One Piece (Kira&Ice)
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,340 --> 00:00:06,800 Al!na James Перевод опенинга: 2 00:00:25,360 --> 00:00:30,390 Как прольётся дождь, устремляю взор к небу синему 3 00:00:30,490 --> 00:00:36,130 Вспоминая слёзы детские дней минувших давно 4 00:00:36,170 --> 00:00:43,870 Словно хвост, тогда я следовал за спиною сильною 5 00:00:43,970 --> 00:00:46,660 Думал я, что сильным стать так легко! 6 00:00:46,760 --> 00:00:52,200 Ветер унесёт моё тихое "спасибо за всё" 7 00:00:52,270 --> 00:00:57,350 Становлюсь ли я сильнее день ото дня? 8 00:00:57,480 --> 00:01:03,020 Но ответа на вопрос пока не найти всё равно 9 00:01:03,070 --> 00:01:08,390 Остаётся лишь вперёд идти, вверх голову держа! 10 00:01:08,620 --> 00:01:10,760 Ну, давай 11 00:01:10,870 --> 00:01:14,090 Остановок не делай! 12 00:01:14,200 --> 00:01:19,430 Потоку времени не дай себя сломать! 13 00:01:19,460 --> 00:01:24,880 Ни на что ни смотря - я снова поднимусь! 14 00:01:25,010 --> 00:01:30,380 Родного сердцу не позволю у себя отнять! 15 00:01:30,470 --> 00:01:35,810 Слышу я изнутри голос, в душе живёт он 16 00:01:35,850 --> 00:01:40,960 Снова мне, снова мне жить помогает дальше 17 00:01:41,110 --> 00:01:46,230 Пускай льёт дождь стеной, мне дорогу преграждая 18 00:01:46,360 --> 00:01:51,070 Меня не сбить с пути, который выбрал я 19 00:01:51,370 --> 00:01:54,370 Ооо~ 20 00:01:54,490 --> 00:01:56,700 Ну, давай! 21 00:01:56,790 --> 00:01:59,940 Остановок не делай 22 00:02:00,080 --> 00:02:05,100 Потоку времени не дай себя сломать! 23 00:02:05,260 --> 00:02:10,840 Ни на что ни смотря - я снова поднимусь! 24 00:02:10,970 --> 00:02:16,380 Родного сердцу не позволю у себя отнять! 25 00:02:16,470 --> 00:02:24,630 Я верю - будущего нам стоит ждать 26 00:02:32,560 --> 00:02:35,650 Это было во времена Великой Эры Пиратов. 27 00:02:35,650 --> 00:02:39,070 В поисках легендарного сокровища, спрятанного Гол Ди Роджером, 28 00:02:39,070 --> 00:02:41,030 One Piece. 29 00:02:41,030 --> 00:02:44,450 Множество пиратов отправились на смерть. 30 00:02:44,450 --> 00:02:47,450 Паренек, съевший Гому Гому фрукт, 31 00:02:47,450 --> 00:02:52,200 Манки Ди Луффи, отправился в море с целью стать Королём Пиратов. 32 00:02:52,200 --> 00:02:56,420 На своем пути Луффи обретает новых накама, 33 00:02:56,420 --> 00:03:01,090 и теперь даже Мировое Правительство больше не может игнорировать их существование. 34 00:03:02,130 --> 00:03:03,880 Я так взволнован! 35 00:03:04,470 --> 00:03:07,470 Какие приключения теперь ждут нас? 36 00:03:07,800 --> 00:03:10,970 Сейчас их команда стремится попасть в Новый Мир, 37 00:03:10,970 --> 00:03:14,930 и сегодня, они продолжают свое плаванье по Гранд Лайн. 38 00:03:19,820 --> 00:03:22,320 Отделённый от своих накама, 39 00:03:22,320 --> 00:03:27,370 Луффи добрался до Маринфорда, чтобы спасти своего брата Эйса. 40 00:03:27,370 --> 00:03:32,660 Заполучив силу Белой Бороды, Чёрная Борода попал в окружение Флота на площади. 