1 00:00:01,300 --> 00:00:06,740 Al!na James Перевод опенинга: 2 00:00:25,320 --> 00:00:30,350 Как прольётся дождь, устремляю взор к небу синему 3 00:00:30,450 --> 00:00:36,090 Вспоминая слёзы детские дней минувших давно 4 00:00:36,120 --> 00:00:43,830 Словно хвост, тогда я следовал за спиною сильною 5 00:00:43,910 --> 00:00:46,620 Думал я, что сильным стать так легко! 6 00:00:46,720 --> 00:00:52,160 Ветер унесёт моё тихое "спасибо за всё" 7 00:00:52,220 --> 00:00:57,310 Становлюсь ли я сильнее день ото дня? 8 00:00:57,440 --> 00:01:02,980 Но ответа на вопрос пока не найти всё равно 9 00:01:02,990 --> 00:01:08,350 Остаётся лишь вперёд идти, вверх голову держа! 10 00:01:08,570 --> 00:01:10,720 Ну, давай 11 00:01:10,830 --> 00:01:14,050 Остановок не делай! 12 00:01:14,120 --> 00:01:19,390 Потоку времени не дай себя сломать! 13 00:01:19,420 --> 00:01:24,840 Ни на что ни смотря - я снова поднимусь! 14 00:01:24,920 --> 00:01:30,340 Родного сердцу не позволю у себя отнять! 15 00:01:30,430 --> 00:01:35,730 Слышу я изнутри голос, в душе живёт он 16 00:01:35,770 --> 00:01:40,920 Снова мне, снова мне жить помогает дальше 17 00:01:41,060 --> 00:01:46,190 Пускай льёт дождь стеной, мне дорогу преграждая 18 00:01:46,320 --> 00:01:51,030 Меня не сбить с пути, который выбрал я 19 00:01:51,280 --> 00:01:54,330 Ооо~ 20 00:01:54,410 --> 00:01:56,630 Ну, давай! 21 00:01:56,700 --> 00:01:59,900 Остановок не делай 22 00:02:00,040 --> 00:02:05,060 Потоку времени не дай себя сломать! 23 00:02:05,170 --> 00:02:10,780 Ни на что ни смотря - я снова поднимусь! 24 00:02:10,890 --> 00:02:16,340 Родного сердцу не позволю у себя отнять! 25 00:02:16,390 --> 00:02:24,590 Я верю - будущего нам стоит ждать 26 00:02:42,320 --> 00:02:45,410 Это было во времена Великой Эры Пиратов. 27 00:02:45,410 --> 00:02:48,830 В поисках легендарного сокровища, спрятанного Гол Ди Роджером, 28 00:02:48,830 --> 00:02:50,790 One Piece. 29 00:02:50,790 --> 00:02:54,210 Множество пиратов отправились на смерть. 30 00:02:54,210 --> 00:02:57,210 Паренек, съевший Гому Гому фрукт, 31 00:02:57,210 --> 00:03:01,960 Манки Ди Луффи, отправился в море с целью стать Королём Пиратов. 32 00:03:01,960 --> 00:03:06,180 На своем пути Луффи обретает новых накама, 33 00:03:06,180 --> 00:03:10,850 и теперь даже Мировое Правительство больше не может игнорировать их существование. 34 00:03:11,890 --> 00:03:13,640 Я так взволнован! 35 00:03:14,230 --> 00:03:17,230 Какие приключения теперь ждут нас? 36 00:03:17,560 --> 00:03:20,730 Сейчас их команда стремится попасть в Новый Мир, 37 00:03:20,730 --> 00:03:24,690 и сегодня, они продолжают свое плаванье по Гранд Лайн. 38 00:03:30,020 --> 00:03:32,270 Отделённый от своих накама, 39 00:03:32,270 --> 00:03:37,360 Луффи добрался до Маринфорда, чтобы спасти своего брата Эйса. 40 00:03:37,360 --> 00:03:44,410 Ему и Пиратам Белой Бороды удалось пройти через защитные стены и добраться до эшафота. 41 00:03:44,450 --> 00:03:51,000 Пока Флот атакует, Луффи вместе с Пиратами Белой Бороды бежит к Эйсу. 42 00:03:52,000 --> 00:03:55,040 Народ! 43 00:03:55,170 --> 00:03:56,040 Ояджи?! 