1 00:03:18,490 --> 00:03:21,400 Отделенный от своих накама, 2 00:03:21,400 --> 00:03:25,950 Луффи проник в Импел Даун, чтобы спасти своего брата Эйса, 3 00:03:25,950 --> 00:03:28,200 пойманного Флотом. 4 00:03:28,200 --> 00:03:32,460 Бон Курея спас Иванков из Нью Кама Ленд, 5 00:03:32,460 --> 00:03:35,920 и он узнает, что лечение Луффи уже началось! 6 00:03:36,000 --> 00:03:39,210 Нельзя недооценивать чудеса! 7 00:03:39,490 --> 00:03:48,000 Крик сердца Бон Курея! Вера в чудеса! 8 00:03:55,230 --> 00:03:57,060 Ч-чудеса? 9 00:03:58,020 --> 00:03:59,480 Да. 10 00:03:59,480 --> 00:04:05,570 Однако, Мугиваре потребуется невероятное чудо, чтобы выжить. 11 00:04:05,700 --> 00:04:09,540 Я верю в дух Шляпки-чана! Верю, что случится чудо! 12 00:04:12,290 --> 00:04:17,000 П-потому что, это Шляпка-чан! Я верю, что он справится! 13 00:04:17,170 --> 00:04:22,210 Тогда перестань паниковать! Мы должны верить в него и ждать. 14 00:04:31,270 --> 00:04:37,520 В общем, я съела фрукт Хору Хору и теперь могу контролировать гормоны, 15 00:04:37,520 --> 00:04:41,820 менять пол, температуру тела, цвет кожи, рост и эмоции! 16 00:04:41,820 --> 00:04:47,360 Могу переделовать людей изнутри. Я вроде инженера по человеческому телу! 17 00:04:47,370 --> 00:04:51,200 Я даже чувствую, что ты как и здешние сладульки, 18 00:04:51,200 --> 00:04:55,000 но они все полностью перешли границу пола! 19 00:04:55,000 --> 00:04:58,830 Мужчины смогли стать женщинами, 20 00:04:58,840 --> 00:05:01,630 а некоторые женщины мужчинами. 21 00:05:01,630 --> 00:05:04,130 Это что-то вроде чуда! 22 00:05:04,130 --> 00:05:07,470 Что-то вроде чуда! 23 00:05:07,640 --> 00:05:09,090 Теперь понятно. 24 00:05:10,720 --> 00:05:14,480 Он превратил того мужчину в женщину инъекцией гормонов! 25 00:05:22,860 --> 00:05:28,610 Но, я все еще не могу поверить, что такое место есть в тюрьме! Я наверно сплю! 26 00:05:28,870 --> 00:05:32,240 Это не сон! Это - страна мечты! 27 00:05:33,660 --> 00:05:40,250 Все эти сладульки - бывшие заключенные, которые попали сюда благодаря удаче. 28 00:05:40,670 --> 00:05:46,670 Видишь ли, вход в Нью Кама Ленд есть на кажом этаже. 29 00:05:46,680 --> 00:05:51,430 Один на кровавых горах из игл, и в далине диких тварей! 30 00:05:51,430 --> 00:05:56,020 Или в Пылющем Аду! Даже в морге! 31 00:05:56,020 --> 00:06:01,020 Мы используем эти проходы, чтобы достать все что нам нужно! 32 00:06:04,610 --> 00:06:10,610 Тюремщики никогда не додумаются, что в этом аду, есть такой рай. 33 00:06:10,620 --> 00:06:15,200 Однако, мы всегда знаем, что происходит снаружи! 34 00:06:15,200 --> 00:06:20,460 Потому что у нас есть ден-ден муши, точно такая же, как и у надзирателей. 35 00:06:20,460 --> 00:06:23,460 Так мы узнаем все, что происходит в тюрьме. 36 00:06:23,460 --> 00:06:28,550 В добавок, мы воруем газеты из мусорных баков, и смотрим на новости внешнего мира. 37 00:06:28,550 --> 00:06:33,430 Мы наслаждались, наблюдая за приключениями малыша Мугивары, 38 00:06:33,430 --> 00:06:38,100 так же как и за тобой и остальными. Было так весело! 