One Piece (Kira&Ice)
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:03:17,800 --> 00:03:20,470 Отделенный от своих накама, 2 00:03:20,480 --> 00:03:24,390 Луффи проник в Импел Даун, чтобы спасти своего брата Эйса, 3 00:03:24,400 --> 00:03:26,190 пойманного Флотом. 4 00:03:26,200 --> 00:03:31,190 Сейчас, вместе с Джнибеем и Крокодайлом, он сражается на 4-м уровне! 5 00:03:32,720 --> 00:03:38,030 Это великая адская крепость! Никто не пройдет! 6 00:03:38,170 --> 00:03:47,020 Серьезный Ганньябал! Любой ценой! 7 00:03:52,520 --> 00:03:56,110 Кто это?! Зачем он так широко открыл двери?! 8 00:03:56,200 --> 00:03:59,390 Это Ганньябал - вице-начальник тюрьмы. 9 00:04:03,600 --> 00:04:04,750 Стреляйте! 10 00:04:17,920 --> 00:04:19,590 Узрите! 11 00:04:23,200 --> 00:04:28,710 У нас тысячи отрядов с базуками, стреляющими сетью, у лестницы на уровень 3! 12 00:04:33,120 --> 00:04:35,710 Вы не сможете выбраться! 13 00:04:44,320 --> 00:04:47,000 Вице-начальник взял все на себя! 14 00:04:47,000 --> 00:04:48,950 Наверное, кто-то опять выдает себя за него. 15 00:05:13,320 --> 00:05:16,830 Это все ради светлого будущего невинных людей! 16 00:05:16,830 --> 00:05:21,430 Ты - худший пират в истории, Мугивара! 17 00:05:21,440 --> 00:05:25,350 С позволения Начальника, я присуждаю тебя к смертной казни! 18 00:05:30,600 --> 00:05:32,750 Совсем на себя не похож! 19 00:05:34,600 --> 00:05:35,630 С дороги! 20 00:05:36,600 --> 00:05:39,510 Исключено! 21 00:05:41,640 --> 00:05:43,310 С дороги! 22 00:05:50,000 --> 00:05:51,150 Не может быть! 23 00:05:51,200 --> 00:05:55,310 (Тут говорится про оружие Ганньябала) Эй! Посмотри на алебарду! Это же Кровопийца! 24 00:05:57,360 --> 00:05:58,390 Ах ты ж! 25 00:06:00,520 --> 00:06:02,790 Не смей недооценивать меня! 26 00:06:03,320 --> 00:06:05,080 Похоже, он настроен серьезно! 27 00:06:05,080 --> 00:06:08,110 Тогда, можем на него положится, ведь он силен! 28 00:06:10,120 --> 00:06:18,230 Гання! Гання! Гання! Гання! 29 00:06:18,520 --> 00:06:20,430 Ч-Что происходит? 30 00:06:28,760 --> 00:06:31,240 Как вы знаете, это - Суетливый Танец Гання: 31 00:06:31,240 --> 00:06:33,910 (Адское Колесо) Inferno Hell Wheel! 32 00:06:41,830 --> 00:06:46,030 Если не хочешь уступать, тогда я надеру тебе зад! Я собираюсь спасти Эйса! 33 00:06:46,360 --> 00:06:47,710 Не мели чепухи! 34 00:06:47,720 --> 00:06:51,750 Если бы меня так легко можно было одолеть, я бы не стал вице-начальником. 35 00:07:05,760 --> 00:07:07,630 Gear Second! 36 00:07:08,560 --> 00:07:10,550 Gomu Gomu No 37 00:07:10,560 --> 00:07:11,790 Jet 38 00:07:11,800 --> 00:07:14,710 Gatling! 39 00:07:33,920 --> 00:07:35,750 Мы ждали вас. 40 00:07:36,720 --> 00:07:39,110 Начальник Магеллан, просим поторопится! 41 00:07:49,560 --> 00:07:52,190 Где сейчас нарушители?! 42 00:07:52,240 --> 00:07:54,510 Напротив лестницы 3-го уровня! 43 00:07:54,520 --> 00:07:58,790 А сейчас мы на противоположной стороне этого этажа. Нужно торопится! 