Mouryou no Hako [Dreamers Team + Maria]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: MH
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000D0D0D,&H000D0D0D,&H00F3F3F8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,13,1
Style: Team,Comic Sans MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.25,2,10,10,10,0
Style: Team Title,Arial Narrow,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,0
Style: Title,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Opening,Comic Sans MS,28,&H6BFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H001415C9,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Opening Kiridzi,Scrawl,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Main text,Tahoma,30,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H001516AA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Inscription,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,8,10,10,10,0
Style: Comment,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,0
Style: Ending,Vampire95,36,&H001516AA,&H000000FF,&H7BFFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.75,1,2,10,10,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:32.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,DT
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:51.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\pos(337,392)}Dreamers_Team Presents
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:51.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\pos(226,163)}\NД\NУ\NХ
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:51.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\pos(490,346)}Т\NЕ\NН\NЕ\NЙ
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:51.38,Team Title,,0000,0000,0000,,{\fs17\pos(281,215)} Морьё но Хако
Comment: 0,0:00:32.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,TEAM
Dialogue: 0,0:01:53.77,0:01:56.55,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(518,111)} Перевод: Мария Гостюхина
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:01.77,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(137,186)} Правка: Amarillis
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.55,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(376,176)} Лирика: Looriental
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:11.00,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(209,165)} Тайпсеттинг: Looriental
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.80,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(547,166)} Тайминг: Inhesion
Comment: 0,0:00:32.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,OPENING
Dialogue: 4,0:01:52.32,0:01:53.66,Opening,,0000,0000,0000,,Хочу пропасть.
Dialogue: 4,0:01:53.66,0:01:54.91,Opening,,0000,0000,0000,,Тебе нельзя.
Dialogue: 4,0:01:54.91,0:01:56.39,Opening,,0000,0000,0000,,Хочу пропасть
Dialogue: 4,0:01:56.39,0:01:57.56,Opening,,0000,0000,0000,,Навек.
Dialogue: 4,0:01:57.56,0:01:59.93,Opening,,0000,0000,0000,,Ведь больно мне, мучительно,
Dialogue: 4,0:01:59.93,0:02:02.68,Opening,,0000,0000,0000,,Но не могу забыть я...
Dialogue: 4,0:02:02.68,0:02:04.92,Opening,,0000,0000,0000,,Не хватит ли? Ну да, вполне.
Dialogue: 4,0:02:04.92,0:02:08.26,Opening,,0000,0000,0000,,Спасибо и прощай навек.
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:11.00,Opening,,0000,0000,0000,,И в то лето я сказал себе:
Dialogue: 4,0:02:11.00,0:02:13.73,Opening,,0000,0000,0000,,Ты прости, но делать так нельзя.
Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:16.81,Opening,,0000,0000,0000,,Ты теперь смеешься надо мной...
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:21.35,Opening,,0000,0000,0000,,Тебе совсем улыбка не к лицу.
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:23.96,Opening,,0000,0000,0000,,И пройдя перерождение,
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:28.96,Opening,,0000,0000,0000,,Стану я самим собою вновь.
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:39.89,Opening,,0000,0000,0000,,А улыбка будет ярче всех других.
Comment: 0,0:00:32.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,OPENING KIRIDZI
Dialogue: 4,0:01:52.32,0:01:53.66,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(450,650,\alpha&HFF&}ки{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(450,451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(450,640,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(640,840,\alpha&HFF&}э{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(640,641,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(640,910,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(910,1110,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(910,911,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(910,1360,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K45}{\t(1360,1560,\alpha&HFF&}и
Dialogue: 4,0:01:53.66,0:01:54.91,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(450,650,\alpha&HFF&}ки{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(450,451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(450,640,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(640,840,\alpha&HFF&}э{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(640,641,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(640,910,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(910,1110,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(910,911,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(910,1380,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K47}{\t(1380,1580,\alpha&HFF&}и
Dialogue: 4,0:01:54.91,0:01:56.39,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(450,650,\alpha&HFF&}ки{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(450,451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(450,640,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(640,840,\alpha&HFF&}э{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(640,641,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(640,910,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(910,1110,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(910,911,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(910,1240,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1240,1440,\alpha&HFF&}и
Dialogue: 4,0:01:56.39,0:01:57.56,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}дзут{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,750,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(750,950,\alpha&HFF&}то
Dialogue: 4,0:01:57.56,0:01:59.93,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,350,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K15}{\t(350,550,\alpha&HFF&}и{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(350,351,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(350,560,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K21}{\t(560,760,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(560,561,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(560,760,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(760,960,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(760,761,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(760,950,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K19}{\t(950,1150,\alpha&HFF&}тэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(950,951,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(950,1300,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(1300,1500,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1300,1301,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1300,1500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(1500,1700,\alpha&HFF&}цу{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1500,1501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1500,1730,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1730,1930,\alpha&HFF&}ра{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1730,1731,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1730,1960,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1960,2160,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1960,1961,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1960,2260,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2260,2460,\alpha&HFF&}тэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2260,2261,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2260,2610,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(2610,2810,\alpha&HFF&}
Dialogue: 4,0:01:59.93,0:02:02.68,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}дэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,850,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(850,1050,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(850,851,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(850,1150,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1150,1350,\alpha&HFF&}кэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1150,1151,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1150,1900,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K75}{\t(1900,2100,\alpha&HFF&}са{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1900,1901,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1900,2190,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K29}{\t(2190,2390,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2190,2191,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2190,2470,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K28}{\t(2470,2670,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2470,2471,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2470,2740,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(2740,2940,\alpha&HFF&}тэ
Dialogue: 4,0:02:02.68,0:02:04.92,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,550,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(550,750,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(550,551,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(550,850,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(850,1050,\alpha&HFF&}ии {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(850,851,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(850,1180,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1180,1380,\alpha&HFF&}кай {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1180,1181,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1180,1480,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1480,1680,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1480,1481,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1480,1930,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K45}{\t(1930,2130,\alpha&HFF&}ии {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1930,1931,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1930,2180,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(2180,2380,\alpha&HFF&}ё
Dialogue: 4,0:02:04.92,0:02:08.26,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,550,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(550,750,\alpha&HFF&}а{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(550,551,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(550,880,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(880,1080,\alpha&HFF&}ри{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(880,881,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(880,1190,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(1190,1390,\alpha&HFF&}га{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1190,1191,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1190,1530,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K34}{\t(1530,1730,\alpha&HFF&}то {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1530,1531,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1530,1830,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1830,2030,\alpha&HFF&}са{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1830,1831,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1830,2160,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2160,2360,\alpha&HFF&}ё{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2160,2161,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2160,2470,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(2470,2670,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2470,2471,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2470,2770,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2770,2970,\alpha&HFF&}ра
Dialogue: 4,0:02:08.26,0:02:11.00,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,350,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K15}{\t(350,550,\alpha&HFF&}а{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(350,351,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(350,600,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(600,800,\alpha&HFF&}но {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(600,601,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(600,800,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(800,1000,\alpha&HFF&}на{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(800,801,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(800,1050,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(1050,1250,\alpha&HFF&}цу {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1050,1051,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1050,1320,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(1320,1520,\alpha&HFF&}но{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1320,1321,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1320,1620,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1620,1820,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1620,1621,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1620,1920,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1920,2120,\alpha&HFF&}дзи{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1920,1921,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1920,2250,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2250,2450,\alpha&HFF&}бун {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2250,2251,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2250,2500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(2500,2700,\alpha&HFF&}вэ
