1 00:00:03,280 --> 00:00:12,210 И вот предо мною ты стоишь, любовь моя, и ждешь меня! 2 00:00:15,380 --> 00:00:18,910 Наш вояж лишь только набирает оборот 3 00:00:21,780 --> 00:00:24,950 Кураж, любовь, дружба, чувств водоворот 4 00:00:26,550 --> 00:00:28,750 И мы не прочь 5 00:00:28,950 --> 00:00:33,150 ребячится отнюдь, ведь мы 6 00:00:33,810 --> 00:00:37,530 Словам волшебным клятву верности должны! 7 00:00:39,800 --> 00:00:43,210 И каждый на земле в душе несет фрагмент 8 00:00:43,210 --> 00:00:46,080 несет фрагмент 9 00:00:46,080 --> 00:00:49,310 одной, большой, всецелой сказки элемент, 10 00:00:49,310 --> 00:00:51,050 сказки элемент 11 00:00:51,050 --> 00:00:53,050 За шагом шаг 12 00:00:53,050 --> 00:00:57,350 друг друга мы найдем, тогда 13 00:00:58,050 --> 00:01:02,850 мы станем едины, и ветром гонимы, помчимся вперед! 14 00:01:04,280 --> 00:01:09,950 Почувствуй, ветер дует в спину нам, почувствуй, дует в спину нам 15 00:01:10,210 --> 00:01:13,050 Все слезы, игриво, с ресниц собирая 16 00:01:13,050 --> 00:01:16,180 с души выметает печаль без следа. 17 00:01:16,480 --> 00:01:22,110 Кто ищет, тот всегда найдет 18 00:01:22,110 --> 00:01:25,350 Препятствий не зная, к тебе поспешаю 19 00:01:25,350 --> 00:01:30,380 И вот предо мною ты стоишь, любовь моя 20 00:01:30,380 --> 00:01:33,350 и ждешь меня! 21 00:01:34,450 --> 00:01:39,350 С каждой слезою пролитой лишь становишься крепче 22 00:01:40,710 --> 00:01:43,410 Каждая пролитая слеза добавляет 23 00:01:43,410 --> 00:01:46,280 бодрость в твой дух, бодрость в твой дух, 24 00:01:46,280 --> 00:01:51,210 бодрость в твой дух, ты не сдавайся! 25 00:01:54,410 --> 00:02:00,150 Почувствуй, ветер дует в спину нам, почувствуй, дует в спину нам 26 00:02:00,310 --> 00:02:03,310 Все слезы, игриво, с ресниц собирая 27 00:02:03,310 --> 00:02:06,380 с души выметает печаль без следа. 28 00:02:06,510 --> 00:02:09,110 Кто ищет, тот всегда найдет 29 00:02:09,110 --> 00:02:12,210 Кто ищет, тот всегда найдет! 30 00:02:12,410 --> 00:02:15,510 Препятствий не зная, к тебе поспешаю 31 00:02:15,750 --> 00:02:20,450 И вот предо мною ты стоишь, любовь моя 32 00:02:20,450 --> 00:02:24,350 и ждешь меня! 33 00:02:32,380 --> 00:02:34,870 Это было во времена Великой Эры Пиратов. 34 00:02:35,670 --> 00:02:39,130 В поисках легендарного сокровища, спрятанного Гол Ди Роджером, 35 00:02:39,230 --> 00:02:40,530 One Piece. 36 00:02:41,080 --> 00:02:43,240 Множество пиратов отправились на смерть. 37 00:02:44,660 --> 00:02:47,160 Паренек, съевший Гому Гому фрукт, 38 00:02:47,620 --> 00:02:51,080 Манки Ди Луффи, отправился в море с целью стать Королем Пиратов. 39 00:02:52,120 --> 00:02:55,750 На своем пути Луффи обретает новых накама, 40 00:02:56,250 --> 00:03:00,480 И теперь даже Мировое Правительство больше не может игнорировать их существование. 41 00:03:02,080 --> 00:03:03,330 Я так взволнован! 