44 00:07:59,400 --> 00:08:05,630 Вице-начальник Ганньябал и другие стражники сейчас пытаются задержать их. 45 00:08:06,000 --> 00:08:07,510 Вице-начальник! 46 00:08:15,000 --> 00:08:19,830 Это было слишком просто! Неважный из меня вице-начальник! 47 00:08:19,840 --> 00:08:21,950 Если бы он был здесь... 48 00:08:23,500 --> 00:08:24,000 ОФИС НАЧАЛЬНИКА 49 00:08:24,000 --> 00:08:25,950 20 лет назад ОФИС НАЧАЛЬНИКА 50 00:08:26,840 --> 00:08:30,310 Э-Это мой первый день, как тюремщика! 51 00:08:30,320 --> 00:08:32,190 Меня зовут Ганньябал! 52 00:08:32,600 --> 00:08:35,190 Как они и сказали, ты похож на змея. 53 00:08:35,320 --> 00:08:37,630 Что?! Нет! Вовсе нет! 54 00:08:38,000 --> 00:08:42,790 Как я и думал, ты единственный человек, который сможет присматривать за ним. 55 00:08:42,920 --> 00:08:44,510 Магеллан! 56 00:08:44,600 --> 00:08:46,630 Понятно, сэр! 57 00:08:56,160 --> 00:08:58,430 Чертов Магеллан! 58 00:08:58,440 --> 00:09:01,510 Почему меня назначили на 1-й уровень? 59 00:09:01,520 --> 00:09:06,150 Вдобавок ко всему, я единственный должен принимать новых заключенных. 60 00:09:06,200 --> 00:09:07,200 Прибыл следующий! 61 00:09:07,200 --> 00:09:08,510 А, да! 62 00:09:08,720 --> 00:09:12,710 За нее дают 50 миллионов бери. Пиратка - Мисс Оливия! 63 00:09:12,720 --> 00:09:16,630 Она - ужасная преступница! Будьте очень осторожны с ней! 64 00:09:17,400 --> 00:09:19,630 Да это же мой тип! 65 00:09:22,240 --> 00:09:25,710 Так просто. Как и с остальными мужчинами. 66 00:09:26,360 --> 00:09:29,190 Так, мне нужно снять всю одежду? 67 00:09:29,200 --> 00:09:31,630 Мне так неловко, не мог бы ты отвернутся? 68 00:09:32,320 --> 00:09:33,710 К-Конечно! 69 00:09:34,320 --> 00:09:36,310 Уже все? 70 00:09:36,360 --> 00:09:38,510 Еще нет! 71 00:09:39,600 --> 00:09:40,910 Какой же он дурак! 72 00:09:40,960 --> 00:09:42,550 Тише. 73 00:09:48,440 --> 00:09:50,430 О-Отпустите! 74 00:09:51,550 --> 00:09:53,630 Будь бдительнее! 75 00:09:54,720 --> 00:10:00,030 Не имеет значения 1-й это уровень или 6-й! Все обязанности одинаково важны! 76 00:10:00,040 --> 00:10:05,950 Ты должен быть готов ко всему, если хоть один ошибется! 77 00:10:18,160 --> 00:10:19,510 Отпусти! 78 00:10:22,000 --> 00:10:24,950 Еще не конец! 79 00:10:34,320 --> 00:10:36,650 Ты не пройдешь! 80 00:10:36,850 --> 00:10:38,760 Ты не пройдешь! 81 00:10:38,860 --> 00:10:40,710 Ты не пройдешь! 82 00:10:49,550 --> 00:10:52,990 Вперед, за вице-начальника! Не отступать! 83 00:10:53,200 --> 00:10:56,310 Давайте! 84 00:10:56,400 --> 00:10:58,190 С дороги! 85 00:11:00,120 --> 00:11:02,310 Я собираюсь спасти Эйса! 86 00:11:25,200 --> 00:11:28,350 И что?! Еще не конец! 87 00:11:29,520 --> 00:11:31,630 С дороги! 88 00:11:37,600 --> 00:11:38,590 Ты... 89 00:11:38,600 --> 00:11:41,590 Ты не пройдешь! 90 00:11:42,000 --> 00:11:43,590 Gomu Gomu No 91 00:11:43,600 --> 00:11:46,110 Jet Stamp! 