1 00:02:51,380 --> 00:03:00,200 Белая Борода против Пиратов Чёрной Бороды Время свести счёты 2 00:03:28,830 --> 00:03:32,080 Ширью! Ах ты подонок! 3 00:03:33,000 --> 00:03:37,630 Что случилось с Магелланом? Что творится в Импел Дауне? 4 00:03:38,670 --> 00:03:41,920 Как вы смогли сюда добраться? 5 00:03:52,100 --> 00:03:56,940 Тебе не кажется, что наше присутствие здесь и есть ответ на все твои вопросы? 6 00:03:56,940 --> 00:03:59,820 Главнокомандующий Сенгоку... 7 00:04:03,700 --> 00:04:08,870 Хочешь знать больше, позже сам всё разнюхаешь. 8 00:04:08,870 --> 00:04:13,960 В любом случае, теперь они мои союзники. Запомни это хорошенько! 9 00:04:17,630 --> 00:04:19,460 Маршал Сенгоку! 10 00:04:20,460 --> 00:04:23,590 У меня не было возможности сообщить вам раньше, но... 11 00:04:25,930 --> 00:04:29,140 Нам донесли, что Врата Правосудия были снова открыты... 12 00:04:29,140 --> 00:04:32,470 ...и недавно через них прошел неопознанный корабль! 13 00:04:32,600 --> 00:04:35,270 Похоже, это они. 14 00:04:35,270 --> 00:04:41,150 Однако, комната управления находится под контролем Флота, и я не слышал, чтобы там что-то случилось. 15 00:04:41,150 --> 00:04:44,110 Как они добрались сюда? 16 00:04:45,910 --> 00:04:47,450 Простите. 17 00:04:48,660 --> 00:04:51,160 Всё довольно-таки просто. 18 00:04:51,160 --> 00:04:56,250 Перед тем, как Пираты Чёрной Бороды отплыли от Импел Дауна, 19 00:04:56,250 --> 00:05:01,090 я загипнотизировал флотских из комнаты управления... 20 00:05:01,090 --> 00:05:06,220 ...открыть Врата Правосудия перед любым флотским кораблём. 21 00:05:06,220 --> 00:05:10,010 Так вышло, что это сошло на руку и другим. 22 00:05:10,600 --> 00:05:12,350 Выходит, Мугиваре? 23 00:05:12,680 --> 00:05:16,350 Если бы Правительство считало меня своим врагом, 24 00:05:16,350 --> 00:05:20,980 Врата Правосудия не открылись бы передо мной и я бы не смог проникнуть в Импел Даун. 25 00:05:20,980 --> 00:05:25,360 Поэтому мне и нужен был титул Шичибукая! 26 00:05:25,360 --> 00:05:27,990 Но, теперь он ни к чему! 27 00:05:30,280 --> 00:05:33,830 Выходит, ты лишь хотел освободить их. 28 00:05:36,040 --> 00:05:38,500 Верно, это я и планировал с самого начала! 29 00:05:38,500 --> 00:05:41,250 И это единственное, что имеет значение! 30 00:05:41,250 --> 00:05:43,550 Ты узнаешь почему! 31 00:05:58,770 --> 00:06:02,110 Плевать я хотел на всю эту болтовню! 32 00:06:10,030 --> 00:06:12,870 Тич! 33 00:06:20,250 --> 00:06:22,080 Осторожно, капитан! 34 00:06:49,240 --> 00:06:53,870 Пронесло. Мы чудом остались в живых. 35 00:07:06,130 --> 00:07:10,220 Совсем меня не жалеешь?! Ещё бы. 36 00:07:11,970 --> 00:07:18,810 Ты единственный, кого я отказываюсь называть "сыном", Тич! 37 00:07:20,390 --> 00:07:29,900 Ты нарушил единственное железное правило на моём корабле - убил своего накама! 