Saint Seiya: The Lost Canvas - Meiou Shinwa [эллика]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:12,053 --> 00:00:14,680 Перевод: эллика 2 00:00:15,265 --> 00:00:18,183 3 00:00:18,852 --> 00:00:22,229 4 00:00:22,272 --> 00:00:25,149 5 00:00:25,191 --> 00:00:28,527 6 00:00:29,112 --> 00:00:31,905 7 00:00:32,532 --> 00:00:35,159 8 00:00:35,785 --> 00:00:39,455 9 00:00:39,914 --> 00:00:42,041 10 00:00:42,042 --> 00:00:46,003 11 00:00:48,631 --> 00:00:52,885 12 00:00:54,846 --> 00:00:57,598 13 00:00:58,224 --> 00:01:00,809 14 00:01:01,645 --> 00:01:04,438 15 00:01:05,065 --> 00:01:14,782 16 00:01:36,596 --> 00:01:38,806 Греция, Святилище. 17 00:01:39,808 --> 00:01:47,106 Со времён древних мифов здесь появлялись на свет воины мира и справедливости, Святые Афины. 18 00:01:47,816 --> 00:01:54,738 Отсюда же Папа управляет Святыми, названными в честь 88 созвездий. 19 00:01:55,782 --> 00:01:59,910 В центре Святилища есть 12 мест для Золотых Святых. 20 00:02:00,078 --> 00:02:06,709 В глубине же дремлет покровительница Святилища, сошедшая на землю Афина. 21 00:02:06,710 --> 00:02:09,712 Эпизод второй: Пробуждение Аида В глубине же дремлет покровительница Святилища, сошедшая на землю Афина. 22 00:02:09,713 --> 00:02:10,004 Эпизод второй: Пробуждение Аида В глубине же дремлет покровительница Святилища, сошедшая на землю Афина. 23 00:02:30,191 --> 00:02:33,694 Эти рекруты, желающие стать Святыми, просто поразительны! 24 00:02:34,154 --> 00:02:38,365 Но лишь горстка из них станет Святыми. 25 00:02:43,747 --> 00:02:46,206 Ты же Тенма, новичок? 26 00:02:51,630 --> 00:02:53,172 Сразишься со мной? 27 00:02:54,090 --> 00:02:55,341 Не надо! 28 00:02:55,717 --> 00:02:58,719 Этого парня привёл лично сам "Весы" Доко! 29 00:02:58,887 --> 00:03:03,224 Говорят, он монстр, разрушивший своим космо скалу! 30 00:03:03,433 --> 00:03:04,975 Ты не справишься, Ято... 31 00:03:06,394 --> 00:03:07,353 Издеваетесь?! 32 00:03:07,646 --> 00:03:08,938 За кого вы меня держите? 33 00:03:09,689 --> 00:03:13,275 Я лучший из рекрутов, кто станет Святым, великий Ято! 34 00:03:13,860 --> 00:03:15,110 Я не могу проиграть! 35 00:03:19,324 --> 00:03:22,284 Ходили тут слухи о парне по имени Ято. 36 00:03:26,831 --> 00:03:27,456 Поняли? 37 00:03:27,958 --> 00:03:30,125 Говорят, он самодоволен и жесток. 38 00:03:30,835 --> 00:03:32,169 Так значит, это ты. 39 00:03:33,171 --> 00:03:36,173 Чтож, то же можно сказать и обо мне. 40 00:03:39,386 --> 00:03:40,386 Рад знакомству. 41 00:03:47,978 --> 00:03:49,436 Не шути со мной! 42 00:03:57,779 --> 00:03:58,737 Понеслась! 43 00:04:00,156 --> 00:04:00,990 Давай! 44 00:04:26,516 --> 00:04:27,349 И что? 45 00:04:28,560 --> 00:04:30,227 На секунду я подумал, что ты неплох. 46 00:04:30,687 --> 00:04:31,937 Всё, на что способен? 