1 00:00:05,280 --> 00:00:09,290 До высоких небес дотянуться рукой. 2 00:00:09,290 --> 00:00:15,750 I believe, новый день наступит вновь, hey! 3 00:00:31,720 --> 00:00:35,350 Во тьме брожу, ответа жду, я тайну разгадать хочу 4 00:00:35,350 --> 00:00:39,520 Не виден путь, но как-нибудь я выход отыщу 5 00:00:39,520 --> 00:00:43,570 Umm, you and me, ведь вместе мы разделим пополам мечты 6 00:00:43,570 --> 00:00:47,740 Ведёт меня, I feel the beat, этот громкий ритм судьбы oh yeah! 7 00:00:55,290 --> 00:01:03,800 До высоких небес дотянуться рукой, пытаюсь я опять, попыток не считая 8 00:01:03,800 --> 00:01:07,970 Мы превзойдём печали и боль, I belive, 9 00:01:07,970 --> 00:01:13,760 новый день наступит вновь yeah yeah 10 00:01:21,770 --> 00:01:25,610 Сам нападай или жёртвой стань, Нить Мёбиуса стремится вдаль. 11 00:01:25,610 --> 00:01:27,240 Мир будет наш, вперёд я рвусь 12 00:01:27,240 --> 00:01:29,450 Пусть все увидят мой style! 13 00:01:29,450 --> 00:01:33,450 И всё вокруг запахнет вдруг, ударит в голову flavour. 14 00:01:33,450 --> 00:01:37,790 Свободы миг, I feel so good, Моё тело вновь парит ~ yeah 15 00:01:45,300 --> 00:01:53,720 До высоких небес дотянуться рукой Пытаюсь я опять, попыток не считая 16 00:01:53,720 --> 00:01:57,760 Мы превзойдём печали и боль, I belive, 17 00:01:57,770 --> 00:02:03,060 Новый день наступит вновь! 18 00:02:03,060 --> 00:02:07,570 Мир надвоё разбив, нависла над землей 19 00:02:07,570 --> 00:02:11,570 Огромная стена, но ты лишь верь, и скоро 20 00:02:11,570 --> 00:02:16,080 На всех своих парах примчусь я за тобой, I belive, 21 00:02:16,080 --> 00:02:21,790 новый день мы встретим снова yeah yeah... 22 00:02:32,630 --> 00:02:35,120 Это было во времена Великой Эры Пиратов. 23 00:02:35,920 --> 00:02:39,380 В поисках легендарного сокровища, спрятанного Гол Ди Роджером, 24 00:02:39,480 --> 00:02:40,780 One Piece. 25 00:02:41,330 --> 00:02:43,490 Множество пиратов отправились на смерть. 26 00:02:44,910 --> 00:02:47,410 Паренек, съевший Гому Гому фрукт, 27 00:02:47,870 --> 00:02:51,330 Манки Ди Луффи, отправился в море с целью стать Королем Пиратов. 28 00:02:52,370 --> 00:02:56,000 На своем пути Луффи обретает новых накама, 29 00:02:56,500 --> 00:03:00,730 И теперь даже Мировое Правительство больше не может игнорировать их существование. 30 00:03:01,970 --> 00:03:03,580 Я так взволнован! 31 00:03:04,630 --> 00:03:07,050 Какие приключения теперь ждут нас? 32 00:03:07,940 --> 00:03:11,020 Сейчас их команда стремится попасть в Новый Мир, 33 00:03:11,220 --> 00:03:14,130 и сегодня, они продолжают свое плаванье по Гранд Лайн. 34 00:03:18,860 --> 00:03:22,460 Чтобы спасти своего брата Эйса, которого поймал флот, 35 00:03:22,460 --> 00:03:27,390 Луффи отплывает на флотском корабле с помощью императрицы пиратов Боа Хэнкок... 36 00:03:27,400 --> 00:03:30,390 и отправляется в Великую тюрьму - Импел Даун! 37 00:03:30,400 --> 00:03:37,130 Тем временем, остальных его накама Барталомей Кума раскидал по разным островам. 