1 00:00:03,190 --> 00:00:12,120 И вот предо мною ты стоишь, любовь моя, и ждешь меня! 2 00:00:15,290 --> 00:00:18,820 Наш вояж лишь только набирает оборот 3 00:00:21,260 --> 00:00:24,860 Кураж, любовь, дружба, чувств водоворот 4 00:00:26,460 --> 00:00:28,660 И мы не прочь 5 00:00:28,660 --> 00:00:32,860 ребячиться отнюдь, ведь мы 6 00:00:33,520 --> 00:00:37,240 Словам волшебным клятву верности должны! 7 00:00:39,510 --> 00:00:42,920 И каждый на земле в душе несет фрагмент 8 00:00:42,920 --> 00:00:45,790 несет фрагмент 9 00:00:45,790 --> 00:00:49,020 одной, большой, всецелой сказки элемент, 10 00:00:49,020 --> 00:00:50,760 сказки элемент 11 00:00:50,760 --> 00:00:52,760 За шагом шаг 12 00:00:52,760 --> 00:00:57,060 друг друга мы найдем, тогда 13 00:00:57,760 --> 00:01:02,560 мы станем едины, и ветром гонимы, помчимся вперед! 14 00:01:03,990 --> 00:01:09,660 Почувствуй, ветер дует в спину нам, почувствуй, дует в спину нам 15 00:01:09,920 --> 00:01:12,760 Все слезы, игриво, с ресниц собирая 16 00:01:12,760 --> 00:01:15,890 с души выметает печаль без следа. 17 00:01:16,190 --> 00:01:21,820 Кто ищет, тот всегда найдет 18 00:01:21,820 --> 00:01:25,060 Препятствий не зная, к тебе поспешаю 19 00:01:25,060 --> 00:01:30,090 И вот предо мною ты стоишь, любовь моя 20 00:01:30,090 --> 00:01:33,060 и ждешь меня! 21 00:01:34,160 --> 00:01:39,060 С каждой слезою пролитой лишь становишься крепче 22 00:01:40,420 --> 00:01:43,120 Каждая пролитая слеза добавляет 23 00:01:43,120 --> 00:01:45,990 бодрость в твой дух, бодрость в твой дух, 24 00:01:45,990 --> 00:01:50,920 бодрость в твой дух, ты не сдавайся! 25 00:01:54,120 --> 00:01:59,860 Почувствуй, ветер дует в спину нам, почувствуй, дует в спину нам 26 00:02:00,020 --> 00:02:03,020 Все слезы, игриво, с ресниц собирая 27 00:02:03,020 --> 00:02:06,090 с души выметает печаль без следа. 28 00:02:06,220 --> 00:02:08,820 Кто ищет, тот всегда найдет 29 00:02:08,820 --> 00:02:11,920 Кто ищет, тот всегда найдет! 30 00:02:12,120 --> 00:02:15,220 Препятствий не зная, к тебе поспешаю 31 00:02:15,460 --> 00:02:20,160 И вот предо мною ты стоишь, любовь моя 32 00:02:20,160 --> 00:02:24,060 и ждешь меня! 33 00:02:41,310 --> 00:02:43,800 Это было во времена Великой Эры Пиратов. 34 00:02:44,600 --> 00:02:48,060 В поисках легендарного сокровища, спрятанного Гол Ди Роджером, 35 00:02:48,160 --> 00:02:49,460 One Piece. 36 00:02:50,010 --> 00:02:52,170 Множество пиратов отправились на смерть. 37 00:02:53,590 --> 00:02:56,090 Паренек, съевший Гому Гому фрукт, 38 00:02:56,550 --> 00:03:00,010 Манки Ди Луффи, отправился в море с целью стать Королем Пиратов. 39 00:03:01,050 --> 00:03:04,680 На своем пути Луффи обретает новых накама, 40 00:03:05,180 --> 00:03:09,410 И теперь даже Мировое Правительство больше не может игнорировать их существование. 41 00:03:10,650 --> 00:03:12,260 Я так взволнован! 