One Piece (Kira&Ice)
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:03:19,040 --> 00:03:21,790 Отделенный от своих накама, 2 00:03:21,800 --> 00:03:25,830 Луффи проник в Импел Даун, чтобы спасти своего брата Эйса, 3 00:03:25,840 --> 00:03:28,070 пойманного Флотом. 4 00:03:28,080 --> 00:03:31,510 С помощью королевы Нью Кама Лэнд - Иванковым, 5 00:03:31,520 --> 00:03:35,670 Луффи добрался до 6-го уровня, где держали Эйса! 6 00:03:35,840 --> 00:03:41,510 Передаем преступника Портгаса Ди Эйса в руки Флоту. 7 00:03:42,000 --> 00:03:47,750 Но было уже поздно! Эйс уже был на корабле, направляющимся в Генштаб Флота! 8 00:03:47,960 --> 00:03:50,590 Я иду в Штаб-квартиру Флота! 9 00:03:51,320 --> 00:03:55,470 Освободив Джинбея и бывшего врага Луффи - Крокодайла, 10 00:03:55,480 --> 00:03:58,390 они почти добрались до 4 уровня! 11 00:03:58,550 --> 00:04:07,360 Приход Черной Бороды Тича! Еще больше хаоса! 12 00:04:07,500 --> 00:04:10,550 Уровень 2 - Ад диких тварей 13 00:04:10,720 --> 00:04:12,190 Быстрее! 14 00:04:13,080 --> 00:04:14,950 Что происходит снаружи? 15 00:04:15,160 --> 00:04:16,560 Лифчик! 16 00:04:16,560 --> 00:04:17,470 Кальсоны! 17 00:04:17,800 --> 00:04:20,200 Всем спуститься на 4-й уровень! 18 00:04:21,600 --> 00:04:24,470 Всем спуститься на 4-й уровень! 19 00:04:26,000 --> 00:04:28,910 Я, вроде, слышал объявление. 20 00:04:28,920 --> 00:04:31,910 Наверное, в тюрьме что-то случилось. 21 00:04:31,920 --> 00:04:33,790 Эй, Багги! Смотри! 22 00:04:33,800 --> 00:04:36,710 Все тюремщики и Блугори уходят! 23 00:04:36,800 --> 00:04:39,590 Всем спуститься на 4-й уровень! 24 00:04:39,800 --> 00:04:43,150 Ого! Все монстры уходят! 25 00:04:43,240 --> 00:04:45,650 Валите, придурки! 26 00:04:45,650 --> 00:04:47,760 И не возвращайтесь больше! 27 00:04:48,160 --> 00:04:51,590 Партнер, похоже, у них возникли проблемы еще где-то. 28 00:04:51,600 --> 00:04:53,990 Это наш шанс! 29 00:04:54,120 --> 00:04:56,030 Ты прав. 30 00:04:59,000 --> 00:05:03,270 Когда я вспоминаю, что за нами гналась Армия Волков на 5-м уровне... 31 00:05:04,480 --> 00:05:07,310 Это было слишком умно! 32 00:05:07,880 --> 00:05:12,910 Мы страдали от остатков яда Магеллана на 4-м уровне... 33 00:05:13,440 --> 00:05:15,590 Должно быть, это яд Магеллана! 34 00:05:17,960 --> 00:05:22,510 Затем, мы снова встретили Сфинкса на 3-м уровне! 35 00:05:22,600 --> 00:05:23,990 Голубцы! 36 00:05:25,040 --> 00:05:26,710 Он до сих пор тут? 37 00:05:26,800 --> 00:05:29,310 Пельмени! Гречка с лапшой и яйцом! 38 00:05:29,400 --> 00:05:31,190 Лифчик! 39 00:05:31,320 --> 00:05:32,550 Кальсоны! 40 00:05:32,680 --> 00:05:34,030 Трусы! 41 00:05:34,270 --> 00:05:36,630 Колготки! 42 00:05:37,680 --> 00:05:42,430 И мы притворились частью пола, чтобы обдурить этих монстров! 43 00:05:43,240 --> 00:05:48,630 Хоть мы и были больше похожи на клоунов, но все-таки смогли пройти весь этот путь! 44 00:05:48,640 --> 00:05:50,390 До 2-го уровня! 45 00:05:52,000 --> 00:05:55,110 Осталось еще немного, и мы выберемся! 46 00:06:03,760 --> 00:06:06,030 Вы готовы? 47 00:06:06,120 --> 00:06:07,270 Конечно! 48 00:06:09,520 --> 00:06:12,990 Это копии ключей, которые братишка 3 сделал из воска, 49 00:06:13,000 --> 00:06:14,990 настоящие произведения искусства! 