39 00:06:38,310 --> 00:06:42,310 А в каком месте тюрьмы мы находимся? Как вы смогли найти это место? 40 00:06:42,400 --> 00:06:46,070 Это место не всегда было здесь. 41 00:06:46,070 --> 00:06:50,610 Я слышала, здесь был заключенный со способностью выкапывать дыры, 42 00:06:50,610 --> 00:06:56,620 и во главе с этим сладулькой, они построили этот рай для заключенных. 43 00:06:56,620 --> 00:07:03,130 Это место похоже на муравейник, который был построен благодаря вырытым туннелям в скале. 44 00:07:03,130 --> 00:07:07,800 Это прямо возле 5-го и 6-го уровней. 45 00:07:08,010 --> 00:07:11,630 Погоди-ка! 6-й уровень?! Существует такой этаж?! 46 00:07:13,090 --> 00:07:16,890 Ну, это далеко не всем известно, но... 47 00:07:18,060 --> 00:07:21,730 6-й уровень существует, и в нем держат настоящих злодеев! 48 00:07:21,730 --> 00:07:25,940 Каждый из них осужден на пожизненное заключение без права на освобождение! 49 00:07:25,940 --> 00:07:28,690 Уровень 6 - Вечный Ад! 50 00:07:28,690 --> 00:07:32,530 Крайне жестокие преступления чаще всего утаиваются правительством. 51 00:07:33,910 --> 00:07:37,660 Как и инциденты, которые могут подпортить репутацию правительства. 52 00:07:37,660 --> 00:07:43,000 К примеру, вы парни бесчинствовали по пути на 4 уровень, 53 00:07:43,000 --> 00:07:48,630 но если бы вы попытались сделать тоже самое несколько раньше, это было бы не так просто. 54 00:07:48,630 --> 00:07:53,510 Потому что в тюрьме была другая угроза! 55 00:07:53,510 --> 00:07:58,180 Он был начальником охраны Импел Дауна - "Дождь" Ширью! 56 00:07:58,180 --> 00:08:01,810 Он так же силен, как и Магеллан. 57 00:08:01,810 --> 00:08:08,150 Если учесть короткие смены Магеллана, то Ширью был вдвойне опасен. 58 00:08:08,860 --> 00:08:12,490 С-силен, как Магеллан?! 59 00:08:12,860 --> 00:08:18,240 Импел Даун был железно-неязвивым благодаря этим двоим! 60 00:08:19,910 --> 00:08:24,620 Начальник охраны "Дождь" Ширью... 61 00:08:42,140 --> 00:08:45,480 Чем это ты занимаешся, Ширью?! 62 00:08:45,980 --> 00:08:47,400 В смысле? 63 00:08:47,770 --> 00:08:52,360 Заключенные здесь не для твоих развлечений, Ширью! 64 00:08:54,150 --> 00:08:57,030 Никому нет дела, умрет этот мусор или нет! 65 00:08:57,370 --> 00:09:02,790 Я больше не могу игнорировать твои поступки! Если кто-нибудь узнает, что ты тут натворил, 66 00:09:02,790 --> 00:09:05,910 то Импел Даун будет опозорен! 67 00:09:05,920 --> 00:09:10,000 А теперь я обязан следовать своим полномочиям и арестовать тебя! 68 00:09:21,140 --> 00:09:27,310 Он был неконтролируемым, подставлял закюченнёх под свой меч, когда хотел, 69 00:09:27,310 --> 00:09:32,650 поэтому они заточили его на 6-м уровне на свой риск. 70 00:09:33,570 --> 00:09:38,780 Я никогда не слышал об этом! Должно быть, это случилось до моего срока... 71 00:09:38,870 --> 00:09:44,200 Так же там заключены такие пираты как, самая опасная женщина в мире - Катрина Девон, 72 00:09:44,200 --> 00:09:48,670 "Огромный Боевой Корабль" Сан-Хуан Вульф, "Пьяница" Баско Шот! 73 00:09:48,670 --> 00:09:52,800 Имена, от которых любого бросит в дрожь! 