42 00:03:04,380 --> 00:03:06,800 Какие приключения теперь ждут нас? 43 00:03:07,690 --> 00:03:10,770 Сейчас их команда стремится попасть в Новый Мир, 44 00:03:10,970 --> 00:03:13,880 и сегодня, они продолжают свое плаванье по Гранд Лайн. 45 00:03:18,900 --> 00:03:22,460 Чтобы вступить в братство легендарного пирата Шики, 46 00:03:22,460 --> 00:03:27,630 Пираты Амиго отправляются поймать гигантского жука на остров. 47 00:03:27,730 --> 00:03:31,660 Если не хотите умереть, отдайте нам жука! 48 00:03:31,860 --> 00:03:36,390 Гигантский жук не хочет быть пиратским накама! Забудь про него! 49 00:03:36,500 --> 00:03:38,630 Ты не понял, дуралей! 50 00:03:38,630 --> 00:03:41,760 Я тут, чтоб поймать его! 51 00:03:49,160 --> 00:03:51,790 Mucho Needle Net! 52 00:03:49,160 --> 00:03:51,790 Супер-шипастая сетка! 53 00:03:57,330 --> 00:03:58,390 Луффи! 54 00:03:59,000 --> 00:04:04,660 Даже если вы резиновый человек, я не дам вам уйти, сеньор! 55 00:04:04,900 --> 00:04:13,630 Специальное дополнение к фильму. 56 00:04:04,900 --> 00:04:13,630 Свирепая атака Пиратов Амиго! 57 00:04:19,800 --> 00:04:21,790 Не может быть! 58 00:04:21,800 --> 00:04:24,660 Ее невозможно победить. 59 00:04:24,860 --> 00:04:27,590 Вы выиграли 69 раз подряд, 60 00:04:27,600 --> 00:04:29,930 Робин-сан, у вас так хорошо получается... 61 00:04:30,030 --> 00:04:35,360 Хм... Не думаю, что возможно так легко выигрывать! 62 00:04:35,430 --> 00:04:39,360 А? Так ты намекаешь, что я жульничала? А доказать сможешь? 63 00:04:39,600 --> 00:04:42,060 Ну... 64 00:04:45,860 --> 00:04:47,690 Что это было?! 65 00:04:48,400 --> 00:04:50,290 Должно быть это возле горы. 66 00:04:50,400 --> 00:04:53,060 Думаете Нами-сан и остальные в порядке? 67 00:04:53,130 --> 00:04:56,960 Возможно у них возникли проблемы с поимкой жука. 68 00:04:56,960 --> 00:04:59,660 Давайте поможем им! 69 00:04:59,660 --> 00:05:00,060 Да! 70 00:05:12,100 --> 00:05:13,960 "Аники"? 71 00:05:16,630 --> 00:05:18,530 Так они родственники? 72 00:05:32,900 --> 00:05:36,290 Что это?! Я весь запутался! 73 00:05:36,300 --> 00:05:37,890 Черт возьми! 74 00:05:38,800 --> 00:05:40,930 Бесполезно. 75 00:05:40,930 --> 00:05:45,990 Чем больше ты стараешься, тем жестче становится сеть. 76 00:05:46,000 --> 00:05:49,130 Задохнуться до смерти в твоем-то возрасте... 77 00:05:49,130 --> 00:05:52,890 наводит меня на мысль о том, как жесток этот мир... 78 00:05:56,330 --> 00:06:00,530 Ты же вице-капитан Пиратов Амиго, верно? 79 00:06:00,530 --> 00:06:04,630 Тогда как ты объяснишь этот стыд? 80 00:06:04,930 --> 00:06:10,330 Прости! Я слышал, что большой жук охраняет этот остров, 81 00:06:10,330 --> 00:06:15,330 поэтому мы хотели их напугать и заставить отдать нам его, 82 00:06:15,330 --> 00:06:18,690 но потом появился этот парень! 83 00:06:18,860 --> 00:06:23,860 Большой жук? А я думал, что мы ищем жука-оленя... 