42 00:03:13,310 --> 00:03:15,730 Какие приключения теперь ждут нас? 43 00:03:16,620 --> 00:03:19,700 Сейчас их команда стремится попасть в Новый Мир, 44 00:03:20,000 --> 00:03:22,910 и сегодня, они продолжают свое плаванье по Гранд Лайн. 45 00:03:29,730 --> 00:03:31,800 Отделенный от своих накама, 46 00:03:31,800 --> 00:03:35,230 Луффи проник в великую тюрьму - Импел Даун, 47 00:03:35,230 --> 00:03:38,400 чтобы спасти своего брата, Эйса! 48 00:03:39,470 --> 00:03:45,340 Что?! Уверен, вы знаете про войну между Белой Бородой и Флотом! 49 00:03:45,440 --> 00:03:46,550 Что?! 50 00:03:46,550 --> 00:03:47,610 В Ген Штаб? 51 00:03:47,710 --> 00:03:50,210 Мы прошли сквозь Врата Правосудия. 52 00:03:50,220 --> 00:03:54,650 А это значит, что следующей остановкой будет или Ген Штаб, или Эниес Лобби. 53 00:03:54,650 --> 00:03:58,260 Сейчас мы находимся на особом морском маршруте для Правительства. 54 00:03:58,260 --> 00:04:01,560 Этот водоворот соединяет 3 главных объекта. 55 00:04:01,660 --> 00:04:03,460 М-Мы не знали про это! 56 00:04:03,600 --> 00:04:05,760 Багги! Багги! 57 00:04:05,960 --> 00:04:09,130 Помолчите, яркие идиоты! 58 00:04:09,130 --> 00:04:12,340 Не взвинчивайтесь! 59 00:04:12,340 --> 00:04:16,310 Если вы настоящие мужики, исполните со мной мечту! 60 00:04:16,310 --> 00:04:18,440 Сегодня... 61 00:04:18,440 --> 00:04:22,210 ...я покорю Белую Бороду и вместе с ним весь мир! 62 00:04:25,550 --> 00:04:28,190 Я за вами! 63 00:04:28,190 --> 00:04:30,150 Мне не надо мирной жизни! 64 00:04:31,660 --> 00:04:33,660 Точно! 65 00:04:33,660 --> 00:04:37,730 Вперед, парни! В Штаб-квартиру Флота! 66 00:04:39,530 --> 00:04:41,200 Ну вот, вроде, и разрешилось. 67 00:04:43,200 --> 00:04:45,600 Пусть они веселятся. 68 00:04:48,240 --> 00:04:57,200 Доклад из Погодии и животные - киборги! Местонахождение накама 69 00:05:58,910 --> 00:06:02,510 Я понимаю, что ты переживаешь за Эйса-сана, 70 00:06:02,510 --> 00:06:05,980 но тебе следует немного отдохнуть. 71 00:06:13,090 --> 00:06:19,460 Битва, в которую мы собираемся вступить, станет величайшей в истории! 72 00:06:21,230 --> 00:06:25,170 Поскольку Импел Даун - величайшая тюрьма мира, 73 00:06:25,170 --> 00:06:28,710 а Штаб-квартира Флота - самая могущественная крепость! 74 00:06:57,170 --> 00:07:02,970 Тем временем, на маленьком небесном острове - Погодии, 75 00:07:02,980 --> 00:07:07,210 родине учёных, изучающих погоду. 76 00:07:31,870 --> 00:07:35,340 Эй, эй, эй, юная леди! 77 00:07:35,340 --> 00:07:40,540 Эй, эй, эй, эй, эй, эй! Эй, юная леди! 78 00:07:40,550 --> 00:07:43,710 Эй! Эй! 79 00:07:43,920 --> 00:07:46,380 Да! Да! Чего тебе?! 80 00:07:46,390 --> 00:07:49,050 Что за?! 81 00:07:50,890 --> 00:07:55,390 Как тебе на вкус мои небесные конфетки? Я вот всё работал над ними. 82 00:07:55,390 --> 00:07:59,630 Было так трудно сделать их такими же сладкими, как сладкая вата. 83 00:07:59,630 --> 00:08:01,830 Что скажешь? 84 00:08:06,710 --> 00:08:09,110 Ты хочешь убить меня?! 85 00:08:10,380 --> 00:08:13,410 Погоди-ка, юная леди! Насилие не поможет! 86 00:08:13,510 --> 00:08:15,150 Честно?! 87 00:08:18,320 --> 00:08:20,890 Оу, вкусно! И впрямь, как сладкая вата! 88 00:08:21,120 --> 00:08:22,790 Именно, именно! 89 00:08:24,060 --> 00:08:27,890 Ха... Этот остров и правда полон чудес! 90 00:08:33,300 --> 00:08:38,670 Кстати, вы точно уверены, что мы направляемся на Архипелаг Сабаоди?! 