38 00:07:29,900 --> 00:07:33,660 Я отомщу за командира 4-й дивизии - Сача, 39 00:07:33,660 --> 00:07:39,580 и лишив тебя дурака жизни, положу этому конец! 40 00:07:41,330 --> 00:07:42,830 Ояджи! 41 00:07:44,080 --> 00:07:47,040 Марко! 42 00:07:48,550 --> 00:07:49,800 Ояджи! 43 00:07:54,180 --> 00:07:57,390 Не смей лезть! 44 00:07:57,510 --> 00:07:59,140 Ояджи! 45 00:07:59,600 --> 00:08:01,640 Слышишь меня?! 46 00:08:05,770 --> 00:08:09,820 Покончим с этим, Тич! 47 00:08:11,740 --> 00:08:14,240 Уже руки чешутся! 48 00:08:24,370 --> 00:08:28,210 Что это за чёрный дым, который исходит из его тела? 49 00:08:28,790 --> 00:08:29,710 Дым?! 50 00:08:45,900 --> 00:08:48,060 (Чёрная Дыра) Black Hole! 51 00:08:58,160 --> 00:09:03,660 Это сила Дьявольского фрукта, которую я заполучил, убив Сача! 52 00:09:03,660 --> 00:09:11,630 Сильнейший фрукт - ями-ями но ми! Наслаждайся, как следует! 53 00:09:17,640 --> 00:09:23,180 Эй, Ояджи! Сач помер, да и Эйс тоже. 54 00:09:23,980 --> 00:09:30,440 Я смотрел на тебя и стремился стать таким же, но ты состарился! 55 00:09:30,440 --> 00:09:35,070 Даже сейчас ты не в силах спасти человека от смерти 56 00:09:35,070 --> 00:09:40,240 На Банаро я старался не прикончить Эйса ради тебя! 57 00:09:42,830 --> 00:09:44,450 Вот сволочь! 58 00:09:45,450 --> 00:09:48,620 Нет уж, бесполезно! 59 00:09:48,620 --> 00:09:52,960 Не существует Дьявольского фрукта, который бы совладал с мной! 60 00:09:59,930 --> 00:10:02,300 (Чёрная Водоворот) Curosu! 61 00:10:07,560 --> 00:10:10,770 Как тебе моя тьма, Ояджи?! 62 00:10:10,770 --> 00:10:16,860 Она сводит на нет даже силу Дьявольского фрукта! 63 00:10:16,860 --> 00:10:21,780 А это значит, что больше никаких землетрясений! 64 00:10:23,740 --> 00:10:26,950 Не могу поверить, что Ояджи пропустил такой удар! 65 00:10:32,880 --> 00:10:34,130 Ояджи! 66 00:10:39,510 --> 00:10:41,590 Дошло, наконец?! 67 00:10:45,220 --> 00:10:47,970 Как тебе моя сила?! 68 00:10:52,020 --> 00:10:54,020 Бесполезно! 69 00:10:54,940 --> 00:10:58,030 Не позорься, Ояджи! 70 00:11:08,790 --> 00:11:11,250 Чёрт! 71 00:11:11,250 --> 00:11:13,580 Больно! 72 00:11:16,710 --> 00:11:21,720 Высокомерие, беспечность... В этом твоя слабость! 73 00:11:25,720 --> 00:11:27,430 Прекрати! 74 00:11:27,970 --> 00:11:30,060 Ояджи, не надо! 75 00:11:30,060 --> 00:11:32,310 Я же твой сын! 76 00:11:32,310 --> 00:11:35,150 Ты ведь не убьёшь меня? 77 00:11:53,000 --> 00:11:55,540 Получилось! Ояджи! 78 00:11:58,460 --> 00:12:01,050 Нет, смотрите! 79 00:12:10,390 --> 00:12:13,310 Чёрт! Не могу поверить! Он выстоял! 80 00:12:13,440 --> 00:12:17,020 Последний удар! Добей его, Ояджи! 81 00:12:17,110 --> 00:12:20,820 Лишь один удар! Прикончи его! 82 00:12:20,940 --> 00:12:23,780 Ояджи! 