Dialogue: 4,0:02:11.00,0:02:13.73,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}го{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,760,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K26}{\t(760,960,\alpha&HFF&}мэн {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(760,761,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(760,1060,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1060,1260,\alpha&HFF&}нэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1060,1061,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1060,1360,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1360,1560,\alpha&HFF&}да{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1360,1361,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1360,1690,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1690,1890,\alpha&HFF&}мэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1690,1691,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1690,2040,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(2040,2240,\alpha&HFF&}дай{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2040,2041,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2040,2320,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K28}{\t(2320,2520,\alpha&HFF&}ат{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2320,2321,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2320,2620,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2620,2820,\alpha&HFF&}та
Dialogue: 4,0:02:13.73,0:02:16.81,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,400,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(400,600,\alpha&HFF&}ва{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(400,401,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(400,780,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K38}{\t(780,980,\alpha&HFF&}рат{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(780,781,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(780,1110,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1110,1310,\alpha&HFF&}тэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1110,1111,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1110,1450,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K34}{\t(1450,1650,\alpha&HFF&}рун {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1450,1451,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1450,1750,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1750,1950,\alpha&HFF&}да{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1750,1751,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1750,2060,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(2060,2260,\alpha&HFF&}ро {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2060,2061,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2060,2390,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2390,2590,\alpha&HFF&}нэ
Dialogue: 4,0:02:16.81,0:02:21.35,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,530,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(530,730,\alpha&HFF&}хэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(530,531,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(530,840,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(840,1040,\alpha&HFF&}та{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(840,841,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(840,1140,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(1140,1340,\alpha&HFF&}ку{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1140,1141,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1140,1490,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(1490,1690,\alpha&HFF&}со {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1490,1491,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1490,1870,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K38}{\t(1870,2070,\alpha&HFF&}нэ {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1870,1871,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1870,2190,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K32}{\t(2190,2390,\alpha&HFF&}ва{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2190,2191,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2190,2520,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2520,2720,\alpha&HFF&}ра{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2520,2521,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2520,3270,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K75}{\t(3270,3470,\alpha&HFF&}и{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3270,3271,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3270,3620,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(3620,3820,\alpha&HFF&}га{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3620,3621,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3620,3920,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(3920,4120,\alpha&HFF&}о {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3920,3921,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3920,4270,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(4270,4470,\alpha&HFF&}дэ
Dialogue: 4,0:02:21.35,0:02:23.96,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,500,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(500,700,\alpha&HFF&}мо {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(500,501,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(500,770,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(770,970,\alpha&HFF&}и{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(770,771,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(770,1120,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(1120,1320,\alpha&HFF&}ти{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1120,1121,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1120,1440,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K32}{\t(1440,1640,\alpha&HFF&}до {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1440,1441,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1440,1770,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1770,1970,\alpha&HFF&}у{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1770,1771,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1770,2070,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2070,2270,\alpha&HFF&}ма{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2070,2071,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2070,2360,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K29}{\t(2360,2560,\alpha&HFF&}рэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2360,2361,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2360,2710,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K35}{\t(2710,2910,\alpha&HFF&}тэ
Dialogue: 4,0:02:23.96,0:02:28.96,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,400,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(400,600,\alpha&HFF&}ма{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(400,401,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(400,610,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K21}{\t(610,810,\alpha&HFF&}та {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(610,611,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(610,880,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(880,1080,\alpha&HFF&}бо{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(880,881,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(880,1110,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1110,1310,\alpha&HFF&}ку {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1110,1111,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1110,1380,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(1380,1580,\alpha&HFF&}ни {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1380,1381,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1380,1710,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(1710,1910,\alpha&HFF&}у{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1710,1711,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1710,2010,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2010,2210,\alpha&HFF&}ма{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2010,2011,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2010,2340,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(2340,2540,\alpha&HFF&}рэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2340,2341,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2340,4090,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K175}{\t(4090,4290,\alpha&HFF&}тэ
Dialogue: 4,0:02:28.96,0:02:39.89,Opening Kiridzi,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\1c&H000000& \2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H1415C9&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(0,1,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(0,200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K20}{\t(200,400,\alpha&HFF&}{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(200,201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(200,590,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K39}{\t(590,790,\alpha&HFF&}саи{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(590,591,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(590,890,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(890,1090,\alpha&HFF&}ко {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(890,891,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(890,1200,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K31}{\t(1200,1400,\alpha&HFF&}но {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1200,1201,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1200,1470,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K27}{\t(1470,1670,\alpha&HFF&}ка{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1470,1471,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1470,1720,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K25}{\t(1720,1920,\alpha&HFF&}о {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1720,1721,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1720,1950,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K23}{\t(1950,2150,\alpha&HFF&}дэ{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(1950,1951,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(1950,2480,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K53}{\t(2480,2680,\alpha&HFF&} {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2480,2481,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2480,2780,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K30}{\t(2780,2980,\alpha&HFF&}ва{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(2780,2781,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(2780,3110,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K33}{\t(3110,3310,\alpha&HFF&}ра{\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3110,3111,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3110,3480,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K37}{\t(3480,3680,\alpha&HFF&}ун {\1a&H00&\2a&H99&\3a&H00&\4a&HFF&\bord2\shad0\t(3480,3481,\3c&H1415C9&\3a&H50&\4a&H40&\bord5)\t(3480,5530,\bord2\shad20\4a&HFF&)\K205}{\t(5530,10935,\alpha&HFF&}да
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ENDING
Dialogue: 0,0:21:54.11,0:22:02.12,Ending,,0000,0000,0000,,Дни нашего перерожденья идут без конца, без начала.
Dialogue: 0,0:22:02.12,0:22:09.77,Ending,,0000,0000,0000,,И прямо сейчас сожалеет любовь о сделанном ею деле.
Dialogue: 0,0:22:09.77,0:22:11.84,Ending,,0000,0000,0000,,Крошка, точно ты об этом?
Dialogue: 0,0:22:11.84,0:22:13.90,Ending,,0000,0000,0000,,Все в порядке с головой?
Dialogue: 0,0:22:14.59,0:22:18.35,Ending,,0000,0000,0000,,В первый раз чувство я ощутил
Dialogue: 0,0:22:18.35,0:22:20.08,Ending,,0000,0000,0000,,Крошка, точно ты об этом?
Dialogue: 0,0:22:20.08,0:22:22.15,Ending,,0000,0000,0000,,Все в порядке с головой?
Dialogue: 0,0:22:22.78,0:22:26.22,Ending,,0000,0000,0000,,Бесконечной тоски...
Dialogue: 0,0:22:26.22,0:22:34.29,Ending,,0000,0000,0000,,О... И теперь наши тела опять
Dialogue: 0,0:22:34.29,0:22:40.01,Ending,,0000,0000,0000,,В поисках друг друга мир они просто свели с ума...
Dialogue: 0,0:22:40.01,0:22:43.24,Ending,,0000,0000,0000,,Обнажив любовь...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,INSCRIPTION
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:38.80,Inscription,,0000,0000,0000,,Из произведения Секигути Тацуми "Головокружение".
Dialogue: 0,0:03:37.66,0:03:43.80,Inscription,,0000,0000,0000,,{\fs36\pos(545,175)}М\Nо\Nз\Nг
Dialogue: 0,0:22:56.40,0:22:59.90,Inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(120,44)}Д\Nу\Nх\N\Nт\Nе\Nн\Nе\Nй
Dialogue: 0,0:22:56.40,0:23:00.00,Inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(62,108)}Д\Nу\Nх\N\Nл\Nю\Nд\Nе\Nй
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,COMMENTS
Comment: 0,0:00:03.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,TEXT
Dialogue: 0,0:00:17.04,0:00:19.30,Main text,,0000,0000,0000,,Когда отворится эта дверь,
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:22.50,Main text,,0000,0000,0000,,повесть закончится.
Dialogue: 0,0:00:27.13,0:00:28.95,Main text,,0000,0000,0000,,Я боюсь
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:34.02,Main text,,0000,0000,0000,,появления того, кто закончит повесть.