92 00:11:51,840 --> 00:11:54,110 Стой! 93 00:11:54,160 --> 00:11:56,430 Да отвали уже! 94 00:11:56,440 --> 00:11:58,990 Черт! Я должен спешить, чтобы успеть вовремя! 95 00:12:07,240 --> 00:12:09,830 Ты не пройдешь! 96 00:12:13,600 --> 00:12:15,310 Ты - царь толчка! 97 00:12:15,320 --> 00:12:18,390 Почему бы тебе и унитаз на голову не надеть?! 98 00:12:18,520 --> 00:12:20,990 Он старается уже 30 минут! 99 00:12:21,160 --> 00:12:23,350 Это наш Капитан Багги! 100 00:12:23,520 --> 00:12:27,590 У твоей мамы пупок, как твоя голова! 101 00:12:29,600 --> 00:12:32,310 Больше ничего в голову не лезет. 102 00:12:32,320 --> 00:12:35,910 Дальше не могу импровизировать! 103 00:12:36,120 --> 00:12:38,150 Т-Ты в порядке? 104 00:12:40,120 --> 00:12:45,030 А Магеллан крепкий орешек, да? Пойду-ка я в туалет. 105 00:12:45,320 --> 00:12:46,790 Т-Только не говорите нам... 106 00:12:46,920 --> 00:12:49,550 ...что у вас диарея, Капитан Багги?! 107 00:12:51,320 --> 00:12:54,230 Нет, просто отлить! Ха! 108 00:12:54,400 --> 00:12:56,950 Тогда мы пойдем с вами! 109 00:13:08,200 --> 00:13:10,190 Что же мне делать?! 110 00:13:10,200 --> 00:13:14,910 Если ничего не случится, то мы не сможем выбраться, и моей репутации придет конец! 111 00:13:14,920 --> 00:13:17,230 Нужно что-то придумать! 112 00:13:41,800 --> 00:13:44,310 Ну и дерьмовая защита! 113 00:13:45,640 --> 00:13:49,630 Это не поможет им избежать своей участи! 114 00:13:50,120 --> 00:13:51,910 (Освобождение) Liberation 115 00:14:00,170 --> 00:14:14,620 Перевод, оформление: KIRA, Lyra.DamnedIce Редактирование: kvinsisan Субтитры предоставлены проектом onepiece.ru 116 00:14:18,760 --> 00:14:21,950 Долго ты там будешь. 117 00:14:23,000 --> 00:14:25,590 Слушайте, капитан Багги! 118 00:14:25,680 --> 00:14:27,350 Чего тебе? 119 00:14:28,840 --> 00:14:30,390 Ядовитая стена... 120 00:14:30,400 --> 00:14:31,790 ...исчезла! 121 00:14:33,400 --> 00:14:35,230 Что ты сказал?! 122 00:14:36,120 --> 00:14:38,190 Как это? 123 00:14:39,080 --> 00:14:42,150 Стена действительно пропала! 124 00:14:44,480 --> 00:14:48,310 Наконец-то моя атака сработала. 125 00:14:48,400 --> 00:14:50,670 Ну и проблемка же была. 126 00:14:50,800 --> 00:14:55,030 Так значит, ваша ядовитая речь действительно победила! 127 00:14:55,160 --> 00:14:56,910 А отлить тоже было предусмотрено планом? 128 00:14:57,000 --> 00:14:59,790 Круто! Я знал, что вы другого уровня! 129 00:15:00,480 --> 00:15:03,630 Ничего не понимаю. 130 00:15:03,760 --> 00:15:07,710 Отлично! Препятствие пропало! 131 00:15:07,720 --> 00:15:11,710 Следуйте за мной, мужики! 132 00:15:15,760 --> 00:15:18,790 Заканчивай тут мешаться, уйди с дороги! 133 00:15:18,840 --> 00:15:20,390 Не уйду! 134 00:15:20,520 --> 00:15:21,840 Говорю же, свали! 135 00:15:21,840 --> 00:15:24,070 Не дам тебе и шагу сделать! 136 00:15:24,160 --> 00:15:26,070 Мы спешим! 137 00:15:26,080 --> 00:15:28,630 Говорю же, пошел прочь! 