1 00:00:08,250 --> 00:00:17,180 И вот предо мною ты стоишь, любовь моя, и ждешь меня! 2 00:00:20,350 --> 00:00:23,880 Наш вояж лишь только набирает оборот 3 00:00:26,750 --> 00:00:29,920 Кураж, любовь, дружба, чувств водоворот 4 00:00:31,520 --> 00:00:33,720 И мы не прочь 5 00:00:33,920 --> 00:00:38,120 ребячиться отнюдь, ведь мы 6 00:00:38,780 --> 00:00:42,500 Словам волшебным клятву верности должны! 7 00:00:44,770 --> 00:00:48,180 И каждый на земле в душе несет фрагмент 8 00:00:48,180 --> 00:00:51,050 несет фрагмент 9 00:00:51,050 --> 00:00:54,280 одной, большой, всецелой сказки элемент, 10 00:00:54,280 --> 00:00:56,020 сказки элемент 11 00:00:56,020 --> 00:00:58,020 За шагом шаг 12 00:00:58,020 --> 00:01:02,320 друг друга мы найдем, тогда 13 00:01:03,020 --> 00:01:07,820 мы станем едины, и ветром гонимы, помчимся вперед! 14 00:01:09,250 --> 00:01:14,920 Почувствуй, ветер дует в спину нам, почувствуй, дует в спину нам 15 00:01:15,180 --> 00:01:18,020 Все слезы, игриво, с ресниц собирая 16 00:01:18,020 --> 00:01:21,150 с души выметает печаль без следа. 17 00:01:21,450 --> 00:01:27,080 Кто ищет, тот всегда найдет 18 00:01:27,080 --> 00:01:30,320 Препятствий не зная, к тебе поспешаю 19 00:01:30,320 --> 00:01:35,350 И вот предо мною ты стоишь, любовь моя 20 00:01:35,350 --> 00:01:38,320 и ждешь меня! 21 00:01:39,420 --> 00:01:44,320 С каждой слезою пролитой лишь становишься крепче 22 00:01:45,680 --> 00:01:48,380 Каждая пролитая слеза добавляет 23 00:01:48,380 --> 00:01:51,250 бодрость в твой дух, бодрость в твой дух, 24 00:01:51,250 --> 00:01:56,180 бодрость в твой дух, ты не сдавайся! 25 00:01:59,380 --> 00:02:05,120 Почувствуй, ветер дует в спину нам, почувствуй, дует в спину нам 26 00:02:05,280 --> 00:02:08,280 Все слезы, игриво, с ресниц собирая 27 00:02:08,280 --> 00:02:11,350 с души выметает печаль без следа. 28 00:02:11,480 --> 00:02:14,080 Кто ищет, тот всегда найдет 29 00:02:14,080 --> 00:02:17,180 Кто ищет, тот всегда найдет! 30 00:02:17,380 --> 00:02:20,480 Препятствий не зная, к тебе поспешаю 31 00:02:20,720 --> 00:02:25,420 И вот предо мною ты стоишь, любовь моя 32 00:02:25,420 --> 00:02:29,320 и ждешь меня! 33 00:02:37,380 --> 00:02:39,870 Это было во времена Великой Эры Пиратов. 34 00:02:40,670 --> 00:02:44,130 В поисках легендарного сокровища, спрятанного Гол Ди Роджером, 35 00:02:44,230 --> 00:02:45,530 One Piece. 36 00:02:46,080 --> 00:02:48,240 Множество пиратов отправились на смерть. 37 00:02:49,660 --> 00:02:52,160 Паренек, съевший Гому Гому фрукт, 38 00:02:52,620 --> 00:02:56,080 Манки Ди Луффи, отправился в море с целью стать Королем Пиратов. 39 00:02:57,120 --> 00:03:00,750 На своем пути Луффи обретает новых накама, 40 00:03:01,250 --> 00:03:05,480 И теперь даже Мировое Правительство больше не может игнорировать их существование. 41 00:03:07,080 --> 00:03:08,330 Я так взволнован! 