1 00:00:05,180 --> 00:00:09,190 До высоких небес дотянуться рукой. 2 00:00:09,190 --> 00:00:15,650 I believe, новый день наступит вновь, hey! 3 00:00:31,620 --> 00:00:35,250 Во тьме брожу, ответа жду, я тайну разгадать хочу 4 00:00:35,250 --> 00:00:39,420 Не виден путь, но как-нибудь я выход отыщу 5 00:00:39,420 --> 00:00:43,470 Umm, you and me, ведь вместе мы разделим пополам мечты 6 00:00:43,470 --> 00:00:47,640 Ведёт меня, I feel the beat, этот громкий ритм судьбы oh yeah! 7 00:00:55,190 --> 00:01:03,700 До высоких небес дотянуться рукой, пытаюсь я опять, попыток не считая 8 00:01:03,700 --> 00:01:07,870 Мы превзойдём печали и боль, I belive, 9 00:01:07,870 --> 00:01:13,660 новый день наступит вновь yeah yeah 10 00:01:21,670 --> 00:01:25,510 Сам нападай или жёртвой стань, Нить Мёбиуса стремится вдаль. 11 00:01:25,510 --> 00:01:27,140 Мир будет наш, вперёд я рвусь 12 00:01:27,140 --> 00:01:29,350 Пусть все увидят мой style! 13 00:01:29,350 --> 00:01:33,350 И всё вокруг запахнет вдруг, ударит в голову flavour. 14 00:01:33,350 --> 00:01:37,690 Свободы миг, I feel so good, Моё тело вновь парит ~ yeah 15 00:01:45,200 --> 00:01:53,620 До высоких небес дотянуться рукой Пытаюсь я опять, попыток не считая 16 00:01:53,620 --> 00:01:57,660 Мы превзойдём печали и боль, I belive, 17 00:01:57,670 --> 00:02:02,960 Новый день наступит вновь! 18 00:02:02,960 --> 00:02:07,470 Мир надвоё разбив, нависла над землей 19 00:02:07,470 --> 00:02:11,470 Огромная стена, но ты лишь верь, и скоро 20 00:02:11,470 --> 00:02:15,980 На всех своих парах примчусь я за тобой, I belive, 21 00:02:15,980 --> 00:02:21,690 новый день мы встретим снова yeah yeah... 22 00:02:32,920 --> 00:02:35,410 Это было во времена Великой Эры Пиратов. 23 00:02:36,210 --> 00:02:39,670 В поисках легендарного сокровища, спрятанного Гол Ди Роджером, 24 00:02:39,770 --> 00:02:41,070 One Piece. 25 00:02:41,620 --> 00:02:43,780 Множество пиратов отправились на смерть. 26 00:02:45,200 --> 00:02:47,700 Паренек, сьевший Гому Гому фрукт, 27 00:02:48,160 --> 00:02:51,620 Манки Ди Луффи, отправился в море с целью стать Королем Пиратов. 28 00:02:52,660 --> 00:02:56,290 На своем пути Луффи обретает новых накама, 29 00:02:56,790 --> 00:03:01,020 И теперь даже Мировое Правительство больше не может игнорировать их существование. 30 00:03:02,260 --> 00:03:03,870 Я так взволнован! 31 00:03:04,920 --> 00:03:07,340 Какие приключения теперь ждут нас? 32 00:03:08,230 --> 00:03:11,310 Сейчас их команда стремится попасть в Новый Мир, 33 00:03:11,510 --> 00:03:14,420 и сегодня, они продолжают свое плаванье по Гранд Лайн. 34 00:03:19,520 --> 00:03:22,770 Луффи отправляется в Великую тюрьму - Импел Даун, 35 00:03:22,770 --> 00:03:26,730 что бы спасти своего брата Эйса, которого поймал флот. 36 00:03:26,730 --> 00:03:31,280 Тем временем, его накама раскидало по разным островам. 