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:14.97,Main text,,0000,0000,0000,,Там стоял,
Dialogue: 0,0:01:15.66,0:01:18.09,Main text,,0000,0000,0000,,казалось, очень гордый,
Dialogue: 0,0:01:18.62,0:01:21.82,Main text,,0000,0000,0000,,но в то же время двуличный,
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:24.96,Main text,,0000,0000,0000,,человек в чёрном.
Dialogue: 0,0:01:26.28,0:01:27.37,Main text,,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:29.52,Main text,,0000,0000,0000,,Я тот,
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:32.18,Main text,,0000,0000,0000,,кто может закончить любую повесть.
Dialogue: 0,0:01:32.79,0:01:34.05,Main text,,0000,0000,0000,,Я убийца.
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:06.09,Main text,,0000,0000,0000,,Медленная машина — просто хлам!
Dialogue: 0,0:03:06.09,0:03:06.99,Main text,,0000,0000,0000,,Тори-тян,
Dialogue: 0,0:03:06.99,0:03:09.81,Main text,,0000,0000,0000,,твоя тачка красавица, но тупица!
Dialogue: 0,0:03:17.06,0:03:18.75,Main text,,0000,0000,0000,,Что тут сложного?
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:24.43,Main text,,0000,0000,0000,,Тооримоно есть всегда и везде.
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:26.52,Main text,,0000,0000,0000,,Неужели и в нём тоже...
Dialogue: 0,0:03:26.77,0:03:28.13,Main text,,0000,0000,0000,,Ещё чуть-чуть...
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:30.69,Main text,,0000,0000,0000,,Совсем чуть-чуть надавить...
Dialogue: 0,0:03:31.13,0:03:32.55,Main text,,0000,0000,0000,,И он умрёт!
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:36.11,Main text,,0000,0000,0000,,Более двадцати лет назад
Dialogue: 0,0:03:36.66,0:03:41.30,Main text,,0000,0000,0000,,проводились опыты по пересадке органов у животных. Но возникла проблема.
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:43.67,Main text,,0000,0000,0000,,Реакция на замену живых тканей.
Dialogue: 0,0:03:43.67,0:03:44.93,Main text,,0000,0000,0000,,Это что ещё такое?
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:46.18,Main text,,0000,0000,0000,,Не пудри мне мозги!
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:48.78,Main text,,0000,0000,0000,,Чужие органы вызывают отторжение.
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:53.85,Main text,,0000,0000,0000,,Даже если собрать тело по частям, создать Франкенштейна невозможно.
Dialogue: 0,0:03:54.81,0:03:56.82,Main text,,0000,0000,0000,,А ты разве не можешь?
Dialogue: 0,0:03:56.82,0:03:57.78,Main text,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:04:01.82,Main text,,0000,0000,0000,,Вы на своих медэкспертизах хоть учебник по анатомии открываете?
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:05.03,Main text,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:07.20,Main text,,0000,0000,0000,,Постойте, Киба-сан!
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:08.46,Main text,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:04:09.26,0:04:10.55,Main text,,0000,0000,0000,,Мой отец!
Dialogue: 0,0:04:18.89,0:04:20.50,Main text,,0000,0000,0000,,Вот дурак.
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:22.45,Main text,,0000,0000,0000,,Прекращай уже.
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:33.40,Main text,,0000,0000,0000,,Наконец-то мы встретились.
Dialogue: 0,0:04:33.40,0:04:34.76,Main text,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:04:34.76,0:04:36.85,Main text,,0000,0000,0000,,Как видите, детектив.
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:39.53,Main text,,0000,0000,0000,,У меня здесь назначена встреча с другом.
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:40.70,Main text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:40.70,0:04:43.78,Main text,,0000,0000,0000,,Чтобы окончить повесть сегодня,
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:47.70,Main text,,0000,0000,0000,,сюда явится один угрюмый человек.
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:50.40,Main text,,0000,0000,0000,,Это слова из моей книги.
Dialogue: 0,0:04:59.80,0:05:02.88,Main text,,0000,0000,0000,,Ранее военный исследовательский институт № 10...
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:06.00,Main text,,0000,0000,0000,,Как будто в желудке у чудища.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.89,Main text,,0000,0000,0000,,И когда придёт тот, кого ты ждёшь?
Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:10.02,Main text,,0000,0000,0000,,Мне уже скоро...
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:12.59,Main text,,0000,0000,0000,,Делать обход больных, профессор?
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:15.75,Main text,,0000,0000,0000,,Кёгоку?
Dialogue: 0,0:05:17.53,0:05:19.33,Main text,,0000,0000,0000,,Аоки-кун уже двигается?
Dialogue: 0,0:05:19.94,0:05:21.34,Main text,,0000,0000,0000,,А это кто?
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:23.25,Main text,,0000,0000,0000,,Аоки и Масуока...
Dialogue: 0,0:05:23.79,0:05:24.67,Main text,,0000,0000,0000,,Фукумото?
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:25.76,Main text,,0000,0000,0000,,Киба-сан?
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:27.65,Main text,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:05:27.65,0:05:29.40,Main text,,0000,0000,0000,,Опаздываешь, Кёгоку.
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:32.34,Main text,,0000,0000,0000,,Давай разбирайся.
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:34.60,Main text,,0000,0000,0000,,Не стесняйся Кибы.
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:37.86,Main text,,0000,0000,0000,,Твоя новая теория просто проникла в душу к этому балбесу.
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:41.84,Main text,,0000,0000,0000,,Тюзэндзи.
Dialogue: 0,0:05:44.81,0:05:46.09,Main text,,0000,0000,0000,,Зачем ты пришёл?
Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:52.48,Main text,,0000,0000,0000,,Изгнать морьё.
Dialogue: 0,0:05:52.88,0:05:54.19,Main text,,0000,0000,0000,,Морьё, говоришь?
Dialogue: 0,0:05:54.19,0:05:56.67,Main text,,0000,0000,0000,,Все актёры в сборе, профессор.
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:06:00.96,Main text,,0000,0000,0000,,Из-за вас все здесь попали под влияние морьё.
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:03.74,Main text,,0000,0000,0000,,Юдзуки Ёко-сан. Детектив Энокидзу.
Dialogue: 0,0:06:03.74,0:06:05.50,Main text,,0000,0000,0000,,Журналист Торигути-кун.
Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:06.95,Main text,,0000,0000,0000,,Адвокат Масуока-сан.
Dialogue: 0,0:06:06.95,0:06:08.62,Main text,,0000,0000,0000,,Это Масуока?
Dialogue: 0,0:06:08.62,0:06:09.88,Main text,,0000,0000,0000,,Фукумото Дзюн-сан.
Dialogue: 0,0:06:09.88,0:06:12.95,Main text,,0000,0000,0000,,Детективы из столичного полицейского управления Аоки и Киба.
Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:14.29,Main text,,0000,0000,0000,,И ещё один.
Dialogue: 0,0:06:14.29,0:06:15.59,Main text,,0000,0000,0000,,Ещё?
Dialogue: 0,0:06:15.59,0:06:17.18,Main text,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:18.63,Main text,,0000,0000,0000,,Он, что ли?
Dialogue: 0,0:06:18.63,0:06:21.23,Main text,,0000,0000,0000,,Да, забыл упомянуть Секигути-куна.
Dialogue: 0,0:06:21.60,0:06:23.47,Main text,,0000,0000,0000,,Он тоже писатель.
Dialogue: 0,0:06:23.47,0:06:26.23,Main text,,0000,0000,0000,,Снаружи ожидает полиция.
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:28.32,Main text,,0000,0000,0000,,Не понимаю, Тюзэндзи.
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:31.78,Main text,,0000,0000,0000,,Тебя послушать, следователи, детективы, адвокат.