42 00:03:09,380 --> 00:03:11,800 Какие приключения теперь ждут нас? 43 00:03:12,690 --> 00:03:15,770 Сейчас их команда стремится попасть в Новый Мир, 44 00:03:15,970 --> 00:03:18,880 и сегодня, они продолжают свое плаванье по Гранд Лайн. 45 00:03:25,130 --> 00:03:28,300 Отделенный от своих накама, 46 00:03:28,300 --> 00:03:31,840 Луффи идет спасать своего брата Эйса, пойманного Флотом, 47 00:03:31,840 --> 00:03:34,840 проникнув в величайшую в мире тюрьмы - Импел Даун! 48 00:03:37,560 --> 00:03:39,100 Эйс-сан. 49 00:03:39,930 --> 00:03:42,390 Что эта женщина тебе сказала? 50 00:03:46,650 --> 00:03:50,190 Она говорит, что здесь мой брат! 51 00:03:50,780 --> 00:03:53,820 Swan Arabesque 52 00:03:55,870 --> 00:03:59,700 Давно не виделись! Шляпка-чан, это я! 53 00:04:02,120 --> 00:04:08,330 Ловушка для Мугивары готова! Стратегия начальника Магеллана! 54 00:04:09,630 --> 00:04:11,300 Gomu Gomu... 55 00:04:11,300 --> 00:04:12,960 Хлыст ...Whip! 56 00:04:18,720 --> 00:04:20,500 Gomu Gomu... 57 00:04:20,500 --> 00:04:23,220 Пулемет ...Gatling Gun! 58 00:04:26,020 --> 00:04:27,230 Кручусь, кручусь! 59 00:04:28,400 --> 00:04:32,650 Следующие заключенные помогают вторженцу Мугиваре Луффи: 60 00:04:35,280 --> 00:04:40,450 Заключенный № E-8200: пират Клоун Багги. 61 00:04:41,990 --> 00:04:46,910 Заключенный № D-0464: бывший агент Барок Воркс - 62 00:04:46,910 --> 00:04:50,210 Галдино или Мр.3. 63 00:04:51,710 --> 00:04:56,880 Заключенный C-9915: бывший агент Барок Воркс - 64 00:04:56,880 --> 00:05:00,180 Бенсам или Мр.2 Бон Курей! 65 00:05:00,890 --> 00:05:05,720 Мугивара Луффи и Мр.2 Бон Курей сейчас в отсеке N на уровне 3. 66 00:05:05,720 --> 00:05:08,060 У Блугори проблемы с подавлением их! 67 00:05:09,520 --> 00:05:13,190 Эй, Бон-чан! Как мы доберемся до нижних уровней? 68 00:05:13,360 --> 00:05:16,190 Там есть лестницы на противоположной стороне! 69 00:05:16,320 --> 00:05:20,530 Отлично! Я так рад видеть тебя, Бон-чан! Спасибо тебе! 70 00:05:20,660 --> 00:05:23,570 Муги-чан, не надо благодарностей! 71 00:05:23,700 --> 00:05:26,910 Судьбой было определено, что мы встретимся вновь! 72 00:05:35,040 --> 00:05:38,420 Похоже. что они направляются к лестнице, ведущей на уровень 4. 73 00:05:39,340 --> 00:05:46,220 Между тем, мы потеряли двух других, Клоуна Багги и Мр.3, Гальдино. 74 00:05:46,430 --> 00:05:51,060 Восстание продолжается на втором этаже и нарушитель еще не пойман! 75 00:05:51,940 --> 00:05:54,440 Становится интереснее! 76 00:05:54,560 --> 00:05:56,900 Хоть как-то убьем время. 77 00:05:57,020 --> 00:05:59,860 Все равно их скоро поймают и все закончится. 78 00:06:18,590 --> 00:06:22,090 - Спасибо за помощь. - Нет проблем. 79 00:06:22,380 --> 00:06:24,590 Это ваш плащ. 80 00:06:28,600 --> 00:06:31,640 - Спасибо за все. - А-ага! 81 00:06:36,770 --> 00:06:38,440 Все таки... 82 00:06:38,980 --> 00:06:39,560 Д-да? 83 00:06:40,690 --> 00:06:44,780 Ранее, был доклад о вторженце. 