One Piece (Kira&Ice)
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,340 --> 00:00:06,800 Al!na James Перевод опенинга: 2 00:00:25,360 --> 00:00:30,390 Как прольётся дождь, устремляю взор к небу синему 3 00:00:30,490 --> 00:00:36,130 Вспоминая слёзы детские дней минувших давно 4 00:00:36,170 --> 00:00:43,870 Словно хвост, тогда я следовал за спиною сильною 5 00:00:43,970 --> 00:00:46,660 Думал я, что сильным стать так легко! 6 00:00:46,760 --> 00:00:52,200 Ветер унесёт моё тихое "спасибо за всё" 7 00:00:52,270 --> 00:00:57,350 Становлюсь ли я сильнее день ото дня? 8 00:00:57,480 --> 00:01:03,020 Но ответа на вопрос пока не найти всё равно 9 00:01:03,070 --> 00:01:08,390 Остаётся лишь вперёд идти, вверх голову держа! 10 00:01:08,620 --> 00:01:10,760 Ну, давай 11 00:01:10,870 --> 00:01:14,090 Остановок не делай! 12 00:01:14,200 --> 00:01:19,430 Потоку времени не дай себя сломать! 13 00:01:19,460 --> 00:01:24,880 Ни на что ни смотря - я снова поднимусь! 14 00:01:25,010 --> 00:01:30,380 Родного сердцу не позволю у себя отнять! 15 00:01:30,470 --> 00:01:35,810 Слышу я изнутри голос, в душе живёт он 16 00:01:35,850 --> 00:01:40,960 Снова мне, снова мне жить помогает дальше 17 00:01:41,110 --> 00:01:46,230 Пускай льёт дождь стеной, мне дорогу преграждая 18 00:01:46,360 --> 00:01:51,070 Меня не сбить с пути, который выбрал я 19 00:01:51,370 --> 00:01:54,370 Ооо~ 20 00:01:54,490 --> 00:01:56,700 Ну, давай! 21 00:01:56,790 --> 00:01:59,940 Остановок не делай 22 00:02:00,080 --> 00:02:05,100 Потоку времени не дай себя сломать! 23 00:02:05,260 --> 00:02:10,840 Ни на что ни смотря - я снова поднимусь! 24 00:02:10,970 --> 00:02:16,380 Родного сердцу не позволю у себя отнять! 25 00:02:16,470 --> 00:02:24,630 Я верю - будущего нам стоит ждать 26 00:02:32,560 --> 00:02:35,650 Это было во времена Великой Эры Пиратов. 27 00:02:35,650 --> 00:02:39,070 В поисках легендарного сокровища, спрятанного Гол Ди Роджером, 28 00:02:39,070 --> 00:02:41,030 One Piece. 29 00:02:41,030 --> 00:02:44,450 Множество пиратов отправились на смерть. 30 00:02:44,450 --> 00:02:47,450 Паренек, съевший Гому Гому фрукт, 31 00:02:47,450 --> 00:02:52,200 Манки Ди Луффи, отправился в море с целью стать Королём Пиратов. 32 00:02:52,200 --> 00:02:56,420 На своем пути Луффи обретает новых накама, 33 00:02:56,420 --> 00:03:01,090 и теперь даже Мировое Правительство больше не может игнорировать их существование. 34 00:03:02,130 --> 00:03:03,880 Я так взволнован! 35 00:03:04,470 --> 00:03:07,470 Какие приключения теперь ждут нас? 36 00:03:07,800 --> 00:03:10,970 Сейчас их команда стремится попасть в Новый Мир, 37 00:03:10,970 --> 00:03:14,930 и сегодня, они продолжают свое плаванье по Гранд Лайн. 38 00:03:20,070 --> 00:03:22,570 Отделённый от своих накама, 39 00:03:22,570 --> 00:03:27,660 Луффи добрался до Маринфорда, чтобы спасти своего брата Эйса. 40 00:03:27,660 --> 00:03:32,580 Заполучив силу Белой Бороды, Чёрная Борода попал в окружение Флота на площади. 