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:33.96,Main text,,0000,0000,0000,,Я не связан с преступлением.
Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:37.72,Main text,,0000,0000,0000,,Мне эти преступления тоже не интересны, профессор.
Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:40.34,Main text,,0000,0000,0000,,Моя работа изгонять демонов.
Dialogue: 0,0:06:40.97,0:06:45.01,Main text,,0000,0000,0000,,Как обычно, только и делаешь, что болтаешь, Тюзэндзи.
Dialogue: 0,0:06:45.01,0:06:47.01,Main text,,0000,0000,0000,,Благодаря этой болтовне
Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:49.72,Main text,,0000,0000,0000,,ваша голова до сих пор на плечах.
Dialogue: 0,0:06:50.62,0:06:53.11,Main text,,0000,0000,0000,,В день, когда институт хотели закрыть...
Dialogue: 0,0:06:55.90,0:06:58.05,Main text,,0000,0000,0000,,Давайте поговорим о мозге.
Dialogue: 0,0:06:58.51,0:07:02.01,Main text,,0000,0000,0000,,Мозг в человеческом теле играет особую роль,
Dialogue: 0,0:07:02.01,0:07:05.05,Main text,,0000,0000,0000,,потому что считается, что в нём обитает сознание.
Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:07.60,Main text,,0000,0000,0000,,Давай к делу.
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:10.03,Main text,,0000,0000,0000,,Так и теперь
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:13.00,Main text,,0000,0000,0000,,каждый из нас обладает собственным сознанием,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.85,Main text,,0000,0000,0000,,и каждый думает по-своему.
Dialogue: 0,0:07:16.46,0:07:18.51,Main text,,0000,0000,0000,,Для нас реальность —
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:22.82,Main text,,0000,0000,0000,,повесть, созданная сознанием внутри мозга.
Dialogue: 0,0:07:23.89,0:07:30.11,Main text,,0000,0000,0000,,Но это не более чем субъективный мир, на который мы поглядываем из своей коробки.
Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:35.45,Main text,,0000,0000,0000,,В этом деле каждый писал собственную повесть.
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:37.65,Main text,,0000,0000,0000,,И чтобы они переплелись,
Dialogue: 0,0:07:37.65,0:07:40.35,Main text,,0000,0000,0000,,появились эти мерзкие морьё.
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:43.70,Main text,,0000,0000,0000,,Если мы не расплетём узелки один за другим,
Dialogue: 0,0:07:44.14,0:07:46.02,Main text,,0000,0000,0000,,этих морьё не победить.
Dialogue: 0,0:07:47.24,0:07:50.71,Main text,,0000,0000,0000,,Начнём с повести одной девочки.
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:54.40,Main text,,0000,0000,0000,,Эта девочка любила свою подругу.
Dialogue: 0,0:07:54.40,0:07:56.57,Main text,,0000,0000,0000,,Можно даже сказать, боготворила её.
Dialogue: 0,0:07:57.22,0:08:00.87,Main text,,0000,0000,0000,,В её мире подруга должна была быть идеальна.
Dialogue: 0,0:08:01.49,0:08:06.77,Main text,,0000,0000,0000,,Но вот только она не знала, что у её подруги тоже была своя повесть.
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:10.25,Main text,,0000,0000,0000,,А Юдзуки Канако
Dialogue: 0,0:08:10.25,0:08:13.60,Main text,,0000,0000,0000,,была нежной девочкой, изголодавшейся по материнской любви.
Dialogue: 0,0:08:14.58,0:08:20.34,Main text,,0000,0000,0000,,В ночь, когда она ушла из дому и ждала поезд на вокзале в Мусаси Коганей, она вдруг расплакалась.
Dialogue: 0,0:08:21.13,0:08:23.48,Main text,,0000,0000,0000,,Слёзы, казалось бы, во всём идеальной подруги,
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:25.78,Main text,,0000,0000,0000,,должно быть, ошеломили Ёрико.
Dialogue: 0,0:08:25.78,0:08:28.92,Main text,,0000,0000,0000,,И тогда же она увидела прыщ у неё на шее.
Dialogue: 0,0:08:29.89,0:08:31.25,Main text,,0000,0000,0000,,В то мгновение
Dialogue: 0,0:08:31.25,0:08:33.05,Main text,,0000,0000,0000,,это внезапно случилось.
Dialogue: 0,0:08:33.61,0:08:35.71,Main text,,0000,0000,0000,,Будто бы в неё вселился тооримоно.
Dialogue: 0,0:08:36.23,0:08:37.38,Main text,,0000,0000,0000,,Кёгокудо,
Dialogue: 0,0:08:38.01,0:08:38.95,Main text,,0000,0000,0000,,неужели?..
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:42.62,Main text,,0000,0000,0000,,Наверняка, это Кусумото Ёрико столкнула Юдзуки Канако.
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:43.94,Main text,,0000,0000,0000,,Ёрико-тян?!
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:45.51,Main text,,0000,0000,0000,,Но как же, Тюзэндзи-сан...
Dialogue: 0,0:08:45.51,0:08:47.85,Main text,,0000,0000,0000,,Слишком просто что ли...
Dialogue: 0,0:08:47.85,0:08:52.33,Main text,,0000,0000,0000,,Ёрико сказала, что это был человек в чёрном костюме и перчатках.
Dialogue: 0,0:08:52.33,0:08:52.96,Main text,,0000,0000,0000,,Кто это был?
Dialogue: 0,0:08:52.96,0:08:54.63,Main text,,0000,0000,0000,,А, это был я.
Dialogue: 0,0:08:55.64,0:08:59.18,Main text,,0000,0000,0000,,В день, когда Ёрико придумала человека в чёрном,
Dialogue: 0,0:08:59.18,0:09:03.49,Main text,,0000,0000,0000,,она читала журнал, вышедший недавно в продажу.
Dialogue: 0,0:09:03.49,0:09:05.84,Main text,,0000,0000,0000,,Это был тридцатый выпуск ежемесячного журнала
Dialogue: 0,0:09:05.84,0:09:08.83,Main text,,0000,0000,0000,,"Ежемесячник современной художественной литературы", я полагаю.
Dialogue: 0,0:09:09.33,0:09:10.65,Main text,,0000,0000,0000,,Кёгокудо,
Dialogue: 0,0:09:10.65,0:09:11.84,Main text,,0000,0000,0000,,ты что...
Dialogue: 0,0:09:11.84,0:09:15.45,Main text,,0000,0000,0000,,Там был напечатан последний рассказ Секигути Тацуми "Головокружение".
Dialogue: 0,0:09:16.14,0:09:19.59,Main text,,0000,0000,0000,,Повесть о человеке, который целую вечность гонится за девушкой в закрытом дворце.
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:22.96,Main text,,0000,0000,0000,,В конце этого шедеврального произведения
Dialogue: 0,0:09:22.96,0:09:26.42,Main text,,0000,0000,0000,,появляется убийца в чёрном, срисованный с меня.
Dialogue: 0,0:09:28.09,0:09:30.86,Main text,,0000,0000,0000,,Итак, я приступаю к работе.
Dialogue: 0,0:09:36.53,0:09:37.58,Main text,,0000,0000,0000,,Душа —
Dialogue: 0,0:09:38.06,0:09:39.15,Main text,,0000,0000,0000,,это раз.
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:45.62,Main text,,0000,0000,0000,,Я молюсь Усусаме.
Dialogue: 0,0:10:04.44,0:10:07.89,Main text,,0000,0000,0000,,Она прочла это и выдумала человека в чёрном?
Dialogue: 0,0:10:08.88,0:10:10.76,Main text,,0000,0000,0000,,Ёрико знала выражения: падение ангела,
Dialogue: 0,0:10:10.76,0:10:14.09,Main text,,0000,0000,0000,,превращение в бабочку и обращение мёртвых.