84 00:06:44,950 --> 00:06:47,200 Да, это так. 85 00:06:47,200 --> 00:06:50,370 Но из Импел Дауна не убежать. 86 00:06:50,780 --> 00:06:53,620 Теперь этим занимается начальник Магеллан, 87 00:06:53,620 --> 00:06:55,960 уверена, что все скоро закончится. 88 00:06:56,080 --> 00:06:57,250 Хорошо. 89 00:06:57,370 --> 00:07:00,500 Зачем кому-то идти прямо в ад? 90 00:07:00,500 --> 00:07:02,840 Это парень видно сумашедший. 91 00:07:05,760 --> 00:07:09,720 У Магеллана устрашающая сила. 92 00:07:09,720 --> 00:07:13,140 Не дай им поймать себя, Луффи! 93 00:07:14,350 --> 00:07:16,100 Что делает Салдес? 94 00:07:16,270 --> 00:07:20,600 Блугори не могут справиться с Мугиварой и Мр.2, так что... 95 00:07:20,610 --> 00:07:22,980 ...он пошел на 2 уровень, разобраться с восстанием. 96 00:07:38,620 --> 00:07:42,380 Почему вы вовремя не доложили? 97 00:07:42,500 --> 00:07:46,500 Вы были невнимательны из-за Хэнкок-доно. 98 00:07:46,630 --> 00:07:49,340 Я не был внимателен? 99 00:07:50,090 --> 00:07:53,840 Да, не были. Как начальник, вы должны взять ответственность за это. 100 00:07:54,350 --> 00:07:55,600 Начальник! 101 00:07:55,930 --> 00:08:00,140 Могу я увидеть заключенного? 102 00:08:00,350 --> 00:08:02,560 Конечно, пошли! Я готов! 103 00:08:02,690 --> 00:08:06,690 Н-начальник! Вы разве не понимаете, как это серьезно? 104 00:08:07,070 --> 00:08:08,530 Вы глупы. 105 00:08:08,530 --> 00:08:11,400 Если только вы вовремя бы занялись этим... 106 00:08:11,400 --> 00:08:14,320 Начальник! Хватит вздыхать! 107 00:08:15,660 --> 00:08:18,030 Я был невнимателен? 108 00:08:18,120 --> 00:08:21,120 Ой...наверное... все таки не были. 109 00:08:25,580 --> 00:08:28,040 Гости ушли, начальник? 110 00:08:28,130 --> 00:08:29,800 А, Сади-чан! 111 00:08:30,130 --> 00:08:32,470 Отдать честь! 112 00:08:33,340 --> 00:08:37,300 М~мммы готовы охотиться... 113 00:08:37,970 --> 00:08:39,140 Ну так что? 114 00:08:48,060 --> 00:08:51,690 Ты одна не справишся. У тебя есть кто-нито на 3 этаже? 115 00:08:51,900 --> 00:08:55,280 Там мммм~Минотавр! 116 00:09:08,250 --> 00:09:11,880 Это хорошо, но на 3 уровне есть где укрыться. 117 00:09:11,960 --> 00:09:13,920 Тяжело будет их загнать в угол. 118 00:09:14,470 --> 00:09:18,050 Оставьте восстание Салдезу и... 119 00:09:18,050 --> 00:09:21,890 ...созовите все подразделения Импел Дауна на уровень 4! 120 00:09:22,140 --> 00:09:23,390 Так точно! 121 00:09:24,480 --> 00:09:29,770 Если они убегут от Минотавра и спустятся в Горящий ад, 122 00:09:29,770 --> 00:09:32,440 Я сам ими займусь! 123 00:09:33,860 --> 00:09:37,820 Нельзя так шутить с великой тюрьмой Импел Даун! 124 00:09:40,450 --> 00:09:41,950 Горячо! 125 00:09:47,210 --> 00:09:50,370 Тут такой горячий воздух. 126 00:09:50,380 --> 00:09:52,420 Невероятно горячий! 127 00:09:52,500 --> 00:09:54,960 Все равно нету выбора. 