41 00:03:32,580 --> 00:03:36,710 Тем временем, Луффи упал в обморок после смерти Эйса... 42 00:03:36,710 --> 00:03:40,540 ...и Джинбей побежал к заливу с надеждой спасти его! 43 00:03:40,670 --> 00:03:44,460 Тогда, для начала потоплю Маринфорд на дно морское! 44 00:03:52,810 --> 00:03:54,970 Ударная волна... 45 00:03:55,480 --> 00:03:59,940 Здание легко восстановить. 46 00:03:59,940 --> 00:04:06,360 Однако, Маринфорд расположен практически в центре мира! 47 00:04:06,360 --> 00:04:11,490 Для защиты людей, которым угрожают яростные преступники, 48 00:04:11,490 --> 00:04:15,830 важную роль играет наше расположение. 49 00:04:16,410 --> 00:04:19,620 Правосудие, которое исходит от человечества, никогда не погибнет! 50 00:04:19,620 --> 00:04:24,380 Не говори, что можешь так легко потопить это место, 51 00:04:24,380 --> 00:04:26,590 мальчишка! 52 00:04:26,670 --> 00:04:28,720 Тогда... Эй! 53 00:04:30,140 --> 00:04:32,720 Попробуй защитить его! 54 00:04:32,850 --> 00:04:34,140 Уничтожить их! 55 00:04:34,270 --> 00:04:35,470 Уничтожить их! 56 00:04:35,600 --> 00:04:36,890 Уничтожить их! 57 00:04:37,020 --> 00:04:39,270 Уничтожить их! 58 00:04:39,940 --> 00:04:42,400 Что это?! 59 00:04:43,270 --> 00:04:47,530 В море у меня будет преимущество! Я смогу оставить его позади! 60 00:04:53,950 --> 00:04:56,080 Вот чёрт! Заморожено! 61 00:04:56,200 --> 00:04:58,080 Sables 62 00:05:02,000 --> 00:05:05,300 Если взялся защищать, так защищай! 63 00:05:05,300 --> 00:05:09,170 Не позволяй им творить всё, что вздумается! 64 00:05:15,100 --> 00:05:18,520 Что это такое? Корабль появился из-под воды! 65 00:05:19,020 --> 00:05:20,940 Это подводная лодка! 66 00:05:21,060 --> 00:05:22,810 Чей это корабль? 67 00:05:24,320 --> 00:05:26,440 Кидай Мугивару-йо на мой корабль! 68 00:05:27,190 --> 00:05:33,110 "Мугивару-йо"? Странно ты к нему обращаешься! 69 00:05:33,120 --> 00:05:35,200 Ты ещё кто такой?! 70 00:05:35,330 --> 00:05:39,450 Я помогу ему выбраться отсюда. Отдай его мне. 71 00:05:39,580 --> 00:05:40,830 Ч-чего? 72 00:05:45,130 --> 00:05:47,670 Я доктор! 73 00:05:48,090 --> 00:05:57,050 Отважный шаг, который изменит будущее Отчаянный крик 74 00:05:57,060 --> 00:06:01,390 Надуть меня решил?! Доктора катаны не носят! 75 00:06:01,390 --> 00:06:04,690 В подводной лодке своих больных лечишь?! 76 00:06:04,860 --> 00:06:07,110 Что такое?! Кто это?! 77 00:06:07,230 --> 00:06:10,650 Трафальгар Ло, новичок из Норс Блу! 78 00:06:10,780 --> 00:06:11,820 Что?! 79 00:06:11,820 --> 00:06:17,660 Это, наверное, тот сообщник Мугивары Луффи, который участвовал в драке с Тенрьюбито на Архипелаге Сабаоди... 80 00:06:17,660 --> 00:06:20,580 ...мы так и не смогли его споймать! 