84 00:06:23,960 --> 00:06:28,690 Ты всегда невнимателен! Сколько раз мне еще нужно повторять тебе?! 85 00:06:28,700 --> 00:06:31,930 Это жук! Большой жук! 86 00:06:34,230 --> 00:06:35,360 Правда? 87 00:06:35,400 --> 00:06:40,990 Тогда вы, наверное, говорите про жука, которого я видел по дороге сюда. 88 00:06:41,100 --> 00:06:43,130 Что?! 89 00:06:44,230 --> 00:06:45,230 Вот блин. 90 00:06:46,630 --> 00:06:48,690 Тебе нужно продолжать двигаться! 91 00:06:48,700 --> 00:06:52,230 Босс! Ты слышишь мменя? Босс! 92 00:06:54,460 --> 00:06:56,830 А где ты его видел, аники? 93 00:06:56,930 --> 00:07:00,990 Хм... кажется где-то там. 94 00:07:01,100 --> 00:07:03,930 Хорошо, тогда давайте... 95 00:07:05,930 --> 00:07:09,530 Мы сможем поймать его в любое время. 96 00:07:09,530 --> 00:07:10,690 Поэтому... 97 00:07:10,700 --> 00:07:16,260 мы поставим им ультиматум: или отдать нам жука, или быть уничтоженными! 98 00:07:16,260 --> 00:07:19,690 Эта исключительная идея специально для тебя. 99 00:07:19,700 --> 00:07:22,460 Тогда, пожалуй, начнем! 100 00:07:23,900 --> 00:07:27,390 Я не говорил "уничтожение"... 101 00:07:27,560 --> 00:07:30,190 А, вдобавок ко всему, 102 00:07:30,200 --> 00:07:36,930 нам нужно избавиться от этих двоих, которые так грубо пялятся на нас. 103 00:07:38,430 --> 00:07:44,660 Вы двое! Как вы желаете умереть от силы моего Ами Ами но фрукта, 104 00:07:44,660 --> 00:07:47,390 процент поимки у которого - 120%? 105 00:07:48,260 --> 00:07:50,930 Вот так да... Правда? 106 00:07:52,800 --> 00:07:56,230 Что ж, иди же ко мне, мечник! 107 00:07:59,130 --> 00:08:01,990 108 Pound Phoenix! 108 00:07:59,130 --> 00:08:01,990 108 ударов феникса! 109 00:08:02,760 --> 00:08:04,530 Ах ты, урод! 110 00:08:07,300 --> 00:08:11,330 Воздушная атака мечом! Теперь буду знать! 111 00:08:11,330 --> 00:08:14,260 Mucho Sticky Net! 112 00:08:11,330 --> 00:08:14,260 Супер-липкая сеть! 113 00:08:19,130 --> 00:08:22,460 Sticky Net Network! 114 00:08:19,130 --> 00:08:22,460 Липкая плетеная сеть! 115 00:08:34,100 --> 00:08:36,060 Ч-то за?! 116 00:08:36,700 --> 00:08:38,630 Что это? Такая липкая! 117 00:08:38,960 --> 00:08:41,360 Расти! Расти! Расти! 118 00:08:42,430 --> 00:08:43,560 Черт! 119 00:08:46,960 --> 00:08:49,230 Что ты делаешь, кретин?! 120 00:08:50,500 --> 00:08:53,130 Следующий, а ты кто у нас? 121 00:08:53,260 --> 00:08:55,660 Я первоклассный кок, ты, чертов сетколов! 122 00:08:55,830 --> 00:08:59,930 Тогда, как насчет чего-то жаренького? Кольт. 123 00:09:00,030 --> 00:09:01,660 Есть! 124 00:09:06,360 --> 00:09:09,330 Вот идиот! Думаешь, если выпьешь кипятка, это тебе поможет?! 125 00:09:09,500 --> 00:09:11,990 Было горячо. 126 00:09:12,060 --> 00:09:14,230 Пожалуй, начнем! 127 00:09:14,230 --> 00:09:16,660 Million Boiling Net! 128 00:09:14,230 --> 00:09:16,660 Миллион кипящих сетей! 129 00:09:31,860 --> 00:09:36,030 Сволочь! Хватит пользоваться этими дурацкими атаками! 130 00:09:36,030 --> 00:09:38,190 Отпусти моих накама! 