128 00:09:54,960 --> 00:09:58,300 Тут безопаснее всех. 129 00:09:58,970 --> 00:10:04,050 Но мы должны быстрее придумать, как попасть на первый уровень, 130 00:10:04,050 --> 00:10:07,140 у нас не так много времени! 131 00:10:07,350 --> 00:10:12,060 Я уже почти готов... 132 00:10:12,060 --> 00:10:15,690 Мы здесь умрем? 133 00:10:30,000 --> 00:10:32,120 Кстати, что такое? 134 00:10:32,120 --> 00:10:36,170 Только что тут была куча охранников, и вдруг никого нет! 135 00:10:36,290 --> 00:10:40,420 Так тихо. Может быть, мы уже мертвы. 136 00:10:40,760 --> 00:10:44,510 У меня плохое предчувствие! 137 00:11:16,500 --> 00:11:19,210 Шляпка-чан! Дела хреновы! 138 00:11:50,740 --> 00:11:52,080 Кто это? 139 00:11:52,080 --> 00:11:54,120 Я таких раньше не видел! 140 00:11:57,620 --> 00:11:59,670 Это Минотавр! 141 00:11:59,750 --> 00:12:01,540 Минотавр?! 142 00:12:03,880 --> 00:12:06,590 Хладнокровный демон-охранник! 143 00:12:06,590 --> 00:12:09,680 Монстр, для которого люди - мусор! 144 00:12:16,800 --> 00:12:18,350 Вот кто он такой! 145 00:12:18,770 --> 00:12:22,700 Демон-охранник Минотавр 146 00:12:23,270 --> 00:12:25,610 Монстр? Он сьел дьявольский фрукт? 147 00:12:25,690 --> 00:12:28,360 Да хрен его знает! 148 00:12:36,120 --> 00:12:37,790 Бон-чан! 149 00:12:38,120 --> 00:12:39,960 Ааа! 150 00:12:40,460 --> 00:12:41,160 Какая скорость! 151 00:12:55,220 --> 00:12:56,800 Шляпка-чан, обернись! 152 00:12:57,640 --> 00:13:00,140 Fouette! 153 00:13:15,700 --> 00:13:18,530 Не могу дышать... 154 00:13:19,660 --> 00:13:21,870 Gear Second! 155 00:13:22,460 --> 00:13:24,670 Gomu Gomu... 156 00:13:25,580 --> 00:13:27,210 ...Jet.. 157 00:13:28,000 --> 00:13:31,670 Базука ...Bazooka! 158 00:13:54,320 --> 00:14:08,700 Перевод, оформление: KIRA, Редактирование, перевод: Lyra.DamnedIce и Adelor Субтитры предоставлены проектом onepiece.ru 159 00:14:28,060 --> 00:14:30,230 Ты как, Бон-чан? 160 00:14:30,350 --> 00:14:33,520 Чуть пуанты не откинул! 161 00:14:33,520 --> 00:14:37,570 Уже видел райские ворота Окама Вея! 162 00:14:41,740 --> 00:14:44,620 Ты и вправду очень сильный. 163 00:14:48,120 --> 00:14:53,210 Этот монстр неслабо отхватил, но уверен, что он еще жив. 164 00:14:53,210 --> 00:14:59,090 Ой, ой, ой! Мой макияжик испорчен! 165 00:14:59,090 --> 00:15:01,430 Косметичка, косметичка... Мне нужна косметичка! 166 00:15:01,510 --> 00:15:04,550 Еще обувь и одежда и оружие и... 167 00:15:04,930 --> 00:15:07,680 ...выпивка и Путь окама! 168 00:15:07,850 --> 00:15:11,560 Пошли уже! Хочу пить и есть! 169 00:15:11,640 --> 00:15:14,440 Не спеши, Шляпка-чан! 170 00:15:14,440 --> 00:15:18,900 Отсюда очень-очень легко попасть на уровень 4, правда! 171 00:15:18,990 --> 00:15:20,610 Правда? 172 00:15:20,700 --> 00:15:24,450 Да! Очень-очень просто! Даже слишком просто! 173 00:15:24,570 --> 00:15:27,120 Вот сюда, Шляпка-чан! 174 00:15:27,450 --> 00:15:30,410 Заберись на эту стену. 