81 00:06:21,580 --> 00:06:24,420 Он приплыл спасти Луффи на подводной лодке! 82 00:06:24,540 --> 00:06:26,710 Какой ты медленный! Быстрее неси его сюда! 83 00:06:26,790 --> 00:06:29,340 Да кто ты чёрт возьми такой?! 84 00:06:36,760 --> 00:06:40,180 Капитан Ло! Корабли Флота атакуют нас сзади! 85 00:06:42,890 --> 00:06:46,650 Поторопись! Доставь их на корабль! 86 00:06:49,820 --> 00:06:52,440 Я сказал, с дороги! 87 00:06:52,860 --> 00:06:57,570 Удивительно, что такие знаменитые пираты, как вы... 88 00:06:57,570 --> 00:07:03,790 ...рискают своими жизнями, чтобы защитить сына самого ужасного преступника - революционера Дракона! 89 00:07:03,790 --> 00:07:08,790 Перестяньте тормозить колесо правосудия! 90 00:07:08,790 --> 00:07:11,500 Inugami Guren! 91 00:07:12,550 --> 00:07:14,800 Остановите Акаину! 92 00:07:18,390 --> 00:07:22,970 Я не позволю ему и пальцем коснутся брата Эйса! 93 00:07:23,430 --> 00:07:25,480 Внимание, солдаты! 94 00:07:25,480 --> 00:07:31,650 Разбиваемся на два фланга. Один преследует Пиратов Белой Бороды, второй за Чёрной Бородой! 95 00:07:38,200 --> 00:07:40,740 Флотские наступают прямо из-под земли! 96 00:07:40,870 --> 00:07:42,160 Там были туннели?! 97 00:07:43,700 --> 00:07:47,210 Прикрытие! Отлично! Нагоним их вместе! 98 00:07:59,800 --> 00:08:04,600 Эй, Коби?! С тобой всё в порядке?! Ты какой-то странный. 99 00:08:40,260 --> 00:08:43,760 Только человек, царствующий над Флотом способен на такое! 100 00:08:43,760 --> 00:08:47,230 Ты действительно очень силён, "Будда" Сенгоку! 101 00:08:47,230 --> 00:08:52,310 Но этого не достаточно, чтобы спасти остров от меня! 102 00:08:52,440 --> 00:08:57,570 Закрой свой грязный рот! Уходите с Маринфорда! 103 00:09:05,990 --> 00:09:10,160 Чёрная Борода... остановил атаку Главнокомандующего! 104 00:09:10,420 --> 00:09:13,170 Сейчас я помогу, капитан! 105 00:09:27,890 --> 00:09:29,270 Что это было?! 106 00:09:32,070 --> 00:09:33,350 Гарп! 107 00:09:35,230 --> 00:09:37,860 Я тоже флотский. 108 00:09:38,280 --> 00:09:42,160 И мой долг - защищать Маринфорд! 109 00:09:43,120 --> 00:09:46,240 Вы старые пеньки! 110 00:09:46,240 --> 00:09:48,700 Смотрите внимательно! 111 00:10:00,720 --> 00:10:04,140 Капитан, мы скоро окажемся в радиусе флотских кораблей! 112 00:10:04,260 --> 00:10:06,220 Сделай что-то, Бепо! 113 00:10:06,310 --> 00:10:09,310 Что?! Капитаном себя возомнил, новичок?! 114 00:10:12,520 --> 00:10:14,270 И с этой стороны тоже корабли! 115 00:10:14,520 --> 00:10:16,980 Прикончите их ядрами! 116 00:10:31,620 --> 00:10:33,410 Огонь! Огонь! 117 00:10:40,300 --> 00:10:42,590 Что это?! 118 00:10:44,760 --> 00:10:45,720 Это же...! 119 00:10:45,840 --> 00:10:51,100 Чёрная Борода снова взялся использовать силу Белой Бороды - Гура Гура но ми! 120 00:10:51,230 --> 00:10:56,940 Но в этот раз удар был гораздо сильнее, чем по главному зданию! 