44 00:03:56,130 --> 00:04:00,510 С этого момента, прикройте Мугивару Луффи, 45 00:04:00,510 --> 00:04:05,050 используя всю свою силу! 46 00:04:10,270 --> 00:04:12,770 Они расчистили путь! 47 00:04:24,660 --> 00:04:28,080 Я здесь, Эйс! 48 00:04:36,420 --> 00:04:40,300 Деда, уйди с дороги! 49 00:04:40,420 --> 00:04:46,550 Не уйду! Я ведь Вице-Адмирал Флота! 50 00:04:47,010 --> 00:04:52,480 Я сражался с пиратами задолго до твоего рождения! 51 00:04:52,600 --> 00:04:54,140 Дед! 52 00:04:54,230 --> 00:04:59,360 Если ты хочешь пройти, то только через мой труп! 53 00:04:59,360 --> 00:05:01,900 Мугивара Луффи! 54 00:05:03,400 --> 00:05:06,990 Потому что вы двое... 55 00:05:07,780 --> 00:05:11,330 ...сами выбрали свой путь! 56 00:05:11,390 --> 00:05:20,350 Луффи против Гарпа! У каждого своя дорога 57 00:05:28,930 --> 00:05:33,640 Пожалуйста, деда! Дай пройти! 58 00:05:40,690 --> 00:05:42,440 Луффи! 59 00:05:51,740 --> 00:05:56,500 Коби! Не покидай меня, Коби! 60 00:06:01,130 --> 00:06:04,260 Чёртов Мугивара! 61 00:06:05,420 --> 00:06:09,180 Как он мог так беспощадно поступить с Коби?! 62 00:06:09,180 --> 00:06:12,430 Он отплатит мне за это! 63 00:06:13,270 --> 00:06:15,230 Я должен стать... 64 00:06:15,980 --> 00:06:18,650 ...намного сильнее... 65 00:06:18,730 --> 00:06:23,730 Так ты жив! Слава Богу! 66 00:06:27,450 --> 00:06:28,900 Где Луффи-сан? 67 00:06:31,200 --> 00:06:34,120 Чёртового Мугивару... 68 00:06:34,830 --> 00:06:37,750 ...задержал Вице-Адмирал Гарп! 69 00:06:37,750 --> 00:06:41,170 Они правда собираются биться?! 70 00:06:41,250 --> 00:06:43,000 Луффи-сан! 71 00:06:49,800 --> 00:06:52,770 Мугивара направляется к эшафоту! Чёрт! 72 00:06:52,770 --> 00:06:55,270 При такой дистанции мы его легко достанем. 73 00:06:55,270 --> 00:06:58,230 Целься в Мугивару Луффи! 74 00:06:59,150 --> 00:07:00,770 Наглое дурачьё! 75 00:07:00,770 --> 00:07:02,480 Прочь с глаз моих! 76 00:07:07,110 --> 00:07:09,820 (Порабощающая Стрела) Slave Arrow! 77 00:07:10,490 --> 00:07:11,620 Мы... любим... 78 00:07:11,700 --> 00:07:12,990 ...тебя... 79 00:07:14,200 --> 00:07:17,660 Императрица пиратов! На чьей ты стороне?! 80 00:07:17,790 --> 00:07:20,000 На стороне Луффи... 81 00:07:20,000 --> 00:07:23,790 ...но что, если вы случайно заденете Вице-Адмирала Гарпа?! 82 00:07:24,000 --> 00:07:26,300 Что?! Ну... 83 00:07:26,380 --> 00:07:30,840 Вице-Адмирал Гарп! Он приходится мне... 84 00:07:30,840 --> 00:07:33,220 ...дедушкой! 85 00:07:33,350 --> 00:07:34,770 Дедушкой?! 86 00:07:34,770 --> 00:07:37,430 Вице-Адмирал Гарп?! 87 00:07:37,600 --> 00:07:42,900 Если мы поженимся с Луффи, он точно станет моим дедушкой. 88 00:07:43,020 --> 00:07:46,860 Только... в твоих мечтах. 89 00:07:51,030 --> 00:07:55,830 Сделай же что-то, малыш Мугивара! Поторопись пока мост не обрушился! 90 00:07:55,950 --> 00:07:57,540 Мугивара! 91 00:07:58,000 --> 00:07:59,410 Луффи-кун! 92 00:08:05,290 --> 00:08:09,840 Луффи! Мугивара Луффи! 93 00:08:13,090 --> 00:08:19,140 Я уже говорил! Хочешь пройти, только через мой труп! 94 00:08:25,770 --> 00:08:26,860 Ай! 95 00:08:32,030 --> 00:08:33,450 Ах ты...! 96 00:08:39,700 --> 00:08:41,710 Деда! 97 00:08:41,710 --> 00:08:47,000 Зачем ты заставляешь меня биться с ними?! 98 00:08:51,760 --> 00:08:53,260 Это твоя тренировка. 