37 00:03:33,000 --> 00:03:41,800 Местонахождение накама 38 00:03:33,000 --> 00:03:41,800 Остров гигантских птиц и розовый рай! 39 00:03:46,340 --> 00:03:49,250 Сколько раз нужно повторять тебе?! 40 00:03:55,010 --> 00:03:57,640 М-моя нога! Ты ударила в голень! 41 00:03:57,680 --> 00:04:01,810 А разве не заслуженно, болван?! 42 00:04:01,850 --> 00:04:05,060 Мне нужно как минимум 100 килограмм еды для завтрака. 43 00:04:05,060 --> 00:04:08,270 Всего, что меньше, будет не достаточно. 44 00:04:11,780 --> 00:04:13,940 Тебя снова в камень превратить?! 45 00:04:13,990 --> 00:04:18,620 Н-нет! Простите! Я буду осторожным! 46 00:04:18,620 --> 00:04:21,910 Принести ей другой завтрак и заменить этот! 47 00:04:25,830 --> 00:04:29,880 Держи, Луффи. Приятного аппетита. 48 00:04:32,340 --> 00:04:34,920 Это очень вкусно! 49 00:04:34,920 --> 00:04:40,180 Когда ты меня кормишь, еда становится намного слаще, чем на самом деле. 50 00:04:40,260 --> 00:04:43,010 Оу, я так рада! 51 00:04:43,720 --> 00:04:47,940 В-вот как нужно все разыграть! 52 00:04:51,730 --> 00:04:55,440 Эй, что ты там в углу делаешь? 53 00:04:57,070 --> 00:05:00,950 Что, не будешь есть? А это бедрышко морского короля чертовски вкусное. 54 00:05:01,030 --> 00:05:03,700 Я-я не голодна. Ты сам ешь. 55 00:05:03,700 --> 00:05:07,120 Я и так абсолютно довольна. 56 00:05:07,830 --> 00:05:11,210 Черт, я ничего не вижу. Шторы закрывают... 57 00:05:11,290 --> 00:05:16,920 Да уж, все полностью закрыто. О, а в этом месте видно! 58 00:05:20,890 --> 00:05:23,260 Mero Mero Mellow 59 00:05:29,680 --> 00:05:31,560 Что-то не так? 60 00:05:31,600 --> 00:05:36,980 То были две невоспитанные крысы, вот я и научила их манерам. 61 00:05:37,070 --> 00:05:38,530 Понятно. 62 00:05:39,320 --> 00:05:41,400 Э-это... 63 00:05:41,490 --> 00:05:43,200 Это, наверно, предупреждение! 64 00:05:43,200 --> 00:05:48,240 Если хоть раз заглянем к ней в каюту, она и нас такими сделает! 65 00:05:48,700 --> 00:05:50,580 Ужасно... 66 00:06:03,720 --> 00:06:06,600 Тем временем, пару дней назад... 67 00:06:06,600 --> 00:06:11,140 На острове в Саус Блу... 68 00:06:17,020 --> 00:06:18,440 Луффи. 69 00:06:18,690 --> 00:06:20,530 Ребята. 70 00:06:25,280 --> 00:06:27,450 Почему здесь никого нет? 71 00:06:28,280 --> 00:06:30,370 Они убили их? 72 00:06:32,370 --> 00:06:35,960 Не может быть! Я не верю. 73 00:06:36,290 --> 00:06:39,460 Ребята! 74 00:06:43,300 --> 00:06:45,010 Чоппер. 75 00:06:50,220 --> 00:06:52,220 Луффи! 76 00:06:58,980 --> 00:07:00,900 Ребята! 77 00:07:12,700 --> 00:07:18,210 Когда вас не было, я совсем не испугался. Правда! 78 00:07:19,210 --> 00:07:20,210 Ай... 79 00:07:20,210 --> 00:07:25,300 Ай! Прекратите, Луффи, Усопп! 80 00:07:25,300 --> 00:07:28,670 Я сказал, хватит, черт побери! 81 00:07:28,680 --> 00:07:32,510 Ай... вы кретины! 82 00:07:43,020 --> 00:07:44,770 Что это за птицы?! 83 00:07:44,770 --> 00:07:46,940 Они огромные 84 00:07:47,690 --> 00:07:49,860 Вы собираетесь меня съесть? 