38 00:03:40,160 --> 00:03:46,730 Время до казни Эйса уменьшается, а волнение в Штаб-Квартире Флота растет... 39 00:03:46,730 --> 00:03:50,990 Подготовка к войне в процессе. 40 00:03:53,500 --> 00:03:56,560 Никто не остановит это! 41 00:03:56,560 --> 00:03:59,930 Мы разгневали... 42 00:04:01,060 --> 00:04:03,360 повелителя морей! 43 00:04:03,500 --> 00:04:12,400 Смертельное проникновение! 44 00:04:03,500 --> 00:04:12,400 Подводная тюрьма Импел Даун. 45 00:04:16,260 --> 00:04:21,890 Я хотел, что бы ты и Луффи стали хорошими флотскими. 46 00:04:21,900 --> 00:04:27,930 Вместо этого, вы оба стали отъявленными хулиганами... 47 00:04:27,930 --> 00:04:31,660 Я уверен, ты слышал о Луффи. 48 00:04:31,660 --> 00:04:35,890 Он объявил войну Мировому Правительству в Вотер 7 49 00:04:35,900 --> 00:04:39,860 и уничтожил судебный остров - Эниес Лобби. 50 00:04:39,860 --> 00:04:46,130 Я бросился туда и показал ему, где раки зимуют вот этим самым кулаком, 51 00:04:46,360 --> 00:04:49,190 однако он так ничего и не усвоил. 52 00:04:49,200 --> 00:04:53,090 Затем он отправился и устроил переполох на Архипелаге Сабаоди. 53 00:04:53,100 --> 00:04:56,060 Как же я горд за своего внука! 54 00:04:59,600 --> 00:05:04,930 А, да! Я рассказал Луффи о его отце. 55 00:05:05,800 --> 00:05:09,430 Папа? У меня есть папа? 56 00:05:09,700 --> 00:05:14,230 Твоего отца зовут Манки Ди Драгон! 57 00:05:14,230 --> 00:05:16,590 Он революционер. 58 00:05:18,730 --> 00:05:23,290 Луффи удивился, узнав о своем отце. 59 00:05:23,560 --> 00:05:27,590 Для нас это не имеет никакого значения. 60 00:05:27,600 --> 00:05:34,190 Так как, в наших с Луффи венах течет кровь самых известных преступников всего мира. 61 00:05:34,200 --> 00:05:37,930 Мы ни за что бы не стали флотскими. 62 00:05:37,930 --> 00:05:43,090 Я взял свою фамилию "Портгас" от моей матери, которой я так благодарен, 63 00:05:43,100 --> 00:05:47,330 однако, я никогда не хотел иметь эту никчемную кровь отца. 64 00:05:47,330 --> 00:05:51,660 Потому что, у меня нет никаких воспоминаний о нем, и я ничем ему не обязан. 65 00:05:51,660 --> 00:05:54,930 Да... Я понимаю, но он пытался... 66 00:05:55,030 --> 00:05:57,260 Все что я хочу сказать... 67 00:05:58,930 --> 00:06:00,390 Старик. 68 00:06:03,430 --> 00:06:07,890 Ты слишком ценный, что бы дать тебе сейчас умереть, пацан. 69 00:06:10,630 --> 00:06:16,360 Разнеси свою ярость под моими парусами. 70 00:06:16,360 --> 00:06:19,030 Теперь ты мой сын! 71 00:06:23,260 --> 00:06:25,890 У меня есть только один отец... 72 00:06:28,230 --> 00:06:31,260 и это Белая Борода. 73 00:07:04,100 --> 00:07:06,960 Вице Адмирал Момонга! Вижу пиратский корабль. 74 00:07:07,000 --> 00:07:08,860 Чей он? 75 00:07:08,960 --> 00:07:12,330 Эта метка... Я уже видел ее... 76 00:07:12,330 --> 00:07:14,030 Сейчас всмотрюсь! 77 00:07:14,130 --> 00:07:18,490 Если ты не помнишь, то это должно быть мелкая сошка. 