41 00:03:32,660 --> 00:03:37,170 Тем временем, Джинбей бежит в конец залива, неся на себе тело Луффи, 42 00:03:37,170 --> 00:03:40,380 однако на их пути стал Адмирал Акаину! 43 00:03:42,130 --> 00:03:45,970 Золотые слова, юный боец. 44 00:03:46,430 --> 00:03:52,060 Эти слова, что поставили тебя на краю смерти, только что изменили... 45 00:03:52,060 --> 00:03:56,310 ...будущее всего мира, в худшую или лучшую сторону! 46 00:04:05,610 --> 00:04:07,450 Я здесь... 47 00:04:12,080 --> 00:04:14,080 ...чтобы положить конец этой войне! 48 00:04:15,110 --> 00:04:24,120 Война Сильнейших наконец окончена Появление Шанкса 49 00:04:32,060 --> 00:04:37,100 "Красноволосый"! Это из-за него Луффи стал пиратом! 50 00:04:53,410 --> 00:04:55,370 А вот и он! 51 00:05:06,260 --> 00:05:09,630 Пираты Акагами! 52 00:05:15,520 --> 00:05:19,730 Приготовится к хирургии! У обоих сильное кровотечение! 53 00:05:20,100 --> 00:05:22,310 Нужно сделать переливание! 54 00:05:22,440 --> 00:05:24,480 Капитан, это опасно! 55 00:05:24,610 --> 00:05:28,820 Я понимаю, что Йонко не часто увидишь, но закройте, наконец, эти двери! 56 00:05:35,330 --> 00:05:36,330 Не может быть! 57 00:05:36,330 --> 00:05:42,750 Ещё вчера в Новом Мире Акагами бились против другого Йонко - Кайдо! 58 00:05:42,790 --> 00:05:46,250 И они даже сюда успели?! 59 00:05:46,340 --> 00:05:49,510 Ша... Шанкс?! 60 00:05:51,140 --> 00:05:54,180 Какого чёрта ты тут?! 61 00:05:56,100 --> 00:05:57,470 Багги! 62 00:05:58,020 --> 00:05:59,390 Шляпа?! 63 00:05:59,520 --> 00:06:01,640 Верни это Луффи! 64 00:06:01,850 --> 00:06:03,520 С чего это вдруг?! 65 00:06:03,520 --> 00:06:07,950 Не буду! Я только собирался свалить отсюда! 66 00:06:07,950 --> 00:06:11,110 Больше не хочу привликать их внимание к себе! 67 00:06:11,240 --> 00:06:14,160 Вот как! Очень жаль! 68 00:06:14,450 --> 00:06:18,330 А я как раз хотел дать тебе карту с сокровищами! 69 00:06:19,000 --> 00:06:20,210 Правда?! 70 00:06:20,370 --> 00:06:22,420 Ага, великолепная карта! 71 00:06:22,500 --> 00:06:28,840 Ну, да! Думаешь, я куплюсь на такую неправдоподобную уловку?! 72 00:06:28,920 --> 00:06:32,340 Ну ладно, я попрошу кого-то другого... 73 00:06:32,430 --> 00:06:36,390 Хорошо-хорошо, погоди! Сейчас я отнесу её! 74 00:06:38,220 --> 00:06:40,060 Капитан! 75 00:06:41,190 --> 00:06:46,060 Вы ведь не видели Луффи десять лет! Не хотите ли встретится с ним? 76 00:06:52,070 --> 00:06:55,080 Наверное, да... 77 00:07:01,250 --> 00:07:04,250 Ну, вас и отделали, капитан! 78 00:07:07,840 --> 00:07:09,750 Чего вы смеётесь?! 79 00:07:09,760 --> 00:07:13,590 Это было вовсе не круто! Почему вы не бились с ним?! 80 00:07:13,930 --> 00:07:18,010 Неважно как их много и как они сильны, 81 00:07:18,010 --> 00:07:21,640 вы не вправе называть себя пиратами, если смеётесь после такого! 