1 00:00:01,340 --> 00:00:06,830 Al!na James Перевод опенинга: 2 00:00:25,360 --> 00:00:30,390 Как прольётся дождь, устремляю взор к небу синему 3 00:00:30,470 --> 00:00:36,130 Вспоминая слёзы детские дней минувших давно 4 00:00:36,140 --> 00:00:43,870 Словно хвост, тогда я следовал за спиною сильною 5 00:00:43,950 --> 00:00:46,660 Думал я, что сильным стать так легко! 6 00:00:46,750 --> 00:00:52,200 Ветер унесёт моё тихое "спасибо за всё" 7 00:00:52,260 --> 00:00:57,350 Становлюсь ли я сильнее день ото дня? 8 00:00:57,460 --> 00:01:03,020 Но ответа на вопрос пока не найти всё равно 9 00:01:03,030 --> 00:01:08,390 Остаётся лишь вперёд идти, вверх голову держа! 10 00:01:08,610 --> 00:01:10,760 Ну, давай 11 00:01:10,840 --> 00:01:14,090 Остановок не делай! 12 00:01:14,180 --> 00:01:19,430 Потоку времени не дай себя сломать! 13 00:01:19,450 --> 00:01:24,880 Ни на что ни смотря - я снова поднимусь! 14 00:01:24,990 --> 00:01:30,380 Родного сердцу не позволю у себя отнять! 15 00:01:30,460 --> 00:01:35,770 Слышу я изнутри голос, в душе живёт он 16 00:01:35,800 --> 00:01:40,960 Снова мне, снова мне жить помогает дальше 17 00:01:41,100 --> 00:01:46,230 Пускай льёт дождь стеной, мне дорогу преграждая 18 00:01:46,340 --> 00:01:51,070 Меня не сбить с пути, который выбрал я 19 00:01:51,310 --> 00:01:54,370 Ооо~ 20 00:01:54,450 --> 00:01:56,670 Ну, давай! 21 00:01:56,750 --> 00:01:59,940 Остановок не делай 22 00:02:00,060 --> 00:02:05,100 Потоку времени не дай себя сломать! 23 00:02:05,200 --> 00:02:10,820 Ни на что ни смотря - я снова поднимусь! 24 00:02:10,940 --> 00:02:16,380 Родного сердцу не позволю у себя отнять! 25 00:02:16,440 --> 00:02:24,630 Я верю - будущего нам стоит ждать 26 00:02:32,430 --> 00:02:35,520 Это было во времена Великой Эры Пиратов. 27 00:02:35,520 --> 00:02:38,940 В поисках легендарного сокровища, спрятанного Гол Ди Роджером, 28 00:02:38,940 --> 00:02:40,900 One Piece. 29 00:02:40,900 --> 00:02:44,320 Множество пиратов отправились на смерть. 30 00:02:44,320 --> 00:02:47,320 Паренек, съевший Гому Гому фрукт, 31 00:02:47,320 --> 00:02:52,070 Манки Ди Луффи, отправился в море с целью стать Королём Пиратов. 32 00:02:52,070 --> 00:02:56,290 На своем пути Луффи обретает новых накама, 33 00:02:56,290 --> 00:03:00,960 и теперь даже Мировое Правительство больше не может игнорировать их существование. 34 00:03:02,000 --> 00:03:03,750 Я так взволнован! 35 00:03:04,340 --> 00:03:07,340 Какие приключения теперь ждут нас? 36 00:03:07,670 --> 00:03:10,840 Сейчас их команда стремится попасть в Новый Мир, 37 00:03:10,840 --> 00:03:14,800 и сегодня, они продолжают свое плаванье по Гранд Лайн. 38 00:03:19,930 --> 00:03:22,230 Отделённый от своих накама, 39 00:03:22,230 --> 00:03:27,440 Луффи добрался до Маринфорда, чтобы спасти своего брата Эйса. 40 00:03:27,440 --> 00:03:33,190 Ему и Пиратам Белой Бороды удалось пройти через защитные стены и добраться до эшафота. 