121 00:11:05,400 --> 00:11:10,950 Не только земля... Но и небеса с океаном... Всё трясётся! 122 00:11:36,690 --> 00:11:39,400 Что за потрясающая способность! 123 00:11:42,650 --> 00:11:45,400 Я не дам вам уйти! 124 00:11:47,860 --> 00:11:49,570 Дальше не пройдёшь! 125 00:11:53,830 --> 00:11:55,120 Только не это... 126 00:11:55,250 --> 00:12:00,330 Остановите флотских! Нужно, чтобы ушло как можно больше наших! 127 00:12:00,460 --> 00:12:04,300 Нет уж! Мы никому не позволим уйти! 128 00:12:08,800 --> 00:12:12,720 Снова ты устроил прелестное шоу! 129 00:12:12,850 --> 00:12:16,680 Но пока я не могу контролировать эту силу, как хотелось бы! 130 00:12:17,730 --> 00:12:22,060 Эй, капитан! Если так пойдёт дальше, у нас самих почва из-под ног уйдёт! 131 00:12:22,270 --> 00:12:24,280 Чёрная Борода, сволочь! 132 00:12:24,400 --> 00:12:31,660 Белая Борода бы ужаснулся, узнав, что ты используешь его силу! 133 00:12:31,780 --> 00:12:37,750 Как вам это, "Будда" Сенгоку?! Герой Гарп?! Думаете, вы в силах остановить меня?! 134 00:12:37,750 --> 00:12:43,000 Ваша эра закончилась вместе со смертью Белой Бороды! 135 00:12:55,310 --> 00:12:58,180 Что Чёрная Борода задумал делать дальше?! 136 00:12:58,310 --> 00:13:00,520 Мне страшно! Он ужасен! 137 00:13:00,650 --> 00:13:04,190 Внимание! В результате землетрясения в Маринфорде, 138 00:13:04,190 --> 00:13:09,200 на южный берег Архипелага Сабаоди надвигается волна цунами! 139 00:13:09,990 --> 00:13:14,160 Чтобы избежать всеобщей паники, просим сохранять спокойствие. 140 00:13:18,660 --> 00:13:19,870 Бежим! 141 00:13:20,460 --> 00:13:26,500 Просим эвакуироваться на горную часть северной стороны к роще 40, 50. 142 00:13:26,630 --> 00:13:28,340 Живее! Ты что творишь?! 143 00:13:28,470 --> 00:13:32,510 Я дворянин! Дай пройти и я заплачу тебе! 144 00:13:33,350 --> 00:13:36,510 Просим вас сохранять спокойствие. 145 00:13:38,860 --> 00:13:53,340 Перевод: KIRA, Lyra.DamnedIce Оформление: KIRA Субтитры предоставлены проектом onepiece.ru 146 00:13:59,360 --> 00:14:03,160 Пацифисты вылазят из разлома на площади! 147 00:14:05,950 --> 00:14:10,290 За Пацифистами! Не дадим пиратам уйти! 148 00:14:13,000 --> 00:14:14,630 Эй! 149 00:14:14,750 --> 00:14:16,960 Парни, вы должны добраться до корабля. 150 00:14:17,050 --> 00:14:18,010 Но... 151 00:14:18,130 --> 00:14:24,010 Ты что, забыл приказ Ояджи? Нам надо вернутся в Новый Мир и чем больше выживет, тем лучше! 152 00:14:24,390 --> 00:14:26,100 Ясно. 153 00:14:26,350 --> 00:14:28,680 Держись за меня. 154 00:14:29,060 --> 00:14:32,690 Мы не дадим вам убежать! Вы все умрёте тут! 155 00:14:32,810 --> 00:14:37,230 Ояджи, прости меня! Я впервые нарушу твой приказ! 156 00:14:37,230 --> 00:14:39,240 Я остаюсь до конца! 157 00:14:39,360 --> 00:14:43,530 Я тоже! Пойду за Ояджи на тот свет! 158 00:14:45,200 --> 00:14:48,040 Наконец-то перестало трясти. 