131 00:09:38,330 --> 00:09:44,090 Это дружба уже достала! Ты не сможешь меня победить... 132 00:09:44,100 --> 00:09:47,890 Mucho Iron Net! 133 00:09:44,100 --> 00:09:47,890 Супер-железная сеть! 134 00:09:48,130 --> 00:09:49,960 Что за? 135 00:09:50,330 --> 00:09:52,530 Плохо! 136 00:09:59,160 --> 00:10:00,530 Черт. 137 00:10:03,400 --> 00:10:07,560 Он поймал всех троих! Эти парни действительно сильны! 138 00:10:07,630 --> 00:10:10,230 Я ведь говорил вам! 139 00:10:10,230 --> 00:10:15,990 На мечника я направил обычную липкую сеть, а это... 140 00:10:16,000 --> 00:10:18,590 метал, кипяток, 141 00:10:18,600 --> 00:10:22,490 и вот вам огонь! 142 00:10:29,560 --> 00:10:33,230 Я могу превращать в сети все, что проглочу, 143 00:10:33,230 --> 00:10:37,760 а так же могу поймать что-нибудь с вероятностью 120%. Это и есть сила фрукта Ами Ами! 144 00:10:37,760 --> 00:10:40,130 Но вы все еще сражаетесь. 145 00:10:40,500 --> 00:10:44,530 Так грустно смотреть на тех, кто не знает своего предела. 146 00:10:46,800 --> 00:10:50,090 Теперь твоя очередь! 147 00:10:50,100 --> 00:10:52,860 Хочу увидеть тебя в деле. 148 00:10:52,930 --> 00:10:55,560 Можешь рассчитывать на меня! 149 00:10:56,700 --> 00:10:59,390 Что ж, теперь вы! Я слышал, что... 150 00:10:59,400 --> 00:11:03,760 вы все из Ист Блу. 151 00:11:03,760 --> 00:11:09,330 Скажу вам, слабакам, еще раз! 152 00:11:09,330 --> 00:11:11,390 Отдайте нам жука! 153 00:11:17,230 --> 00:11:21,560 А пока, я буду вырубать каждого по очереди! 154 00:11:21,560 --> 00:11:25,930 Если не хотите умереть, просто скажите где он! 155 00:11:26,160 --> 00:11:27,190 Прекрати! 156 00:11:30,660 --> 00:11:33,390 Йоко! Остановись! 157 00:11:35,130 --> 00:11:37,160 Я буду драться с тобой! 158 00:11:37,730 --> 00:11:41,490 Флотский мундир?! Она что, новобранец?! 159 00:11:41,700 --> 00:11:44,490 Ох, сеньорита! 160 00:11:45,430 --> 00:11:49,790 Ты будешь сражаться бамбуковым мечем? Ты спятила? 161 00:11:49,900 --> 00:11:53,060 Замолчи! Это все, что мне нужно... 162 00:11:53,160 --> 00:11:55,230 чтобы побить вас! 163 00:11:55,500 --> 00:11:56,760 Нет! 164 00:11:56,900 --> 00:11:58,490 Открыть огонь! Есть. 165 00:11:58,630 --> 00:12:00,090 Йоко! 166 00:12:10,860 --> 00:12:11,990 Босс! 167 00:12:17,930 --> 00:12:20,590 Значит это и есть большой жук Шики! 168 00:12:20,600 --> 00:12:23,130 И правда, он очень большой! 169 00:12:23,260 --> 00:12:26,860 Жаль, а нам только стало интересно... 170 00:12:27,230 --> 00:12:30,360 Он здесь! Вперед, Босс! 171 00:12:30,460 --> 00:12:32,990 Побей его, Босс! 172 00:12:33,360 --> 00:12:35,360 Да! Вперед! 173 00:12:35,730 --> 00:12:37,990 Гигантский жук! 174 00:12:53,100 --> 00:12:54,660 Стреляйте! Стреляйте! 175 00:13:01,930 --> 00:13:03,590 Здорово! 176 00:13:05,930 --> 00:13:06,760 Босс! 177 00:13:07,530 --> 00:13:09,590 Аники, сети! Пожалуйста! 178 00:13:09,900 --> 00:13:13,560 Не весело... Это совсем не весело... 