41 00:03:33,240 --> 00:03:37,780 Пока масштабная битва между Пиратами Белой Бороды и Флотом продолжается на площади Орис, 42 00:03:37,780 --> 00:03:41,290 Луффи бежит к Эйсу! 43 00:03:47,040 --> 00:03:48,710 Чёрт! 44 00:03:51,510 --> 00:03:56,340 Даже тебе не победить старость, Белая Борода! 45 00:03:56,800 --> 00:03:59,050 Именно этого я и боялся больше всего! 46 00:03:59,470 --> 00:04:04,140 Если открылся, готовься проиграть! 47 00:04:05,940 --> 00:04:07,400 Марко! 48 00:04:08,770 --> 00:04:10,900 Не глазей по сторонам! 49 00:04:14,990 --> 00:04:21,080 Твоё последнее желание перед смертью? 50 00:04:24,620 --> 00:04:26,040 Ояджи! 51 00:04:33,260 --> 00:04:36,050 Если я сделаю, всё что в моих силах... 52 00:04:36,050 --> 00:04:38,890 то смогу счастливо умереть! 53 00:04:39,720 --> 00:04:42,140 Дай мне сил, Ива-чан! 54 00:04:43,140 --> 00:04:45,810 Если я не смогу драться, 55 00:04:46,100 --> 00:04:49,480 и не спасу Эйса, 56 00:04:51,820 --> 00:04:58,360 то как я буду жить с этим? 57 00:05:02,990 --> 00:05:04,240 Ладно! 58 00:05:05,200 --> 00:05:09,460 Делай, что хочешь! 59 00:05:19,010 --> 00:05:20,390 Луффи! 60 00:05:20,550 --> 00:05:25,180 ЭЙС!!! 61 00:05:25,300 --> 00:05:34,100 Стычка Луффи и Коби Исполнить обещанное! 62 00:05:38,740 --> 00:05:42,410 Вот черепахи. Почему они так долго?! 63 00:05:42,490 --> 00:05:44,910 Извините за задержку! 64 00:05:44,910 --> 00:05:48,200 Я привёл двух палачей на замену. 65 00:05:48,290 --> 00:05:51,120 Ну, наконец. Поторопитесь с приготовлением. 66 00:05:51,120 --> 00:05:51,420 Есть! 67 00:05:53,920 --> 00:05:56,250 Малыш Мугивара, повторяю, 68 00:05:56,260 --> 00:06:02,640 если ты ещё раз упадёшь, то больше не сможешь оправиться. 69 00:06:04,560 --> 00:06:08,060 Энергетические гормоны лишь обманывают твоё тело. 70 00:06:08,060 --> 00:06:11,270 Они не лечат раны. 71 00:06:14,620 --> 00:06:16,170 Я... 72 00:06:19,160 --> 00:06:20,600 Я... 73 00:06:23,990 --> 00:06:26,740 Я не упаду вновь! 74 00:06:27,580 --> 00:06:30,460 Что?! И это тоже самообман. 75 00:06:30,750 --> 00:06:32,460 Они...! 76 00:06:39,510 --> 00:06:40,630 Постой! 77 00:06:40,630 --> 00:06:42,760 Они снова хотят попробовать казнить Эйса! 78 00:06:43,300 --> 00:06:48,220 Ну и ну. При таких обстоятельствах, мои слова не дойдут до Малыша Мугивары. 79 00:06:49,730 --> 00:06:55,230 Всё, что я могу сделать - защищать его! 80 00:06:55,560 --> 00:06:56,650 Мугивара?! 81 00:06:56,690 --> 00:06:58,690 Мугивара идёт! 82 00:06:58,780 --> 00:07:00,820 Убить его! 83 00:07:08,990 --> 00:07:11,080 Предоставьте это мне. 84 00:07:18,170 --> 00:07:20,090 Я прикончу его! 85 00:07:33,440 --> 00:07:36,600 Ещё не всё! Я не позволю тебе пройти здесь! 