85 00:07:51,860 --> 00:07:55,580 Н-не могу двигаться. 86 00:07:55,580 --> 00:07:57,200 Нужно бежать! 87 00:07:59,160 --> 00:08:02,460 Ааа... Прекрати! 88 00:08:02,460 --> 00:08:05,710 У меня кружится голова! 89 00:08:12,890 --> 00:08:14,890 Нет! Отпусти меня! 90 00:08:14,890 --> 00:08:17,100 Ты придурок! 91 00:08:25,400 --> 00:08:27,820 Да что творится с этим островом! 92 00:08:27,820 --> 00:08:29,400 Это сон? 93 00:08:29,400 --> 00:08:33,070 Пожалуйста, скажите, что это сон! 94 00:08:38,370 --> 00:08:40,370 Остановитесь! 95 00:08:40,370 --> 00:08:42,410 Перестаньте! 96 00:08:44,080 --> 00:08:47,080 Я вам не игрушка. 97 00:09:20,870 --> 00:09:23,830 Спасен... правда? 98 00:09:28,420 --> 00:09:30,420 Что это за место? 99 00:09:30,420 --> 00:09:32,880 Нет ли здесь кого-нибудь еще? 100 00:09:37,800 --> 00:09:39,550 Луффи! 101 00:09:39,550 --> 00:09:42,300 Ребята! 102 00:09:48,810 --> 00:09:51,730 Я совсем один на этом острове. 103 00:09:51,730 --> 00:09:53,980 И что мне теперь делать? 104 00:09:53,980 --> 00:09:57,150 Хочется пить и есть... 105 00:09:58,150 --> 00:10:00,910 Если бы только Луффи и остальные были здесь, 106 00:10:00,910 --> 00:10:03,780 даже на таком безлюдном острове, как этот, 107 00:10:03,780 --> 00:10:06,660 мы бы устроили банкет! 108 00:10:13,250 --> 00:10:15,790 Банкет, банкет! 109 00:10:18,590 --> 00:10:23,260 Возможно, я больше никогда их не увижу... 110 00:10:24,640 --> 00:10:27,680 Я не вынесу этого! 111 00:10:28,680 --> 00:10:32,480 Где же остальные? 112 00:10:32,770 --> 00:10:36,020 Луффи... Ребята... 113 00:10:36,150 --> 00:10:37,650 Точно! 114 00:10:37,900 --> 00:10:39,360 Вот оно! 115 00:10:39,360 --> 00:10:44,240 Мы ведь дали обещание встретится там, куда поведет нас Вивр-карта! 116 00:10:44,240 --> 00:10:46,950 Луффи и остальные будут там. 117 00:10:46,950 --> 00:10:51,370 Я знаю, что ничто их не остановит. 118 00:10:51,620 --> 00:10:53,750 Я справлюсь. 119 00:10:53,750 --> 00:10:56,670 Сейчас не время сдаваться! 120 00:10:56,670 --> 00:11:00,300 Я буду есть все что угодно, только бы выжить и увидеть их снова. 121 00:11:00,300 --> 00:11:02,210 Этот фрукт - горький... 122 00:11:02,220 --> 00:11:03,880 А этот сочный! 123 00:11:03,880 --> 00:11:06,300 А этот уж больно кислый. 124 00:11:07,140 --> 00:11:09,970 Есть! И мясо не помешает! 125 00:11:09,970 --> 00:11:13,100 Но она не выглядит сильно вкусно... 126 00:11:13,100 --> 00:11:16,770 Нет уж, нельзя ожидать многого от этого необитаемого острова. 127 00:11:18,860 --> 00:11:21,230 -Эй! Не убежишь! 128 00:11:22,400 --> 00:11:25,200 От меня не ускользнешь. 129 00:11:35,790 --> 00:11:40,210 Что за черт... меня ударил? 130 00:11:40,210 --> 00:11:41,920 Ай. 131 00:11:42,420 --> 00:11:44,710 Почему так жарко? 132 00:11:58,150 --> 00:12:00,810 Я буду обедом?! 133 00:12:00,900 --> 00:12:05,230 Это такая редкость, поймать енота. Мы приготовим Хот Пот с енотом! 