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:17.78,Main text,,0000,0000,0000,,На днях, чтобы узнать, учат ли таким словам в школе,
Dialogue: 0,0:10:17.78,0:10:21.46,Main text,,0000,0000,0000,,детектив Киба попросил Фукумото Дзюн-сана спросить.
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:24.16,Main text,,0000,0000,0000,,А... да.
Dialogue: 0,0:10:24.16,0:10:26.16,Main text,,0000,0000,0000,,Так вот зачем была та записка...
Dialogue: 0,0:10:26.72,0:10:29.33,Main text,,0000,0000,0000,,Секигути-сенсей, их уж точно знает.
Dialogue: 0,0:10:29.33,0:10:30.36,Main text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:30.36,0:10:34.19,Main text,,0000,0000,0000,,Падение ангела было подробно описано в "Явлении ангела".
Dialogue: 0,0:10:34.19,0:10:36.01,Main text,,0000,0000,0000,,А "превращение в бабочку" и "обращение мёртвых"...
Dialogue: 0,0:10:36.01,0:10:38.67,Main text,,0000,0000,0000,,эти выражения появляются в "Сказочной стране плясок".
Dialogue: 0,0:10:38.67,0:10:39.61,Main text,,0000,0000,0000,,Всё это
Dialogue: 0,0:10:39.61,0:10:41.08,Main text,,0000,0000,0000,,мои произведения.
Dialogue: 0,0:10:41.08,0:10:43.59,Main text,,0000,0000,0000,,Но зачём Ёрико солгала?..
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:46.00,Main text,,0000,0000,0000,,А, потому что она сама была виновна.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:47.86,Main text,,0000,0000,0000,,Ёрико сказала Кибе,
Dialogue: 0,0:10:47.86,0:10:49.98,Main text,,0000,0000,0000,,что он столкнул Канако,
Dialogue: 0,0:10:49.98,0:10:54.17,Main text,,0000,0000,0000,,а потом толкнул её, когда убегал.
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:57.94,Main text,,0000,0000,0000,,Чтобы так получилось, они должны были стоять поодаль друг от друга,
Dialogue: 0,0:10:57.94,0:11:01.22,Main text,,0000,0000,0000,,но тогда бы она не смогла увидеть прыщ.
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:03.88,Main text,,0000,0000,0000,,Эно-сан, ты тогда увидел...
Dialogue: 0,0:11:03.88,0:11:06.04,Main text,,0000,0000,0000,,Это точно был прыщик.
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:08.91,Main text,,0000,0000,0000,,Ёрико, чтобы приблизиться к Канако,
Dialogue: 0,0:11:08.91,0:11:11.31,Main text,,0000,0000,0000,,встала прямо позади неё.
Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:14.08,Main text,,0000,0000,0000,,И наступило то мгновение.
Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:19.96,Main text,,0000,0000,0000,,Она мне столько раз говорила о том мгновении...
Dialogue: 0,0:11:19.96,0:11:23.19,Main text,,0000,0000,0000,,В результате её ложь
Dialogue: 0,0:11:23.19,0:11:26.39,Main text,,0000,0000,0000,,совсем запутала это дело.
Dialogue: 0,0:11:27.31,0:11:29.49,Main text,,0000,0000,0000,,Но кое-что случилось гораздо раньше,
Dialogue: 0,0:11:29.49,0:11:32.88,Main text,,0000,0000,0000,,когда Ёко-сан стала Минами Кинуко.
Dialogue: 0,0:11:33.68,0:11:37.53,Main text,,0000,0000,0000,,Не буду рассказывать детали того, как Ёко-сан внезапно стала звездой.
Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:44.04,Main text,,0000,0000,0000,,Об этом лучше знают Фукумото-кун и горячий поклонник Минами Кинуко, детектив Киба.
Dialogue: 0,0:11:44.04,0:11:49.40,Main text,,0000,0000,0000,,Но был один человек, который узнал в знаменитой Минами Кинуко Юдзуки Ёко.
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:50.68,Main text,,0000,0000,0000,,Это был Сузаки-сан, верно?
Dialogue: 0,0:11:51.72,0:11:54.26,Main text,,0000,0000,0000,,При чём здесь Сузаки, Кёгоку?
Dialogue: 0,0:11:54.26,0:11:57.73,Main text,,0000,0000,0000,,Киба рассказал историю с вымогательством.
Dialogue: 0,0:11:58.24,0:12:00.31,Main text,,0000,0000,0000,,Мы были знакомы прежде.
Dialogue: 0,0:12:00.31,0:12:03.80,Main text,,0000,0000,0000,,Он знал секрет, которым мог шантажировать Ёко-сан.
Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:05.31,Main text,,0000,0000,0000,,Что значит шантажировать?
Dialogue: 0,0:12:06.04,0:12:07.03,Main text,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:12:07.03,0:12:08.52,Main text,,0000,0000,0000,,Тюзэндзи, хватит!
Dialogue: 0,0:12:09.31,0:12:10.94,Main text,,0000,0000,0000,,Мимасака волнуется.
Dialogue: 0,0:12:10.94,0:12:12.26,Main text,,0000,0000,0000,,С чего бы?
Dialogue: 0,0:12:12.26,0:12:14.40,Main text,,0000,0000,0000,,Это имеет отношение к тому, что Юдзуки Канако
Dialogue: 0,0:12:14.40,0:12:18.40,Main text,,0000,0000,0000,,не дочь Сибата Хирои.
Dialogue: 0,0:12:20.81,0:12:21.87,Main text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:21.87,0:12:22.86,Main text,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:12:22.86,0:12:24.30,Main text,,0000,0000,0000,,Тюзэндзи, подонок!
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:26.08,Main text,,0000,0000,0000,,Достаточно твоих глупых догадок!
Dialogue: 0,0:12:26.08,0:12:28.13,Main text,,0000,0000,0000,,Это я тебе...
Dialogue: 0,0:12:27.53,0:12:28.45,Main text,,0000,0000,0000,,{\an8}Отец!
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:29.20,Main text,,0000,0000,0000,,Ёко-сан,
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:32.93,Main text,,0000,0000,0000,,получается, вы четырнадцать лет водили нас за нос?
Dialogue: 0,0:12:32.93,0:12:34.16,Main text,,0000,0000,0000,,Масуока-сан,
Dialogue: 0,0:12:34.16,0:12:37.83,Main text,,0000,0000,0000,,как раз поэтому она продолжала отказываться от наследства.
Dialogue: 0,0:12:41.24,0:12:45.07,Main text,,0000,0000,0000,,Хироя-сан проявил сочувствие к моему положению.
Dialogue: 0,0:12:45.62,0:12:47.75,Main text,,0000,0000,0000,,Я очень хотела родить Канако.
Dialogue: 0,0:12:48.46,0:12:53.38,Main text,,0000,0000,0000,,Сибата Ёко скончался, веря, что оставил наследника.
Dialogue: 0,0:12:53.38,0:12:54.52,Main text,,0000,0000,0000,,Масуока-сан.
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:56.59,Main text,,0000,0000,0000,,Возможность растить своего ребёнка
Dialogue: 0,0:12:56.59,0:12:59.14,Main text,,0000,0000,0000,,была ей достаточной наградой.
Dialogue: 0,0:13:00.19,0:13:01.14,Main text,,0000,0000,0000,,Но
Dialogue: 0,0:13:01.14,0:13:03.85,Main text,,0000,0000,0000,,тогда почему она сейчас согласилась стать наследницей?
Dialogue: 0,0:13:03.85,0:13:06.01,Main text,,0000,0000,0000,,Обстоятельства изменились.
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:10.18,Main text,,0000,0000,0000,,Юдзуки Канако после падения получила смертельную травму.