179 00:13:13,560 --> 00:13:21,690 Я хотел увидеть прекрасный ад, покрытый отчаянием и криками... 180 00:13:21,760 --> 00:13:24,090 Аники, быстрее! 181 00:13:25,260 --> 00:13:30,090 Такой надоедливый. Неужели он не знает о том, что он обычное вредное насекомое? 182 00:13:30,430 --> 00:13:34,230 Mucho Burning Net! 183 00:13:30,430 --> 00:13:34,230 Супер-пылающая сеть! 184 00:13:37,530 --> 00:13:39,630 Теперь, стреляйте! 185 00:14:09,760 --> 00:14:12,460 Босс! 186 00:14:12,660 --> 00:14:26,930 Субтитры предоставлены проектом onepiece.ru 187 00:14:12,660 --> 00:14:26,930 Перевод, оформление: KIRA, Редактирование, перевод: Lyra.DamnedIce и Adelor 188 00:14:27,100 --> 00:14:28,860 Прямиком в яблочко! 189 00:14:35,360 --> 00:14:36,730 Босс! 190 00:14:40,960 --> 00:14:43,530 Не могу поверить, что Босса побили! 191 00:14:43,830 --> 00:14:47,090 Фабре-сан, больше нет вариантов! 192 00:14:47,260 --> 00:14:50,660 Чтобы спасти остров, мы должны отдать им Босса! 193 00:14:50,660 --> 00:14:53,760 Решайте! Вы мэр! 194 00:14:54,660 --> 00:14:57,590 Йоко, я... 195 00:15:02,160 --> 00:15:06,290 Папа, что же мне делать? 196 00:15:06,300 --> 00:15:08,530 Как спасти остров... 197 00:15:14,660 --> 00:15:16,290 Босс? 198 00:15:17,960 --> 00:15:21,030 Босс? Ты куда? 199 00:15:21,030 --> 00:15:23,330 Ты... 200 00:15:23,330 --> 00:15:26,390 Нет, не надо, Босс! 201 00:15:37,830 --> 00:15:39,230 Босс! 202 00:15:39,600 --> 00:15:43,160 Эй, Фабре! Чего это Босс делает? 203 00:15:44,560 --> 00:15:48,860 Он услышал все наши мысли и... 204 00:15:48,860 --> 00:15:53,930 хочет спасти этот остров ценой своей жизни! 205 00:16:04,600 --> 00:16:06,360 Босс! 206 00:17:08,600 --> 00:17:12,830 Все хорошо. Не бойся. 207 00:17:12,930 --> 00:17:15,760 Ты весь в синяках и порезах. 208 00:17:17,030 --> 00:17:18,590 Не волнуйся. 209 00:17:20,900 --> 00:17:22,630 Успокойся. 210 00:17:23,560 --> 00:17:25,990 Я вылечу тебя. 211 00:17:35,200 --> 00:17:37,230 Верь мне. 212 00:17:48,030 --> 00:17:50,230 Нет! 213 00:17:52,000 --> 00:17:55,230 Всегда тяжело говорить "прощай". 214 00:17:55,230 --> 00:17:59,230 Я понимаю вас, сеньорита. 215 00:17:59,230 --> 00:18:02,460 Все обошлось без проблем, и хорошо. 216 00:18:04,260 --> 00:18:08,060 Заходи внутрь и чувствуй себя как дома! 217 00:18:09,900 --> 00:18:14,990 Теперь, с этим жуком в наших руках, мы, наконец, сможем стать пиратами Большого Босса! 218 00:18:15,860 --> 00:18:17,530 Эй, ты! 219 00:18:35,700 --> 00:18:36,630 Стой! 220 00:18:40,400 --> 00:18:42,230 Стой, говорю! 221 00:18:46,100 --> 00:18:50,130 Ты не слышишь, что я говорю! 222 00:18:59,900 --> 00:19:03,230 Я не отпущу тебя с ... 223 00:19:03,230 --> 00:19:05,460 этими ублюдками! 224 00:19:05,460 --> 00:19:10,030 Гигантский жук! Ты все еще не подрался со мной! 225 00:19:10,030 --> 00:19:13,860 Уверен, что ты помнишь наше обещание! 226 00:19:15,330 --> 00:19:16,260 Пират! 227 00:19:16,830 --> 00:19:18,860 Что ты наделал? 