78 00:07:18,500 --> 00:07:23,090 Оставьте их! Нельзя впустую тратить время на этом корабле. 79 00:07:23,600 --> 00:07:24,260 Да, сэр! 80 00:07:26,660 --> 00:07:30,630 Ээй! Смотрите туда! Да это же Морской Король! 81 00:07:30,630 --> 00:07:35,260 Если он заметит нас, то сможет проглатить за один укус весь корабль! 82 00:07:36,200 --> 00:07:38,490 Пожалуйста, не заметь нас! 83 00:07:40,260 --> 00:07:42,430 Пронесло. 84 00:07:42,430 --> 00:07:45,560 М-мы прошли весь этот путь, но... 85 00:07:45,930 --> 00:07:48,790 теперь нам нечего делать. 86 00:07:48,800 --> 00:07:53,630 Что же нам делать, сестренка Альвида?! 87 00:07:54,300 --> 00:07:56,830 Не спрашивай меня, что делать! 88 00:07:56,830 --> 00:08:00,360 Это вы парни хотели сюда приплыть, 89 00:08:00,360 --> 00:08:03,490 и это вы потратили целое состояние в Етернал Поус. 90 00:08:03,600 --> 00:08:10,230 Э-это потому что мы хотели спасти Капитана Багги, которого забрали в Импел Даун! 91 00:08:13,460 --> 00:08:14,590 Взгляните на море! 92 00:08:14,660 --> 00:08:18,950 Мы скоро войдем в Калм Белт, где находятся гнезда монстров. 93 00:08:18,950 --> 00:08:21,530 И вы думаете, что этот корабль сможет там проплыть? 94 00:08:21,560 --> 00:08:27,390 Однако есть еще один курс и он исключительно для Флота. 95 00:08:27,400 --> 00:08:31,930 Они не будут открывать Врата Правосудия для пиратского корабля. 96 00:08:32,000 --> 00:08:35,560 Не может быть! Мы даже не сможем добратся туда?! 97 00:08:35,560 --> 00:08:39,390 Если ничего не сделать, то Капитана Багги казнят! 98 00:08:39,930 --> 00:08:43,830 Вместе со своим другом Эйсом! 99 00:08:46,560 --> 00:08:51,830 Ричи! Взгляните, как грустно он вспоминает Капитана! 100 00:08:53,600 --> 00:09:00,890 Ипел Даун - величайшая тюрьма мира, в нее невозможно проникнуть или сбежать. 101 00:09:00,900 --> 00:09:03,930 Вам лучше просто сдаться. 102 00:09:04,300 --> 00:09:08,690 Удача отвернулась от Клоуна Багги. 103 00:09:08,960 --> 00:09:09,860 Этого не может быть! 104 00:09:09,900 --> 00:09:15,230 Капитан Багги не должен так умереть! 105 00:09:15,300 --> 00:09:19,430 Точно! С того дня, как он нашел остров сокровищ капитана Джонса, 106 00:09:19,430 --> 00:09:22,190 который он всем сердцем так искал, 107 00:09:22,200 --> 00:09:25,830 мы стали придерживаться Капитана Багги! 108 00:09:26,330 --> 00:09:29,190 Капитан Багги! 109 00:09:30,160 --> 00:09:34,760 Какой же ты сострадательный лев! 110 00:09:38,330 --> 00:09:40,930 Ричи! 111 00:09:40,960 --> 00:09:43,290 Ладно, веселитесь. 112 00:09:43,530 --> 00:09:48,560 Я забираю этот корабль, так что вам остается лодка. 113 00:09:48,860 --> 00:09:49,890 Что?! 114 00:09:49,960 --> 00:09:53,960 Не может быть! Это же корабль Капитана Багги! 115 00:09:54,600 --> 00:09:57,190 Но Багги здесь нету! 116 00:09:58,000 --> 00:10:00,390 А и правда. 117 00:10:00,500 --> 00:10:04,590 Я не собираюсь маршировать навстречу смерти, 118 00:10:04,600 --> 00:10:07,190 и не позволю убивать вам этот корабль. 