50 00:06:15,200 --> 00:06:16,790 -Отправляйтесь на 4 уровень! -Что случилось, отряд "А"? 51 00:06:16,880 --> 00:06:19,190 -Свяжитесь с отрядом "Б"! -Мы утратили связь с отрядом "С"! 52 00:06:19,360 --> 00:06:21,470 -Быстрее! Что вы делаете?! -Ответьте! 53 00:06:21,560 --> 00:06:23,590 Что?! Вице-начальник. 54 00:06:23,600 --> 00:06:25,310 Это наблюдательная комната! 55 00:06:25,440 --> 00:06:26,590 Что случилось?! 56 00:06:26,760 --> 00:06:27,750 Поразительно... 57 00:06:27,830 --> 00:06:28,950 Что?! 58 00:06:29,760 --> 00:06:32,550 Не, не, этот крутой клафт, 59 00:06:32,560 --> 00:06:38,190 я хотел носить, когда стану начальником... 60 00:06:38,320 --> 00:06:40,790 Я говорю не про это! 61 00:06:40,800 --> 00:06:43,790 Я вижу, как кто-то бродит по уровню 2! 62 00:06:43,800 --> 00:06:45,790 Похоже, это заключенные! 63 00:06:47,400 --> 00:06:50,590 Что ты сказал?! 64 00:06:53,640 --> 00:06:54,870 Спасибо! 65 00:06:55,000 --> 00:06:57,030 Благодарите за это капитана Багги! 66 00:07:04,400 --> 00:07:07,550 Отправьте туда остальные отряды, чтобы проверить! 67 00:07:07,680 --> 00:07:08,590 Есть! 68 00:07:09,400 --> 00:07:12,200 Есть кто из охраны на 2-м уровне?! 69 00:07:12,200 --> 00:07:14,600 Ответьте, если вы еще там! 70 00:07:15,640 --> 00:07:18,910 -Да! -Что вы там делаете?! 71 00:07:19,080 --> 00:07:22,030 Как и приказали, мы собирались спуститься на 4-й уровень. 72 00:07:22,120 --> 00:07:24,710 Не нужно, проверьте этот этаж! 73 00:07:24,920 --> 00:07:26,310 Этот этаж? 74 00:07:38,800 --> 00:07:41,510 Пришло наше время, партнер! 75 00:07:41,520 --> 00:07:46,430 Пока они будут заняты здешним мятежом, мы уже свалим на Флотском корабле! 76 00:07:46,560 --> 00:07:50,390 Да, и тогда наш тюремный побег будет завершен! 77 00:07:50,400 --> 00:07:53,510 Думаю, Мугивара и Мр.2 уже покойники, 78 00:07:53,520 --> 00:07:56,670 или же остаток жизни проведут в тюрьме! 79 00:07:57,000 --> 00:08:00,990 Но я спас себе жизнь! Чувствую себя сильно виноватым перед ними! 80 00:08:05,320 --> 00:08:07,310 Это же Клоун Багги! 81 00:08:07,800 --> 00:08:09,990 Смотрите! И Мр.3 с ним! 82 00:08:10,520 --> 00:08:12,430 Смотри выше! 83 00:08:12,720 --> 00:08:13,790 Выше? 84 00:08:20,280 --> 00:08:23,590 Ладно, парни! Это наш шанс! 85 00:08:23,600 --> 00:08:27,990 Если хотите выбраться наружу, боритесь за свою жизнь! 86 00:08:28,040 --> 00:08:29,830 Надерем им зад! 87 00:08:30,000 --> 00:08:33,830 Он наш спаситель, капитан Багги! 88 00:08:33,960 --> 00:08:37,030 Э-Это уровень 2! 89 00:08:37,040 --> 00:08:40,630 Заключенные снова выбрались из камер и начали бунтовать! 90 00:08:40,960 --> 00:08:44,790 Верните Блугори! Все вышло из под контроля! 91 00:08:48,800 --> 00:08:50,190 Это уровень 4! 92 00:08:50,400 --> 00:08:51,960 Что теперь?! 93 00:08:51,960 --> 00:08:54,390 Королева окам - Иванков и Иназума, 94 00:08:54,400 --> 00:08:57,910 а так же Мр.2, который вас надул... 95 00:08:58,200 --> 00:08:59,510 Якху! 96 00:09:00,800 --> 00:09:03,230 Да отстаньте уже! 97 00:09:03,550 --> 00:09:06,120 Они тут целой командой! 98 00:09:06,120 --> 00:09:07,710 Командой?! 