1 00:03:40,010 --> 00:03:42,420 Отделённый от своих накама, 2 00:03:42,430 --> 00:03:47,470 Луффи добрался до Маринфорда, чтобы спасти своего брата Эйса. 3 00:03:47,470 --> 00:03:50,180 Наконец у него всё получилось. 4 00:03:50,180 --> 00:03:54,600 Тем не менее, Адмирал Акаину нанёс Эйсу фатальный удар, 5 00:03:54,600 --> 00:03:59,110 и он умер у Луффи на руках. 6 00:03:59,190 --> 00:04:05,530 Человек, которого ждёт Роджер... 7 00:04:05,530 --> 00:04:10,080 ...не ты, Тич, в любом случае! 8 00:04:11,790 --> 00:04:15,580 Простите меня, мои сыновья... 9 00:04:16,460 --> 00:04:21,090 Я оказался нелепым дураком. 10 00:04:22,760 --> 00:04:28,140 Вы подарили мне всё, чего я желал. 11 00:04:28,930 --> 00:04:31,640 Я глубоко вам признателен. 12 00:04:32,430 --> 00:04:36,730 Прощайте, мои сыновья! 13 00:04:37,400 --> 00:04:46,300 План Чёрной Бороды раскрыт Шоу начинается 14 00:04:46,820 --> 00:04:49,200 Главный офис! Главный офис! 15 00:04:49,200 --> 00:04:51,740 Из Маринфорда поступили важные новости! 16 00:04:51,870 --> 00:04:53,450 Правда?! 17 00:04:53,450 --> 00:04:56,870 Белая Борода действительно...?! Уверен?! 18 00:04:57,000 --> 00:04:59,380 Не могу поверить, что Белая Борода... 19 00:04:59,460 --> 00:05:01,960 Словно пожар, новости разошлись по всему миру! 20 00:05:01,960 --> 00:05:06,380 "Белая Борода не смог спасти сына Роджера - Эйса"! 21 00:05:06,380 --> 00:05:10,680 "А так же смерть легендарного пирата, Белой Бороды". 22 00:05:10,810 --> 00:05:13,810 Экстренный выпуск! Приготовьтесь издать экстренный выпуск! 23 00:05:14,020 --> 00:05:16,310 Шокирующие новости! 24 00:05:16,310 --> 00:05:21,820 Белая Борода скончался вскоре после смерти "Огненного Кулака" Эйса! Повторяю! 25 00:05:21,940 --> 00:05:22,600 В Маринфорде... 26 00:05:22,600 --> 00:05:23,820 Белая Борода... В Маринфорде... 27 00:05:23,900 --> 00:05:25,440 ...умер! 28 00:05:25,490 --> 00:05:28,610 Значит, с Пиратами Белой Бороды покончено! 29 00:05:28,740 --> 00:05:30,500 Война скоро закончится! 30 00:05:30,500 --> 00:05:32,660 Наконец, мирно заживём! 31 00:05:33,700 --> 00:05:39,620 Люди, которые наблюдали собственными глазами на эти исторические события... 32 00:05:39,630 --> 00:05:45,010 стояли замертво, не в силах сказать ни слово. 33 00:05:51,850 --> 00:05:54,890 Вот и ты нас покинул, Белая Борода... 34 00:06:09,610 --> 00:06:12,620 Ему было 72 года. 35 00:06:12,620 --> 00:06:16,580 В своё время он сражался даже с самим Королём Пиратов. 36 00:06:16,580 --> 00:06:21,790 Он был капитаном Пиратов Белой Бороды, великим пиратом - Эдвардом Ньюгейтом... 37 00:06:21,790 --> 00:06:24,420 ...по прозвищу "Белая Борода". 38 00:06:24,670 --> 00:06:29,670 Он погиб у залива в Маринфорд в решающей схватке между... 39 00:06:29,680 --> 00:06:37,060 ...