99 00:08:53,380 --> 00:08:55,390 Тренировка? 100 00:08:55,390 --> 00:08:59,600 Я проголодался и больше не хочу получать! 101 00:09:02,100 --> 00:09:07,770 Ну будь паинькой! Ты должен стать сильнейшим солдатом Флота! 102 00:09:07,900 --> 00:09:12,530 Но я хочу стать пиратом, а не флотским. 103 00:09:14,450 --> 00:09:15,860 А? 104 00:09:15,870 --> 00:09:17,780 Дуралей! 105 00:09:19,740 --> 00:09:23,620 Нет ничего больнее деданого кулака! 106 00:09:39,760 --> 00:09:42,560 Gomu Gomu No 107 00:09:51,780 --> 00:09:53,780 Вот дуралей... 108 00:09:54,150 --> 00:09:56,650 Деда, я хочу кое-что сказать. 109 00:09:57,360 --> 00:09:58,780 Что ещё? 110 00:10:00,990 --> 00:10:03,620 Я больше не мечтаю стать пиратом! 111 00:10:03,700 --> 00:10:06,120 Наконец-то до тебя дошло! 112 00:10:06,210 --> 00:10:12,170 Не хочу быть обыкновенным пиратом. Я стану Королём Пиратов! 113 00:10:15,340 --> 00:10:18,220 Как на тебя мог повлиять "Красноволосый"?! 114 00:10:19,510 --> 00:10:24,430 Тебя надули! Сейчас я выбью из тебя всю дурь! 115 00:10:24,770 --> 00:10:26,680 Деда! 116 00:10:27,980 --> 00:10:31,650 Я не позволю тебе стать пиратом, чего бы мне это не стоило! 117 00:10:52,840 --> 00:10:59,550 Даже, когда ты устал и спишь, твой желудок всегда работает. 118 00:11:07,600 --> 00:11:14,190 Наверное, ты ненавидишь такого страшного деда, как я. 119 00:11:17,900 --> 00:11:24,990 Но знаешь Луффи, я так усердно тренирую из тебя солдата Флота, 120 00:11:24,990 --> 00:11:29,210 потому что не хочу, чтобы ты выбрал неправильный путь. 121 00:11:30,000 --> 00:11:33,040 Это моё желание. 122 00:11:43,510 --> 00:11:50,310 Луффи, сегодня мы славно пообедаем, поскольку я много чего стянул у Флота. 123 00:11:50,310 --> 00:11:53,060 Можешь набивать живот, сколько душе угодно. 124 00:11:55,610 --> 00:11:57,650 Деда... 125 00:12:02,160 --> 00:12:05,620 Я так не могу, деда! Уйди с дороги! 126 00:12:05,780 --> 00:12:08,830 Если не можешь, Эйс не жилец! 127 00:12:08,950 --> 00:12:10,290 Никогда! 128 00:12:10,370 --> 00:12:15,130 Не всегда всё выходит так, как тебе того хотелось! Я не стану тебя жалеть! 129 00:12:16,250 --> 00:12:18,130 Луффи, я считаю тебя... 130 00:12:19,260 --> 00:12:23,340 ...своим врагом! 131 00:12:48,580 --> 00:12:49,990 Луффи! 132 00:13:02,680 --> 00:13:03,880 Гарп! 133 00:13:36,170 --> 00:13:40,670 Чёрт! Голова не тем забита! Сейчас не время для этого! 134 00:13:40,670 --> 00:13:44,470 Ояджи, брат и накама... 135 00:13:44,470 --> 00:13:47,800 ...все падают и истекают кровью! 136 00:13:47,800 --> 00:13:52,850 А я так рад, что не могу сдержать слёзы! 137 00:13:53,020 --> 00:13:57,940 Именно в этот последний момент, я начал думать, что вновь хочу жить! 138 00:14:07,490 --> 00:14:09,280 Вице-Адмирал Гарп! 139 00:14:17,210 --> 00:14:19,250 Дед. 140 00:14:22,550 --> 00:14:26,220 В конце концов, это твоя семья, Гарп. 141 00:14:27,510 --> 00:14:31,930 Он почти добрался до эшафота. 142 00:14:33,020 --> 00:14:36,810 Ты назвал его безрассудным мешком мусора! 