228 00:19:18,860 --> 00:19:23,230 Разве не видел, что Босс хотел пожертвовать своей жизнью за остров? 229 00:19:23,230 --> 00:19:27,130 Заткнись! Меня не волнует! 230 00:19:27,130 --> 00:19:30,230 Я просто хочу подраться с ним! 231 00:19:31,430 --> 00:19:33,360 И все? 232 00:19:33,960 --> 00:19:35,400 Он безнадежен! 233 00:19:35,500 --> 00:19:38,490 Вам есть что сказать? 234 00:19:38,500 --> 00:19:39,730 sub duration: 1,232 235 00:19:39,730 --> 00:19:42,130 Я хочу быть... 236 00:19:44,230 --> 00:19:46,560 Хочу быть... 237 00:19:46,560 --> 00:19:50,990 ...с Боссом навсегда! 238 00:19:52,430 --> 00:19:53,330 Йоко! 239 00:19:54,530 --> 00:19:57,590 Я хочу быть... 240 00:19:57,600 --> 00:19:59,960 ...с Боссом... 241 00:19:59,960 --> 00:20:01,760 ...на этом острове! 242 00:20:05,260 --> 00:20:10,090 Эти слова заставили меня понять кое-что. Опусти меня. 243 00:20:11,100 --> 00:20:16,490 Ты полностью прав! Извини, что из-за меня тебе пришлось тяжело, Йоко! 244 00:20:16,660 --> 00:20:20,330 До этого я считал, что нам надо отдать им Босса. 245 00:20:20,400 --> 00:20:22,660 И мне стыдно за себя! 246 00:20:23,200 --> 00:20:26,030 Мы все любим Босса... 247 00:20:26,360 --> 00:20:28,030 ...так же, как и остров! 248 00:20:28,500 --> 00:20:32,560 М-м-мы не позволим... 249 00:20:33,000 --> 00:20:34,460 ...таким как вы... 250 00:20:34,700 --> 00:20:35,790 ...забрать его! 251 00:20:36,300 --> 00:20:38,990 Да! Да! 252 00:20:41,500 --> 00:20:46,930 Вы правда поверили в то, что говорит этот глупый мальчишка! 253 00:20:46,930 --> 00:20:49,430 Прямо как в мыльной опере! Это так раздражает меня! 254 00:20:49,530 --> 00:20:52,090 Они выбрали свою смерть. 255 00:20:52,100 --> 00:20:56,930 Слабаки всегда умирают. Такова жизнь. 256 00:20:57,300 --> 00:20:59,560 Это... 257 00:21:06,630 --> 00:21:09,730 Он начинает сбрасывать свою кожу! 258 00:21:27,100 --> 00:21:28,390 Круто! 259 00:21:49,360 --> 00:21:53,990 Вот умора! Теперь они начали драться сами с собой! 260 00:21:59,730 --> 00:22:00,830 Босс! 261 00:22:11,700 --> 00:22:12,990 Босс! 262 00:22:15,230 --> 00:22:17,290 Босс! Босс! 263 00:22:17,630 --> 00:22:21,130 Нет! Как я и думал, он слишком рано избавился от своей старой кожи! 264 00:22:21,460 --> 00:22:23,960 Не знаю как устроено твое тело, 265 00:22:23,960 --> 00:22:26,960 но выглядит это, как незавершенная трансформация. 266 00:22:26,960 --> 00:22:29,660 Ты, должно быть, разочарован. Сочувствую тебе! 267 00:22:29,830 --> 00:22:32,960 Мольбы или крики все равно не помогут! 268 00:22:32,960 --> 00:22:36,990 Как видите, мы заполучили вашего ангела хранителя! 269 00:22:37,260 --> 00:22:39,130 Еще не вечер! 270 00:22:40,930 --> 00:22:42,790 Мы не позволим его последнему вздоху... 271 00:22:42,800 --> 00:22:44,730 ...быть потраченным впустую. 272 00:22:44,730 --> 00:22:47,360 Спасибо тебе, гигантский жук! 273 00:22:52,430 --> 00:22:56,330 Все только начинается.