134 00:12:00,900 --> 00:12:05,230 (Хот Пот: тушеное мясо с картофелем) 135 00:12:05,280 --> 00:12:08,900 А я лучше поймаю каких-нибудь птиц и приготовлю "Птичий Хот Пот". 136 00:12:08,950 --> 00:12:13,450 Мы бы уже сделали так, если бы это было так легко. А сейчас, лучше поедим енота. 137 00:12:13,490 --> 00:12:17,120 Остановитесь! Я северный олень! 138 00:12:24,920 --> 00:12:27,760 Значит, теперь у нас будет "Олений Хот Пот". 139 00:12:27,760 --> 00:12:30,800 Погоди, оно что-то сказало? 140 00:12:30,890 --> 00:12:33,050 А разве северные олени могут говорить? 141 00:12:33,140 --> 00:12:36,430 Отпустите! Отпустите меня! 142 00:12:37,770 --> 00:12:41,810 Т-тревога! Мы пытались прокрасться в птичье гнездо, 143 00:12:41,810 --> 00:12:44,480 но они заметили нас! 144 00:12:44,570 --> 00:12:46,480 Птицы приближаются! 145 00:12:46,570 --> 00:12:48,110 Давайте прогоним их! 146 00:12:48,150 --> 00:12:51,200 Вперед, все! Вперед! 147 00:12:51,280 --> 00:12:55,450 Э-эй! Подождите! Сначала освободите меня! 148 00:13:01,500 --> 00:13:04,370 Похоже, птицы сильнее. 149 00:13:07,340 --> 00:13:08,590 О нет. 150 00:13:18,510 --> 00:13:20,470 Ай. Ой. 151 00:13:20,470 --> 00:13:23,350 Ай, ай! 152 00:13:25,560 --> 00:13:28,020 Те птицы относились ко мне, словно к игрушке, 153 00:13:28,020 --> 00:13:31,030 а люди пытались сварить из меня Хот Пот! 154 00:13:31,030 --> 00:13:34,780 Да что творится с этим островом?! 155 00:13:35,780 --> 00:13:40,050 Одна легенда гласит, что это остров сокровищ. 156 00:13:40,050 --> 00:13:44,460 Это Птичье королевство, где царят птицы. 157 00:13:44,460 --> 00:13:48,920 Что же ожидает Чоппера?! 158 00:13:49,100 --> 00:14:03,250 Субтитры предоставлены проектом onepiece.ru 159 00:13:49,100 --> 00:14:03,250 Перевод, оформление: KIRA, Редактирование, тайминг: Lyra.DamnedIce и Exile 160 00:14:03,560 --> 00:14:07,230 Узрите! Земля из мечтаний на Гранд Лайн, 161 00:14:07,230 --> 00:14:09,900 называемая Персиковым Островом 162 00:14:19,570 --> 00:14:24,410 "Дорогие Нами-сан, Робин-чан," 163 00:14:24,410 --> 00:14:27,710 "как вы обе поживаете?" 164 00:14:27,710 --> 00:14:31,040 "Прямо сейчас, я... Я..." 165 00:14:32,370 --> 00:14:35,300 Несколько часов назад 166 00:14:50,810 --> 00:14:53,440 Г-где я? 167 00:14:56,070 --> 00:14:59,610 Черт! Все из-за того Шичибукая! 168 00:15:05,700 --> 00:15:10,710 Простите! Мистер! Мистер! Вы в порядке? 169 00:15:10,710 --> 00:15:14,790 Мистер! Мистер! Вы в порядке? 170 00:15:28,390 --> 00:15:33,350 Я что-то чувствую... и запах приятный. 171 00:15:33,350 --> 00:15:36,230 Я в руках красивой женщины! 172 00:15:36,230 --> 00:15:38,480 Не может быть... Нами-сан? 173 00:15:38,480 --> 00:15:41,280 Нет, Робин-чан?! 174 00:15:41,820 --> 00:15:43,950 Должно быть, я сплю. 175 00:15:43,950 --> 00:15:48,780 Но это не важно. Я всего лишь хочу быть здесь вечно! 176 00:15:55,880 --> 00:15:58,670 По-подожди немного! 