86 00:07:36,690 --> 00:07:38,800 Чтобы пробиться... 87 00:07:38,800 --> 00:07:41,110 Тебе нужно победить всех нас! 88 00:07:41,240 --> 00:07:43,990 Мы покажем тебе дух Флота! 89 00:07:54,210 --> 00:07:56,250 Выше голову! 90 00:07:56,250 --> 00:07:59,040 Death Wink! 91 00:08:01,460 --> 00:08:03,460 10 очков! Я прикрою тебя! 92 00:08:03,550 --> 00:08:05,430 Спасибо, Ива-чан! 93 00:08:14,350 --> 00:08:15,690 Луффи-сан... 94 00:08:22,070 --> 00:08:23,610 Ты... 95 00:08:31,490 --> 00:08:32,620 Коби! 96 00:08:38,710 --> 00:08:40,460 В тот день... 97 00:08:40,880 --> 00:08:44,090 Я решил стать Королём Пиратов, 98 00:08:44,090 --> 00:08:47,510 поэтому, если сражаясь за это умру, ничего страшного! 99 00:08:47,760 --> 00:08:52,100 Думаешь, и я смогу? Умереть за это? 100 00:08:52,180 --> 00:08:52,970 Что сможешь? 101 00:08:53,100 --> 00:08:57,190 Думаешь, даже я могу вступить во Флот? 102 00:08:57,270 --> 00:08:58,060 Флот? 103 00:08:58,150 --> 00:09:02,110 Да! Моя мечта - ловить негодяев! 104 00:09:02,110 --> 00:09:05,110 Я с самого детства мечтаю об этом! 105 00:09:06,400 --> 00:09:10,870 Если бы я не встретил Луффи-сана, то бы не стал тем, кем являюсь сейчас. 106 00:09:13,120 --> 00:09:18,870 Верно. Чтобы жить, как солдат Флота, 107 00:09:18,870 --> 00:09:22,010 я обязан сражаться, дабы изменить себя! 108 00:09:22,010 --> 00:09:23,880 Потому что это поле битвы! 109 00:09:26,300 --> 00:09:30,760 Нужно исполнить обещанное и убить его! 110 00:09:33,430 --> 00:09:35,930 Gomu Gomu No 111 00:09:39,690 --> 00:09:40,940 Soru! 112 00:09:52,830 --> 00:09:57,250 Когда-то я стану... 113 00:09:57,250 --> 00:09:59,160 ...Ад... 114 00:09:59,160 --> 00:10:02,080 ...Адмиралом Флота! 115 00:10:02,790 --> 00:10:06,000 Ой... 116 00:10:06,000 --> 00:10:11,720 Простите, я наговорил лишнего. Мне так стыдно за свои мысли. 117 00:10:11,720 --> 00:10:16,180 Просто меня переполняли чувства от нашей встречи, вот и- 118 00:10:16,310 --> 00:10:17,520 Коби. 119 00:10:17,930 --> 00:10:20,020 Ты ведь будешь моим противником? 120 00:10:20,020 --> 00:10:23,860 Тогда, ты обязан быть самым сильным! 121 00:10:25,820 --> 00:10:28,400 Думаешь, я могу стать Адмиралом? 122 00:10:28,610 --> 00:10:32,360 Когда встретимся снова, мы будем куда сильнее! 123 00:10:32,360 --> 00:10:34,160 И намного круче! 124 00:10:39,000 --> 00:10:40,500 Почему? 125 00:10:45,750 --> 00:10:52,930 Они ведь знают, что при одной лишь мысли об этой мечте у меня голова кипит. 126 00:10:54,050 --> 00:10:58,350 Тогда, почему они верят в неё? 127 00:10:59,220 --> 00:11:03,980 Bullet! 128 00:11:09,400 --> 00:11:11,900 Как и предполагалось, он силён. 