91 00:08:38,800 --> 00:08:43,110 Да, эту любезность я оказал только ради тебя! 92 00:08:43,180 --> 00:08:48,480 Но уже прошло много времени, с тех пор, как я последний раз спрашивала вас. Когда мы уже прибудем? 93 00:08:51,350 --> 00:08:53,150 Что ты имеешь ввиду? 94 00:08:53,750 --> 00:08:54,920 А? 95 00:08:55,450 --> 00:08:57,120 А разве не ясно?! 96 00:08:57,260 --> 00:09:03,490 Погодия движется благодаря ветру. Если нас застанет тайфун, то скорость значительно возрастёт. 97 00:09:03,630 --> 00:09:05,830 Насколько мы сдвинулись со вчера? 98 00:09:05,960 --> 00:09:08,500 Примерно на 200 метров. 99 00:09:12,670 --> 00:09:17,810 Честно, если бы это был не небесный остров, я бы уже давно свалила отсюда! 100 00:09:18,010 --> 00:09:22,980 Но мы всё еще далеко от Сабаоди, даже если бы ты захотела спуститься. 101 00:09:22,980 --> 00:09:25,480 Если останешься, мы всё равно когда-то долетим туда. 102 00:09:25,550 --> 00:09:29,550 Знаешь ли, у меня не так много времени. 103 00:09:32,020 --> 00:09:37,500 Тогда, может спустимся? У меня всё равно закончились деньги на исследования. 104 00:09:37,730 --> 00:09:38,660 Что? 105 00:09:39,900 --> 00:09:41,730 В смысле "спустится"? 106 00:09:41,800 --> 00:09:43,070 На землю. 107 00:09:45,000 --> 00:09:46,470 А это возможно?! 108 00:09:52,480 --> 00:09:56,010 Знаешь ли, мои исследования требуют больших вложений. 109 00:09:56,010 --> 00:10:01,390 Поэтому я время от времени зарабатываю деньги благодаря моим знаниям о погоде. 110 00:10:01,450 --> 00:10:03,690 Что это?! 111 00:10:22,770 --> 00:10:24,440 Юная леди! 112 00:10:25,010 --> 00:10:26,580 Сюда! 113 00:10:27,210 --> 00:10:28,750 Корабль?! 114 00:10:31,150 --> 00:10:34,950 Он может парить по небу?! 115 00:10:47,970 --> 00:10:49,330 Вперёд! 116 00:10:49,430 --> 00:10:50,600 Что?! 117 00:11:04,520 --> 00:11:07,890 Это как раз тот остров, который я искал! 118 00:11:15,290 --> 00:11:17,160 Этот остров... 119 00:11:21,100 --> 00:11:23,470 ...просто ужасен. 120 00:11:24,870 --> 00:11:28,370 Так вы можете спасти наш остров?! 121 00:11:28,640 --> 00:11:29,970 Конечно. 122 00:11:29,980 --> 00:11:35,210 Похоже, ваш народ мечтает о блаженном дождике. 123 00:11:35,210 --> 00:11:39,850 А я могу это устроить благодаря моим знаниям о погоде. 124 00:11:39,990 --> 00:11:41,690 Что вы сказали?! 125 00:11:43,530 --> 00:11:46,560 Я сделаю всё по специальной цене... 126 00:11:47,000 --> 00:11:49,500 ...100 миллионов белли! 127 00:11:49,570 --> 00:11:51,070 100 миллионов?! 128 00:11:53,400 --> 00:11:56,570 Боюсь, у нас нет столько. 129 00:11:59,040 --> 00:12:00,580 Слишком много?! 130 00:12:00,650 --> 00:12:04,250 Конечно много! Никто не сможет заплатить столько! 131 00:12:06,230 --> 00:12:07,920 Понятно... 132 00:12:07,920 --> 00:12:10,250 Тогда, может 100 белли? 133 00:12:10,660 --> 00:12:12,090 Идёт! 134 00:12:14,390 --> 00:12:18,400 Вы так долго добирались сюда и так мало заработали. 135 00:12:18,560 --> 00:12:19,730 Расслабься! 136 00:12:19,830 --> 00:12:24,230 Вы уверены, что сможете сделать это? Может, не нужно быть таким уверенным? 137 00:12:24,540 --> 00:12:28,440 Верь в мои знания о погоде! И так, погнали! 