1 00:03:06,890 --> 00:03:09,770 Паренек, съевший Гому Гому фрукт 2 00:03:09,770 --> 00:03:17,480 Манки Ди Луффи, отправился в море с целью стать Королём Пиратов. 3 00:03:17,480 --> 00:03:22,320 и теперь даже Мировое Правительство больше не может игнорировать их существование. 4 00:03:23,370 --> 00:03:25,160 Я так взволнован! 5 00:03:25,780 --> 00:03:28,740 Какие приключения теперь ждут нас? 6 00:03:29,000 --> 00:03:32,160 Сейчас их команда стремится попасть в Новый Мир, 7 00:03:32,160 --> 00:03:36,210 и сегодня, они продолжают свое плаванье по Гранд Лайн 8 00:03:40,090 --> 00:03:42,630 Отделённый от своих накама, 9 00:03:42,630 --> 00:03:47,430 Луффи добрался до Маринфорда, чтобы спасти своего брата Эйса. 10 00:03:47,430 --> 00:03:49,680 Но его усилия оказались тщетны, 11 00:03:49,680 --> 00:03:55,860 и битва, известная как Столкновение сильнейших в Маринфорде закончилась. 12 00:03:58,190 --> 00:04:05,070 10 лет назад в Ист Блу 13 00:04:05,280 --> 00:04:07,950 Луффи, это Эйс. 14 00:04:07,950 --> 00:04:10,790 С сегодняшего дня ты будешь жить здесь. 15 00:04:10,870 --> 00:04:14,580 Возьми меня с собой, давай будем друзьями! 16 00:04:34,770 --> 00:04:36,730 Здесь заканчивается лес. 17 00:04:41,780 --> 00:04:46,860 Парень с СерогоТерминала! Появление Сабо! 18 00:04:52,000 --> 00:04:54,660 До сих пор не верю, что мы столько получили. 19 00:04:54,920 --> 00:04:57,960 Поршми-сан был прав. 20 00:04:57,960 --> 00:05:05,130 Этот жадный торгаш умолял нам о продаже, когда мы сказали что эта штука с Гранд Лайна! 21 00:05:05,300 --> 00:05:09,680 В реале, это был лишь мусор, найденный на берегу. 22 00:05:09,760 --> 00:05:13,680 Нам свезло, что он оказался трусом, не разу не бывавшим в море. 23 00:05:14,390 --> 00:05:17,940 Хотя мы и сами там не были. 24 00:05:30,580 --> 00:05:33,370 Ого, что это такое? 25 00:05:34,700 --> 00:05:40,500 Это место находится на северной стороне горы Горво, где живет банда Дадан. 26 00:05:40,880 --> 00:05:46,260 Задымленные кучи бесполезного мусора. 27 00:05:46,680 --> 00:05:49,720 Ненужные вещи в конце концов оказываются здесь. 28 00:05:50,470 --> 00:05:56,230 Тут живут воры, скрывающиеся от культурного общества. 29 00:05:56,230 --> 00:05:59,850 Не удивительно, что здесь закон не действует. 30 00:05:59,850 --> 00:06:03,980 Из-за отсутсвия докторов больных некому лечить. 31 00:06:03,980 --> 00:06:07,950 Это Серый Терминал. 32 00:06:10,120 --> 00:06:12,120 Эйс! 33 00:06:17,000 --> 00:06:18,040 Что это? 34 00:06:31,930 --> 00:06:33,350 Его тут нет. 35 00:06:39,230 --> 00:06:43,810 Эй, ты где? 36 00:06:44,110 --> 00:06:46,150 Эйс! 37 00:06:49,450 --> 00:06:51,490 Эйс! 38 00:06:58,500 --> 00:07:01,540 Уже полдень. 39 00:07:03,790 --> 00:07:08,960 Сокровища, где же сокровища? Есть тут хоть что-то полезное? 