119 00:10:07,200 --> 00:10:12,130 А вы парни можете гоняться за Багги по своему зову сердца. 120 00:10:15,600 --> 00:10:21,860 Мы никогда не прекратим преследовать нашего капитана! Будь это в величайшей тюрьме или на краю света! 121 00:10:21,900 --> 00:10:23,830 Да!!! 122 00:10:24,160 --> 00:10:29,290 У меня предчувствие, что вы умрете еще до того как увидите Импел Даун. 123 00:10:30,560 --> 00:10:35,590 Капитан Багги! Спасибо вам за все! 124 00:10:35,700 --> 00:10:40,130 Мы не забудем, что вы сделали для нас! 125 00:10:41,100 --> 00:10:44,490 Мирной вам казни! Прощайте! 126 00:10:44,560 --> 00:10:47,130 Увидимся в следующей жизни! 127 00:10:48,560 --> 00:10:52,260 Я чувствую твою печаль, Ричи! 128 00:10:55,000 --> 00:10:59,330 Это Момонга, код судна ДЖ100660. 129 00:10:59,330 --> 00:11:03,330 Мы скоро войдем в течение, так что приготовится к открытию Врат! 130 00:11:04,200 --> 00:11:06,930 Флотский корабль, на котором плывут Луффи и Хэнкок, 131 00:11:06,930 --> 00:11:09,490 приближается к Водовороту, 132 00:11:09,500 --> 00:11:14,560 который используется исключительно для Флота и соединяет три главных правительственных острова. 133 00:11:14,860 --> 00:11:20,860 Великая Подводная Тюрьма "Импел Даун" 134 00:11:54,500 --> 00:11:56,430 Просто убейте меня! 135 00:11:59,030 --> 00:12:01,290 Эй, новенький! 136 00:12:02,030 --> 00:12:07,230 Как ты можешь есть, не оказав дань уважения нашему лидеру? 137 00:12:08,030 --> 00:12:11,990 Может мне здороваться каждый раз, когда я буду что-то есть? 138 00:12:12,000 --> 00:12:14,330 Хватит клоуна строить! 139 00:12:14,360 --> 00:12:20,230 По законам, новенький должен отдать свою еду главному! 140 00:12:34,000 --> 00:12:36,090 Это послужит тебе уроком! 141 00:13:03,700 --> 00:13:08,260 Э-эй, подожди! Это была лишь маленькая ссора! 142 00:13:08,360 --> 00:13:13,030 Мы не из смертников! Вытащи нас от сюда! 143 00:13:41,000 --> 00:13:47,290 Прошло четыре с половиной дня, с тех пор как они покинули Девичий Остров - Амазонию Лили. 144 00:13:47,430 --> 00:13:50,990 Вице Адмирал Момонга! Мы прибыли в Импел Даун! 145 00:13:51,000 --> 00:13:52,590 Поторапливайтесь и открывайте Врата! 146 00:13:52,630 --> 00:13:53,960 Есть, сэр! 147 00:14:13,600 --> 00:14:17,160 Вот она, величайшая в мире тюрьма! 148 00:14:36,910 --> 00:14:51,240 Субтитры предоставлены проектом onepiece.ru 149 00:14:36,910 --> 00:14:51,240 Перевод осуществлен командой: Kira&Lyra.DamnedIce&Adelor 150 00:15:00,730 --> 00:15:06,990 Нас задержал встречный ветер, но мы уже прибыли в Импел Даун. 151 00:15:14,000 --> 00:15:16,490 Хэнкок-доно! Мы приплыли! 152 00:15:16,600 --> 00:15:18,030 Сейчас буду. 153 00:15:18,130 --> 00:15:22,830 Черт! Тут больше кораблей, чем было при Бастер Колле! 154 00:15:22,860 --> 00:15:26,530 Это самое опасное место на земле, 155 00:15:26,530 --> 00:15:28,530 поэтому такие предосторожности необходимы. 