82 00:07:31,990 --> 00:07:35,200 Эй, не плач! Ты ведь мужчина! 83 00:07:35,450 --> 00:07:38,370 Но... Шанкс... 84 00:07:38,370 --> 00:07:41,290 Твоя рука! 85 00:07:41,700 --> 00:07:44,500 Это всего лишь рука. Ничего страшного. 86 00:07:45,370 --> 00:07:47,790 Я рад, что ты в порядке... 87 00:07:58,760 --> 00:08:02,020 Да, я хочу увидеть его. 88 00:08:02,890 --> 00:08:05,270 Капитан! Капитан! 89 00:08:05,270 --> 00:08:08,940 Если немедленно не погрузимся, нас атакуют! 90 00:08:08,940 --> 00:08:11,940 Прошу, закройте двери! 91 00:08:12,150 --> 00:08:13,230 Ладно. 92 00:08:16,700 --> 00:08:17,700 Подожди-ка. 93 00:08:17,700 --> 00:08:19,780 Я больше не могу ждать! 94 00:08:22,330 --> 00:08:23,910 Пронесло... 95 00:08:23,910 --> 00:08:27,580 Тут кое-что забыли! Лови! 96 00:08:27,880 --> 00:08:29,670 Он что-то бросил. 97 00:08:34,010 --> 00:08:35,050 Это же... 98 00:08:35,050 --> 00:08:37,800 Капитан, скорее, скорее! 99 00:08:38,260 --> 00:08:39,510 Ага. 100 00:08:55,280 --> 00:08:57,950 Я хочу увидеть его, но... 101 00:09:00,820 --> 00:09:03,280 Я оставляю эту шляпу на тебя. 102 00:09:04,040 --> 00:09:07,210 Одного дня ты вернёшь её мне! 103 00:09:07,210 --> 00:09:13,210 Как только станешь великим пиратом! Это наш договор, Луффи! 104 00:09:29,900 --> 00:09:31,940 Если мы увидимся сейчас, 105 00:09:33,900 --> 00:09:38,780 то нарушим своё обещание, не так ли, Луффи? 106 00:09:47,450 --> 00:09:49,830 Ну что ж, приступим. 107 00:09:50,420 --> 00:09:54,290 Этого ранили в живот, он едва жив. 108 00:09:54,290 --> 00:10:00,260 Мугиваре тоже сильно досталось, но я думаю, основная рана внутри. 109 00:10:00,380 --> 00:10:02,260 Сделаем им наркоз? 110 00:10:02,340 --> 00:10:07,350 Не нужно. С такими серьёзными ранами, они не почувствуют боли. 111 00:10:07,350 --> 00:10:12,650 Для криков у них не осталось сил, как бы сильно не действовало лекарство. 112 00:10:12,650 --> 00:10:15,650 Весёлая будет операция. 113 00:10:16,190 --> 00:10:20,190 Ты дурак, "Красноволосый"! Из-за тебя сын Дракона ушел от нас! 114 00:10:26,790 --> 00:10:28,580 (Ледниковый Период) Ice Age 115 00:10:34,210 --> 00:10:38,630 Он за подводной лодкой! Море покрылось льдом! 116 00:10:44,300 --> 00:10:46,640 Пульс в норме. 117 00:10:50,430 --> 00:10:51,310 Что это? 118 00:10:51,480 --> 00:10:54,810 Тревога! Вода превращается в лёд! 119 00:10:56,060 --> 00:10:57,980 Беда! Беда! 120 00:10:58,230 --> 00:11:02,280 Если ничего не предпринять, нас поймают, капитан! 121 00:11:02,450 --> 00:11:04,110 Сделай что-то! 122 00:11:05,320 --> 00:11:07,990 Немедленно погружаемся! 123 00:11:27,470 --> 00:11:29,060 Оторвался? 124 00:11:33,060 --> 00:11:35,350 Получилось! 125 00:11:40,440 --> 00:11:43,610 Yasaka ni magatama! 126 00:11:53,830 --> 00:11:56,210 Что на этот раз?! 127 00:11:58,340 --> 00:12:00,800 Нужно погрузится глубже! 