175 00:15:30,500 --> 00:15:32,290 Наверх? 176 00:15:32,410 --> 00:15:36,080 Да. Но не торопись, будь осторожен. 177 00:15:36,170 --> 00:15:37,790 Понял. 178 00:15:39,210 --> 00:15:41,710 Ай-яй-яй! 179 00:15:42,470 --> 00:15:45,590 Что за ...? Горячая, как котелок с кипятком! 180 00:15:45,680 --> 00:15:47,050 Как котелок с кипятком? 181 00:15:47,140 --> 00:15:50,310 Ага, типа того, Шляпка-чан. Ручку не обжег? 182 00:15:50,470 --> 00:15:52,220 Вперед! 183 00:15:55,730 --> 00:15:56,690 Ой! 184 00:15:56,690 --> 00:15:59,860 Ой, ой, ой! 185 00:16:00,320 --> 00:16:03,490 Сюда, Шляпка-чан. Взгляни на это! 186 00:16:19,000 --> 00:16:22,340 Тут жарища и дыму много! 187 00:16:22,340 --> 00:16:24,380 Даже стоять тут тяжело. 188 00:16:24,510 --> 00:16:26,800 Правильно. Но... 189 00:16:26,800 --> 00:16:32,180 ... это и есть уровень 4 - Горящий ад, куда ты хочешь попасть! 190 00:16:32,680 --> 00:16:35,680 Горящий ад? Это он внизу? 191 00:16:35,850 --> 00:16:41,690 Да. Как ты заметил ранее, уровень 4 похож на гигантскую железную кастрюлю! 192 00:16:42,320 --> 00:16:43,730 Когда ты спустишся туда, 193 00:16:43,730 --> 00:16:47,700 увидишь кипящий бассейн крови и пылающее моря огня! 194 00:16:49,240 --> 00:16:54,200 Жара на этом уровне - ничто по сравнению с той! 195 00:16:54,740 --> 00:16:57,370 Мы можем просто прыгнуть вниз... 196 00:16:57,370 --> 00:17:00,540 ... но если ты промахнешся при приземление - превратишся в жаркое. 197 00:17:00,540 --> 00:17:04,090 Теперь просто идти вперед может стоит тебе жизни! 198 00:17:19,440 --> 00:17:20,520 Бон-чан. 199 00:17:21,650 --> 00:17:24,900 Ты сказал, что хочешь кого-то повидать. 200 00:17:24,900 --> 00:17:28,190 Кто он такой, ради которого ты рискуешь своей жизнью? 201 00:17:29,990 --> 00:17:33,030 Его называют чудо-человек! 202 00:17:33,030 --> 00:17:38,160 Схватили его без причин! Имя ему - Ива-сан! 203 00:17:38,160 --> 00:17:42,580 Он королева острова Камабакка, розового рая на Гранд Лайне! 204 00:17:43,000 --> 00:17:48,250 Каждый окама признает его королевой всех окам! 205 00:17:48,920 --> 00:17:50,380 Королева окам? 206 00:17:50,380 --> 00:17:53,180 У окам есть королева? Круто! 207 00:17:53,260 --> 00:17:54,840 Да, есть! 208 00:17:54,840 --> 00:17:59,600 Я хочу взглянуть на него хоть краем глаза, и спасти, если смогу! 209 00:18:17,070 --> 00:18:20,830 Эй, вы? Зачем привели его сюда? 210 00:18:22,450 --> 00:18:24,290 Ты же хотел выбраться из тюрьмы! 211 00:18:26,330 --> 00:18:27,420 Мугивара! 212 00:18:27,540 --> 00:18:29,710 Так и знал, что ты хочешь идти со мной! 213 00:18:29,800 --> 00:18:31,920 Никто не хочет идти с тобой! 214 00:18:34,470 --> 00:18:37,720 Он упал на нас, когда мы убегали! 215 00:18:37,760 --> 00:18:39,300 Интересно почему... 216 00:18:40,010 --> 00:18:43,430 - Значит, я запулил его в вашу сторону! - Хорошо... Ничего хорошего! 