40 00:07:11,090 --> 00:07:12,720 Оппа, что-то нашел! 41 00:07:12,840 --> 00:07:15,390 Отдай мне! Это мое! 42 00:07:15,510 --> 00:07:17,600 Стойте, я же нашел его! 43 00:07:17,930 --> 00:07:19,890 Уберите свои клешни, придурки! 44 00:07:19,980 --> 00:07:22,520 Давай я куплю его! 45 00:07:22,650 --> 00:07:25,270 Нифига! Хватит! 46 00:07:34,240 --> 00:07:35,870 Пошел ты! Отдай мне! 47 00:07:38,240 --> 00:07:43,120 Если бы сразу отдал мне, я бы тебя не тронул! 48 00:07:43,670 --> 00:07:45,540 Большое спасибо! 49 00:07:45,750 --> 00:07:47,540 Ты паршивец! 50 00:07:50,340 --> 00:07:51,880 Вор! 51 00:07:52,090 --> 00:07:52,420 Вор! 52 00:07:58,180 --> 00:08:00,220 Не мешайся под ногами, малец! 53 00:08:01,140 --> 00:08:04,270 Быстро отошел или я ... 54 00:08:04,400 --> 00:08:06,730 Он здесь! 55 00:08:37,390 --> 00:08:37,640 Лес между горой Колво и Серым Терминалом 56 00:08:45,440 --> 00:08:48,230 Сабо, Сабо ты тут? 57 00:08:50,150 --> 00:08:51,900 А, Эйс! 58 00:08:52,400 --> 00:08:54,320 Извини, что опоздал! 59 00:08:54,450 --> 00:08:56,070 Да уж. 60 00:08:56,360 --> 00:08:56,740 Я уже провернул дела в городе. 61 00:08:56,740 --> 00:08:59,740 Сабо (10 лет) парень живуший в Сером Терминале Я уже провернул дела в городе. 62 00:08:59,740 --> 00:09:00,500 Сабо (10 лет) парень живуший в Сером Терминале 63 00:09:02,250 --> 00:09:05,040 Ясно, я тоже кое-что достал. 64 00:09:05,120 --> 00:09:06,830 Раз-два! 65 00:09:06,920 --> 00:09:10,630 Ого, вот это куча! Гораздо больше, чем у меня! 66 00:09:10,630 --> 00:09:13,510 Тут же куча бабла, ты где ее нарыл? 67 00:09:13,630 --> 00:09:17,300 Ограбил парочку воров около главных ворот. 68 00:09:17,640 --> 00:09:20,970 Черт, ты опять победил. 69 00:09:21,100 --> 00:09:23,930 Неважно, проиграл ты или победил. 70 00:09:23,930 --> 00:09:30,060 Уже прошло 5 лет, с тех как мы начали копить деньги. 71 00:09:32,610 --> 00:09:34,400 Было нелегко. 72 00:09:35,200 --> 00:09:36,610 Да уж. 73 00:09:37,740 --> 00:09:42,410 Мы покинем Ист Блу и пойдем туда, куда никто не мечтал попасть. 74 00:09:42,700 --> 00:09:46,080 Прямо мурашки по коже, как только представлю себе! 75 00:09:52,170 --> 00:09:55,420 Давай спрячем их, нельзя чтоб кто-то их увидел. 76 00:09:55,550 --> 00:09:59,640 Интересно, сколько нам надо для покупки пиратского корабля. 77 00:09:59,760 --> 00:10:03,680 Без понятия, 10 лимонов, а может 100? 78 00:10:03,680 --> 00:10:05,140 Еще долго. 79 00:10:05,230 --> 00:10:06,680 "Пиратский корабль"? 80 00:10:07,230 --> 00:10:11,310 Вы двое, вы хотите стать пиратами? 81 00:10:11,310 --> 00:10:14,940 Я тоже хочу стать пиратом! 82 00:10:24,490 --> 00:10:26,450 Заткнись! 83 00:10:29,580 --> 00:10:33,380 Эйс, я и не знал, что ты уходишь так далеко каждый день! 84 00:10:33,500 --> 00:10:34,750 Заткнись! 85 00:10:35,050 --> 00:10:38,590 Так это и есть тот Луффи, про которого ты рассказывал? 