Dialogue: 0,0:13:10.80,0:13:14.41,Main text,,0000,0000,0000,,В обычной больнице её бы не вылечили.
Dialogue: 0,0:13:15.03,0:13:18.57,Main text,,0000,0000,0000,,Ёко-сан после долгих переговоров привезла Канако
Dialogue: 0,0:13:18.57,0:13:22.42,Main text,,0000,0000,0000,,в больницу отца, хоть и знала, что здесь работает Сузаки.
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:25.08,Main text,,0000,0000,0000,,Я связалась с Сузаки-саном.
Dialogue: 0,0:13:25.08,0:13:28.27,Main text,,0000,0000,0000,,Юдзуки Канако, действительно, продлили жизнь.
Dialogue: 0,0:13:28.27,0:13:31.05,Main text,,0000,0000,0000,,Но Ёко-сан, наверное, не знала...
Dialogue: 0,0:13:31.05,0:13:32.39,Main text,,0000,0000,0000,,Здесь,
Dialogue: 0,0:13:32.39,0:13:35.41,Main text,,0000,0000,0000,,в современном медицинском исследовательском институте Мимасаки,
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:38.27,Main text,,0000,0000,0000,,смысл слова "жить" совсем другой.
Dialogue: 0,0:13:41.83,0:13:45.29,Main text,,0000,0000,0000,,Это учреждение работает на двигателе внутреннего сгорания.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.25,Main text,,0000,0000,0000,,Чтобы поддерживать его работу требуются огромные деньги.
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:52.72,Main text,,0000,0000,0000,,Если топливо иссякнет, все механизмы остановятся.
Dialogue: 0,0:13:53.48,0:13:55.90,Main text,,0000,0000,0000,,А если это здание перестанет работать,
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:59.00,Main text,,0000,0000,0000,,Юдзуки Канако, жизнь которой была спасена,
Dialogue: 0,0:14:00.41,0:14:01.45,Main text,,0000,0000,0000,,умрёт.
Dialogue: 0,0:14:01.95,0:14:04.57,Main text,,0000,0000,0000,,Поэтому она передумала?
Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:08.59,Main text,,0000,0000,0000,,Если бы не огромное наследство Сибаты Ёко,
Dialogue: 0,0:14:08.59,0:14:11.40,Main text,,0000,0000,0000,,деньги, доставшиеся четырнадцатилетней девочке,
Dialogue: 0,0:14:11.40,0:14:13.99,Main text,,0000,0000,0000,,не смогли бы поддерживать работу этого ящика.
Dialogue: 0,0:14:13.99,0:14:15.84,Main text,,0000,0000,0000,,И тут началось
Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:17.66,Main text,,0000,0000,0000,,псевдо-похищение Юдзуки Канако.
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:19.12,Main text,,0000,0000,0000,,Псевдо-похищение?!
Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:19.86,Main text,,0000,0000,0000,,А как же
Dialogue: 0,0:14:19.86,0:14:21.74,Main text,,0000,0000,0000,,записка похитителя?
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:24.06,Main text,,0000,0000,0000,,А вот тут
Dialogue: 0,0:14:24.06,0:14:25.91,Main text,,0000,0000,0000,,есть и твоя вина.
Dialogue: 0,0:14:26.45,0:14:29.76,Main text,,0000,0000,0000,,Похоже, из-за тебя всё и началось.
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:30.53,Main text,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:32.27,Main text,,0000,0000,0000,,Однако, Тюзэндзи-кун,
Dialogue: 0,0:14:32.27,0:14:34.53,Main text,,0000,0000,0000,,к чему все окольные пути,
Dialogue: 0,0:14:34.53,0:14:37.72,Main text,,0000,0000,0000,,если можно было просто подписать контракт?
Dialogue: 0,0:14:37.72,0:14:41.15,Main text,,0000,0000,0000,,К тому времени Сибата Ёко ещё не умер.
Dialogue: 0,0:14:41.15,0:14:44.67,Main text,,0000,0000,0000,,Да, точно, я пришёл это сообщить.
Dialogue: 0,0:14:44.67,0:14:46.43,Main text,,0000,0000,0000,,К тому же она
Dialogue: 0,0:14:46.43,0:14:49.52,Main text,,0000,0000,0000,,получила последнее уведомление от профессора.
Dialogue: 0,0:14:49.52,0:14:52.35,Main text,,0000,0000,0000,,Скорей всего, 31 августа.
Dialogue: 0,0:14:52.35,0:14:55.85,Main text,,0000,0000,0000,,Не было времени ждать смерти Ёко.
Dialogue: 0,0:14:55.85,0:14:57.69,Main text,,0000,0000,0000,,День, когда пропала Канако.
Dialogue: 0,0:14:57.69,0:14:58.82,Main text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:14:58.82,0:15:00.82,Main text,,0000,0000,0000,,я не могу понять как.
Dialogue: 0,0:15:00.82,0:15:02.42,Main text,,0000,0000,0000,,Я не про похищение,
Dialogue: 0,0:15:02.42,0:15:05.42,Main text,,0000,0000,0000,,Как и от кого собирались получить деньги, что за план был?
Dialogue: 0,0:15:05.42,0:15:07.30,Main text,,0000,0000,0000,,Не было никакого плана.
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:10.46,Main text,,0000,0000,0000,,Она просто придумала записку с угрозами.
Dialogue: 0,0:15:10.46,0:15:12.49,Main text,,0000,0000,0000,,Ирония судьбы.
Dialogue: 0,0:15:12.49,0:15:15.01,Main text,,0000,0000,0000,,Так она её сделала?
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:17.37,Main text,,0000,0000,0000,,Это понятно с первого взгляда.
Dialogue: 0,0:15:17.37,0:15:19.70,Main text,,0000,0000,0000,,А я не понял.
Dialogue: 0,0:15:20.22,0:15:23.26,Main text,,0000,0000,0000,,И откуда эти вырезки я до сих пор не понимаю.
Dialogue: 0,0:15:23.26,0:15:24.87,Main text,,0000,0000,0000,,Аоки-кун.
Dialogue: 0,0:15:24.87,0:15:26.12,Main text,,0000,0000,0000,,Это из сценария к фильму.
Dialogue: 0,0:15:26.12,0:15:27.02,Main text,,0000,0000,0000,,Сценария?
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:28.41,Main text,,0000,0000,0000,,Взгляни.
Dialogue: 0,0:15:28.41,0:15:30.42,Main text,,0000,0000,0000,,Если вам дорога её жизнь — платите.
Dialogue: 0,0:15:30.42,0:15:31.97,Main text,,0000,0000,0000,,Это, наверное:
Dialogue: 0,0:15:31.97,0:15:34.67,Main text,,0000,0000,0000,,"Если вам дорога жизнь, оставьте деньги".
Dialogue: 0,0:15:34.67,0:15:35.96,Main text,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:15:35.96,0:15:40.15,Main text,,0000,0000,0000,,Это фраза главаря Железной банды из второй части "Девушка Даосин"!
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:43.79,Main text,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:15:44.82,0:15:46.56,Main text,,0000,0000,0000,,Это, правда, вы сделали записку?
Dialogue: 0,0:15:47.38,0:15:49.41,Main text,,0000,0000,0000,,Но когда я её уже сделала,
Dialogue: 0,0:15:49.41,0:15:51.41,Main text,,0000,0000,0000,,не знала, как поступить дальше.
Dialogue: 0,0:15:52.25,0:15:56.48,Main text,,0000,0000,0000,,Сначала срок выплаты денег был назначен на 28 августа.
Dialogue: 0,0:15:56.48,0:15:59.25,Main text,,0000,0000,0000,,Но это всё равно выглядело сомнительно, поэтому я колебалась.