Пиратами Белой Бороды и Флотом с Шичибукаями. 40 00:06:42,060 --> 00:06:44,150 Великолепно! 41 00:06:44,150 --> 00:06:47,440 Грядут большие перемены! 42 00:06:47,440 --> 00:06:52,990 А пока, не думаю, что здесь всё так легко стихнет! 43 00:06:52,990 --> 00:06:58,290 Имея рядом самых ужасных преступников и начальника охраны Импел Дауна, 44 00:06:58,290 --> 00:07:03,620 Чёрная Борода, засранец, что ты задумал?! 45 00:07:04,040 --> 00:07:05,590 Что теперь будет? 46 00:07:05,670 --> 00:07:08,340 Неужели, это конец войны? 47 00:07:08,420 --> 00:07:12,380 К тому же, Белая Борода сказал перед смертью... 48 00:07:12,590 --> 00:07:15,180 Ван Пис... 49 00:07:16,510 --> 00:07:19,600 ...существует!!! 50 00:07:22,190 --> 00:07:25,730 Это всего лишь вопрос времени, когда весь мир узнает об этом. 51 00:07:25,820 --> 00:07:28,650 Интересно, как отреагируют на это пираты?! 52 00:07:28,730 --> 00:07:32,900 А пока, можем ли мы с уверенностью сказать, что война окончена? 53 00:07:33,030 --> 00:07:36,740 Зачем Чёрная Борода прибыл в Маринфорд? 54 00:07:53,890 --> 00:07:55,470 Вот урод! 55 00:07:55,640 --> 00:07:59,510 Марко! Сейчас все чувствуют то, что и ты! 56 00:07:59,520 --> 00:08:02,140 Однако, сейчас тебе лучше усмирить свой пыл. 57 00:08:02,270 --> 00:08:04,810 Да знаю я, Виста! 58 00:08:06,060 --> 00:08:10,820 Быстрее на корабль! Неужели вы забыли последний приказ капитана?! 59 00:08:10,900 --> 00:08:12,030 Эйс! 60 00:08:12,030 --> 00:08:13,530 Ояджи! 61 00:08:24,670 --> 00:08:27,670 Джинбей! Уноси отсюда брата Эйса, быстрее! 62 00:08:27,760 --> 00:08:29,000 Ага! 63 00:08:30,840 --> 00:08:37,510 Эйс-сан! Ояджи-сан! Я так и не смог вам помочь! 64 00:08:37,510 --> 00:08:41,640 Поэтому, я сделаю всё, чтобы спасти Луффи-куна! 65 00:08:41,720 --> 00:08:43,950 Не дайте пиратам уйти! 66 00:08:43,950 --> 00:08:46,350 Убейте их! 67 00:09:27,980 --> 00:09:30,020 Капитан Багги, куда вы собрались?! 68 00:09:30,150 --> 00:09:33,820 Совсем дуралей?! Я сматываюсь отсюда! 69 00:09:33,820 --> 00:09:36,440 Я не могу убить Белую Бороду, он уже покойник! 70 00:09:36,570 --> 00:09:38,360 Капитан Багги! 71 00:09:38,610 --> 00:09:40,320 Я не могу сделать это! 72 00:09:40,410 --> 00:09:42,620 (Чёрная Дыра) Black Hole! 73 00:09:44,000 --> 00:09:46,650 Капитан Багги, это ваш шанс! 74 00:09:46,650 --> 00:09:48,250 Поторопитесь и убейте Белую Бороду! 75 00:09:48,370 --> 00:09:51,590 Я ведь знаю, что вы сможете перелететь через трещину! 76 00:09:51,710 --> 00:09:56,380 Хватит указывать мне, что делать! Будет глупо налететь на него просто так! 77 00:09:56,380 --> 00:09:59,010 Я жду подходящего момента! 78 00:09:59,140 --> 00:10:01,060 Они думают, что всё так просто?! 79 00:10:01,060 --> 00:10:02,430 (Чёрный Водоворот) Curosu! Они думают, что всё так просто?! 