86 00:10:38,670 --> 00:10:41,220 Ты рассказал ему про меня? 87 00:10:41,470 --> 00:10:43,760 Я сказал, какой ты надоедливый. 88 00:10:43,890 --> 00:10:47,890 Он еще говорил, какой ты пустоголовый. 89 00:10:48,310 --> 00:10:49,350 Ясно! 90 00:10:49,440 --> 00:10:52,440 Ты не понимаешь, что мы связали тебя? 91 00:10:52,560 --> 00:10:58,400 Он все же нашел меня, хотя я шел самым сложным маршрутом. 92 00:10:58,490 --> 00:11:02,740 Так ты друг Эйса? Будь моим другом тоже, дружище! 93 00:11:02,820 --> 00:11:06,330 Заткнись и не зови меня "дружище"! 94 00:11:06,450 --> 00:11:08,000 Тогда как тебя называть? 95 00:11:08,000 --> 00:11:08,950 Са... 96 00:11:09,080 --> 00:11:10,790 Не скажу! 97 00:11:10,790 --> 00:11:14,130 Вот почему я тебе говорил, чтоб ты жил здесь! 98 00:11:14,130 --> 00:11:18,550 Каждый день добираться сюда плохая идея! 99 00:11:18,550 --> 00:11:20,090 И чего нам делать? 100 00:11:21,340 --> 00:11:26,680 Он узнал наш секрет, если ничего не предпринять, то он всем его расскажет. 101 00:11:33,190 --> 00:11:34,230 Надо убить его. 102 00:11:34,310 --> 00:11:36,110 Да, так и сделаем. 103 00:11:38,190 --> 00:11:40,320 ЧЕГО? 104 00:11:41,070 --> 00:11:46,780 Не убивайте меня! Помогите мне! Я не хочу умирать! 105 00:11:46,870 --> 00:11:48,740 Заткнись, тупица! 106 00:11:49,000 --> 00:11:50,950 Сабо, убей уж его! 107 00:11:51,080 --> 00:11:53,170 Чего, ты сам и убей! 108 00:11:53,250 --> 00:11:55,420 Я никого раньше не убивал! 109 00:11:55,500 --> 00:11:58,380 Так и я тоже, я даже не знаю как! 110 00:11:58,590 --> 00:12:01,300 Не кидайте меня в воду! 111 00:12:01,380 --> 00:12:02,740 Ладно, пошли к реке! 112 00:12:02,840 --> 00:12:05,140 Почему это он так сказал? 113 00:12:05,220 --> 00:12:06,260 Он тупой! 114 00:12:06,430 --> 00:12:08,760 Помогите! 115 00:12:08,850 --> 00:12:10,600 Заткнись! 116 00:12:12,560 --> 00:12:15,190 Я не хочу умирать! 117 00:12:15,310 --> 00:12:17,650 Я слышу какие-то голоса в лесу! 118 00:12:17,650 --> 00:12:18,690 Детские голоса! 119 00:12:18,780 --> 00:12:20,980 Черт, кто-то идет. 120 00:12:21,110 --> 00:12:26,110 Освободим его, надо надо сваливать отсюда или они найдет наше сокровище! 121 00:12:28,790 --> 00:12:33,460 Все знают, что здесь крутятся пацаны, Эйс и Сабо. 122 00:12:33,460 --> 00:12:33,790 Ты уверен, что это Эйс забрал деньги? 123 00:12:33,790 --> 00:12:38,250 Член команды пиратов Блюджема Поршми 124 00:12:38,340 --> 00:12:42,710 Уверен. Простите нас, мы были невнимательны. 125 00:12:42,800 --> 00:12:48,470 На кого этот малец осмелился наехать! Наши деньги нельзя так просто взять. 126 00:12:48,470 --> 00:12:53,560 Если капитан Блюджем узнает об этом, то он нас порешит! 127 00:12:55,310 --> 00:12:59,860 Черт, я и не знал, что эти воришки работают на Блюджема! 