74 00:09:58,050 --> 00:10:03,810 Это ужасные преступники, чьи преступления настолько жестоки, что их запретили указывать даже на бумагах, 75 00:10:03,810 --> 00:10:06,430 и скрыли от всех на 6-м уровне. 76 00:10:06,430 --> 00:10:10,980 Твой бывший босс тоже там! Он так же безумен, как и остальные. 77 00:10:11,150 --> 00:10:13,940 Что?! Зеро-чан?! Крокодайл?! 78 00:10:16,280 --> 00:10:20,950 Вы ведь были врагами Мугивары в Арабасте, верно? 79 00:10:20,950 --> 00:10:22,620 Как интересно! 80 00:10:24,290 --> 00:10:29,460 Это показывает, что каждый может стать другом! 81 00:10:30,330 --> 00:10:31,880 Ты прав. 82 00:10:31,880 --> 00:10:35,960 Так же там находится Шичибукай "Первый сын моря" Джимбей! 83 00:10:35,960 --> 00:10:39,630 И парень, ради которого сюда проник малыш Мугивара. 84 00:10:39,630 --> 00:10:45,220 Командир второй дивизии пиратов Белой Бороды - Портгас Ди Эйс! 85 00:10:45,220 --> 00:10:49,350 Я слышала это по радио. Они ведь братья, верно? 86 00:10:50,940 --> 00:10:55,900 Да, Шляпка-чан говорил, что главная причина, по которой он сюда пришел - это спасти его. 87 00:10:56,530 --> 00:11:00,700 Это просто чудо, что он проник. 88 00:11:00,700 --> 00:11:04,700 Но ему придется сдаться! 89 00:11:06,490 --> 00:11:08,870 Для начала пускай себя спасет! 90 00:11:08,870 --> 00:11:14,460 Сегодя в 3 часа должны казнить малыша Эйса. 91 00:11:14,460 --> 00:11:18,630 Думаю, сегодня утром они должны передать его Генштабу. 92 00:11:18,630 --> 00:11:25,390 Это значит, что Эйса заберут из Импел Дауна через 7 или 8 часов! 93 00:11:28,350 --> 00:11:32,140 А выздоровление малыша Мугивары займет 2 или больше дней! 94 00:11:32,150 --> 00:11:37,070 Даже, если он выживет, ему понадобится 3 дня сна, чтобы восстановить силы. 95 00:11:37,070 --> 00:11:40,280 Поэтому, когда он проснется, все уже будет кончено! 96 00:11:40,570 --> 00:11:45,070 Но, сможет ли он выздороветь хотя бы за эти 2 дня?! 97 00:11:45,200 --> 00:11:50,330 Я говорила тебе, что шанс очень низкий, и ему потребуется чудо! 98 00:11:54,000 --> 00:12:00,510 Тебе тоже следует отдохнуть! Сьешь что-то питательное и иди спать. 99 00:12:00,510 --> 00:12:03,220 Я выдам тебе тихую комнату для сна. 100 00:12:10,230 --> 00:12:12,390 Я останусь с Шляпкой-чаном! 101 00:12:12,600 --> 00:12:16,810 -Эй, не суетись! Он ведь... -Это всего лишь надежда! 102 00:12:16,900 --> 00:12:18,820 Что ты собираешся делать?! 103 00:12:33,920 --> 00:12:36,080 Ш-шляпка-чан! 104 00:12:42,800 --> 00:12:45,590 Держись там! 105 00:12:45,590 --> 00:12:49,430 Держись! Держись! 106 00:12:49,430 --> 00:12:52,100 Шляпка-чан! 107 00:12:54,810 --> 00:12:57,560 Интерсно, что это он там делает. 108 00:12:57,650 --> 00:12:59,770 Все что он может - это ждать. 109 00:13:03,820 --> 00:13:05,740 Держись! 110 00:13:05,740 --> 00:13:09,990 Держись! Шляпка-чан! 111 00:13:11,910 --> 00:13:15,330 Держись! Держись... 112 00:13:15,330 --> 00:13:19,670 Держись! Держись! 113 00:13:19,750 --> 00:13:22,460 Все это время он занимался этим? 114 00:13:22,510 --> 00:13:26,130 Так глупо! Это ничем не поможет! 115 00:13:26,220 --> 00:13:28,800 Ты прав! Идем! 116 00:13:29,010 --> 00:13:32,470 Дер... Держись... 