143 00:14:36,940 --> 00:14:43,150 Он и так безрассудный! Интересно, как он собирается освободить "Огненного Кулака" Эйса. 144 00:14:43,280 --> 00:14:46,990 Убирайся! Глупец! 145 00:14:53,290 --> 00:14:55,330 Вот так неосторожность. 146 00:14:55,580 --> 00:14:57,410 Ояджи! 147 00:15:18,190 --> 00:15:21,100 Наконец... наконец... 148 00:15:22,690 --> 00:15:24,730 ...у меня вышло! 149 00:15:24,860 --> 00:15:26,610 Луффи! 150 00:15:27,570 --> 00:15:29,990 Ты нечто...! 151 00:15:30,910 --> 00:15:32,820 Эйс! 152 00:15:34,400 --> 00:15:48,900 Перевод: KIRA, Lyra.DamnedIce Оформление: KIRA Субтитры предоставлены проектом onepiece.ru 153 00:15:51,050 --> 00:15:52,300 Погодь секунду! 154 00:15:54,260 --> 00:15:55,640 Возьми. 155 00:15:56,520 --> 00:15:58,720 Это ключ от наручников твоего брата. 156 00:15:59,140 --> 00:16:01,060 У меня есть ключ! 157 00:16:02,730 --> 00:16:04,940 Луффи, где ты взял...? 158 00:16:29,300 --> 00:16:31,260 Это ещё что такое? 159 00:16:33,930 --> 00:16:37,470 Гляди, главнокомандующий Сенгоку использует свою способность! 160 00:16:37,570 --> 00:16:38,760 Я никогда её раньше не видел! 161 00:16:45,020 --> 00:16:49,150 Вы не уйдете от меня! 162 00:16:56,620 --> 00:16:58,740 Сенгоку! 163 00:16:58,830 --> 00:17:00,410 Гигантский Будда? 164 00:17:04,830 --> 00:17:09,960 Ого, у тебя ещё и ключ есть, Мугивара Луффи? 165 00:17:12,170 --> 00:17:13,510 Чёрт, ключ! 166 00:17:13,590 --> 00:17:15,090 Готовьтесь 167 00:17:15,590 --> 00:17:18,430 Прицельтесь и будьте готовы стрелять по сигналу! 168 00:17:19,560 --> 00:17:21,560 Блин, ключ... 169 00:17:22,890 --> 00:17:28,270 Мугивара Луффи! Ты тоже приговариваешься к смерти за свои преступления! 170 00:17:29,570 --> 00:17:35,150 Я казню вас обоих своими руками! 171 00:17:42,250 --> 00:17:46,210 Что такое? Я почему-то вырубился... 172 00:17:49,000 --> 00:17:51,250 Мугивара... А! 173 00:17:52,460 --> 00:17:54,970 Тройка, а ты тут что забыл? 174 00:18:02,640 --> 00:18:05,230 А это ещё что? 175 00:18:05,350 --> 00:18:07,850 Эй, Тройка! Защити Эйса стеной! 176 00:18:07,850 --> 00:18:10,310 Gomu Gomu No 177 00:18:11,860 --> 00:18:15,190 (Гигантский шар) Giant Fusen 178 00:18:18,490 --> 00:18:20,990 (Восковая стена) Candle Wall 179 00:18:24,120 --> 00:18:25,750 Он раздувается? 180 00:18:36,630 --> 00:18:38,520 Эшафот рушится! 181 00:18:38,520 --> 00:18:40,010 Что случилось? 182 00:18:40,350 --> 00:18:42,800 Эйс живой! 183 00:18:42,930 --> 00:18:44,680 Мы падаем! 184 00:18:45,810 --> 00:18:50,230 Я сделаю ключ. Освободим его прямо сейчас! 185 00:18:51,020 --> 00:18:52,440 Понял! 186 00:18:52,570 --> 00:18:55,530 Капитан Багги, там братан Тройка! 187 00:18:55,650 --> 00:19:00,700 Что? Что он там делает в таком странной одежде? 188 00:19:00,700 --> 00:19:03,530 Я уж думал, что он свалил подобру-поздорову! 189 00:19:11,290 --> 00:19:15,710 Казнь "Огненного Кулака" Эйса поднимет авторитет Штаб-Квартиры Флота! 190 00:19:15,710 --> 00:19:17,550 Мы покончим с ним! 191 00:19:19,640 --> 00:19:20,890 Это же... 192 00:19:20,890 --> 00:19:22,890 ...палачи! 193 00:19:25,430 --> 00:19:30,560 Отлично! Адмирал Борсалино остановил Мугивару на площади! 194 00:19:30,690 --> 00:19:32,230 Мугивару? 