159 00:14:53,080 --> 00:14:55,540 Что с тобой такое? 160 00:14:55,670 --> 00:14:58,550 Не знаю! Мне так грустно! 161 00:14:58,670 --> 00:14:59,960 Грустно? 162 00:15:10,390 --> 00:15:17,310 Голоса исчезают один за другим в моей голове! 163 00:15:22,820 --> 00:15:25,160 А? Голоса? 164 00:15:25,320 --> 00:15:30,080 Мы покажем вам правосудие Флота! Это у вас такое "правосудие"? 165 00:15:30,410 --> 00:15:32,660 Остановим флотских! 166 00:15:32,790 --> 00:15:36,420 Не выйдет! Уничтожим пиратов! 167 00:15:47,470 --> 00:15:50,680 Это за моего убитого друга! 168 00:15:50,810 --> 00:15:54,020 Чёртовы пираты! Пошел к чёрту... 169 00:15:57,860 --> 00:16:03,440 Проучим их! Только мы будем владеть миром, а не пираты! 170 00:16:03,570 --> 00:16:04,450 Поймал одного! 171 00:16:04,570 --> 00:16:09,870 Ты вообще о чём? Крыша что ли поехала? Возьми себя в руки! 172 00:16:10,370 --> 00:16:12,120 Помогите! 173 00:16:12,250 --> 00:16:13,370 Бежим! 174 00:16:20,670 --> 00:16:24,630 Коби, эй! Ты куда? 175 00:16:26,640 --> 00:16:29,350 Дадим нашим парням убежать! 176 00:16:29,640 --> 00:16:32,640 Останьтесь с ним! Он ещё жив, спасите его! 177 00:16:32,720 --> 00:16:34,730 Я не хочу умирать! 178 00:16:34,850 --> 00:16:37,690 Забудь про него, война ещё не окончена! 179 00:16:38,060 --> 00:16:39,100 Но ведь... 180 00:16:39,230 --> 00:16:43,320 У нас есть шанс показать им силу правосудия! 181 00:16:43,440 --> 00:16:46,200 Нечего тратить его на раненых! Вперёд! 182 00:16:46,320 --> 00:16:47,570 Да, сэр! 183 00:16:49,490 --> 00:16:54,330 Окружайте пиратов! Уничтожьте всех до единого! 184 00:16:56,250 --> 00:16:58,870 Кто-нибудь, помогите! Кто-нибудь! 185 00:17:00,540 --> 00:17:03,550 Убьём всех этих чёртовых пиратов! 186 00:17:03,670 --> 00:17:08,880 Наши солдаты всё ещё сражаются, хотя задачу мы уже выполнили! 187 00:17:13,850 --> 00:17:15,560 Оружие не работает! 188 00:17:15,680 --> 00:17:17,060 Бежим! 189 00:17:17,190 --> 00:17:19,810 Лови их, проклятые пираты! 190 00:17:20,860 --> 00:17:24,690 Что-то не так с обеими сторонами! 191 00:17:24,690 --> 00:17:27,740 Нашим всё мало, хотя мы уже победили! 192 00:17:53,260 --> 00:17:54,350 Чёрт! 193 00:17:55,430 --> 00:18:00,900 Слушайте сюда! Вы как флотские не должны щадить этот мусор, этих пиратов! 194 00:18:01,020 --> 00:18:02,060 Куриель! 195 00:18:03,110 --> 00:18:05,270 Адмирал Сакадзуки! 196 00:18:23,500 --> 00:18:26,130 Эй, вы живы? 197 00:18:26,460 --> 00:18:28,380 Эй! 198 00:19:01,750 --> 00:19:08,090 Никто не остановит меня! Я всё сломаю и поглощу! 199 00:19:09,300 --> 00:19:12,630 От Чёрной Бороды мурашки по коже! 200 00:19:12,630 --> 00:19:16,140 Я должен свалить отсюда, да побыстрее! 201 00:19:24,480 --> 00:19:28,150 Почему бы тебе не оставить Мугивару Луффи? 202 00:19:28,270 --> 00:19:30,440 Ааа! Это же... 203 00:19:30,570 --> 00:19:33,200 Это Кизару! Бросай их сюда! 204 00:19:33,320 --> 00:19:36,820 Ладно, я отдаю их тебе, кто бы ты ни был! 205 00:19:36,830 --> 00:19:39,870 Сделай всё что сможешь! 