80 00:10:04,600 --> 00:10:06,470 Больше никаких землетрясений! 81 00:10:06,600 --> 00:10:10,480 Вот оно что! Капитан Багги знал об этом и выжидал подходящий момент! 82 00:10:10,560 --> 00:10:12,900 Позвольте нам помочь! 83 00:10:12,980 --> 00:10:15,220 Вперёд и с песней, Капитан Багги! 84 00:10:15,220 --> 00:10:17,650 Стоп, стоп, стоп! Погодите, парни! 85 00:10:17,780 --> 00:10:20,950 А! Чёрт! 86 00:10:31,830 --> 00:10:36,800 Умирающий старик способен на такое?! 87 00:10:36,800 --> 00:10:43,600 Ну и ну! Поэтому его и называют легендой - Белую Бороду! 88 00:10:43,800 --> 00:10:48,390 Я был так напуган и не смог даже подойти к нему! Белая Борода просто ужасен! 89 00:10:48,390 --> 00:10:52,310 Находясь одной ногой в могиле, он очень страшный! 90 00:10:53,770 --> 00:11:00,030 Мне плевать, если вы обзовёте меня безнадёжным! Прощайте, дурачьё! 91 00:11:01,410 --> 00:11:02,570 Капитан Багги! 92 00:11:02,820 --> 00:11:05,490 Он плачет... Капитан Багги... 93 00:11:05,490 --> 00:11:07,830 Вот оно что! Вчерашний враг сегодня может стать другом! 94 00:11:08,000 --> 00:11:13,210 Он сжалился над Белой Бородой, даже того не заметив! 95 00:11:13,290 --> 00:11:15,880 А мог просто убить его! 96 00:11:15,960 --> 00:11:18,840 А сейчас он пытается покинуть нас без лишних оправданий! 97 00:11:19,170 --> 00:11:25,050 Вот блин! Он показал нам более важную вещь, чем смерть Белой Бороды! 98 00:11:25,180 --> 00:11:32,730 Не могу поверить, что он обменял всю славу, которую мог получить, на какие-то чувства к человеку! 99 00:11:32,730 --> 00:11:37,320 Из всех, кого мы знали, он самый лучший! 100 00:11:37,690 --> 00:11:39,940 Вы самый лучший, Капитан Багги! 101 00:11:40,030 --> 00:11:43,400 Подождите, Капитан Багги! Позвольте нам пойти с вами! 102 00:11:43,490 --> 00:11:45,490 Капитан! 103 00:11:54,670 --> 00:11:58,710 Он был слишком упрямым! Слава Богу, что он наконец подох! 104 00:11:58,840 --> 00:12:03,720 Всё вышло так, как мы и задумывали. Ваш черёд, капитан. 105 00:12:04,550 --> 00:12:09,060 Ну что ж, начнём! 106 00:12:15,400 --> 00:12:17,480 Они снова что-то задумали! 107 00:12:17,570 --> 00:12:18,900 Тич, ах ты урод! 108 00:12:18,900 --> 00:12:21,230 Что он собирается сделать с Ояджи?! 109 00:12:23,990 --> 00:12:25,860 Сейчас я устрою настоящее шоу! 110 00:12:26,950 --> 00:12:31,620 Оно потрясёт весь мир! 111 00:12:31,950 --> 00:12:34,120 Что это за чёрное полотно?! 112 00:12:34,250 --> 00:12:36,920 Чёрная Борода забрался внутрь вместе с телом Белой Бороды! 113 00:12:38,090 --> 00:12:41,550 А теперь, прошу не беспокоить! 114 00:12:41,880 --> 00:12:43,920 Что вы делаете?! 115 00:12:44,010 --> 00:12:48,470 Он стал Шичибукаем лишь для того, чтобы обмануть нас! Глядите в оба! 116 00:12:50,640 --> 00:12:52,220 Жду-недождусь! 