47 00:04:35,442 --> 00:04:37,818 И ты собирался стать Святым Афины? 48 00:04:38,862 --> 00:04:40,362 Не выйдет! 49 00:04:58,131 --> 00:05:02,801 Для своего же блага, топай лучше домой! 50 00:05:03,428 --> 00:05:05,888 Доко-сама сильно переоценил тебя. 51 00:05:08,266 --> 00:05:09,683 Чёрт! 52 00:05:09,893 --> 00:05:11,685 Выставил меня идиотом! 53 00:05:19,402 --> 00:05:20,653 Больно! 54 00:05:21,446 --> 00:05:23,989 Какая пафосность, Тенма! 55 00:05:25,992 --> 00:05:28,077 Доко, ты вернулся? 56 00:05:29,162 --> 00:05:31,747 Я только что закончил развед. миссию. 57 00:05:32,332 --> 00:05:37,962 Что важнее, ты здесь уже несколько месяцев и до сих пор не можешь сломать единственный валун? 58 00:05:38,380 --> 00:05:40,548 Я могу сломать этот дурацкий валун! 59 00:05:40,966 --> 00:05:42,550 Ты же сам видел?! 60 00:05:43,009 --> 00:05:44,969 Той ночью в шторм... 61 00:05:45,345 --> 00:05:50,349 Но я почему-то не могу это повторить, как бы ни старался. 62 00:05:50,851 --> 00:05:55,104 Это потому, что ты всё ещё не понимаешь основ разрушения. 63 00:05:55,605 --> 00:05:56,856 Основ разрушения? 64 00:05:57,941 --> 00:05:58,524 Именно. 65 00:06:00,193 --> 00:06:04,864 Сначала ты должен понять, что всё в этом мире состоит из атомов. 66 00:06:11,246 --> 00:06:17,209 Всё в этой огромной вселенной состоит из атомов, возникших при большом взрвыве. 67 00:06:18,628 --> 00:06:22,423 Наша сила Святых исходит от вселенной, находящейся внутри каждого из нас. 68 00:06:22,883 --> 00:06:25,676 Мы вызываем свой космо и сами провоцируем взрыв. 69 00:06:26,636 --> 00:06:30,347 Иными словами, расщепляем атомы. 70 00:06:32,934 --> 00:06:40,733 В ту штормовую ночь твоё подсознательное желание спасти друзей вызвало космо и заставило его работать на полную мощность. 71 00:06:40,901 --> 00:06:42,526 Так ты и разрушил обвал. 72 00:06:43,403 --> 00:06:49,283 Тебе надо просто сфокусировать свой дух на силе разрушения, как в тот раз. 73 00:07:00,337 --> 00:07:04,048 Ты ведь дал обещание стать Святым и вернуться домой? 74 00:07:04,841 --> 00:07:09,887 На твоё счастье я ещё какое-то время пробуду в Святилище. 75 00:07:10,430 --> 00:07:15,184 Жду не дождусь, как заставлю тебя поднять зад и работать всерьёз, каждый день! 76 00:07:20,857 --> 00:07:21,857 Чёрт! 77 00:07:21,983 --> 00:07:23,401 Я обещал другу! 78 00:07:23,860 --> 00:07:25,861 Я и сам это прекрасно знаю! 79 00:07:27,739 --> 00:07:28,364 Алон... 80 00:07:29,533 --> 00:07:33,994 Готов спорить, он уже написал десятки картин. 81 00:07:39,876 --> 00:07:41,127 Я это сделаю! 82 00:07:48,009 --> 00:07:48,676 Алон? 83 00:07:53,932 --> 00:07:54,640 Точно! 84 00:07:55,851 --> 00:07:56,851 Постой! 85 00:08:00,313 --> 00:08:01,230 Девушка? 86 00:08:13,118 --> 00:08:14,744 Саша? 87 00:08:15,495 --> 00:08:17,329 Откуда ты знаешь моё имя? 88 00:08:17,622 --> 00:08:18,748 И правда ты! 89 00:08:18,957 --> 00:08:20,958 Это я, Тенма! 