138 00:15:37,000 --> 00:15:39,910 Я...я спасу Эйса! 139 00:15:44,920 --> 00:15:47,790 Хочешь спасти брата? 140 00:15:47,800 --> 00:15:50,830 Ты - отребье общества, так что заткнись. 141 00:15:58,080 --> 00:16:02,270 Пираты, революционеры - вы все отбросы общества. 142 00:16:03,400 --> 00:16:07,390 Вице-начальник Ганньябал! Не надо больше, вы умрете! 143 00:16:08,360 --> 00:16:11,270 Зная, что вы плаваете по морям, 144 00:16:11,280 --> 00:16:15,990 обычные люди не спят ночами, боясь потерять своих близких! 145 00:16:16,000 --> 00:16:22,910 Поэтому мы держим преступников за решеткой, чтобы люди спали спокойно! 146 00:16:22,920 --> 00:16:26,030 Это великий оплот справедливости! 147 00:16:26,040 --> 00:16:30,750 Если мы выпустим преступников отсюда, мир погрузиться в хаос, кошмар и отчаяние! 148 00:16:30,760 --> 00:16:33,550 Вот поэтому я не дам тебе... 149 00:16:33,560 --> 00:16:35,990 ...пройти! 150 00:16:37,160 --> 00:16:38,310 Вице-начальник! 151 00:16:56,520 --> 00:16:59,590 Все, что я хочу - спасти Эйса! Так что свали! 152 00:17:00,600 --> 00:17:02,990 Некоторым дуракам и объяснять без толку ... 153 00:17:04,840 --> 00:17:07,910 Вице-начальник, помогите! 154 00:17:12,840 --> 00:17:14,950 Парни, что тут происходит? 155 00:17:15,040 --> 00:17:16,950 Заткнись! 156 00:17:20,640 --> 00:17:24,830 Вечный спор о добре и зле! 157 00:17:24,840 --> 00:17:27,510 Даже проплыв весь белый свет, 158 00:17:28,720 --> 00:17:31,790 ты не найдешь ответа! 159 00:17:31,800 --> 00:17:33,670 Так что заткни варежку! 160 00:17:45,680 --> 00:17:48,030 Он был на Джайе! 161 00:18:00,960 --> 00:18:03,870 Ого, вау! 162 00:18:03,880 --> 00:18:07,790 Ба, какие люди собрались. 163 00:18:09,000 --> 00:18:12,590 Кажется, я попал на самый разгар вечеринки. 164 00:18:14,040 --> 00:18:17,790 Тич, тебе чего здесь надо? 165 00:18:19,110 --> 00:18:22,750 Или теперь тебя называть Черной Бородой? 166 00:18:24,320 --> 00:18:26,190 Джинбей! 167 00:18:27,160 --> 00:18:32,030 Ты чего, не напрягайся так! 168 00:18:32,040 --> 00:18:35,430 Точно, вы же с Эйсом были друзьями! 169 00:18:35,440 --> 00:18:39,590 Но ты выбрал не ту сторону! 170 00:18:43,560 --> 00:18:45,070 Черная Борода! 171 00:18:46,080 --> 00:18:48,910 Я ищу одного человека. 172 00:18:50,160 --> 00:18:51,750 Его зовут Черной Бородой. 173 00:18:52,000 --> 00:18:55,110 Мечтам людей... 174 00:18:55,110 --> 00:18:56,990 ....нет предела! 175 00:18:57,400 --> 00:18:59,790 Я слышала, что Черная Борода... 176 00:18:59,800 --> 00:19:04,590 ...поймав Эйса, стал Шичибукаем. 177 00:19:08,240 --> 00:19:09,430 Черная Борода... 178 00:19:12,960 --> 00:19:14,590 Так ты и есть... 179 00:19:19,520 --> 00:19:20,590 Ты... 180 00:19:21,840 --> 00:19:23,390 ...Черная Борода? 181 00:19:23,560 --> 00:19:27,630 А? Я ведь тебе не говорил своего имени. 182 00:19:29,920 --> 00:19:32,390 Давненько не виделись, Мугивара! 183 00:19:33,320 --> 00:19:38,990 Я сильно удивился, узнав, что ты брат моего командира. 