117 00:12:52,310 --> 00:12:55,640 Если план провалиться... разбегаемся? 118 00:13:01,860 --> 00:13:04,360 Быстрее! В море! 119 00:13:05,700 --> 00:13:07,610 Луффи-кун! 120 00:13:07,620 --> 00:13:13,750 Держись! Ты обязан жить в мире, который покинул Эйс... 121 00:13:13,750 --> 00:13:16,580 ...и завтра, и послезавтра! 122 00:13:17,210 --> 00:13:18,370 Огонь! 123 00:13:19,340 --> 00:13:23,590 Ты обязан стать сильным! 124 00:13:24,170 --> 00:13:28,340 Джинбей, если они казнят меня... 125 00:13:30,100 --> 00:13:34,470 Прости, но не мог бы ты присмотреть за моим братишкой? 126 00:13:37,810 --> 00:13:40,310 Мне очень жаль, Эйс-сан, 127 00:13:40,310 --> 00:13:45,360 но ты слишком хорошего обо мне мнения. Я вовсе на такой добрый... 128 00:13:45,360 --> 00:13:49,740 Даже, если он - твой брат, мы живём в мире пиратов. 129 00:13:49,740 --> 00:13:54,870 Я помогаю лишь тем, кого я высоко ценю! 130 00:13:57,670 --> 00:14:03,250 Мои убеждения не изменились, Эйс-сан. 131 00:14:03,250 --> 00:14:07,170 Я помогаю ему не потому, что он твой брат! 132 00:14:13,220 --> 00:14:18,270 Я высоко ценю Луффи-куна! Именно поэтому... 133 00:14:25,690 --> 00:14:29,030 Поторопись, Джинбей! Вылечи Луффи! 134 00:14:29,150 --> 00:14:31,610 Пацифиста! Убейте Мугивару! 135 00:14:32,160 --> 00:14:37,660 Не смотря на титул Шичибукая, Джинбей - наш враг! Мы вправе убить его! 136 00:14:40,540 --> 00:14:42,330 Perfume Femur! 137 00:14:46,590 --> 00:14:50,930 Боа Хэнкок! Ты решила вновь стать у нас на пути?! 138 00:14:52,680 --> 00:14:56,430 "Огненный Кулак" Эйс и Белая Борода уже мертвы! 139 00:14:56,430 --> 00:14:59,350 Я не выношу настойчивых мужчин! 140 00:15:03,020 --> 00:15:07,320 Джинбей! Прошу, позаботься как следует о Луффи! 141 00:15:07,480 --> 00:15:09,440 Джинбей! Быстрее на корабль! 142 00:15:09,570 --> 00:15:10,400 Ага! 143 00:15:11,700 --> 00:15:12,530 Что это?! 144 00:15:16,700 --> 00:15:19,150 Чёрт! Он заморозил море! 145 00:15:19,150 --> 00:15:20,580 Нам не уйти! 146 00:15:20,660 --> 00:15:22,620 Живо сделайте что-нибудь! 147 00:15:22,750 --> 00:15:24,460 Это Адмирал Аокиджи! 148 00:15:24,670 --> 00:15:26,960 Остановите Аокиджи! 149 00:15:29,380 --> 00:15:31,970 Выбора нет. Я найду другой выход! 150 00:15:41,850 --> 00:15:44,740 Когда я говорю, что не позволю вам уйти, 151 00:15:44,740 --> 00:15:48,230 почему бы просто не сдаться, глупцы! 152 00:15:54,000 --> 00:16:08,500 Перевод: KIRA, Lyra.DamnedIce Оформление: KIRA Субтитры предоставлены проектом onepiece.ru 153 00:16:12,470 --> 00:16:16,390 Отдай мне сына Дракона! 154 00:16:16,470 --> 00:16:19,560 Акаину! Он живой! 155 00:16:19,560 --> 00:16:21,600 Я думал, что он нахватал от Ояджи! 