177 00:15:58,670 --> 00:16:00,670 Это... 178 00:16:00,670 --> 00:16:04,170 Ты забыла свой платочек! Э? 179 00:16:04,510 --> 00:16:07,220 Так я не сплю?? 180 00:16:09,470 --> 00:16:11,760 Элизабет? 181 00:16:22,690 --> 00:16:27,150 Как бы то ни было, где я, черт побери? 182 00:16:34,160 --> 00:16:37,370 Не может быть... я в раю? 183 00:16:38,040 --> 00:16:40,580 Ее имя - Элизабет... 184 00:16:48,050 --> 00:16:50,510 Если это небеса, 185 00:16:50,510 --> 00:16:52,720 то она - ангел? 186 00:16:52,720 --> 00:16:55,390 Ох, мое сердце болит! 187 00:16:55,390 --> 00:16:58,100 Почему оно бьется так быстро? 188 00:16:58,100 --> 00:16:59,310 Должно быть... 189 00:16:59,310 --> 00:17:01,900 это любовь! 190 00:17:01,900 --> 00:17:05,650 Я вижу, как цветет наш роман! 191 00:17:07,740 --> 00:17:09,740 Санджи-сан! 192 00:17:09,740 --> 00:17:11,700 Подожди! 193 00:17:14,950 --> 00:17:17,410 Нет, нет, нет! 194 00:17:17,830 --> 00:17:21,040 Нами-сан и Робин-чан ждут меня! 195 00:17:21,170 --> 00:17:22,750 Но... 196 00:17:23,170 --> 00:17:25,840 Я должен сказать ей "Спасибо"! 197 00:17:25,840 --> 00:17:30,130 Я не из тех, кто забывает про свои манеры! 198 00:17:30,260 --> 00:17:32,220 Нами-сан! Робин-чан! 199 00:17:32,220 --> 00:17:34,930 Простите за вероломность! 200 00:17:34,930 --> 00:17:38,680 Элизабет-чан! О? 201 00:17:44,230 --> 00:17:47,270 Внешний вид этого дома похож на рисунок с платочка. 202 00:17:47,280 --> 00:17:50,610 Тогда, может быть Элизабет-чан... 203 00:18:01,660 --> 00:18:04,170 Леди Элизабет здесь? 204 00:18:04,170 --> 00:18:07,630 Меня зовут Санджи. Вы присматривали за мной некоторое время назад. 205 00:18:07,630 --> 00:18:11,130 Я пришел сюда, чтобы вернуть ваш платочек... 206 00:18:20,680 --> 00:18:24,350 Не будьте такой жестокой, Элизабет-чан?! 207 00:18:24,350 --> 00:18:26,600 Нет, не торопись. 208 00:18:26,600 --> 00:18:29,230 Она стеснительная, наивная девушка. 209 00:18:29,230 --> 00:18:31,980 Я должен быть спокойным, иметь терпение. 210 00:18:31,990 --> 00:18:35,400 Я очень жалею о своем поведении! 211 00:18:35,410 --> 00:18:41,240 Ваша рука была столь привлекательна, что я не мог устоять! 212 00:18:41,240 --> 00:18:44,080 Извините за прямоту, но 213 00:18:44,080 --> 00:18:47,170 могу я исправиться, приготовив что-нибудь для вас? 214 00:18:47,170 --> 00:18:50,170 Вы можете заказать мне все, что угодно! 215 00:18:50,170 --> 00:18:54,010 Может, по внешности и не скажешь, но я отличный повар! 216 00:18:56,180 --> 00:18:58,340 Эх, не работает 217 00:18:58,430 --> 00:19:01,640 Вам нравится готовить? 218 00:19:01,680 --> 00:19:04,520 Да! Обожаю! 219 00:19:04,600 --> 00:19:07,770 Тогда, вам нравится одежда? 220 00:19:07,850 --> 00:19:09,600 Одежда? 221 00:19:09,600 --> 00:19:15,360 Да, да, конечно! В отличие от глупых мечников, мне не безразличен свой внешний вид! 222 00:19:15,440 --> 00:19:18,030 Правда? Вам нравится одежда? 223 00:19:18,070 --> 00:19:19,030 Да! 224 00:19:19,110 --> 00:19:21,820 Тогда как насчет платьев? 225 00:19:21,870 --> 00:19:24,030 Платьев? 