Dialogue: 0,0:15:59.25,0:16:01.97,Main text,,0000,0000,0000,,Поэтому здесь не сказана дата?
Dialogue: 0,0:16:01.97,0:16:05.86,Main text,,0000,0000,0000,,А потом, когда я собиралась вернуть записку в конверт.
Dialogue: 0,0:16:10.11,0:16:13.48,Main text,,0000,0000,0000,,Так она не доставала её, а собиралась положить...
Dialogue: 0,0:16:14.18,0:16:16.04,Main text,,0000,0000,0000,,Это я виноват.
Dialogue: 0,0:16:17.84,0:16:19.43,Main text,,0000,0000,0000,,Амемия-сан,
Dialogue: 0,0:16:19.43,0:16:21.17,Main text,,0000,0000,0000,,наверное, хотел защитить меня.
Dialogue: 0,0:16:21.73,0:16:25.13,Main text,,0000,0000,0000,,Он соврал, что нашёл записку в дверной щели.
Dialogue: 0,0:16:25.88,0:16:28.62,Main text,,0000,0000,0000,,Так же как у Кибы была своя повесть,
Dialogue: 0,0:16:28.62,0:16:33.17,Main text,,0000,0000,0000,,Амемия-сан писал свою в своём сознании.
Dialogue: 0,0:16:33.17,0:16:37.79,Main text,,0000,0000,0000,,Наверное, он думал, что Ёко-сан сама вызовет полицию, как предполагалось по плану.
Dialogue: 0,0:16:38.55,0:16:42.29,Main text,,0000,0000,0000,,Так безо всякого плана действий началось разыгранное похищение.
Dialogue: 0,0:16:42.96,0:16:45.69,Main text,,0000,0000,0000,,И тут Сузаки-сан устроил это.
Dialogue: 0,0:16:46.19,0:16:47.76,Main text,,0000,0000,0000,,Это уже преступление.
Dialogue: 0,0:16:48.07,0:16:49.73,Main text,,0000,0000,0000,,До сих пор он был не причём.
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:51.19,Main text,,0000,0000,0000,,Что он устроил?
Dialogue: 0,0:16:51.19,0:16:52.43,Main text,,0000,0000,0000,,Сузаки-сан...
Dialogue: 0,0:16:52.43,0:16:54.54,Main text,,0000,0000,0000,,Ёко-сан, профессор Мимасака
Dialogue: 0,0:16:54.54,0:16:56.82,Main text,,0000,0000,0000,,и Амемия-сан — он всех обвёл вокруг пальца.
Dialogue: 0,0:16:56.82,0:17:00.24,Main text,,0000,0000,0000,,Он создал предпосылку к смерти Канако
Dialogue: 0,0:17:00.24,0:17:02.37,Main text,,0000,0000,0000,,и задумал овладеть наследством.
Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:04.80,Main text,,0000,0000,0000,,Но если бы Канако умерла, наследство...
Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:07.94,Main text,,0000,0000,0000,,Если бы Канако умерла 31 августа,
Dialogue: 0,0:17:07.94,0:17:12.93,Main text,,0000,0000,0000,,можно было сделать неясным факт её смерти и ждать смерти Сибаты Ёко.
Dialogue: 0,0:17:13.20,0:17:14.04,Main text,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:17:14.04,0:17:16.04,Main text,,0000,0000,0000,,В действительности так бы и получилось.
Dialogue: 0,0:17:16.04,0:17:19.98,Main text,,0000,0000,0000,,Но если долго считать человека пропавшим без вести, придётся признать его мёртвым.
Dialogue: 0,0:17:19.98,0:17:21.01,Main text,,0000,0000,0000,,Этого недостаточно.
Dialogue: 0,0:17:21.32,0:17:24.59,Main text,,0000,0000,0000,,Скорей всего, должны были прислать доказательство того, что она ещё жива.
Dialogue: 0,0:17:24.96,0:17:26.47,Main text,,0000,0000,0000,,Сузаки-сан...
Dialogue: 0,0:17:26.93,0:17:29.01,Main text,,0000,0000,0000,,Он говорил, что есть способ спасти Канако...
Dialogue: 0,0:17:29.24,0:17:30.45,Main text,,0000,0000,0000,,Так и сказал.
Dialogue: 0,0:17:30.45,0:17:31.83,Main text,,0000,0000,0000,,Способ спасти?
Dialogue: 0,0:17:31.83,0:17:34.95,Main text,,0000,0000,0000,,Не было гарантий, что всё пройдёт успешно.
Dialogue: 0,0:17:34.95,0:17:36.29,Main text,,0000,0000,0000,,Но вероятность была.
Dialogue: 0,0:17:36.29,0:17:38.07,Main text,,0000,0000,0000,,Нужно было попробовать.
Dialogue: 0,0:17:38.07,0:17:42.70,Main text,,0000,0000,0000,,Даже если бы исследование было успешным, его научная ценность была невысока.
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:45.57,Main text,,0000,0000,0000,,Просто это было дешево, вот и всё.
Dialogue: 0,0:17:46.09,0:17:47.18,Main text,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:17:47.18,0:17:49.02,Main text,,0000,0000,0000,,Мне стало гораздо легче.
Dialogue: 0,0:17:49.02,0:17:51.22,Main text,,0000,0000,0000,,С чего бы это легче?
Dialogue: 0,0:17:51.22,0:17:54.44,Main text,,0000,0000,0000,,Давайте вернёмся к моменту, когда появилась угроза смерти Канако.
Dialogue: 0,0:17:54.44,0:17:58.28,Main text,,0000,0000,0000,,У Сузаки-сана было своеобразное оборудование для поддержания жизни.
Dialogue: 0,0:17:58.28,0:18:01.42,Main text,,0000,0000,0000,,Ёко-сан и Амемия-сан доверились ему.
Dialogue: 0,0:18:01.42,0:18:04.33,Main text,,0000,0000,0000,,Но целью Сузаки-сана, наверное, были всё-таки деньги.
Dialogue: 0,0:18:04.33,0:18:07.16,Main text,,0000,0000,0000,,Но чтобы человек взял и исчез из запертой комнаты...
Dialogue: 0,0:18:07.16,0:18:10.15,Main text,,0000,0000,0000,,Разве легко провернуть такой трюк?
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:12.91,Main text,,0000,0000,0000,,Как Сузаки додумался до этого?
Dialogue: 0,0:18:12.91,0:18:14.71,Main text,,0000,0000,0000,,Не было никакого трюка.
Dialogue: 0,0:18:15.42,0:18:17.98,Main text,,0000,0000,0000,,Сузаки головой почти не думал.
Dialogue: 0,0:18:17.98,0:18:19.19,Main text,,0000,0000,0000,,Что там говорить...
Dialogue: 0,0:18:19.19,0:18:23.28,Main text,,0000,0000,0000,,Вынести Канако-тян незаметно для всех было просто.
Dialogue: 0,0:18:23.74,0:18:26.04,Main text,,0000,0000,0000,,Когда её перевезли сюда,
Dialogue: 0,0:18:26.04,0:18:29.54,Main text,,0000,0000,0000,,обычными способами спасти её было нельзя.
Dialogue: 0,0:18:30.16,0:18:30.98,Main text,,0000,0000,0000,,И тут
Dialogue: 0,0:18:30.98,0:18:35.00,Main text,,0000,0000,0000,,профессор Мимасака спас её одним гениальным способом.
Dialogue: 0,0:18:35.82,0:18:38.25,Main text,,0000,0000,0000,,Выбросил неработающие части тела
Dialogue: 0,0:18:38.25,0:18:40.70,Main text,,0000,0000,0000,,и потихоньку их заменил.
Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:42.45,Main text,,0000,0000,0000,,Что это значит, Кёгоку?