217 00:18:44,060 --> 00:18:46,270 Надоело уже бегать! 218 00:18:46,270 --> 00:18:50,810 Пусть... Пусть лучше меня поймают, чем бегать и бегать! 219 00:18:51,070 --> 00:18:52,820 Глупый монстр! 220 00:18:53,990 --> 00:18:57,990 Минотавр! Я умру! 221 00:18:58,200 --> 00:19:01,910 Тогда у меня нету выбора! 222 00:19:01,910 --> 00:19:03,490 Эй, Шляпа! 223 00:19:03,490 --> 00:19:06,660 Ты помнишь шар Багги? 224 00:19:06,660 --> 00:19:11,250 Мощнейшее оружие, использованное мной и испугавшее тебя до трясучки? 225 00:19:11,340 --> 00:19:12,040 Нет. 226 00:19:15,260 --> 00:19:18,550 Не помнишь?...Ты врешь... 227 00:19:19,840 --> 00:19:22,970 Уверен, что ты помнишь шар Багги! 228 00:19:22,970 --> 00:19:26,720 Когда я разнес целый город с одного выстрела, ты там был! 229 00:19:26,730 --> 00:19:29,690 БУМ! Помнишь БУМ?! 230 00:19:29,690 --> 00:19:34,360 Уверен, что нельзя забыть такую потрясающую вещь! 231 00:19:34,860 --> 00:19:35,820 Не помню. 232 00:19:41,740 --> 00:19:46,030 А...ну...тогда... 233 00:19:46,660 --> 00:19:51,830 Есть такая большая и мощная бомба - шар Багги... 234 00:19:51,830 --> 00:19:55,380 Это типа мое специальное оружие... 235 00:19:55,380 --> 00:19:56,880 Шар Багги? 236 00:19:57,300 --> 00:20:03,510 Ты так в него веришь, что даже назвал в свою честь? 237 00:20:04,140 --> 00:20:04,930 Да, верю! 238 00:20:05,050 --> 00:20:09,810 И я сделал уменьшенную версию, но без потери мощности, которую можно носить с собой! 239 00:20:09,890 --> 00:20:12,850 - Шар Магги! - Имя-то зачем поменял?! 240 00:20:13,020 --> 00:20:17,820 Получай! Шар Магги! 241 00:20:28,790 --> 00:20:30,450 Вау! Круто! 242 00:20:30,580 --> 00:20:32,080 Ты смог! 243 00:20:34,920 --> 00:20:38,080 Легче легкого! 244 00:20:38,090 --> 00:20:42,050 Теперь ты запомнишь это, Шляпа! 245 00:20:58,020 --> 00:21:01,230 Черт! Он еще жив! 246 00:21:01,780 --> 00:21:03,900 Мы завалим его, Мугивара! 247 00:21:04,070 --> 00:21:07,780 Эй, тройка! Ты точно уверен, что не можешь пользоваться своим воском? 248 00:21:08,110 --> 00:21:11,620 - Он плавится за 3 секунды! - То есть можешь! 249 00:21:12,040 --> 00:21:15,910 Лечу, лечу, лечу! "Окама" кенпо... 250 00:21:15,910 --> 00:21:19,460 ...Memoirs of a Winter's Sky Воспоминания зимнего неба 251 00:21:24,710 --> 00:21:26,800 Готов, Мугивара? 252 00:21:26,800 --> 00:21:29,050 Давай! - Восковой замок! Candle Lock! 253 00:21:29,050 --> 00:21:30,840 Gomu Gomu... 254 00:21:32,470 --> 00:21:35,640 Восковая винтовка ... Mallet Rifle! 255 00:22:14,680 --> 00:22:17,140 У нас получилось! 256 00:22:17,140 --> 00:22:21,270 Победили адского монстра! 257 00:22:21,440 --> 00:22:26,020 Отлично, идем на уровень 4! 258 00:22:41,660 --> 00:22:43,920 Говорит уровень 4! 259 00:22:43,920 --> 00:22:49,170 Сбор всех подразделений, в том числе и начальника Магеллана! 260 00:22:55,550 --> 00:22:57,090 Уходи отсюда! 261 00:22:59,100 --> 00:23:00,390 Луффи!