129 00:11:11,900 --> 00:11:17,620 Бесполезно. Нужно стать намного сильнее... 130 00:11:17,780 --> 00:11:20,240 Эй, Коби. 131 00:11:24,540 --> 00:11:26,040 Чёрт! 132 00:11:32,010 --> 00:11:33,420 Что на этот раз?! 133 00:11:33,510 --> 00:11:34,760 Вы же... 134 00:11:34,760 --> 00:11:36,720 ...подделки Кумы! 135 00:11:38,390 --> 00:11:39,850 Манки Ди Луффи. 136 00:11:40,060 --> 00:11:42,140 Вот блин. Задницу отбили. 137 00:11:57,820 --> 00:11:59,570 Осторожно! 138 00:12:00,950 --> 00:12:03,910 Боа Хэнкок - Шичибукай. 139 00:12:05,170 --> 00:12:08,080 Прекратить атаку. Союзник. 140 00:12:08,170 --> 00:12:12,800 Точно! Вы же на одной стороне! Спасибо, Хэнкок! 141 00:12:14,380 --> 00:12:18,470 Это ведь императрица? Откуда ты её знаешь? 142 00:12:18,600 --> 00:12:22,390 Луффи! Он снова произнёс моё имя... 143 00:12:22,600 --> 00:12:25,560 Спасибо, Хэнкок. 144 00:12:27,060 --> 00:12:30,440 Каждый раз, когда он меня так зовёт, я просто... 145 00:12:30,570 --> 00:12:32,280 Хэнкок. 146 00:12:32,400 --> 00:12:33,650 Да. 147 00:12:33,740 --> 00:12:35,150 Хэнкок. 148 00:12:35,240 --> 00:12:36,280 Да. 149 00:12:36,360 --> 00:12:37,740 Хэнкок! 150 00:12:37,860 --> 00:12:38,530 ДА! 151 00:12:38,820 --> 00:12:40,910 Хэнкок. 152 00:12:44,000 --> 00:12:46,620 Отойдите, Боа Хэнкок. 153 00:12:51,800 --> 00:12:55,340 Больше не произноси моё имя! 154 00:13:07,350 --> 00:13:09,850 Магма-мальчишка. 155 00:13:11,570 --> 00:13:14,030 О-Ояджи... 156 00:13:14,780 --> 00:13:18,030 Я-Я уже иду! 157 00:13:18,860 --> 00:13:22,620 Вот мы и застали тебя врасплох. 158 00:13:22,620 --> 00:13:27,830 Тебе следует подумать об этом, хорошенько отдохнув. 159 00:13:28,420 --> 00:13:30,460 Ояджи! 160 00:13:30,540 --> 00:13:33,710 Ах, не всегда всё выходит так, как хотелось бы. 161 00:13:33,710 --> 00:13:37,880 Естественно ты восстановился, Феникс Марко. 162 00:13:37,880 --> 00:13:40,840 Эй, твоя очередь. 163 00:13:50,730 --> 00:13:52,360 Кайросеки?! 164 00:13:55,440 --> 00:13:57,570 Командир Марко! 165 00:13:59,780 --> 00:14:03,700 У, как больно! 166 00:14:04,620 --> 00:14:07,040 Командир Джоз тоже проиграл! 167 00:14:11,580 --> 00:14:15,210 Они даже наших командиров свалили одного за другим... 168 00:14:15,460 --> 00:14:20,090 Падают, как мухи, Пираты Белой Бороды. 169 00:14:24,830 --> 00:14:39,320 Перевод: KIRA, Lyra.DamnedIce Оформление: KIRA Субтитры предоставлены проектом onepiece.ru 170 00:14:41,110 --> 00:14:42,700 Ояс-сан! 171 00:14:43,030 --> 00:14:44,780 Монстр-рыбочеловек! 172 00:14:44,870 --> 00:14:47,080 Эээ, отпустите меня! 173 00:14:47,240 --> 00:14:49,080 Давайте! 174 00:14:50,120 --> 00:14:53,210 Все, нападайте на Белую Бороду! 175 00:15:05,720 --> 00:15:08,510 ОЯДЖИ! 176 00:15:08,580 --> 00:15:13,150 ПРАВОСУДИЕ 177 00:15:34,790 --> 00:15:37,460 Ояджи! 