128 00:12:02,710 --> 00:12:05,880 Он попадёт в нас! Точно попадёт! 129 00:12:06,010 --> 00:12:08,550 Быстрее! На полной скорости! 130 00:12:11,770 --> 00:12:12,930 Луффи! 131 00:12:25,280 --> 00:12:28,120 Чёрт! Они столь упрямы! 132 00:12:28,120 --> 00:12:30,320 Их ведь не задело? 133 00:12:30,410 --> 00:12:33,330 Брат Эйса! Джинбей! 134 00:12:33,790 --> 00:12:35,370 Луффи... 135 00:12:36,120 --> 00:12:39,540 Если они и после такого выжили, 136 00:12:40,090 --> 00:12:47,590 у нас не остаётся другого выбора, как не позволить им уйти и признать счастливчиками! 137 00:12:55,850 --> 00:13:00,190 Почему флотский корабль плывёт сам по себе? 138 00:13:00,400 --> 00:13:04,400 Скорее! За подводной лодкой! 139 00:13:04,480 --> 00:13:11,070 Но они ушли под воду и я не думаю, что у них вышло уйти от атак Адмиралов! 140 00:13:11,160 --> 00:13:14,120 Нет, уверенна, они живы! 141 00:13:16,830 --> 00:13:18,460 Слушайте! 142 00:13:19,670 --> 00:13:26,510 Передайте Флоту, что я как Шичибукай, поймаю и убью Мугивару Луффи любой ценой! 143 00:13:26,590 --> 00:13:28,010 Есть! 144 00:13:28,380 --> 00:13:31,010 Но мы ведь не знаем куда плыть... 145 00:13:31,010 --> 00:13:33,140 Заткнись и двигайся дальше! 146 00:13:33,970 --> 00:13:37,310 Она безумна, но красива! 147 00:13:54,840 --> 00:14:09,290 Перевод: KIRA Оформление: KIRA Субтитры предоставлены проектом onepiece.ru 148 00:14:10,130 --> 00:14:12,680 Чт... Чт... Чт... Чт... 149 00:14:12,680 --> 00:14:15,260 Что ты сказал?! 150 00:14:15,260 --> 00:14:18,180 Соврал про карту?! 151 00:14:18,180 --> 00:14:21,520 Урод! 152 00:14:22,150 --> 00:14:26,520 Была сложная ситуация, Багги! Давно не виделись! 153 00:14:27,070 --> 00:14:31,740 Засунь свои "Давно не виделись" куда подальше! 154 00:14:31,740 --> 00:14:37,280 Не забывай, что у меня есть причина злится на тебя, Шанкс! 155 00:14:37,370 --> 00:14:38,790 О чём ты? 156 00:14:38,790 --> 00:14:40,790 Не забывай про это! 157 00:14:41,670 --> 00:14:46,130 Если бы ты не испугал меня в тот момент, 158 00:14:46,130 --> 00:14:52,510 я бы не потерял карту и не стал бы фруктовиком! 159 00:14:55,890 --> 00:14:57,760 Так вот что случилось! 160 00:14:58,560 --> 00:15:01,060 Снова эта реакция... 161 00:15:01,060 --> 00:15:05,440 Я всегда ненавидел в тебе это! 162 00:15:05,860 --> 00:15:10,480 Как ты мог надуть меня при первой же встрече! 163 00:15:10,490 --> 00:15:17,950 Говоришь, что пришел сюда войну остановить, а я могу начать её с тобой прямо сейчас! 164 00:15:19,540 --> 00:15:20,830 Ты видишь? 165 00:15:20,830 --> 00:15:22,460 Вижу. 166 00:15:22,540 --> 00:15:26,880 Он так себя ведёт даже с Йонко "Красноволосым"... 167 00:15:31,260 --> 00:15:33,380 Капитан Багги! 168 00:15:33,380 --> 00:15:38,100 Мы будем с вами до конца жизни! 169 00:15:38,430 --> 00:15:41,180 Та понял я, расслабься. 170 00:15:41,850 --> 00:15:43,980 Чего?! 171 00:15:46,190 --> 00:15:53,280 Погоди-ка! Если останусь с ними, то смогу выбраться отсюда живым! 