156 00:16:21,680 --> 00:16:24,940 Он прошел под землей... проделав себе путь лавой! 157 00:16:25,230 --> 00:16:26,600 Джинбей! 158 00:16:26,770 --> 00:16:31,900 Я не могу этого сделать! Я уже решил... 159 00:16:31,900 --> 00:16:35,150 ...что спасу его, даже ценой собственной жизни! 160 00:16:35,280 --> 00:16:38,990 Тогда ладно, я больше спрашивать не буду! 161 00:16:42,040 --> 00:16:46,670 Коби! Акаину-сан хочет убить Мугивару любой ценой! 162 00:16:46,670 --> 00:16:50,670 За кем бы он ни пошел, от него нельзя убежать! 163 00:16:51,510 --> 00:16:53,050 Луффи-сан... 164 00:16:56,260 --> 00:17:00,850 Мы должны защитить брата Эйса! Этого и Ояджи хотел! 165 00:17:00,970 --> 00:17:04,980 Да! Семья Эйса - наша семья! 166 00:17:05,640 --> 00:17:08,860 "Семья"? Не будьте идиотами! 167 00:17:08,860 --> 00:17:16,860 Вы просто оставили "Огненного Кулака" Эйса и своего "папашу", Белую Бороду на волю судьбе и убежали! 168 00:17:16,990 --> 00:17:19,030 Что ты сказал? Получай! 169 00:17:25,460 --> 00:17:26,830 Не работает! 170 00:17:27,120 --> 00:17:29,830 С дороги, трусы! 171 00:17:29,960 --> 00:17:31,290 Отойди, Джинбей! 172 00:17:32,000 --> 00:17:35,880 (Эмпорио Гормоны лица) Emporio Gamen Seicho Hormone! 173 00:17:36,720 --> 00:17:40,600 Ива-сан, разрешите вам помочь! 174 00:17:43,220 --> 00:17:45,060 Okanabas! (Гигантские ножницы) 175 00:17:46,890 --> 00:17:49,730 Убери руки от малыша Мугивары! 176 00:17:49,850 --> 00:17:52,480 Я в любом случае убью сына Дракона! 177 00:17:52,610 --> 00:17:54,280 Hell 178 00:17:54,280 --> 00:17:56,440 Wink! 179 00:18:03,660 --> 00:18:07,750 Ещё с Импел Дауна, малыш Мугивара был в напряжении... 180 00:18:07,750 --> 00:18:13,170 ...физически и морально, и в итоге превысил свой предел! 181 00:18:14,590 --> 00:18:19,760 Если я допущу, что с ним что-то случится, то не смогу взглянуть в лицо... 182 00:18:19,760 --> 00:18:23,510 ...моему товарищу Дракону до конца жизни! 183 00:18:23,640 --> 00:18:24,720 Согласен! 184 00:18:26,890 --> 00:18:30,770 У меня нет времени развлекаться с вами! 185 00:18:30,770 --> 00:18:32,980 Так что, проваливайте! 186 00:18:33,110 --> 00:18:34,980 Получай! 187 00:18:34,980 --> 00:18:40,950 Я сейчас горячее, чем ты! 188 00:18:56,920 --> 00:18:59,720 Похоже, он уже закончил. 189 00:18:59,840 --> 00:19:02,470 Дай мне уже взглянуть, капитан! 190 00:19:11,690 --> 00:19:16,150 Ладно, спасибо всем за ожидание! 191 00:19:16,150 --> 00:19:21,730 Это величайшее шоу, подготовленное капитаном Пиратов Чёрной Бороды - Тичем! 192 00:19:22,160 --> 00:19:25,490 Наслаждайтесь! 193 00:19:29,160 --> 00:19:31,540 Чёрная Борода! 194 00:19:35,380 --> 00:19:37,920 Что он хочет сделать? 195 00:19:38,010 --> 00:19:40,420 Тело Белой Бороды не изменилось! 