117 00:13:36,980 --> 00:13:40,860 Дер... Держись! 118 00:13:44,610 --> 00:13:47,110 Не можете найти... 119 00:13:48,620 --> 00:13:52,200 даже одного окаму?! Снова ищите! 120 00:13:53,790 --> 00:13:55,910 Он еще не вернулся. 121 00:13:56,000 --> 00:13:58,370 Все еще делает это? 122 00:13:58,460 --> 00:14:02,300 Ему уже давно нужно было сдаться и идти спать! 123 00:14:02,460 --> 00:14:04,590 Пойду проверю. 124 00:14:04,630 --> 00:14:07,130 -Я тоже пойду! -И я! 125 00:14:11,890 --> 00:14:14,100 Я больше не могу слушать это. 126 00:14:14,220 --> 00:14:19,100 Смотри, я же говорил! Он сдался и... 127 00:14:19,310 --> 00:14:22,520 Дер... Держись! 128 00:14:26,900 --> 00:14:30,860 Держись! Де... р... жись! 129 00:14:33,080 --> 00:14:36,830 -Держись! -Долго ты еще будешь тратить время впустую?! 130 00:14:40,290 --> 00:14:42,710 Дер... Держи... 131 00:14:48,430 --> 00:14:51,890 Ш-шляпка-чан... 132 00:14:51,890 --> 00:15:04,180 Перевод, оформление: KIRA, Lyra.DamnedIce Редактирование: Adelor Субтитры предоставлены проектом onepiece.ru 133 00:15:04,400 --> 00:15:07,030 Ш-шляпка-чан... 134 00:15:07,570 --> 00:15:09,070 Дурак! 135 00:15:09,650 --> 00:15:12,780 -Эй, ты в порядке?! -Сначала позаботься о себе! 136 00:15:12,950 --> 00:15:14,370 Нужно вылечить его! 137 00:15:14,450 --> 00:15:16,870 Держите руки при себе! 138 00:15:18,250 --> 00:15:20,000 Пускай делает, что хочет! 139 00:15:20,420 --> 00:15:21,210 Но... 140 00:15:22,830 --> 00:15:27,710 Малыш Бон хочет бороться вместе с Мугиварой! 141 00:15:27,710 --> 00:15:32,720 Даже если это и смутный шанс, он верит в малыша Мугивару, 142 00:15:32,720 --> 00:15:36,930 ставит свою жизнь на кон, и кричит до хрипа! 143 00:15:38,100 --> 00:15:40,310 Ш-шляпка-чан! 144 00:15:43,270 --> 00:15:47,230 Они оба ходят по краю того мира, но... 145 00:15:50,990 --> 00:15:54,030 они пытаються сотворить чудо! 146 00:16:07,750 --> 00:16:10,840 Больше 10-и часов, 147 00:16:10,840 --> 00:16:17,260 Ш-шляпка-чан сражается против собственной судьбы - ради жизни! 148 00:16:17,470 --> 00:16:17,970 Тогда и мне... мне... 149 00:16:31,070 --> 00:16:35,450 тоже не стоит сдаваться! 150 00:16:41,710 --> 00:16:44,540 Дер... Держись! 151 00:16:44,540 --> 00:16:47,170 Держись! 152 00:16:47,170 --> 00:16:50,050 Держись там! Шляпка-чан! 153 00:16:50,050 --> 00:16:55,220 Шляпка-чан! Ты должен жить! 154 00:16:55,760 --> 00:16:57,680 Держись! 155 00:16:57,800 --> 00:17:00,890 -Держись! -Держись! 156 00:17:00,970 --> 00:17:03,270 -Шляпка-чан! -Держись! 157 00:17:03,730 --> 00:17:05,230 Держись! 158 00:17:05,690 --> 00:17:07,060 Держись там! 159 00:17:07,810 --> 00:17:09,610 Держись-ка! 160 00:17:10,780 --> 00:17:13,070 Шляпка-чан! 161 00:17:14,030 --> 00:17:16,530 Держись! 162 00:17:16,820 --> 00:17:19,870 Держись! 163 00:17:19,870 --> 00:17:23,330 Шляпка-чан! 164 00:17:23,330 --> 00:17:27,120 Держись! 165 00:17:27,130 --> 00:17:30,460 Шляпка-чан! 166 00:17:31,680 --> 00:17:32,920 ОФИС НАЧАЛЬНИКА 167 00:17:35,010 --> 00:17:36,630 Начальник! 168 00:17:36,630 --> 00:17:41,180 Только что от персонала 5-го уровня я услышал, 169 00:17:41,180 --> 00:17:43,970 что Мугивара Луффи... 