99 00:09:08,280 --> 00:09:13,350 Всем спустится на 4-й уровень! Всем спустится на... 100 00:09:13,550 --> 00:09:16,910 Не могу поверить, но с ними... 101 00:09:16,920 --> 00:09:23,230 заключенные, которые пропали благодаря "Демоническому исчезновению" много лет назад! 102 00:09:27,720 --> 00:09:31,270 Что?! Что же тут происходит?! 103 00:09:31,480 --> 00:09:33,430 Ошибки быть не может! 104 00:09:33,600 --> 00:09:39,110 Как думаете, стану ли я теперь начальником?! 105 00:09:40,920 --> 00:09:44,190 Якху! Наконец, я тебя догнала! 106 00:09:44,240 --> 00:09:46,030 Шляпка-чан! 107 00:09:46,120 --> 00:09:49,990 Бон-чан! Ого, ты прям живчик такой! 108 00:09:50,080 --> 00:09:53,270 Да, чувствую себя хорошо, как никогда! 109 00:09:57,360 --> 00:10:01,390 А! Что ты здесь забыл, Мр.1?! 110 00:10:01,480 --> 00:10:02,630 Кто это? 111 00:10:02,760 --> 00:10:06,990 Его победил Харамаки-чан в Арабасте! 112 00:10:15,960 --> 00:10:18,430 А, тогда я его не знаю. 113 00:10:19,400 --> 00:10:22,590 Вице-начальник, нам нужно подкрепление на 4-м уровне! 114 00:10:22,720 --> 00:10:24,950 И на уровне 2 тоже! 115 00:10:25,520 --> 00:10:27,030 Что же мне делать? 116 00:10:27,160 --> 00:10:28,790 -Пожалуйста, поторопитесь! -Пожалуйста, поторопитесь! 117 00:10:28,920 --> 00:10:30,800 Ганньябал-сама, мы ждем вашего приказа! 118 00:10:30,800 --> 00:10:32,400 Быстрее на 4-й уровень! 119 00:10:32,550 --> 00:10:34,480 Нет, на 2-й! 120 00:10:34,480 --> 00:10:37,070 Вице-начальник, отдайте же нам приказ! 121 00:10:37,280 --> 00:10:38,230 Emporio 122 00:10:39,360 --> 00:10:43,390 (Синтез роста лица) Face Growth Synthesis! 123 00:10:44,120 --> 00:10:46,590 Якху! 124 00:10:46,800 --> 00:10:49,470 Да хватит уже! 125 00:10:49,840 --> 00:10:52,990 (Адское моргание) Hell Wink! 126 00:10:56,720 --> 00:10:59,350 Мы не можем их остановить! 127 00:10:59,360 --> 00:11:02,990 До того, как исчезнуть, они все были невероятно сильны, 128 00:11:07,240 --> 00:11:10,270 а теперь они какие-то странные! 129 00:11:18,520 --> 00:11:20,350 (Карате рыболюдей) Fish-Man Karate! 130 00:11:20,360 --> 00:11:23,510 Karakusagawara Seiken 131 00:11:25,720 --> 00:11:30,790 (Воспоминания о зимнем небе) Memoirs of Winter's Sky! 132 00:11:36,480 --> 00:11:40,550 По многим причинам - мы не можем их остановить! 133 00:11:42,280 --> 00:11:46,350 Вперед, в Генштаб Флота! 134 00:11:48,480 --> 00:11:54,870 Нам донесли о беспрецедентном мятеже в Импел Дауне. 135 00:11:55,880 --> 00:11:59,030 Главный зачинщик - Манки Ди Луффи. 136 00:12:01,920 --> 00:12:05,230 Это твой последний шанс увидеть небо. 137 00:12:19,840 --> 00:12:24,750 После того, как тебя закуют в кандалы на эшафоте, ты больше никогда не сможешь... 138 00:12:55,440 --> 00:12:57,870 ...увидеть небо. 139 00:13:19,320 --> 00:13:21,310 Это Онигумо. 140 00:13:22,120 --> 00:13:25,990 Приготовиться открыть врата в Маринфорд! 141 00:13:31,170 --> 00:13:45,580 Перевод, оформление: KIRA, Lyra.DamnedIce Редактирование: kvinsisan Субтитры предоставлены проектом onepiece.ru 142 00:13:48,120 --> 00:13:49,630 Главнокомандующий Сенгоку! 143 00:13:49,800 --> 00:13:50,500 Что там? 144 00:13:51,640 --> 00:13:51,920 ФЛОТ 145 00:13:51,920 --> 00:13:53,350 Мы никак не можем найти его! До казни Эйса осталось 5 часов... ФЛОТ 146 00:13:53,350 --> 00:13:55,800 Мы никак не можем найти его! До казни Эйса осталось 5 часов... 