90 00:08:22,169 --> 00:08:23,044 Тенма? 91 00:08:24,171 --> 00:08:27,590 Ты, Алон и я выросли в одном приюте. 92 00:08:28,091 --> 00:08:31,510 После того, как тебя удочерили, не думал что ты окажешься в Святилище. 93 00:08:32,387 --> 00:08:34,305 Ты совсем ребёнком была, помнишь? 94 00:08:34,806 --> 00:08:37,016 Смотри, этот венок ты плела. 95 00:08:38,977 --> 00:08:39,852 Тенма... 96 00:08:40,729 --> 00:08:41,687 Правда?.. 97 00:08:43,774 --> 00:08:44,815 Я скучала! 98 00:08:48,070 --> 00:08:48,819 Вот видишь. 99 00:08:52,157 --> 00:08:53,532 Как я могла забыть? 100 00:08:53,825 --> 00:08:57,370 Задира Тенма и вежливый Алон. 101 00:08:57,954 --> 00:08:59,955 Здесь я всё время думала о вас. 102 00:09:00,582 --> 00:09:01,707 Кстати, Саша... 103 00:09:02,542 --> 00:09:04,001 Почему ты здесь? 104 00:09:04,628 --> 00:09:06,629 Если бы Алон узнал, он бы удивился. 105 00:09:10,175 --> 00:09:13,219 Тенма, ты пришёл сюда, чтобы стать Святым? 106 00:09:13,470 --> 00:09:17,765 Да, я обещал Алону, что стану Святым любой ценой! 107 00:09:18,558 --> 00:09:20,685 А почему ты в Святилище? 108 00:09:22,020 --> 00:09:22,770 Я... 109 00:09:24,690 --> 00:09:25,481 Я... 110 00:09:29,695 --> 00:09:31,153 Саша, берегись! 111 00:09:40,998 --> 00:09:41,622 Тенма! 112 00:09:53,719 --> 00:09:55,886 Что за милые котятки? 113 00:09:56,221 --> 00:09:57,596 Кажись, будет весело! 114 00:09:58,890 --> 00:10:04,937 Пока не забрал голову Афины, я нашёл нашёл себе развлечение! 115 00:10:05,814 --> 00:10:06,939 Чёрт! 116 00:10:07,190 --> 00:10:08,899 Кто ты такой? 117 00:10:18,452 --> 00:10:21,245 Я "Червь" Райми с Земляной Звезды Подчинения! 118 00:10:21,621 --> 00:10:25,416 Хобби - слушать крики женщин и детей! 119 00:10:25,417 --> 00:10:27,918 Стой! Не смей и пальцем тронуть Сашу! 120 00:10:29,463 --> 00:10:31,172 Ори сколько хочешь, это бесполезно! 121 00:10:31,632 --> 00:10:36,385 Твоих силёнок не хватит, чтобы освободиться от моих червей! 122 00:10:36,970 --> 00:10:42,850 Интересно, как будет вопить эта принцессочка? 123 00:10:43,644 --> 00:10:44,268 Чёрт! 124 00:10:45,020 --> 00:10:47,063 Я не могу проиграть этому придурку! 125 00:10:48,482 --> 00:10:52,902 Я решил стать Святым любой ценой! 126 00:10:53,904 --> 00:11:03,537 Этот урод... Алон, Саша... я не позволю им навредить! 127 00:11:03,664 --> 00:11:04,246 Что?! 128 00:11:04,498 --> 00:11:06,540 Он вырвался от моих червей?! 129 00:11:16,510 --> 00:11:18,094 Чёрт, промахнулся! 130 00:11:18,553 --> 00:11:22,640 Этот пацан даже не Святой! Почему у него такое огромное космо?! 131 00:11:23,892 --> 00:11:25,518 Получи! 132 00:11:27,771 --> 00:11:29,313 Червивые Узы! 133 00:11:35,904 --> 00:11:40,658 Если подумать, малявка заставил меня использовать секретную технику... 