156 00:15:28,530 --> 00:15:29,260 Ты видел Бастер Колл? 157 00:15:33,760 --> 00:15:37,030 Я знаю про него только по слухам. 158 00:15:39,330 --> 00:15:43,990 Это полномасштабная атака с участием 5 вице-адмиралов на 10 боевых кораблях 159 00:15:44,000 --> 00:15:47,260 и сильнейшая военная операция в Морском Флоте. 160 00:15:52,630 --> 00:15:55,530 Значит тут держат Эйса? 161 00:15:55,600 --> 00:15:58,860 Думаю, что он где-то глубоко под водой. 162 00:15:58,860 --> 00:16:00,830 Давай забирайся под мою одежду. 163 00:16:13,760 --> 00:16:16,830 Добро пожаловать, вице-адмирал Момонга! 164 00:16:26,860 --> 00:16:30,630 Вау! П-посмотрите на нее! 165 00:16:30,730 --> 00:16:34,890 Это Императрица пиратов! Она самая красивая женщина в мире! 166 00:16:34,930 --> 00:16:37,230 Ее красота не имеет границ! 167 00:16:37,300 --> 00:16:42,260 Насколько велика ее красота?! На 10 тысяч? На миллион? 168 00:16:43,430 --> 00:16:47,700 Что за шум? Он ранит мои уши. 169 00:16:47,700 --> 00:16:49,400 Можно превратить их в камень? 170 00:16:54,530 --> 00:16:56,230 Пожалуйста, не надо. 171 00:16:56,230 --> 00:17:00,590 Морской Флот не вытерпит таких унижений. 172 00:17:01,360 --> 00:17:04,390 Мы уже внутри? 173 00:17:06,630 --> 00:17:08,390 Не спеши, Луффи. 174 00:17:08,800 --> 00:17:10,630 Твое условие было увидеть 175 00:17:10,630 --> 00:17:15,590 ключевую фигуру в войне, Портгаса Ди Эйса? 176 00:17:15,600 --> 00:17:21,090 Как я говорил ранее, пиратам запрещен вход сюда, даже если ты Шичибукай. 177 00:17:22,260 --> 00:17:27,090 Поэтому на тебя будут надеты наручники из кайросеки, 178 00:17:27,100 --> 00:17:31,430 и так же мы проведем обыск, прежде чем ты сможешь войти. 179 00:17:32,100 --> 00:17:37,690 Потому что мы не хотим никаких уловок с освобождением заключенных. 180 00:17:38,830 --> 00:17:41,790 Луффи, они будут обыскивать меня. 181 00:17:41,960 --> 00:17:44,730 Я что-нито придумаю. Просто иди вперед. 182 00:17:46,560 --> 00:17:48,590 Не возражаю. 183 00:17:49,030 --> 00:17:53,030 Что? Клоун Багги пропал из своей камеры? 184 00:17:53,030 --> 00:17:55,160 У него Фрукт? 185 00:17:56,200 --> 00:18:02,060 Вице-шеф! Вице-адмирал Момонга и шичибукай Хэнкок-доно прибыли. 186 00:18:02,130 --> 00:18:03,890 Хорошо, уже иду. 187 00:18:05,460 --> 00:18:09,260 Какая красивая! Откройте ворота, пожалуйста! 188 00:18:09,300 --> 00:18:12,490 Открывайте полностью! Дайте ей пройти! 189 00:18:27,730 --> 00:18:29,560 Пошли, Луффи! 190 00:18:33,760 --> 00:18:35,660 Осторожнее! 191 00:18:35,700 --> 00:18:39,090 Хэнкок-сама! Приятной прогулки! 192 00:18:39,160 --> 00:18:40,790 Заткнитесь, идиоты! 193 00:18:40,830 --> 00:18:44,490 Не будьте такой злой! И поаккуратнее там! 194 00:18:54,030 --> 00:18:56,230 Помогите! 195 00:18:56,430 --> 00:18:58,560 Кто-нибудь! 196 00:18:58,630 --> 00:19:00,630 Вытащите меня отсюда! 197 00:19:01,030 --> 00:19:05,890 Что за мрачная атмосфера! Значит, это и есть ад. 198 00:19:06,800 --> 00:19:11,160 Наконец-то мы внутри. Но пока еще есть одна проблема! 