83 00:12:35,920 --> 00:12:39,170 Ояджи! Что такое?! 84 00:12:43,220 --> 00:12:44,470 Он не двигается! 85 00:12:52,850 --> 00:12:55,850 Он застыл не потому, что передумал. 86 00:12:56,650 --> 00:12:59,940 В добавок к его слабому здоровью, 87 00:12:59,940 --> 00:13:03,440 он получил много ранений в этой жесткой бойне! 88 00:13:04,650 --> 00:13:08,530 Тело Ояджи больше не выдержит... 89 00:13:30,180 --> 00:13:33,640 Т-Ты чёртов монстр! 90 00:13:37,190 --> 00:13:39,020 Бесполезный старикан! 91 00:13:40,520 --> 00:13:44,440 Заткнись и умри! 92 00:13:51,620 --> 00:13:53,740 Ояджи! 93 00:13:57,330 --> 00:14:01,500 Убейте его! 94 00:14:57,430 --> 00:15:03,060 Ояджи! 95 00:15:03,070 --> 00:15:17,520 Перевод: KIRA, Lyra.DamnedIce Оформление: KIRA Субтитры предоставлены проектом onepiece.ru 96 00:15:19,540 --> 00:15:22,420 Стреляйте в него, нашпигуйте его пулями! 97 00:15:29,010 --> 00:15:30,170 Ояджи! 98 00:15:30,300 --> 00:15:31,550 Ояджи! 99 00:15:31,720 --> 00:15:33,510 Ояджи! 100 00:15:40,270 --> 00:15:43,850 Говоришь, что скоро умрёшь, Роджер? 101 00:15:44,020 --> 00:15:47,570 Да, ещё немного осталось. 102 00:15:50,190 --> 00:15:55,160 Хочешь, расскажу как добраться до Рафтеля, Белая Борода? 103 00:15:55,280 --> 00:15:58,990 Я всё равно туда не пойду, мне неинтересно. 104 00:16:02,670 --> 00:16:08,000 Кстати, знаешь, как люди из Мирового Правительства меня называют в последние дни? 105 00:16:09,460 --> 00:16:11,630 Голд Роджер. 106 00:16:12,680 --> 00:16:16,640 Это твое настоящее имя? 107 00:16:16,760 --> 00:16:18,680 Нет, конечно. 108 00:16:19,260 --> 00:16:22,850 Меня зовут Гол Ди Роджер. 109 00:16:23,020 --> 00:16:27,110 Я иногда встречал людей с "Ди" в имени. 110 00:16:31,900 --> 00:16:34,780 У меня в команде такой есть. Его зовут Тич. 111 00:16:35,950 --> 00:16:38,530 И что означает это "Ди"? 112 00:16:41,040 --> 00:16:43,330 Ага, хочешь узнать? 113 00:16:47,210 --> 00:16:49,710 Ну, тогда я тебе расскажу. 114 00:16:52,720 --> 00:16:55,630 Эта история начинается давным-давно... 115 00:17:01,270 --> 00:17:05,480 Блин, я без патрон! Дайте мне другую пушку! 116 00:17:05,600 --> 00:17:07,770 Не надо. 117 00:17:07,770 --> 00:17:11,070 Белая Борода уже вне сознания. 118 00:17:11,070 --> 00:17:15,030 Он упадёт, даже если его просто ткнуть пальцем. 119 00:17:15,150 --> 00:17:17,570 Не ты! 120 00:17:18,570 --> 00:17:20,280 Ты ещё жив? 121 00:17:23,500 --> 00:17:27,120 Человек, которого ждёт Роджер... 122 00:17:27,120 --> 00:17:32,250 ...не ты, Тич, в любом случае! 123 00:17:33,590 --> 00:17:38,720 Как и те люди, что унаследовали волю Роджера, 124 00:17:38,720 --> 00:17:45,020 другие люди унаследуют волю Эйса когда-нибудь в будущем! 