134 00:11:42,911 --> 00:11:45,621 Не делай больше таких сюрпризов! 135 00:11:45,789 --> 00:11:47,039 Скотина! 136 00:11:47,374 --> 00:11:48,541 Мразь! 137 00:11:49,376 --> 00:11:50,626 Паршивая овца! 138 00:11:50,669 --> 00:11:51,419 Довольно! 139 00:11:53,589 --> 00:11:56,632 Если продолжишь мучить Тенму - не прощу! 140 00:11:58,302 --> 00:11:59,135 Один момент, 141 00:11:59,386 --> 00:12:02,013 я убью тебя как только закончу. 142 00:12:02,723 --> 00:12:04,807 Что? Это чувство... 143 00:12:06,518 --> 00:12:07,310 Космо? 144 00:12:08,312 --> 00:12:11,939 Что за огромная сила? 145 00:12:18,322 --> 00:12:19,196 Ясно... 146 00:12:19,656 --> 00:12:20,823 Так ты... 147 00:12:21,575 --> 00:12:23,618 Ты та, кого я ищу. 148 00:12:23,952 --> 00:12:26,245 У меня удачный день! 149 00:12:26,580 --> 00:12:28,122 Червивые Узы! 150 00:12:29,917 --> 00:12:31,125 Саша... 151 00:12:31,251 --> 00:12:34,045 Звёздная Пыль - Революция! 152 00:12:50,812 --> 00:12:52,063 "Овен" Шион. 153 00:12:52,731 --> 00:12:55,358 Прошу прощения за позднее прибытие, 154 00:12:58,278 --> 00:12:59,070 Афина. 155 00:13:01,114 --> 00:13:03,699 Саша - Афина?.. 156 00:13:18,507 --> 00:13:22,510 Два года спустя... 157 00:13:28,183 --> 00:13:29,141 Вот и конец ему. 158 00:13:35,774 --> 00:13:39,610 Я не могу проиграть! 159 00:14:04,261 --> 00:14:05,094 Этот свет... 160 00:14:06,930 --> 00:14:08,472 Ну наконец-то. 161 00:14:10,893 --> 00:14:12,435 Победитель - Тенма! 162 00:14:16,899 --> 00:14:18,274 Хорошо потрудился, Тенма. 163 00:14:18,984 --> 00:14:22,862 Мы нарекаем тебя Святым и даруем этот доспех. 164 00:14:44,593 --> 00:14:48,638 Это явление миру нового Святого "Пегаса"! 165 00:14:52,059 --> 00:14:58,773 Мы получили весть, что призраки собираются в землях Италии. 166 00:14:59,733 --> 00:15:02,068 Напряжение растёт в этой области. 167 00:15:02,861 --> 00:15:08,950 Тенма, как новый Святой, будь готов к тому дню, когда ты будешь сражаться против Владыки Преисподней. 168 00:15:09,618 --> 00:15:13,955 Ради мира в этих землях и во имя мудрой и прекрасной Афины. 169 00:15:25,759 --> 00:15:26,509 Госпожа Афина! 170 00:15:27,970 --> 00:15:28,928 Не может быть!.. 171 00:15:29,346 --> 00:15:31,764 Я наконец-то стал Святым. 172 00:15:32,724 --> 00:15:34,767 А ты как, Алон? 173 00:15:41,525 --> 00:15:44,485 Я рисовал каждый день. 174 00:15:45,195 --> 00:15:46,487 Как и обещал. 175 00:15:48,574 --> 00:15:49,907 Но, Тенма... 176 00:15:55,330 --> 00:15:57,081 Мой мир бесцветен. 177 00:15:58,333 --> 00:16:00,543 Жизнь исчезает из моих картин. 178 00:16:03,672 --> 00:16:05,298 Всё, что я рисую, 179 00:16:08,093 --> 00:16:09,594 кажется, умирает. 180 00:16:18,645 --> 00:16:20,021 Ох, бедняжка. 181 00:16:22,024 --> 00:16:25,985 Вы столь невинны, что содрогаетесь перед своими грехами. 