178 00:15:45,970 --> 00:15:47,680 Отойдите! 179 00:15:53,810 --> 00:15:59,020 Они думают, что справятся со мной... 180 00:16:01,610 --> 00:16:05,200 ...так просто! 181 00:16:07,570 --> 00:16:13,290 Мне не нужна помощь, потому что я... 182 00:16:14,540 --> 00:16:16,080 ...я... 183 00:16:16,540 --> 00:16:20,800 Я БЕЛАЯ БОРОДА! 184 00:17:13,060 --> 00:17:15,140 Он же монстр! 185 00:17:32,870 --> 00:17:36,200 Не паникуйте! Он ранен! 186 00:17:42,420 --> 00:17:44,800 Все, за мной! 187 00:17:44,800 --> 00:17:45,300 Да! 188 00:17:49,550 --> 00:17:52,260 Он сказал, что я ранен? 189 00:17:55,060 --> 00:18:00,770 Это же нелепо! Как будто я умру от комариных укусов! 190 00:18:05,690 --> 00:18:10,990 Я не умру... от такой ерунды... 191 00:18:16,870 --> 00:18:20,250 Я знаю... 192 00:18:23,040 --> 00:18:27,800 ...что будет... 193 00:18:28,260 --> 00:18:30,800 ...если я умру! 194 00:18:37,140 --> 00:18:40,680 Поэтому ты знаешь... 195 00:18:40,690 --> 00:18:46,110 я не могу умереть, пока... 196 00:18:47,940 --> 00:18:53,570 ...не увижу светлое будущее для моих сынов! 197 00:19:03,460 --> 00:19:06,540 Так ведь, Эйс? 198 00:19:10,050 --> 00:19:11,380 Ояджи! 199 00:19:18,310 --> 00:19:20,060 Ты старый дурак! 200 00:19:22,730 --> 00:19:23,890 Что за? 201 00:19:28,900 --> 00:19:34,110 Что они творят? Защищают тыл Белой Бороды? 202 00:19:34,660 --> 00:19:37,530 Они хотят в общую могилу с Белой Бородой? 203 00:19:38,990 --> 00:19:42,200 Вы так и не поймёте! 204 00:19:43,540 --> 00:19:47,250 Мы защищаем честь Ояджи! 205 00:19:49,340 --> 00:19:53,720 Здесь не хватало ещё вас, остолопы! 206 00:19:55,800 --> 00:19:57,300 Ояс-сан. 207 00:19:57,470 --> 00:20:01,720 Капитан Сквардо, пойдёмте тоже поможем Ояджи! 208 00:20:14,110 --> 00:20:16,780 Капитан? Вы куда? 209 00:20:16,910 --> 00:20:18,620 Не идите за мной. 210 00:20:19,410 --> 00:20:24,080 Я заплачу свою цену. 211 00:20:30,090 --> 00:20:35,800 Если ты хочешь увидеть будущее, то я тебе покажу его, Белая Борода! 212 00:20:35,800 --> 00:20:37,050 Давайте! 213 00:20:41,430 --> 00:20:43,770 Эйс! 214 00:20:45,890 --> 00:20:47,270 Эйс! 215 00:20:48,980 --> 00:20:51,150 Не выйдет! 216 00:20:51,150 --> 00:20:55,240 Вы считаете, что я не смогу остановить это? 217 00:21:01,790 --> 00:21:04,620 Смотри сам, Белая Борода! 218 00:21:08,460 --> 00:21:10,250 Стоять! 219 00:21:26,310 --> 00:21:27,890 Стоять! 220 00:21:43,870 --> 00:21:50,540 СТОЯТЬ! 221 00:22:24,740 --> 00:22:28,040 Я иду! 222 00:22:28,370 --> 00:22:30,040 Эй, это ведь... 223 00:22:30,160 --> 00:22:32,920 Королевская... Воля! 224 00:22:34,790 --> 00:22:37,090 Ну и ну. Неужели?! 225 00:22:39,760 --> 00:22:42,090 Вот так сюрприз! 226 00:22:52,600 --> 00:22:55,770 Этот пацан...