Dialogue: 0,0:18:43.04,0:18:44.69,Main text,,0000,0000,0000,,Точно, я понял.
Dialogue: 0,0:18:44.69,0:18:46.69,Main text,,0000,0000,0000,,Механический человек.
Dialogue: 0,0:18:46.69,0:18:48.69,Main text,,0000,0000,0000,,Исследование бессмертия?
Dialogue: 0,0:18:48.69,0:18:52.63,Main text,,0000,0000,0000,,Тело Канако стало таким маленьким, что его можно было перенести.
Dialogue: 0,0:18:52.63,0:18:54.16,Main text,,0000,0000,0000,,И этот Сузаки,
Dialogue: 0,0:18:54.16,0:18:57.74,Main text,,0000,0000,0000,,чтобы проверить, выдержит ли механическое тело, вынес её наружу.
Dialogue: 0,0:18:57.74,0:18:58.74,Main text,,0000,0000,0000,,Я прав?
Dialogue: 0,0:18:58.74,0:19:01.72,Main text,,0000,0000,0000,,Ну, вообще-то, нет.
Dialogue: 0,0:19:02.37,0:19:07.14,Main text,,0000,0000,0000,,К сожалению, человеческое тело нельзя сделать настолько маленьким.
Dialogue: 0,0:19:07.14,0:19:11.79,Main text,,0000,0000,0000,,Даже наоборот, механическое тело будет гораздо больше обычного.
Dialogue: 0,0:19:11.79,0:19:13.15,Main text,,0000,0000,0000,,Эх, не угадал.
Dialogue: 0,0:19:13.15,0:19:14.55,Main text,,0000,0000,0000,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:19:15.45,0:19:19.20,Main text,,0000,0000,0000,,У механических органов есть свой предел работы в человеческом теле.
Dialogue: 0,0:19:19.79,0:19:24.87,Main text,,0000,0000,0000,,Например, создание аналога всего двум почкам требует целой фильтро-перерабатывающей системы.
Dialogue: 0,0:19:25.42,0:19:29.65,Main text,,0000,0000,0000,,А работа печени потребует огромных затрат энергии,
Dialogue: 0,0:19:29.65,0:19:32.08,Main text,,0000,0000,0000,,и в довольно пагубных условиях
Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:35.30,Main text,,0000,0000,0000,,её механический вариант достигнет довольно больших размеров.
Dialogue: 0,0:19:36.14,0:19:39.59,Main text,,0000,0000,0000,,Если вот так один за другим собирать все органы,
Dialogue: 0,0:19:39.59,0:19:42.69,Main text,,0000,0000,0000,,тело достигнет размеров трёхэтажного здания.
Dialogue: 0,0:19:43.53,0:19:45.39,Main text,,0000,0000,0000,,Примерно такого.
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:48.05,Main text,,0000,0000,0000,,К слову, механическое тело
Dialogue: 0,0:19:48.05,0:19:52.07,Main text,,0000,0000,0000,,при малых размерах не выдержало бы даже на первых этапах.
Dialogue: 0,0:19:52.07,0:19:55.21,Main text,,0000,0000,0000,,Но этот гениальный учёный совершил переворот,
Dialogue: 0,0:19:55.21,0:19:58.08,Main text,,0000,0000,0000,,переделав человеческое тело в закрытый ящик.
Dialogue: 0,0:19:58.08,0:19:59.67,Main text,,0000,0000,0000,,Ящик получился огромный.
Dialogue: 0,0:20:00.53,0:20:02.37,Main text,,0000,0000,0000,,Мозг, в котором обитает сознание,
Dialogue: 0,0:20:02.37,0:20:05.20,Main text,,0000,0000,0000,,получил новое тело в виде ящика.
Dialogue: 0,0:20:05.95,0:20:08.65,Main text,,0000,0000,0000,,Не может быть, Кёгокудо...
Dialogue: 0,0:20:08.65,0:20:09.89,Main text,,0000,0000,0000,,Поэтому к тому времени
Dialogue: 0,0:20:09.89,0:20:12.15,Main text,,0000,0000,0000,,не искусственные части тела Канако...
Dialogue: 0,0:20:12.38,0:20:17.22,Main text,,0000,0000,0000,,Да... они как раз уместились бы в ящике такого размера.
Dialogue: 0,0:20:18.35,0:20:19.35,Main text,,0000,0000,0000,,Сузаки
Dialogue: 0,0:20:19.35,0:20:23.46,Main text,,0000,0000,0000,,поместил Канако в ящик, отсоединил от него трубы или ещё что.
Dialogue: 0,0:20:23.85,0:20:26.18,Main text,,0000,0000,0000,,Потом он закричал, поднял переполох
Dialogue: 0,0:20:26.18,0:20:28.92,Main text,,0000,0000,0000,,и, взяв его с собой, покинул комнату.
Dialogue: 0,0:20:31.35,0:20:33.32,Main text,,0000,0000,0000,,Неужели тот ящик...
Dialogue: 0,0:20:35.62,0:20:37.38,Main text,,0000,0000,0000,,Подожди, Кёгокудо!
Dialogue: 0,0:20:37.38,0:20:39.43,Main text,,0000,0000,0000,,Если это правда,
Dialogue: 0,0:20:39.64,0:20:42.11,Main text,,0000,0000,0000,,то это здание вовсе не исследовательский институт,
Dialogue: 0,0:20:42.55,0:20:43.55,Main text,,0000,0000,0000,,а человеческое...
Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:45.55,Main text,,0000,0000,0000,,Довольно, Тюзэндзи.
Dialogue: 0,0:20:45.55,0:20:48.85,Main text,,0000,0000,0000,,31 августа Канако должна была умереть.
Dialogue: 0,0:20:49.55,0:20:53.77,Main text,,0000,0000,0000,,Чтобы продлить ей жизнь хотя бы на минуту, другого способа не было.
Dialogue: 0,0:20:54.49,0:20:58.13,Main text,,0000,0000,0000,,То, что делал я, — не более чем надлежащее лечение.
Dialogue: 0,0:20:58.13,0:21:00.06,Main text,,0000,0000,0000,,Забирай полицию и уходи.
Dialogue: 0,0:21:00.06,0:21:01.67,Main text,,0000,0000,0000,,Ну уж нет.
Dialogue: 0,0:21:02.46,0:21:06.99,Main text,,0000,0000,0000,,Хотя вы и не совершили ничего противозаконного.
Dialogue: 0,0:21:06.99,0:21:10.02,Main text,,0000,0000,0000,,Но ваш нынешний пациент — убийца.
Dialogue: 0,0:21:10.02,0:21:13.31,Main text,,0000,0000,0000,,Аоки-кун пришёл сюда, чтобы арестовать его.
Dialogue: 0,0:21:13.90,0:21:16.68,Main text,,0000,0000,0000,,Да, я пошёл с вами поэтому...
Dialogue: 0,0:21:18.23,0:21:19.88,Main text,,0000,0000,0000,,Неужели, Тюзэндзи-сан...
Dialogue: 0,0:21:20.45,0:21:22.92,Main text,,0000,0000,0000,,Кёгокудо, Кубо...
Dialogue: 0,0:21:23.38,0:21:25.10,Main text,,0000,0000,0000,,Ты говоришь, Кубо сейчас здесь?!
Dialogue: 0,0:21:28.07,0:21:29.54,Main text,,0000,0000,0000,,Секигути-кун,
Dialogue: 0,0:21:32.38,0:21:35.34,Main text,,0000,0000,0000,,Кубо здесь с самого начала.
Dialogue: 0,0:21:36.55,0:21:37.95,Main text,,0000,0000,0000,,Нет,
Dialogue: 0,0:21:38.77,0:21:40.47,Main text,,0000,0000,0000,,мы внутри Кубо.