206 00:19:40,000 --> 00:19:41,950 Лови их, Жан Барт! 207 00:19:43,080 --> 00:19:44,500 Отлично! 208 00:19:44,670 --> 00:19:46,170 Погружаемся! 209 00:19:46,290 --> 00:19:51,510 Как ты сумел ускользнуть от меня на Сабаоди, Трафальгар Ло? 210 00:19:51,670 --> 00:19:54,510 Он весь раненый? Он хоть жив? 211 00:19:54,630 --> 00:19:55,840 Уходим! 212 00:19:59,100 --> 00:20:00,310 Чёрт! 213 00:20:00,430 --> 00:20:01,930 Сдавайтесь! 214 00:20:02,020 --> 00:20:05,690 ХВАТИТ УЖЕ! 215 00:20:10,610 --> 00:20:11,570 Флотский? 216 00:20:23,000 --> 00:20:24,370 Коби! 217 00:20:24,540 --> 00:20:26,870 Давайте остановимся! 218 00:20:26,880 --> 00:20:31,800 Заканчивайте сражаться! 219 00:20:31,880 --> 00:20:33,380 Что он творит? 220 00:20:33,720 --> 00:20:35,510 Кто-нибудь... 221 00:20:37,840 --> 00:20:39,720 Помогите мне! 222 00:20:39,850 --> 00:20:43,810 Мы теряем наших людей! 223 00:20:43,810 --> 00:20:49,860 У каждого солдата есть семья, которая ждёт его дома! 224 00:20:49,860 --> 00:20:55,570 Мы выполнили свою задачу, но всё равно преследуем пиратов, которые уже не хотят сражаться! 225 00:20:55,570 --> 00:20:58,490 Можно уже остановиться, но нам всё мало! 226 00:20:58,490 --> 00:21:02,790 Мы бросаем на погибель наших солдат, которые бы выжили, если им оказать помощь! 227 00:21:02,790 --> 00:21:06,540 А вместо этого, мы только увеличиваем количество погибших! 228 00:21:06,540 --> 00:21:09,670 Солдаты, которые гибнут сейчас... 229 00:21:09,790 --> 00:21:11,790 Это вроде Коби? 230 00:21:11,920 --> 00:21:16,760 ...просто глупцы! 231 00:21:16,880 --> 00:21:19,550 Ты кто такой, мелюзга? 232 00:21:24,020 --> 00:21:26,140 Только мешаешься мне! 233 00:21:26,140 --> 00:21:30,480 Нам не нужны солдаты, которые не верят в правосудие! 234 00:21:30,730 --> 00:21:35,940 Ааа, меня убьют! Но я всё сказал, что хотел! 235 00:21:37,650 --> 00:21:40,110 Я не сожалею! 236 00:21:41,740 --> 00:21:43,370 Коби! 237 00:21:58,840 --> 00:22:02,510 Золотые слова, юный боец. 238 00:22:03,180 --> 00:22:08,810 Эти слова, что поставили тебя на краю смерти, только что изменили... 239 00:22:08,810 --> 00:22:13,060 ...будущее всего мира, в худшую или лучшую сторону! 240 00:22:13,190 --> 00:22:15,820 Быстрее заносите его внутрь! 241 00:22:15,940 --> 00:22:18,940 У вас не получится! 242 00:22:21,610 --> 00:22:24,030 А ну стой, Кизару! 243 00:22:24,160 --> 00:22:27,830 Упс, это же Бен Бекман! 244 00:22:28,500 --> 00:22:31,460 Это... Этот корабль... 245 00:22:31,580 --> 00:22:32,870 Отплываем! 246 00:22:33,000 --> 00:22:37,670 Что тут делает один из Йонко?! 247 00:22:37,840 --> 00:22:40,220 "Красноволосый" Шанкс! 248 00:22:53,230 --> 00:22:55,060 Я здесь... 249 00:22:59,690 --> 00:23:01,740 ...чтобы положить конец этой войне!