0:21:33.38,0:21:34.37,Main text,,0000,0000,0000,,и везде..."