226 00:19:24,700 --> 00:19:26,370 Я понял. 227 00:19:26,370 --> 00:19:30,500 Она продолжает спрашивать о том, что мне нравится, потому что... 228 00:19:30,500 --> 00:19:33,210 наверное, влюбилась! 229 00:19:33,290 --> 00:19:36,300 Как тебе платье? Нравится? 230 00:19:36,380 --> 00:19:39,090 Мне нравятся платья! Нравятся! Обожаю их! 231 00:19:39,090 --> 00:19:40,720 Я действительно люблю их! 232 00:19:40,800 --> 00:19:42,640 Как насчет рисунков в виде цветов? 233 00:19:42,720 --> 00:19:46,310 Они великолепны! 234 00:19:46,310 --> 00:19:49,480 По-настоящему миленькие! 235 00:19:52,100 --> 00:19:53,150 Хорошо... 236 00:19:53,360 --> 00:19:57,730 Наконец-то, сердце Элизабет-чан было... 237 00:20:05,950 --> 00:20:09,500 Хороший вкус, Элизабет-чан! 238 00:20:12,830 --> 00:20:18,420 Не стесняйся! Ты уже открыла свое сердце. 239 00:20:18,920 --> 00:20:20,710 Санжи-сан! 240 00:20:20,760 --> 00:20:25,510 А теперь, не бойся и просто иди в мои объятия! 241 00:20:26,510 --> 00:20:29,390 Элизабет-чан! 242 00:20:29,810 --> 00:20:31,640 Думаю... 243 00:20:31,730 --> 00:20:34,890 что это будет отлично на тебе смотреться! 244 00:20:43,950 --> 00:20:48,660 Несмотря на внешность, ты очень сильная, Элизабет-чан! 245 00:21:08,800 --> 00:21:12,310 Э-это сон? Тогда, должно быть, это... 246 00:21:19,480 --> 00:21:21,770 Кошмар! 247 00:21:32,740 --> 00:21:35,660 Я думала, что ты один из нас! 248 00:21:35,700 --> 00:21:40,120 Ты страдал, не правда ли? Не нужно больше претворяться! 249 00:21:40,170 --> 00:21:43,500 Да, это свободная страна! 250 00:21:48,050 --> 00:21:53,010 А теперь, надень это платье и открой свое сердце! 251 00:21:55,180 --> 00:21:58,100 Не хочу я ничего открывать! 252 00:21:58,180 --> 00:22:00,520 Подожди! 253 00:22:00,560 --> 00:22:04,690 Этот остров известен, как второй Остров Дев. 254 00:22:04,690 --> 00:22:07,530 Здесь все розовое. 255 00:22:07,530 --> 00:22:12,030 Все люди и животные, попадающие сюда, 256 00:22:12,030 --> 00:22:14,830 имеют девичьи сердца. 257 00:22:14,870 --> 00:22:17,910 Это не может быть раем! 258 00:22:18,330 --> 00:22:20,370 Эй! Подожди! 259 00:22:20,410 --> 00:22:24,380 Разве ты не один из нас?! Ты один из нас! 260 00:22:24,590 --> 00:22:29,050 Заткнитесь! Не бежите за мной! Я же сказал, что нет! 261 00:22:29,170 --> 00:22:32,670 "Дорогие Нами-сан, Робин-чан," 262 00:22:32,680 --> 00:22:35,550 "как вы обе поживаете?" 263 00:22:35,550 --> 00:22:37,510 "Прямо сейчас, я..." 264 00:22:37,640 --> 00:22:39,470 Я..." 265 00:22:39,560 --> 00:22:41,430 Я..." 266 00:22:41,640 --> 00:22:43,020 Я..." 267 00:22:43,060 --> 00:22:45,770 Подожди! Подожди! 268 00:22:45,770 --> 00:22:48,110 Почему ты не подождешь нас, мужчина?! 269 00:22:48,190 --> 00:22:51,070 А я должен? Идиоты! 270 00:22:51,110 --> 00:22:54,660 Добро пожаловать в Королевство Камабакка! 271 00:22:54,740 --> 00:22:56,660 "Прямо сейчас, я..." 272 00:22:57,280 --> 00:22:59,370 "...в аду!"