147 00:13:56,320 --> 00:14:01,590 ...и Белая Борода может появиться когда угодно! 148 00:14:01,600 --> 00:14:08,030 Но Шичибукая Черной Бороды нигде нет на этом острове! 149 00:14:09,670 --> 00:14:13,830 И может это и не связано, но флотский корабль без разрешения... 150 00:14:15,480 --> 00:14:17,910 ... только что прибыл в Импел Даун! 151 00:14:18,000 --> 00:14:19,470 Что? 152 00:14:19,800 --> 00:14:22,990 Мы не думаем, что это он, но... 153 00:14:36,000 --> 00:14:38,430 Что ему здесь надо? 154 00:14:38,560 --> 00:14:41,710 Проверьте прибывший корабль! 155 00:14:41,760 --> 00:14:42,630 Да, сэр! 156 00:14:43,560 --> 00:14:47,390 Подождите! Мы не запрашивали подкрепления... 157 00:14:47,400 --> 00:14:51,510 ... сейчас у нас экстренная ситуация, и мы не можем гарантировать вашу безопасность. 158 00:14:51,520 --> 00:14:54,150 Надо уточнить в Генштабе, так что... 159 00:14:54,480 --> 00:14:57,790 Не важно, ведь мы на одной стороне! 160 00:14:57,920 --> 00:15:03,550 Если и так, пиратам запрещено входить в тюрьму... 161 00:15:23,920 --> 00:15:26,710 Не волнуйтесь. 162 00:15:31,840 --> 00:15:32,750 Я... 163 00:15:33,680 --> 00:15:36,830 ... на стороне Правительства! 164 00:15:39,680 --> 00:15:42,470 Ну и мрачное местечко. 165 00:15:48,640 --> 00:15:53,390 Сэр! С корабля, на котором приплыл Черная Борода, пропала вся команда! 166 00:15:53,520 --> 00:15:54,950 Что? 167 00:15:55,600 --> 00:15:56,430 Эй! 168 00:15:56,600 --> 00:15:57,270 Да, сэр! 169 00:15:59,440 --> 00:16:01,430 Стоять! 170 00:16:10,720 --> 00:16:13,990 Liberation (Освобождение) 171 00:16:29,440 --> 00:16:34,470 У нас нарушитель! Шичибукай Маршал Ди Тич! 172 00:16:34,840 --> 00:16:36,710 Вы как, в порядке? 173 00:16:36,800 --> 00:16:39,670 Это наши, которые недавно исчезли! 174 00:16:39,760 --> 00:16:40,750 Тьма... 175 00:16:40,800 --> 00:16:46,070 Черная Борода и его команда проникла в тюрьму! Дела плохи! 176 00:16:50,120 --> 00:16:52,870 Меня засосало во тьму! 177 00:16:53,520 --> 00:16:55,590 Его цель неизвестна! 178 00:16:56,040 --> 00:16:59,350 Отдайте приказ! Скорее! 179 00:17:06,000 --> 00:17:09,950 Это конец! Моя жизнь закончена! 180 00:17:12,520 --> 00:17:15,670 Нет, это только начало! 181 00:17:15,680 --> 00:17:19,630 Грустная и долгая жизнь, в которой я никогда не стану начальником... 182 00:17:19,640 --> 00:17:22,390 ...только что началась! 183 00:17:23,560 --> 00:17:26,030 Вице-начальник, вы в порядке? 184 00:17:44,000 --> 00:17:46,670 На 4 этаже - Мугивара Луффи! 185 00:17:54,600 --> 00:17:57,270 На 2 этаже - Клоун Багги! 186 00:18:08,840 --> 00:18:11,950 А на входе - Шичибукай Черная Борода! 187 00:18:16,000 --> 00:18:17,590 Я без понятия... 188 00:18:17,600 --> 00:18:21,230 ...что делать со всем этим... 189 00:18:21,350 --> 00:18:23,710 Эксклюзивное элитное печенье Импел Дауна 190 00:18:25,600 --> 00:18:28,190 Кто-нибудь хочет печенек? 191 00:18:28,320 --> 00:18:30,870 С ума сошли? Мы должны отстоять Импел Даун! 192 00:18:32,280 --> 00:18:35,150 Тебе легко говорить, не ты ответственный тут! 193 00:18:35,160 --> 00:18:37,300 Понял, ты хочешь стать вице-начальником! 194 00:18:37,400 --> 00:18:38,300 Ганньябал! 