128 00:12:59,980 --> 00:13:02,990 То есть ты украл деньги у них? 129 00:13:03,700 --> 00:13:06,530 Не стоило мне брать эти деньги... 130 00:13:06,660 --> 00:13:11,200 У него настоящий меч. Это Поршми. 131 00:13:11,200 --> 00:13:15,330 Он безумный. Ты слышал про него? 132 00:13:15,330 --> 00:13:20,500 Он снимает скальпы заживо со своих противников! 133 00:13:23,800 --> 00:13:26,470 Пусть они пройдут... 134 00:13:27,720 --> 00:13:29,260 Куда он делся? 135 00:13:32,100 --> 00:13:33,800 Отпусти меня! Чего тебе надо? 136 00:13:33,900 --> 00:13:36,100 Как он там оказался? 137 00:13:36,190 --> 00:13:39,350 Отпусти меня, придурок! 138 00:13:41,900 --> 00:13:43,570 Это что за малышня? 139 00:13:43,650 --> 00:13:47,320 Помоги мне, Эйс! 140 00:13:48,300 --> 00:13:50,100 Помоги мне, Эйс! 141 00:13:50,370 --> 00:13:53,500 Дурак, он назвал мое имя. 142 00:13:53,500 --> 00:13:54,000 Спаси меня, Эйс! 143 00:13:54,000 --> 00:13:54,040 Перевод: Lyra.DamnedIce Оформление: Lyra.DamnedIce Спаси меня, Эйс! 144 00:13:54,040 --> 00:13:55,000 Перевод: Lyra.DamnedIce Оформление: Lyra.DamnedIce 145 00:13:55,000 --> 00:14:08,000 Субтитры предоставлены проектом onepiece.ru Перевод: Lyra.DamnedIce Оформление: Lyra.DamnedIce 146 00:14:09,760 --> 00:14:12,680 Ты только что сказал "Эйс" ? 147 00:14:12,930 --> 00:14:14,100 Ну и что? 148 00:14:14,180 --> 00:14:16,890 Ты знаешь Эйса? 149 00:14:18,440 --> 00:14:19,980 Он мой друг. 150 00:14:20,610 --> 00:14:23,230 Правда он хотел убить меня. 151 00:14:24,940 --> 00:14:27,780 Идиот и такой болтун. 152 00:14:28,280 --> 00:14:30,240 Не знаю, слышал ли ты, но, 153 00:14:30,240 --> 00:14:35,540 говорят, что Эйс украл наши деньги и сбежал. 154 00:14:35,540 --> 00:14:38,750 Не в курсе, где они сейчас? 155 00:14:43,040 --> 00:14:46,300 Черт, они возьмут все наше сокровище. 156 00:14:46,420 --> 00:14:49,590 Надеюсь, что этот идиот не расскажет им. 157 00:14:56,310 --> 00:14:59,230 Ну так что? 158 00:15:02,310 --> 00:15:04,400 А? Что? 159 00:15:04,520 --> 00:15:07,650 Я-я не знаю. 160 00:15:08,280 --> 00:15:09,950 Бездарный врун! 161 00:15:18,120 --> 00:15:22,120 Ладно, понятно. Если не знаешь, что же поделать. 162 00:15:25,420 --> 00:15:28,920 Не бойся, я помогу тебе вспомнить. 163 00:15:30,260 --> 00:15:33,260 Что ты делаешь, отпусти меня! Куда вы меня понесли? 164 00:15:33,260 --> 00:15:36,180 Черт побери, дураки, отпустите меня! 165 00:15:36,180 --> 00:15:39,350 Ты сволочь, отпусти меня! Что творишь, скотина! 166 00:15:41,270 --> 00:15:42,520 И чего теперь делать? 167 00:15:42,650 --> 00:15:45,610 Сам прекрасно знаешь. 168 00:15:53,820 --> 00:15:55,490 Отпусти меня! 169 00:15:55,490 --> 00:15:58,240 Я ничего тебе не скажу! 170 00:16:05,710 --> 00:16:07,710 Ты кусок говна! 171 00:16:21,810 --> 00:16:25,400 Я же говорил что у меня резиновое тело из-за моего Гому Гому фрукта. 