196 00:19:42,550 --> 00:19:44,470 Да и Чёрной Бороды тоже! 197 00:19:46,010 --> 00:19:49,020 Флот! 198 00:19:49,890 --> 00:19:54,310 Я покажу вам свою силу! 199 00:19:55,350 --> 00:19:58,860 Мы снова против вас! 200 00:20:02,360 --> 00:20:04,610 (Чёрная Дыра) Black Hole 201 00:20:06,530 --> 00:20:08,030 Что происходит? 202 00:20:13,750 --> 00:20:18,170 Это сила моего фрукта Ями-Ями но ми! 203 00:20:18,170 --> 00:20:19,380 А это... 204 00:20:22,800 --> 00:20:25,010 ...это... 205 00:20:28,060 --> 00:20:29,220 Эта поза...! 206 00:20:55,460 --> 00:20:57,330 Это... 207 00:20:57,710 --> 00:21:00,420 ...сила Гура-Гура но ми! 208 00:21:00,590 --> 00:21:05,590 Как он смог заполучить силу Белой Бороды? 209 00:21:10,680 --> 00:21:12,520 Ты справился, капитан! 210 00:21:12,600 --> 00:21:15,270 Мы не разбегаемся? 211 00:21:15,270 --> 00:21:20,270 Видимо, объединившись с ними, я сделал правильный выбор! 212 00:21:22,280 --> 00:21:24,860 Сила Ояджи - Гура! 213 00:21:24,990 --> 00:21:27,780 Что он сделал, чёртов Тич?! 214 00:21:30,450 --> 00:21:33,790 Гравитация тьмы всё уничтожает! 215 00:21:33,790 --> 00:21:37,620 А сила трясения всё разрушает! 216 00:21:37,620 --> 00:21:42,750 Я владею ими обеими! Теперь никто не сравнится со мной! 217 00:21:42,750 --> 00:21:46,220 Я сильнейший в мире! 218 00:21:49,180 --> 00:21:54,140 Уж не знаю, как он сумел... но он получил силу Белой Бороды! 219 00:21:54,270 --> 00:21:55,810 Как это возможно? 220 00:21:56,060 --> 00:22:01,310 Значит, нам и дальше нужно опасаться силы фрукта Гура-Гура? 221 00:22:01,650 --> 00:22:06,940 Если я прав, то невозможно владеть двумя дьявольскими фруктами! 222 00:22:07,070 --> 00:22:14,330 Для обычных людей это невозможно, согласен, но мы знаем, что Тич не такой, как все! 223 00:22:14,330 --> 00:22:19,370 Его структура тела отличается от обычных людей. 224 00:22:19,370 --> 00:22:22,000 Вот почему он смог такое провернуть! 225 00:22:22,130 --> 00:22:25,250 Ну что, парни, видели? 226 00:22:27,010 --> 00:22:32,180 Передайте всему миру! Скучные люди, любящие мир, 227 00:22:32,180 --> 00:22:36,180 флотские, Мировое Правительство и пираты! 228 00:22:36,270 --> 00:22:38,520 Это ведь просто дурной сон. 229 00:22:38,600 --> 00:22:41,850 Будущее этого мира определено! 230 00:22:44,190 --> 00:22:48,610 Да, пришла моя эра! 231 00:22:51,910 --> 00:22:55,910 Я думал, что Флот выиграл, когда умер Белая Борода! 232 00:22:56,040 --> 00:22:59,580 Не могу поверить, что у него теперь сила двух фруктов! 233 00:23:00,040 --> 00:23:03,000 Кто такой этот Чёрная Борода? 234 00:23:03,090 --> 00:23:06,210 Я уж думал, что война скоро закончится! 235 00:23:06,210 --> 00:23:10,300 Что же теперь будет? А, Коби? 236 00:23:10,380 --> 00:23:17,140 Брат Луффи-сана и Белая Борода погибли, а война еще не кончилась?