182 00:16:27,112 --> 00:16:28,196 Вы... 183 00:16:30,282 --> 00:16:30,990 С того раза?.. 184 00:16:32,367 --> 00:16:36,913 Вы жаждите спасать людей своей живописью. 185 00:16:37,414 --> 00:16:40,083 Только этого, ведь искусство так прекрасно. 186 00:16:40,709 --> 00:16:41,417 Но тогда почему... 187 00:16:45,380 --> 00:16:50,218 окончательное спасение люди находят в смерти? 188 00:16:51,178 --> 00:16:53,930 Смерть - спасение?.. 189 00:16:56,058 --> 00:16:59,435 Но сначала Вам надо найти спасение для себя, да? 190 00:16:59,937 --> 00:17:01,604 Тогда пойдёмте. 191 00:17:02,398 --> 00:17:03,106 Куда? 192 00:17:03,690 --> 00:17:05,274 В лесной храм. 193 00:17:08,195 --> 00:17:14,450 Вы же знаете об изображении святого в соборе, которое может заставить раскаяться любого грешника? 194 00:17:16,120 --> 00:17:19,330 Вшей мечтой было хотя бы мельком увидеть эту картину. 195 00:17:20,124 --> 00:17:21,624 И теперь... 196 00:17:28,132 --> 00:17:29,799 Я исполню Ваше желание. 197 00:17:32,720 --> 00:17:33,845 Храм... 198 00:17:37,099 --> 00:17:39,183 Эта дверь всегда была закрыта! 199 00:17:42,146 --> 00:17:43,730 Я ожидал Вас. 200 00:17:44,773 --> 00:17:48,401 Это человек приходил в церковь посмотреть мои картины. 201 00:17:51,655 --> 00:17:53,698 Прошу, сюда. 202 00:18:04,835 --> 00:18:06,544 Звёзды двигаются быстрее. 203 00:18:07,588 --> 00:18:08,796 204 00:18:13,802 --> 00:18:15,136 Привет, Саша. 205 00:18:15,429 --> 00:18:16,346 Тенма! 206 00:18:16,513 --> 00:18:18,097 Как ты попал сюда?! 207 00:18:18,515 --> 00:18:20,099 Это же обитель Афины, 208 00:18:20,267 --> 00:18:22,226 Сюда нельзя так просто попасть. 209 00:18:23,604 --> 00:18:24,520 Секрет. 210 00:18:25,856 --> 00:18:27,732 Я так много хотел сказать тебе. 211 00:18:28,192 --> 00:18:30,276 Но ты теперь Афина. 212 00:18:31,278 --> 00:18:35,031 Ты как всегда безрассуден. 213 00:18:35,991 --> 00:18:37,658 Тенма, ты помнишь 214 00:18:38,118 --> 00:18:40,119 какими мы были в детстве? 215 00:18:41,747 --> 00:18:46,751 Как мы заступались за Алона, который не обидит и мухи. 216 00:18:48,170 --> 00:18:50,713 Ты всегда был нашим братом-защитником, Тенма. 217 00:18:52,716 --> 00:18:55,843 Когда бы мы ни попали в беду, ты всегда приходил на помощь. 218 00:18:56,053 --> 00:18:57,220 Это точно. 219 00:18:57,805 --> 00:19:03,685 Поэтому после твоего ухода я дал слово защищать Алона вместо тебя. 220 00:19:06,146 --> 00:19:10,817 Призраки собираются недалеко от нашего дома. 221 00:19:11,944 --> 00:19:12,527 Да. 222 00:19:13,612 --> 00:19:17,991 Надеюсь он... Алон... в порядке. 223 00:19:22,454 --> 00:19:25,248 Там картина, которую я так хотел увидеть. 224 00:19:39,930 --> 00:19:40,471 Тенма... 225 00:19:42,349 --> 00:19:43,599 Я хочу спастись! 