125 00:17:45,020 --> 00:17:51,270 Даже если ты утопишь их в крови, ты не погасишь их огонь! 126 00:17:51,270 --> 00:17:59,160 И так идёт испокон веков! 127 00:17:59,610 --> 00:18:03,790 Однажды в будущем, 128 00:18:03,790 --> 00:18:08,870 неся века истории на своих плечах, 129 00:18:08,870 --> 00:18:14,300 кто-нибудь объявит войну всему миру! 130 00:18:15,300 --> 00:18:21,140 Сенгоку! Ты и Мировое Правительство боятся... 131 00:18:21,140 --> 00:18:31,100 ...великой войны, которая начнётся во всём мире однажды! 132 00:18:33,480 --> 00:18:36,820 Мне-то без разницы, но... 133 00:18:36,820 --> 00:18:44,530 ...когда найдут сокровище, мир перевернётся! 134 00:18:45,160 --> 00:18:47,870 И я уверен, что его найдут! 135 00:19:01,340 --> 00:19:03,850 Ван Пис... 136 00:19:05,220 --> 00:19:07,850 ...существует! 137 00:19:17,900 --> 00:19:19,740 Сволочь! 138 00:19:24,740 --> 00:19:27,620 Отличные последние слова! 139 00:19:27,700 --> 00:19:30,620 Ояджи! 140 00:19:31,290 --> 00:19:32,620 Ояджи... 141 00:19:37,250 --> 00:19:41,380 Простите меня, мои сыновья... 142 00:19:42,050 --> 00:19:53,060 Я оказался нелепым дураком. 143 00:19:55,730 --> 00:19:59,480 Таков мой удел. 144 00:20:08,740 --> 00:20:13,960 Я долгое время потешествовал. 145 00:20:20,090 --> 00:20:22,840 Отплываем! 146 00:20:31,980 --> 00:20:35,390 Было отличное путешествие! 147 00:20:35,600 --> 00:20:40,110 Странно! Что за пират, которого не интересуют сокровища? 148 00:20:40,230 --> 00:20:43,440 Чего же ты желаешь? 149 00:20:44,780 --> 00:20:47,410 Эй, Ньюгейт! 150 00:20:48,450 --> 00:20:53,160 Есть кое-что, чего я желаю ещё с детства. 151 00:20:53,290 --> 00:20:56,920 Ого, есть что-то? Почему нам не сказал? 152 00:21:05,130 --> 00:21:06,970 Семья. 153 00:21:08,930 --> 00:21:12,600 "Семья"? О чём он?! 154 00:21:14,810 --> 00:21:17,560 Я глубоко вам признателен. 155 00:21:18,350 --> 00:21:22,570 Прощайте, мои сыновья! 156 00:21:45,170 --> 00:21:47,260 Ояджи-сан... 157 00:22:02,440 --> 00:22:06,400 О-Он умер... 158 00:22:06,400 --> 00:22:08,320 ...стоя! 159 00:22:09,740 --> 00:22:13,780 Белая Борода скончался! 160 00:22:29,680 --> 00:22:34,970 Даже после смерти его тело осталось неподвижным! 161 00:22:34,970 --> 00:22:39,190 Под тяжестью ран, он продолжал сражаться со своими врагами... 162 00:22:39,190 --> 00:22:41,650 ...настоящий монстр! 163 00:22:48,490 --> 00:22:54,820 В этой битве он получил 267 ножевых ранений! 164 00:22:55,410 --> 00:22:59,750 А так же 152 пулевых! 165 00:22:59,750 --> 00:23:03,080 В него попало 46 ядер! 166 00:23:05,710 --> 00:23:08,260 В это же время, 167 00:23:08,260 --> 00:23:11,300 на его гордой спине... 168 00:23:12,260 --> 00:23:16,810 на протяжении его всей пиратской жизни... 169 00:23:16,810 --> 00:23:21,440 нет ни одной ссадины от бегства!