172 00:16:25,860 --> 00:16:27,110 Молчать! 173 00:16:28,480 --> 00:16:30,980 Дьявольский фрукт, хе. 174 00:16:32,030 --> 00:16:34,820 Походу и вправду он настоящий. 175 00:16:36,620 --> 00:16:38,780 Дайте мне перчатки. 176 00:16:39,160 --> 00:16:40,120 Несу! 177 00:16:40,580 --> 00:16:44,330 В темпе, в темпе! Мы погибли, если они вернуться. 178 00:16:44,460 --> 00:16:47,920 Надо наше сокровище куда-то перенести. 179 00:16:47,920 --> 00:16:51,300 Вопрос только времени, когда Луффи расскажет им. 180 00:16:51,380 --> 00:16:54,720 Они заберут не только свое, 181 00:16:54,720 --> 00:16:58,890 но и все наши пиратские сбережения за 5 лет нашей добычи! 182 00:17:04,350 --> 00:17:06,350 Слушай сюда, мелкий уродец. 183 00:17:06,350 --> 00:17:12,690 Деньги, что твой друг Эйс украл, очень для нас важны. 184 00:17:12,690 --> 00:17:15,400 И ты знаешь, где они. 185 00:17:15,400 --> 00:17:18,160 Так что давай рассказывай. 186 00:17:19,200 --> 00:17:20,030 Нет! 187 00:17:28,710 --> 00:17:30,540 Сработало! 188 00:17:33,880 --> 00:17:37,260 Не стоит злить пиратов! 189 00:17:37,260 --> 00:17:42,010 Наш капитан Блюджен очень жестокий! 190 00:17:49,520 --> 00:17:52,110 Больно, я боюсь! 191 00:17:52,110 --> 00:17:54,480 Помогите мне! 192 00:17:56,450 --> 00:18:01,370 Парни, идите ищите Эйса и Сабо! Нет времени рассиживаться здесь. 193 00:18:01,450 --> 00:18:02,910 Да! 194 00:18:10,880 --> 00:18:14,000 Ты спрашиваешь меня про Эйса и Сабо? 195 00:18:14,170 --> 00:18:17,470 Вы видно обычные хулиганы из города. 196 00:18:17,760 --> 00:18:21,470 Лучше с этими двумя не связываться. 197 00:18:21,600 --> 00:18:24,310 Они дети, но их недооценивать не стоит. 198 00:18:24,430 --> 00:18:27,270 Они как безумные псы, что убивают даже тигров! 199 00:18:27,390 --> 00:18:30,850 Эйс и Сабо? Давненько их не видел. 200 00:18:31,150 --> 00:18:36,320 Кстати, пареньки, может свои ценные вещи оставите нам? 201 00:18:36,440 --> 00:18:40,320 Да ладно, че ты, мы лучше спросим у кого-то еще. 202 00:18:40,990 --> 00:18:45,450 Они все еще не знают, где наше сокровище? 203 00:18:45,450 --> 00:18:48,080 Я-то думал, что они уже давно все узнали. 204 00:18:49,250 --> 00:18:50,250 Только не... 205 00:18:53,290 --> 00:18:55,920 Не заметил, как спустилась ночь. 206 00:18:55,920 --> 00:18:58,050 Наконец-то закончили. 207 00:18:58,050 --> 00:19:01,010 Мы перенесли все сокровище. 208 00:19:06,470 --> 00:19:09,520 Что с этим пацаном? 209 00:19:13,400 --> 00:19:14,900 Эйс! 210 00:19:15,020 --> 00:19:19,690 Сабо, что случилось? Они уже идут за нашими деньгами? 211 00:19:21,570 --> 00:19:24,070 Не, они не идут! 212 00:19:24,080 --> 00:19:26,830 И уверен, что не придут! 213 00:19:26,950 --> 00:19:28,200 Не понял тебя? 214 00:19:28,290 --> 00:19:30,290 Этот пацан, Луффи... 