170 00:17:44,520 --> 00:17:45,930 исчез! 171 00:17:46,060 --> 00:17:46,810 Что?! 172 00:17:53,030 --> 00:17:56,900 В-вице-начальник Ганньябал! Что вы тут делаете?! 173 00:18:15,300 --> 00:18:17,840 Держись! 174 00:18:19,680 --> 00:18:23,100 Держись! Шляпка-чан! 175 00:18:23,260 --> 00:18:27,390 Держись! Шляпка-чан! 176 00:18:35,490 --> 00:18:41,160 Эйс-сан, я ничего не знаю об этой женщине, однако... 177 00:18:41,160 --> 00:18:44,620 думаю лучше тебе допустить, что она врет. 178 00:18:46,080 --> 00:18:50,210 То есть, ты говоришь, что она преодолела весь этот путь сюда, чтобы наврать мне?! 179 00:18:55,130 --> 00:18:57,010 Да ушь, извини. 180 00:18:57,800 --> 00:19:00,510 Но, честно тебе скажу, Джимбей. 181 00:19:00,510 --> 00:19:05,260 Мой братишка сделал бы что-то подобное! Он делает много глупых вещей! 182 00:19:05,270 --> 00:19:10,690 С самого детства, этот дурак постоянно заставлял меня волноваться! 183 00:19:11,730 --> 00:19:13,560 Наконец-то, этот день пришел! 184 00:19:14,020 --> 00:19:16,900 Надеюсь, его перевод пройдет гладко. 185 00:19:17,030 --> 00:19:20,570 Не нужны мне никакие войны в Импел Дауне. 186 00:19:20,660 --> 00:19:23,570 Начальник Магеллан будет здесь с минуты на минуту. 187 00:19:39,760 --> 00:19:41,720 Э-это кровь! 188 00:19:43,600 --> 00:19:44,890 Нет криков... 189 00:19:44,970 --> 00:19:49,270 Но выздоровление должно быть мучительным! 190 00:19:49,640 --> 00:19:53,730 Значит, если мы больше не слышим его... 191 00:19:58,190 --> 00:20:02,780 Жаль! Однако, он держался целых 20 часов! 192 00:20:06,580 --> 00:20:07,910 Шляпка-чан... 193 00:20:30,100 --> 00:20:32,730 Что... Что?! 194 00:20:37,070 --> 00:20:41,900 Жрать! 195 00:20:53,330 --> 00:20:55,670 Ш... Шляпка-чан! 196 00:20:55,920 --> 00:20:59,590 Ура! 197 00:21:01,970 --> 00:21:05,260 Малыш Мугивара! Я... 198 00:21:05,260 --> 00:21:09,760 Не могу поверить! Как такое возможно?! 199 00:21:09,760 --> 00:21:15,230 Еще даже и дня не прошло! 200 00:21:16,600 --> 00:21:20,320 Начальник! Начальник Магеллан! Доброе утро! 201 00:21:20,400 --> 00:21:23,240 -Чертова диарея...- -Поторопитесь. 202 00:21:23,610 --> 00:21:27,570 Пришло время отправки приговоренного заключенного - Портгаса Ди Эйса. 203 00:21:29,280 --> 00:21:30,990 Принесите больше еды! 204 00:21:30,990 --> 00:21:34,500 Продолжайте нести! Готовое и нет! Главное количество! 205 00:21:35,920 --> 00:21:38,380 Быстрее! Просто оставляйте все рядом! 206 00:21:38,460 --> 00:21:41,800 Круто! Он поглощает еду, как черная дыра! 207 00:21:41,880 --> 00:21:44,510 Как долго он будет еще есть?! 208 00:21:44,630 --> 00:21:48,140 Он уже 30 минут ест непереставая! 209 00:21:50,640 --> 00:21:54,100 Он съел все запасы Нью Кама Ленд на несколько дней! 210 00:21:55,270 --> 00:21:57,770 Какая поразительная жизненная сила! 211 00:22:03,860 --> 00:22:04,650 Он выходит! 212 00:22:07,570 --> 00:22:10,070 Чот это за создание?! 213 00:22:10,200 --> 00:22:12,700 Это какая-то не человеческая форма! 214 00:22:41,940 --> 00:22:44,000 Я... 215 00:22:45,620 --> 00:22:49,740 ...восстановился!