138 00:12:35,780 --> 00:12:37,410 Это же... 139 00:12:38,750 --> 00:12:40,780 ...мыльные пузыри! 140 00:12:41,450 --> 00:12:43,520 И что-то внутри. 141 00:12:45,290 --> 00:12:49,030 Юная леди, сможешь добавить ветерка?! 142 00:12:50,960 --> 00:12:52,860 О, это... 143 00:12:53,970 --> 00:12:55,600 Хотите в полную силу? 144 00:12:55,700 --> 00:12:57,270 Именно! 145 00:13:24,660 --> 00:13:28,330 Боже мой! Я не верю своим глазам! 146 00:13:48,250 --> 00:13:50,590 Дождь! Ура! Ура! 147 00:14:03,840 --> 00:14:05,400 У нас получилось! 148 00:14:09,970 --> 00:14:11,710 Они такие довольные. 149 00:14:11,780 --> 00:14:15,610 Да. Как думаешь, полезна ли наука о погоде? 150 00:14:22,590 --> 00:14:27,890 Ладно. Думаю, пора прощаться, юная леди? 151 00:14:27,890 --> 00:14:33,060 Я уже попросил мэра, он поможет тебе со всем, что тебе нужно для твоего путешествия. 152 00:14:33,230 --> 00:14:34,370 Я не пойду. 153 00:14:34,370 --> 00:14:35,570 Что? 154 00:14:35,670 --> 00:14:41,370 Я останусь с вами. Я немного заинтересовалась в науке о погоде. 155 00:14:41,440 --> 00:14:42,770 Правда? 156 00:14:42,910 --> 00:14:47,210 Вы можете меня научить по дороге к Архипелагу Сабаоди? 157 00:14:49,250 --> 00:14:50,110 Конечно! 158 00:14:50,250 --> 00:14:52,580 Уверены? Спасибо! 159 00:14:52,950 --> 00:14:56,950 Любой, кто любит погоду приветствуется! 160 00:14:59,990 --> 00:15:03,190 Этот не улетел? Отлично! 161 00:15:03,190 --> 00:15:07,360 Давай-ка я расскажу тебе о мыльных пузырях с грозовыми тучами внутри. 162 00:15:10,840 --> 00:15:12,700 О, нет! Это не хорошо! 163 00:15:12,770 --> 00:15:14,340 А? 164 00:15:23,080 --> 00:15:24,680 Ах ты... 165 00:15:24,680 --> 00:15:25,850 Ты что натворил?! 166 00:15:25,950 --> 00:15:29,290 Н-Н-Наука требует жертв! 167 00:15:29,350 --> 00:15:30,620 Так я жертва?! 168 00:15:30,760 --> 00:15:33,220 Помогите... Помогите! 169 00:15:33,670 --> 00:15:48,220 Перевод, оформление: KIRA, Lyra.DamnedIce Редактирование: kvinsisan Субтитры предоставлены проектом onepiece.ru 170 00:15:50,580 --> 00:15:53,080 Тем временем, на Механическом острове... 171 00:15:53,080 --> 00:15:57,050 стране будущего Бальдиморе, там, где родился гений. 172 00:16:15,300 --> 00:16:17,540 Как же я супер расслаблен. 173 00:16:20,860 --> 00:16:23,740 Раньше он был гораздо веселей! 174 00:16:25,230 --> 00:16:29,420 Как думаешь, что можно сделать, дабы вернуть старого дядю Фрэнки? 175 00:16:31,200 --> 00:16:36,270 Кола еще не прибыла, так что пока ничего не поделаешь. 176 00:16:36,270 --> 00:16:40,740 Надо вернуть его извращенность..., то есть злость как-нибудь, 177 00:16:40,740 --> 00:16:43,880 чтобы он стал самим собой. 178 00:16:43,950 --> 00:16:45,950 Злость? 179 00:17:13,210 --> 00:17:14,580 Холодрыга! 180 00:17:16,110 --> 00:17:18,580 Почему я тут? 181 00:17:20,120 --> 00:17:22,980 О, шарфик! 182 00:17:34,700 --> 00:17:37,570 Что тут происходит? 183 00:17:40,870 --> 00:17:42,670 "Не входить!" ? 184 00:17:42,670 --> 00:17:46,940 "Это закрытый лес механических животных" ? 