215 00:19:31,370 --> 00:19:34,330 Он ничего им не сказал! 216 00:19:35,290 --> 00:19:38,090 Я уверен, что они пытают его! 217 00:19:38,090 --> 00:19:42,220 И думал, что он сразу же сдаст нас, потому тупой и плакса! 218 00:19:42,220 --> 00:19:44,510 Но это не так! 219 00:19:45,890 --> 00:19:48,140 Если ничего не делать, его.... 220 00:19:55,110 --> 00:19:56,000 Серый Терминал, заводь пиратов 221 00:19:56,000 --> 00:19:57,500 Опаздывают. Серый Терминал, заводь пиратов 222 00:19:57,500 --> 00:19:58,500 Серый Терминал, заводь пиратов 223 00:19:59,400 --> 00:20:02,280 Кто сегодня на смене? 224 00:20:02,740 --> 00:20:06,410 Поршми, капитан Блюджем. 225 00:20:06,530 --> 00:20:08,830 Уже закат. 226 00:20:12,500 --> 00:20:16,750 Я уверен, что деньги у них уже есть. 227 00:20:16,750 --> 00:20:17,090 Может он сбежал с деньгами. 228 00:20:17,090 --> 00:20:19,600 Капитан пиратов Блюджема Блюджем Может он сбежал с деньгами. 229 00:20:19,600 --> 00:20:20,090 Капитан пиратов Блюджема Блюджем 230 00:20:21,050 --> 00:20:26,800 Невозможно! Не думаю, чтоб он стал бы рисковать своей жизнью из-за этого? 231 00:20:28,010 --> 00:20:29,930 Я тоже так думаю. 232 00:20:37,730 --> 00:20:40,820 Рассказывай уже! 233 00:20:43,110 --> 00:20:49,120 П-П-Поршми-сан, уже бесполезно! 234 00:20:51,910 --> 00:20:56,170 У него уже нет сил кричать. 235 00:20:59,800 --> 00:21:05,430 Уверен, что он ничего не скажет и если говорить прямо, не могу смотреть на это, слишком жестоко! 236 00:21:05,430 --> 00:21:08,140 Пожалейте его! 237 00:21:10,810 --> 00:21:15,230 Найди Эйса и Сабо, если у тебя есть время на болтовню! 238 00:21:15,230 --> 00:21:19,230 Это нас могут убить, ты не понимаешь? 239 00:21:19,230 --> 00:21:24,820 Мы не принесли вовремя деньги капитана Блюджему! 240 00:21:29,490 --> 00:21:33,500 Как они могут такое творить с малышом? Может позвать шерифа сюда? 241 00:21:33,620 --> 00:21:37,920 Бестолку. Это место не защищается законом. 242 00:21:37,920 --> 00:21:44,460 К тому же он член пиратов Блюджема, а они откидываются знати. 243 00:21:44,470 --> 00:21:50,010 Знать следит только за теми преступлениями и убийствами, что происходит в их стране. 244 00:21:50,010 --> 00:21:54,850 Здесь один лишний труп ничего не значит. 245 00:21:56,140 --> 00:21:58,060 Отвечай! 246 00:21:59,230 --> 00:22:00,730 Не скажу. 247 00:22:01,610 --> 00:22:06,440 Ты мелкий поганец! Хватит вести себя как взрослый, умеющий хранить секреты! 248 00:22:10,280 --> 00:22:12,820 ГОВОРИ! 249 00:22:15,290 --> 00:22:16,870 Не скажу... 250 00:22:17,620 --> 00:22:19,040 Не скажу... 251 00:22:19,580 --> 00:22:21,330 Не скажу... 252 00:22:24,880 --> 00:22:26,840 Не скажу... 253 00:22:36,680 --> 00:22:38,730 Ладно, хватит. 254 00:22:57,410 --> 00:22:59,250 Тогда умри. 255 00:23:20,140 --> 00:23:22,980 ХВАТИТ!