184 00:19:39,800 --> 00:19:43,310 Ты уверен, что должен быть здесь, ты ведь можешь пропустить... 185 00:19:43,320 --> 00:19:47,150 ...казнь своего брата! 186 00:19:52,160 --> 00:19:56,990 Я ведь узнал, что этот бывший Шичибукай, 187 00:19:57,000 --> 00:20:02,710 Крокодайл, был побежден тобой, Мугивара Луффи! 188 00:20:04,080 --> 00:20:08,590 Так как мне нужно было место Шичибукая... 189 00:20:08,600 --> 00:20:14,030 ...самым лучшим способом показать мою силу Правительству было бы твое убийство! 190 00:20:20,560 --> 00:20:24,270 Остановись на секунду, Тич. 191 00:20:24,280 --> 00:20:29,830 Ты ведь знаешь правила, ты прожил в два раза больше меня. 192 00:20:30,000 --> 00:20:34,870 Белая Борода - всё, пережиток прошлого! Я стану Королём Пиратов! 193 00:20:34,880 --> 00:20:41,500 А первым шагом к этому должна стать сдача Мугивары правительству! Он сейчас в Water 7! 194 00:20:43,200 --> 00:20:46,350 Луффи? Я не ослышался? 195 00:20:46,640 --> 00:20:49,270 Что, знаешь его? 196 00:20:49,440 --> 00:20:52,630 Ты и пальцем его не коснёшься. Я не дам. 197 00:20:52,640 --> 00:20:54,430 Он - мой младший брат! 198 00:20:55,350 --> 00:21:00,070 Но судьба была на твоей стороне! 199 00:21:00,600 --> 00:21:05,670 Преследующий меня Эйс за преступление на корабле Белой Бороды... 200 00:21:05,680 --> 00:21:08,150 ... был твоим братом! 201 00:21:08,160 --> 00:21:12,470 Когда он узнал, что я хочу убить его брата, 202 00:21:12,480 --> 00:21:14,830 он стал стеной на нашем пути! 203 00:21:17,200 --> 00:21:22,390 Присоединиться к тебе - значит перечеркнуть всю мою жизнь. 204 00:21:22,800 --> 00:21:26,270 Я лучше умру, чем допущу такой позор. 205 00:21:26,520 --> 00:21:28,470 Догоняешь, кретин? 206 00:21:31,680 --> 00:21:35,790 Свет или тьма - победит кто-то один! 207 00:21:36,400 --> 00:21:40,190 Я приведу Белую Бороду к титулу Короля! 208 00:21:52,200 --> 00:21:53,870 Понимаешь? 209 00:21:53,880 --> 00:21:58,430 Если бы он отпустил нас, то не только бы посрамил имя Белой Бороды, 210 00:21:58,440 --> 00:22:02,150 но и обрек бы своего брата на смерть! 211 00:22:02,400 --> 00:22:06,390 Случайностей не бывает! Другими словами... 212 00:22:07,350 --> 00:22:11,630 Да, ты невероятный счастливчик! 213 00:22:12,600 --> 00:22:16,350 Наш капитан стал Шичибукаем, 214 00:22:16,350 --> 00:22:18,750 так что ты теперь нам не нужен. 215 00:22:21,600 --> 00:22:24,790 Твой брат сражался как настоящий воин! 216 00:22:26,240 --> 00:22:30,230 Ты должен поблагодарить его у его могилы... 217 00:22:31,600 --> 00:22:35,590 Если бы он тогда не появился, то умирать бы... 218 00:22:35,600 --> 00:22:38,390 ...пришлось тебе, Мугивара! 219 00:22:41,760 --> 00:22:43,950 Тогда попытайся... 220 00:22:43,960 --> 00:22:45,790 ...убить меня сейчас! 221 00:22:48,400 --> 00:22:52,190 Gomu Gomu No 222 00:22:53,200 --> 00:22:54,230 Jet 223 00:22:55,800 --> 00:22:58,910 Pistol!