199 00:19:13,700 --> 00:19:17,360 Добро пожаловать в мой Импел Даун! 200 00:19:17,360 --> 00:19:22,290 Ой, я ошибся, сказав "мой". Это все мои амбиции! 201 00:19:22,300 --> 00:19:28,590 Я пока еще вице-шеф, Ганнибал. Рад встрече! 202 00:19:28,700 --> 00:19:29,860 Момонга. 203 00:19:29,900 --> 00:19:31,890 Меня известили о вашем прибытии. 204 00:19:31,900 --> 00:19:35,130 А вы императрица Хэнкок-доно? 205 00:19:35,130 --> 00:19:38,230 Моя императрица Хэнкок-доно? 206 00:19:38,230 --> 00:19:41,560 Я извиняюсь! Это опять мои амбиции! 207 00:19:41,560 --> 00:19:45,030 Тупой осел шеф...Ой, извините! 208 00:19:45,030 --> 00:19:52,590 Шеф Магеллан в его кабинете на 4 этаже и вам надо с ним встретиться. 209 00:19:52,600 --> 00:19:57,490 Вице-надзиратель Домино и я проводим вас. 210 00:19:57,560 --> 00:20:01,030 Вы видно спешите, поэтому разрешите провести этим путем. 211 00:20:01,030 --> 00:20:05,590 Вице-адмирал-доно, вам сюда. Боюсь что придется провести обыск 212 00:20:07,660 --> 00:20:13,230 Если бы вы были заключенным, то надо было пройти в эту камеру и снять всю одежду, 213 00:20:13,230 --> 00:20:18,230 тогда мы вас опускаем в железную бочку, наполненную кипящей стоградусной "адской водой", 214 00:20:18,230 --> 00:20:23,590 для очищения и стерилизации одновременно и потом сажаем в камеру. 215 00:20:23,600 --> 00:20:26,860 Есть разные заключенные. 216 00:20:26,860 --> 00:20:31,190 Среди всех новичков, "Огненный кулак" Эйс, 217 00:20:31,960 --> 00:20:38,130 шичибукай Джинбей и бывший шичибукай Крокодайл, 218 00:20:38,130 --> 00:20:43,530 только они прошли сквозь эту процедуру, не моргнув и глазом. 219 00:20:47,530 --> 00:20:53,090 Пожалуйста входите. Мы обыскивает гостей в отдельной комнате, так что не беспокойтесь. 220 00:21:00,430 --> 00:21:03,830 Прошу вас снять ваш плащ. 221 00:21:03,830 --> 00:21:09,190 Он хорошо подходит для того, чтобы спрятать что-то внутри, так что я его заберу. 222 00:21:09,200 --> 00:21:14,790 Не то что бы я вам не верила, но просто исключить возможность криминальных действий с вашей стороны 223 00:21:14,800 --> 00:21:20,190 Наблюдательные улитки висят по всему Импел Дауну 224 00:21:20,560 --> 00:21:23,990 и посылают видео на мониторы наблюдения. 225 00:21:24,100 --> 00:21:27,330 ВАУ! Это Императрица пиратов! 226 00:21:27,760 --> 00:21:29,730 Она действительно такая прекрасная, как про нее говорят. 227 00:21:29,830 --> 00:21:32,890 Дайте посмотреть на Хэнкок-сама получше. 228 00:21:32,900 --> 00:21:35,660 Ближе! Приблизьте ближе! 229 00:21:37,330 --> 00:21:40,660 ВАУ! Такая милая! 230 00:21:44,330 --> 00:21:46,990 Давайте начнем. 231 00:21:47,000 --> 00:21:50,160 Разрешите надеть на вас наручники. 232 00:21:50,160 --> 00:21:54,990 Я не заключенная, но вы надеваете на меня наручники. Уж куда осторожнее. 233 00:22:51,130 --> 00:22:53,830 До публичной казни Эйса осталось... 234 00:22:53,840 --> 00:22:56,800 ... 33 часа!