185 00:18:19,740 --> 00:18:23,240 Миссия: неожиданное утро в лесу. 186 00:18:23,880 --> 00:18:28,450 Стань обратно самим собой, дядя! 187 00:18:28,820 --> 00:18:30,950 "Ребята, не пытайтесь это сделать дома!" 188 00:18:31,190 --> 00:18:34,790 Парни, расслабтесь. 189 00:18:34,790 --> 00:18:38,790 Вы какие-то расстроенные. Не завтракали, что ли? 190 00:18:38,790 --> 00:18:43,300 Голодание плохо сказывается на настроении. 191 00:18:45,370 --> 00:18:49,840 А, сейчас же время завтрака. 192 00:18:49,840 --> 00:18:52,470 И чего я жду? 193 00:18:56,610 --> 00:19:01,450 Вкууусно! Ничего нет лучше кружечки чай утром. 194 00:19:02,750 --> 00:19:04,790 Народ, вам тоже чайку? 195 00:19:10,990 --> 00:19:13,730 Жизнь так хороша. 196 00:19:14,000 --> 00:19:16,130 Не сработало. 197 00:19:44,160 --> 00:19:46,460 Спасите! 198 00:19:55,070 --> 00:19:57,000 Доброе утречко, пареньки. 199 00:19:57,070 --> 00:19:58,570 Дядя! 200 00:19:59,240 --> 00:20:02,910 Я не дядя. Зови меня мистер Франк! 201 00:20:06,250 --> 00:20:07,920 Насилие не... 202 00:20:09,690 --> 00:20:13,420 Знаю, что у тебя такой возраст, когда хочется показать свою силушку. 203 00:20:13,920 --> 00:20:15,460 Дай сказать... 204 00:20:15,820 --> 00:20:16,860 Увидишь... 205 00:20:16,860 --> 00:20:18,890 Давай поговорим... 206 00:20:19,290 --> 00:20:21,230 ...как джентельмены! 207 00:20:21,700 --> 00:20:26,370 Стой...Ничего хорошего... нет... в насилии. 208 00:20:26,540 --> 00:20:31,240 Мистер Франк! Ничего не получается. 209 00:20:31,440 --> 00:20:32,770 Успокойся... 210 00:20:33,110 --> 00:20:36,580 Послушай меня...Слушай, что... 211 00:20:36,580 --> 00:20:39,480 Выслушай меня...Слушай... 212 00:20:41,080 --> 00:20:42,350 Слу... 213 00:20:43,490 --> 00:20:44,790 ме... 214 00:20:45,120 --> 00:20:48,850 Слышишь...слу..с... 215 00:20:50,860 --> 00:20:51,160 Слу... 216 00:21:14,120 --> 00:21:17,450 СУУУУПЕЕЕР! 217 00:21:24,360 --> 00:21:26,790 Вы за кого меня держите? 218 00:21:27,160 --> 00:21:30,000 Я Фрэнки-сама! 219 00:21:30,170 --> 00:21:33,200 Ура, ты вернулся, дядя! 220 00:21:33,900 --> 00:21:36,570 Хен...тай... 221 00:21:38,570 --> 00:21:40,140 Что с тобой? 222 00:21:40,780 --> 00:21:44,450 Я охладился, так что сил больше нет. 223 00:21:44,580 --> 00:21:47,680 Хрено... то есть хорошо! 224 00:21:49,950 --> 00:21:51,740 Точно! Мы пойдем туда. 225 00:21:54,390 --> 00:21:55,990 Куда это мы топаем? 226 00:21:56,130 --> 00:21:58,160 В дом доктора Вегапанка. 227 00:21:58,330 --> 00:22:01,600 Может там есть машина, делающая колу. 228 00:22:01,660 --> 00:22:03,870 Доктор Вегапанк? 229 00:22:04,670 --> 00:22:09,670 Он необыкновенный гений нашей земли Бальдимор, известный за свои невероятные изобретения! 230 00:22:09,670 --> 00:22:15,210 Все эти механические звери - это его рук дело! 231 00:22:16,680 --> 00:22:21,980 Говорят, что он странный тип и оставил на острове безумных киборгов, 232 00:22:21,980 --> 00:22:24,550 но все равно, он очень крут! 233 00:22:31,490 --> 00:22:34,000 Деда говорил, что от этого места надо держаться подальше, 234 00:22:34,000 --> 00:22:38,470 потому что здесь очень опасные создания. 235 00:22:52,410 --> 00:22:53,610 Отлично! 236 00:23:07,760 --> 00:23:09,700 Это еще что за хрень?