195 00:19:32,310 --> 00:19:36,530 Ты должен спасти своего брата любой ценой! 196 00:19:36,650 --> 00:19:40,150 Мр.2 197 00:19:41,570 --> 00:19:44,120 Ладно, что теперь? 198 00:19:44,660 --> 00:19:47,200 Мы должны спасти Шляпку-чана! 199 00:19:49,080 --> 00:19:53,130 Потому что я его друг и других причин мне не нужно! 200 00:19:53,880 --> 00:19:55,880 Друзья? 201 00:19:56,090 --> 00:19:59,420 Бон-чан, Врата закрываются. 202 00:20:01,720 --> 00:20:04,180 Нам... нужно идти. 203 00:20:07,100 --> 00:20:08,890 СПАСИБО! 204 00:20:09,020 --> 00:20:11,350 Шляпка-чан! 205 00:20:11,440 --> 00:20:12,600 Бон-чан! 206 00:20:12,600 --> 00:20:13,440 Шляпка-чан! 207 00:20:14,770 --> 00:20:18,820 Спаси своего брата любой ценой! 208 00:20:21,780 --> 00:20:24,700 Он никогда не убегал. 209 00:20:25,200 --> 00:20:29,410 Он гордился своей дружбой с Мугиварой! 210 00:20:29,910 --> 00:20:32,420 Давайте парни, пошевеливайтесь. 211 00:20:32,500 --> 00:20:33,580 Есть! 212 00:20:51,980 --> 00:20:55,560 Что со вторым? Почему он так долго? 213 00:20:55,650 --> 00:20:59,530 Приказ только что поступил, он слегка задерживается... 214 00:20:59,530 --> 00:21:01,490 Эй, шевелись там! 215 00:21:01,950 --> 00:21:03,650 Всё, пошли! 216 00:21:11,000 --> 00:21:17,500 Если я здесь для того, чтобы выразить уважение моему товарищу, 217 00:21:17,500 --> 00:21:20,840 ты будешь смеяться надо мной? 218 00:21:21,340 --> 00:21:23,550 Конечно же, нет! 219 00:21:23,630 --> 00:21:27,220 Огонь! Уничтожьте их! 220 00:21:29,680 --> 00:21:32,060 Спаси своего брата, Мугивара! 221 00:21:32,180 --> 00:21:33,520 Спасу! 222 00:21:34,980 --> 00:21:36,730 О, нет! 223 00:21:47,620 --> 00:21:49,280 Малыш Мугивара! 224 00:21:49,370 --> 00:21:50,530 Не может быть! 225 00:21:50,700 --> 00:21:52,910 Эйс! 226 00:21:54,790 --> 00:21:56,670 Братан Тройка! 227 00:21:56,670 --> 00:21:59,040 В них попали! 228 00:21:59,710 --> 00:22:04,510 "Огненный Кулак" не может пользоваться своими способностями из-за кайросеки! Он мёртв! 229 00:22:04,590 --> 00:22:07,260 Мугивара тоже покойник! 230 00:22:22,860 --> 00:22:26,320 В дыму образовался огненный туннель! 231 00:22:26,990 --> 00:22:29,870 Ты всегда был таким! 232 00:22:29,870 --> 00:22:31,450 Луффи! 233 00:22:34,580 --> 00:22:37,790 Никогда меня не слушаешь... 234 00:22:42,340 --> 00:22:46,010 ...и ломишься башкой напролом! 235 00:22:47,260 --> 00:22:49,300 Ура! 236 00:22:49,470 --> 00:22:51,680 Эйс! 237 00:22:51,760 --> 00:22:54,310 Аж не верится! 238 00:22:54,430 --> 00:22:57,600 Мугивара и братан Тройка тоже живы! 239 00:23:07,860 --> 00:23:11,410 Эйс!!! 240 00:23:15,870 --> 00:23:18,490 Теперь Эйс вободен, а боевой дух пиратов возрос. 241 00:23:18,500 --> 00:23:21,280 Белая Борода принимает важное решение. 242 00:23:21,280 --> 00:23:22,340 В следующей серии One Piece... 243 00:23:22,340 --> 00:23:23,460 Эйс спасён! 244 00:23:23,790 --> 00:23:25,580 Последний приказ Белой Бороды! 245 00:23:25,580 --> 00:23:26,370 Я стану Королём Пиратов! 246 00:23:26,370 --> 00:23:28,030 Последний приказ Белой Бороды! Эйс спасён! Я стану Королём Пиратов! 247 00:23:28,030 --> 00:23:29,300 Эйс спасён! Последний приказ Белой Бороды!