172 00:16:06,830 --> 00:16:08,460 "Красноволосый"... 173 00:16:09,960 --> 00:16:10,960 Марко. 174 00:16:11,710 --> 00:16:16,430 Прекрати бороться. Просто отступите. 175 00:16:21,100 --> 00:16:23,970 "Соколиные Глаза", куда собрался? 176 00:16:25,940 --> 00:16:31,860 Я согласился сражаться против Белой Бороды, но о "Красноволосом" речи не было. 177 00:16:34,400 --> 00:16:36,030 Время уходить. 178 00:16:58,930 --> 00:17:01,300 Если вы желаете продолжить, 179 00:17:02,850 --> 00:17:08,140 то бессмысленно увеличите потери обеих сторон. 180 00:17:09,940 --> 00:17:13,820 Те, у кого ещё не остыла кровь... 181 00:17:20,030 --> 00:17:23,700 Нападайте! Мы с радостью сразимся с вами! 182 00:17:41,800 --> 00:17:44,680 Что скажешь, Тич? 183 00:17:44,680 --> 00:17:47,350 Нет, Чёрная Борода! 184 00:17:49,730 --> 00:17:53,150 Выглядишь лучше, чем когда-либо, "Красноволосый". 185 00:17:53,150 --> 00:17:56,190 Этот шрам тебе идёт. 186 00:18:19,920 --> 00:18:21,590 Хватит! 187 00:18:26,640 --> 00:18:29,270 Я уже получил, что хотел. 188 00:18:29,270 --> 00:18:33,600 И вы нам ещё не по зубам. 189 00:18:34,020 --> 00:18:36,440 Уходим, парни! 190 00:19:18,730 --> 00:19:20,150 Слушайте. 191 00:19:23,530 --> 00:19:24,860 С этого момента, 192 00:19:26,870 --> 00:19:30,490 вы сделаете так, как я скажу! 193 00:20:53,620 --> 00:20:57,410 Видимо, трансляцию войны скоро прекратят. 194 00:20:58,420 --> 00:21:01,210 Белая Борода, Эйс... 195 00:21:01,210 --> 00:21:05,090 Позвольте нам похоронить их. 196 00:21:07,800 --> 00:21:11,760 Война транслировалась на весь мир. 197 00:21:11,760 --> 00:21:17,890 Я больше не позволю вам насмехаться и выставлять их тела на показ! 198 00:21:18,060 --> 00:21:24,360 Что за бред! Их тела - это доказательство нашей победы перед всем миром! 199 00:21:24,440 --> 00:21:28,610 Вице-Адмирал прав! Хотите осрамить нашу победу?! 200 00:21:28,780 --> 00:21:30,860 Мы не собираемся слушать пирата! 201 00:21:31,160 --> 00:21:32,280 Согласен! 202 00:21:34,040 --> 00:21:35,580 Маршал-доно! 203 00:21:39,500 --> 00:21:43,130 Только потому, что это ты, "Красноволосый". 204 00:21:43,250 --> 00:21:44,550 Но... 205 00:21:45,050 --> 00:21:47,920 Я возьму вину на себя. 206 00:21:50,640 --> 00:21:51,800 Спасибо. 207 00:21:52,390 --> 00:21:54,640 Окажите помощь раненым! 208 00:22:01,770 --> 00:22:03,520 Эта война... 209 00:22:04,150 --> 00:22:06,280 ...окончена! 210 00:22:14,030 --> 00:22:19,120 Все, у кого остались силы, помогайте врачам! Сначала позаботьтесь о сильно раненых! 211 00:22:19,620 --> 00:22:23,330 Больше никто не должен умереть! 212 00:22:25,000 --> 00:22:31,380 Таким образом, величайшая война с начала Великой Эры Пиратов - 213 00:22:31,800 --> 00:22:36,350 Битва Сильнейших при Маринфорде была окончена... 214 00:22:36,680 --> 00:22:40,180 ...оставив свой след в истории.