195 00:18:38,640 --> 00:18:40,150 Слышишь меня? 196 00:18:41,880 --> 00:18:45,990 Начальник Магеллан! Где вы сейчас? 197 00:18:46,280 --> 00:18:48,190 На 2 этаже. 198 00:18:48,200 --> 00:18:52,590 Я только что разобрался с кучей сброда, бегавшей тут. 199 00:18:52,960 --> 00:18:53,630 А? 200 00:18:56,200 --> 00:18:58,430 Помогите! 201 00:18:58,880 --> 00:19:01,870 Я также закрыл все выходы с этого этажа. 202 00:19:01,960 --> 00:19:05,630 Скоро здесь все закончится. 203 00:19:08,600 --> 00:19:10,910 Мы заперты! 204 00:19:11,000 --> 00:19:14,670 Капитан Багги, стена яда закрывает нам путь. 205 00:19:16,520 --> 00:19:19,630 Проклятый Магеллан! Как же он достал! 206 00:19:19,760 --> 00:19:21,630 Здесь нельзя оставаться! 207 00:19:21,960 --> 00:19:25,470 Уж не знаю, почему Черная Борода напал на нас... 208 00:19:25,480 --> 00:19:27,990 ...но я уже кое-что предпринял по этому поводу. 209 00:19:28,000 --> 00:19:32,790 Не то чтобы я хотел это делать, но в сложившихся обстоятельствах ничего другого не оставалось. 210 00:19:33,160 --> 00:19:36,310 Что ты не хотел делать? 211 00:19:38,000 --> 00:19:42,110 Я решил выпустить Ширью. 212 00:19:42,280 --> 00:19:45,070 Выпустить? 213 00:19:45,200 --> 00:19:50,310 Все равно мы не можем просить помощи у Генштаба. 214 00:19:50,320 --> 00:19:53,830 Надо разобраться своими силами. 215 00:19:53,840 --> 00:19:58,630 Ты держи ситуацию на 4 этаже под контролем. 216 00:19:58,640 --> 00:20:01,390 Я скоро туда прибуду. 217 00:20:02,110 --> 00:20:05,550 Продержитесь до меня! 218 00:20:12,040 --> 00:20:13,430 Начальник! 219 00:20:13,560 --> 00:20:14,830 Начальник! 220 00:20:14,960 --> 00:20:16,070 Начальник! 221 00:20:16,200 --> 00:20:19,710 Начальник! Начальник! Начальник! 222 00:20:19,800 --> 00:20:21,870 Может, уже пойдем? 223 00:20:22,200 --> 00:20:23,030 Вы лучший! 224 00:20:25,040 --> 00:20:27,470 Их-ха! 225 00:20:48,800 --> 00:20:52,110 Краб-чан! Где тут лестница на 4 этаж? 226 00:20:52,400 --> 00:20:54,950 Налево, потом по мосту! 227 00:20:57,560 --> 00:20:58,710 Понял! 228 00:20:58,720 --> 00:21:01,750 Свалите с дороги! 229 00:21:26,440 --> 00:21:27,390 Свет. 230 00:21:28,110 --> 00:21:29,470 Да! 231 00:21:31,010 --> 00:21:35,450 Начальник охраны Импел Даун Дождь Ширью 232 00:21:39,800 --> 00:21:43,390 Ширью, как тебе на свободе? 233 00:21:43,920 --> 00:21:47,150 Да, я уяснил урок. 234 00:21:47,160 --> 00:21:50,750 Вечная скука заставляет желать смерти. 235 00:21:50,760 --> 00:21:53,510 Но и выпускать меня только на время, 236 00:21:53,520 --> 00:21:58,310 а затем опять сажать за решетку, что скажешь, Магеллан? 237 00:22:01,480 --> 00:22:06,190 Ты приговорен к смерти! И это лишь временная отсрочка! 238 00:22:06,350 --> 00:22:08,670 Так что, это твой последний шанс! 239 00:22:08,800 --> 00:22:11,150 Это уж точно. 240 00:22:11,680 --> 00:22:14,430 Я запомнил. 241 00:22:14,600 --> 00:22:17,670 Вот ваш меч, начальник Ширью. 242 00:22:18,000 --> 00:22:21,430 Оставляю Черную Бороду на тебя. 243 00:22:25,350 --> 00:22:26,870 Понял. 244 00:22:30,760 --> 00:22:32,990 Мой меч... 245 00:22:36,680 --> 00:22:39,670 Давно не держал его в руках. 246 00:22:51,800 --> 00:22:53,710 Надо было его опробовать, 247 00:22:55,440 --> 00:22:56,150 прощу прощения!