226 00:19:44,059 --> 00:19:45,143 Я хочу увидеть её! 227 00:19:46,437 --> 00:19:47,270 И тогда... 228 00:19:48,105 --> 00:19:50,189 Тогда я обязательно... 229 00:20:00,618 --> 00:20:01,242 Почему?.. 230 00:20:03,787 --> 00:20:05,955 Это моё лицо... 231 00:20:09,293 --> 00:20:11,085 Не надо отводить взгляд, 232 00:20:11,629 --> 00:20:12,503 господин Алон. 233 00:20:13,464 --> 00:20:16,716 На этой картине Ваша истинная сущность. 234 00:20:17,176 --> 00:20:19,594 Это изображение истинного спасителя. 235 00:20:20,304 --> 00:20:23,640 Смотрите, вот те, кто достиг спасения. 236 00:20:25,976 --> 00:20:27,101 Это мой приют. 237 00:20:28,646 --> 00:20:29,354 Неужели... 238 00:20:30,481 --> 00:20:31,189 Неужели... 239 00:20:42,952 --> 00:20:46,704 Три дня назад Вы нарисовали этих детей. 240 00:20:47,790 --> 00:20:49,726 Вы сделали это с любовью. 240 00:20:50,390 --> 00:20:52,126 И теперь они... 241 00:20:53,712 --> 00:20:54,254 Я... 242 00:20:55,547 --> 00:20:57,507 Я же просто написал их портрет! 243 00:21:01,845 --> 00:21:04,430 Нет нужды их оплакивать. 244 00:21:05,975 --> 00:21:07,809 Взгляните на картину. 245 00:21:08,269 --> 00:21:09,727 Смерть - это спасение. 246 00:21:16,694 --> 00:21:19,070 Это лучший конец. 247 00:21:19,655 --> 00:21:23,491 Абсолютное спасение, где все равны. 248 00:21:25,286 --> 00:21:27,537 Дети смеются. 249 00:21:29,290 --> 00:21:36,796 Их больше не унижают за бедность, нет голода, нет страха перед завтрашним днём. 250 00:21:37,965 --> 00:21:38,798 Я понял... 251 00:21:39,550 --> 00:21:41,175 Смерть - это спасение. 252 00:21:43,304 --> 00:21:44,721 и я... 253 00:21:52,187 --> 00:21:54,647 Луна была нормальной всего минуту назад! 254 00:21:54,982 --> 00:21:56,482 Саша, это... 255 00:22:01,155 --> 00:22:01,988 Я... 256 00:22:09,038 --> 00:22:09,621 Я... 257 00:22:11,790 --> 00:22:15,710 Тот, кто безраздельно властвует над смертью, Повелитель Преисподней - Аид. 258 00:22:17,588 --> 00:22:19,964 Аид пробудился. 259 00:22:24,094 --> 00:22:25,470 Священная Война начинается! 260 00:22:42,696 --> 00:22:47,867 261 00:22:48,160 --> 00:22:53,248 262 00:22:53,874 --> 00:22:58,753 263 00:22:59,713 --> 00:23:05,802 264 00:23:05,970 --> 00:23:08,680 265 00:23:10,599 --> 00:23:16,938 266 00:23:17,064 --> 00:23:26,865 267 00:23:27,408 --> 00:23:38,459 268 00:23:38,544 --> 00:23:49,429 269 00:24:03,694 --> 00:24:09,032 Алон, рядом с нашим родным городом появился Владыка Преисподней Аид. 270 00:24:09,658 --> 00:24:11,075 Я волнуюсь за тебя. 271 00:24:12,411 --> 00:24:16,581 Прошу, пока я не вернусь будь в порядке! 272 00:24:17,333 --> 00:24:21,878 Ради Саши, я обязательно защищу тебя! 273 00:24:23,672 --> 00:24:28,384 Следующий эпизод "Святой Сейя: Утерянный Холст - Легенда о Владыке Преисподней": 274 00:24:29,303 --> 00:24:30,512 Священная Война началась!